Aeg 911 536 289 User Manual [es]

Download

Page 1

USER MANUAL

FSB52600Z

FR Notice d'utilisation 2

Lave-vaisselle

DE Benutzerinformation 25

Geschirrspüler

ES Manual de instrucciones 48

Lavavajillas

Page 2

www.aeg.com

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.................................................................................3

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...................................................................................6

4. BANDEAU DE COMMANDE......................................................................................7

5. PROGRAMMES............................................................................................................7

6. RÉGLAGES................................................................................................................... 9

7. OPTIONS....................................................................................................................12

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION....................................................................... 12

9. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................. 14

10. CONSEILS................................................................................................................16

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................ 17

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT................................................19

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................23

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com/webselfservice

Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez toujours des pièces d'origine. Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations en matière de protection de l'environnement

Sous réserve de modifications.

Page 3

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

•

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés du hublot

de l'appareil lorsque celui-ci est ouvert.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

FRANÇAIS

Sécurité générale

1.2

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des situations telles que :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux

employés dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et

maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

Page 4

www.aeg.com

• Respectez le nombre maximal de 13 couverts.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service de maintenance

agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout

danger.

• Placez les couteaux et les couverts avec des bouts

pointus dans le panier à couverts avec les pointes

tournées vers le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans

surveillance pour éviter tout risque de chute.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil

et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur à haute pression

pour nettoyer l'appareil.

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne

doivent pas être obstrués par de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide

des tuyaux neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux

provenant d'anciens appareils.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.

2.2 Connexion électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre

réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

• Uniquement pour le R-U et l'Irlande. L'appareil dispose d'une alimentation secteur de 13 A. S'il est nécessaire de

Page 5

FRANÇAIS

changer le fusible de la fiche électrique, utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.

• Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'une réparation a été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire.

• Pendant et après la première utilisation de l'appareil, vérifiez qu'aucune fuite n'est visible.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une vanne de sécurité et une gaine avec un câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT!

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé, fermez immédiatement le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prise secteur. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau.

2.4 Utilisation

• Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Les produits de lavage pour lavevaisselle sont dangereux. Suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la fin du programme. Il peut rester du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil si vous ouvrez la porte pendant le déroulement d'un programme.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

2.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

Page 6

www.aeg.com6

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Bras d'aspersion intermédiaire

Bras d'aspersion inférieur

Filtres

Plaque de calibrage

Réservoir de sel régénérant

Fente d'aération

3.1 Beam-on-Floor

Le faisceau Beam-on-Floor est une lumière projetée sur le sol, sous la porte de l'appareil.

• Lorsque le programme démarre, le faisceau rouge s'allume et reste allumé pendant toute la durée du programme.

• Lorsque le programme est terminé, le faisceau devient vert.

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, le faisceau rouge clignote.

Distributeur de liquide de rinçage

Distributeur de produit de lavage

Panier à couverts

Panier du bas

Panier du haut

Le faisceau Beam-on-Floor s'éteint lorsque vous arrêtez l'appareil.

Durant la phase de séchage, lorsque l'option AirDry est activée, il est possible que la projection sur le sol ne soit pas totalement visible. Pour vérifier si le cycle est terminé, consultez le bandeau de commande.

Page 7

4. BANDEAU DE COMMANDE

1 2 93 4 5 6 7 8

FRANÇAIS 7

Touche Marche/Arrêt

Affichage

Touche Delay

Touche Programme (haut)

Touche Programme (bas)

6 7 8 9

4.1 Voyants

Indicateur Description

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.

5. PROGRAMMES

Programme Degré de salissure

Type de vaisselle

P3 • Très sale

• Normalement sale

• Vaisselle et couverts

• Tous

• Vaisselle, couverts, plats et casseroles

• Vaisselle fraîchement salie

• Vaisselle et couverts

Phases du programme Options

• Prélavage

• Lavage à 50 °C

• Rinçages

• Séchage

• Prélavage

• Lavage de 45 °C à 70 °C

• Rinçages

• Séchage

• Prélavage

• Lavage à 70 °C

• Rinçages

• Séchage

• Lavage à 60 °C ou 65 °C

• Rinçages

Touche TimeSaver Touche XtraDry Touche RESET Voyants

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

Page 8

www.aeg.com8

Programme Degré de salissure

Phases du programme Options

Type de vaisselle

P5 • Normalement

ou légèrement sale

• Lavage à 45 °C

• Rinçages

• Séchage

• XtraDry

• Vaisselle fragile et verres

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et

les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage en peu de temps.

5.1 Valeurs de consommation

Programme

Eau

(l)

P1 9.9 0.932 240

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

Consommation

électrique

(kWh)

Durée

(min)

P4 9 0.8 30

P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

5.2 Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux

info.test@dishwasher-production.com

Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la plaque signalétique.

performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse :

Page 9

6. RÉGLAGES

FRANÇAIS 9

6.1 Mode Programmation et

mode Utilisateur

Lorsque l'appareil est en mode Programmation, il est possible de sélectionner un programme et d'entrer en mode Utilisateur.

En mode utilisateur, vous pouvez modifier :

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau.

• L'activation ou la désactivation du signal sonore de fin de programme.

• L'activation ou la désactivation de la notification du distributeur de liquide de rinçage vide.

• L'activation ou la désactivation de l'option AirDry.

Ces réglages seront sauvegardés jusqu'à ce que vous les changiez à nouveau.

Comment régler le mode Programmation

L'appareil est en mode Programmation lorsque le numéro de programme P1 s'affiche.

Dureté eau

Degrés allemands (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

Degrés français

(°fH)

Lorsque vous allumez l'appareil, il est généralement en mode Programmation. Cependant, si ce n'est pas le cas, vous pouvez régler le mode Programmation de la façon suivante :

Maintenez la touche RESET enfoncée jusqu'à ce que l'appareil passe en mode Programmation.

6.2 Adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un impact négatif sur les résultats de lavage et sur l'appareil.

Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence.

L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région. Il est important de régler l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de lavage.

mmol/l Degrés

Clarke

Niveau de l'adou-

cisseur d'eau

Page 10

www.aeg.com

Degrés allemands (°dH)

<4 <7 <0.7 < 5

Réglages d'usine.

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Si vous utilisez un détergent standard ou des pastilles tout-en-1 (avec ou sans sel régénérant), réglez le niveau de dureté de l'eau approprié afin d'activer le voyant de remplissage du sel régénérant.

Les pastilles tout-en-1 contenant du sel régénérant ne sont pas assez efficaces pour adoucir un eau dure.

Degrés français

(°fH)

mmol/l Degrés

Comment régler le niveau de l'adoucisseur d'eau

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour entrer en mode utilisateur,

maintenez les touches enfoncées simultanément jusqu'à ce

que les voyants , , et se mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche.

2. Appuyez sur

• Les voyants , et

s'éteignent.

• Le voyant

• L'affichage indique le réglage

actuel : Par ex.,

3. Appuyez sur la touche

reprises pour modifier le réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

continue à clignoter.

= niveau 5.

à plusieurs

6.3 Notification du réservoir de liquide de rinçage vide

Le liquide de rinçage permet à la vaisselle de sécher sans traces ni taches.

Le liquide de rinçage est automatiquement libéré au cours de la phase de rinçage chaud.

Niveau de l'adou-

Clarke

Lorsque le réservoir du liquide de rinçage est vide, l'indicateur du liquide de rinçage apparaît pour vous indiquer qu'il doit être rempli. Si vous utilisez des pastilles tout en 1 contenant un agent de rinçage et que vous êtes satisfait des résultats du séchage, vous pouvez désactiver la notification de remplissage du liquide de rinçage. Cependant, pour garantir des performances de séchage optimales, nous vous recommandons de toujours utiliser du liquide de rinçage.

Si vous utilisez un détergent standard ou des pastilles tout en 1 sans agent de rinçage, activez la notification pour que le voyant Remplissage du liquide de rinçage reste actif.

cisseur d'eau

Comment désactiver la notification du distributeur de liquide de rinçage vide

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour entrer en mode utilisateur,

maintenez les touches enfoncées simultanément jusqu'à ce

que les voyants , , et se mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche.

2. Appuyez sur la touche

• Les voyants , et s'éteignent.

• Le voyant clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel.

–

distributeur de liquide de rinçage vide activée.

–

distributeur de liquide de rinçage vide désactivée.

continue à

= notification du

Page 11

3. Appuyez sur pour modifier le

réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

6.4 Signaux sonores

Des signaux sonores retentissent lorsqu'une anomalie de fonctionnement s'est produite. Il est impossible de désactiver ces signaux sonores.

Un signal sonore retentit également lorsque le programme est terminé. Par défaut, ce signal sonore est désactivé, mais il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de fin de programme

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour entrer en mode utilisateur,

maintenez les touches et enfoncées simultanément jusqu'à ce

que les voyants mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche.

2. Appuyez sur .

• Les voyants s'éteignent.

• Le voyant continue à clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel :

–

désactivé.

= Signal sonore activé.

–

3. Appuyez sur pour modifier le

réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

, , et se

, et

= Signal sonore

6.5 AirDry

L'option AirDry améliore les résultats de séchage en utilisant moins d'énergie.

FRANÇAIS

Durant la phase de séchage, un dispositif ouvre la porte de l'appareil. Elle est alors maintenue entrouverte.

ATTENTION!

Ne tentez pas de refermer la porte de l'appareil dans les 2 minutes suivant son ouverture automatique. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

L'option AirDry est automatiquement activée avec tous les programmes, à

l'exception des programmes et

(si disponibles).

Pour améliorer les performances de séchage, reportez-vous à l'option XtraDry ou activez l'option AirDry.

Comment désactiver l'option AirDry

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour entrer en mode utilisateur,

maintenez les touches et enfoncées simultanément jusqu'à ce

que les voyants , , et se mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche.

2. Appuyez sur

• Les voyants , et s'éteignent.

• Le voyant

• L'affichage indique le réglage actuel : = AirDry activé.

continue à clignoter.

Page 12

www.aeg.com12

3. Appuyez sur la touche pour

modifier le réglage : = AirDry désactivé.

7. OPTIONS

Vous devez activer les options souhaitées à chaque fois avant de lancer un programme. Vous ne pouvez pas activer ni désactiver d'options pendant le déroulement d'un programme.

Certaines options ne sont pas compatibles entre elles. Si vous avez choisi des options incompatibles, l'appareil en désactivera automatiquement une ou plusieurs. Seuls les voyants correspondant aux options encore actives resteront allumés.

7.1 XtraDry

Activez cette option lorsque vous voulez améliorer les performances de séchage. En utilisant cette option, la durée de certains programmes, la consommation d'eau et la température du dernier rinçage peuvent être affectés.

L'option XtraDry est une option permanente pour tous les programmes,

à l'exception du programme pour lequel elle doit être sélectionnée à chaque cycle.

Pour les autres programmes, l'option XtraDry est permanente et automatiquement utilisée pour les cycles

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

suivants. Vous pouvez changer la configuration à tout moment.

Activer l'option XtraDry désactive l'option TimeSaver et inversement.

Comment activer l'option XtraDry

Appuyez sur . Le voyant correspondant s'allume.

7.2 TimeSaver

Cette option augmente la pression et la température de l'eau. Les phases de lavage et de séchage sont réduites.

La durée totale du programme diminue d'environ 50 %.

Les résultats de lavage seront les mêmes qu'avec la durée normale du programme. Les résultats de séchage peuvent être moins satisfaisants.

Comment activer l'option TimeSaver

Appuyez sur ; le voyant correspondant s'allume. Si cette option n'est pas compatible avec le programme, le voyant correspondant ne s'allume pas ou clignote rapidement pendant quelques secondes, puis s'éteint. L'affichage indique la durée du programme réactualisée.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le cas, réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel

3. Remplissez le distributeur de liquide

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Lancez un programme pour éliminer

régénérant.

de rinçage.

tous les résidus qui peuvent toujours

Page 13

se trouver à l'intérieur de l'appareil.

N'utilisez pas de produit de lavage et

ne chargez pas les paniers. Lorsque vous démarrez un programme, l'appareil peut prendre 5 minutes pour recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau. Pendant ce temps, l'appareil semble ne pas fonctionner. La phase de lavage ne démarre qu'une fois cette procédure achevée. La procédure sera répétée régulièrement.

8.1 Réservoir de sel régénérant

ATTENTION!

Utilisez uniquement du sel régénérant conçu pour les lave-vaisselle.

Le sel permet de recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau et de garantir de bons résultats de lavage en utilisation quotidienne.

Comment remplir le réservoir de sel régénérant

1. Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la gauche et

retirez-le.

2. Versez 1 litre d'eau dans le réservoir

de sel régénérant (uniquement la

première fois).

3. Remplissez le réservoir avec du sel

régénérant.

FRANÇAIS 13

Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir de sel régénérant.

ATTENTION!

De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, lancez imédiatement un programme pour éviter la corrosion.

8.2 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

4. Enlevez le sel qui se trouve autour de

l'ouverture du réservoir de sel

régénérant.

Page 14

A BD

A D

www.aeg.com

ATTENTION!

Utilisez uniquement du liquide de rinçage spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (D) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur (A) jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau « max ».

3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon

9. UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation.

• Si le voyant du réservoir de sel

régénérant est allumé, remplissez le réservoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage

est allumé, remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez le produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme

adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.

9.1 Utilisation du produit de

lavage

absorbant pour éviter tout excès de mousse.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous

que le bouton d'ouverture se verrouille correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur de quantité délivrée (B) entre la position 1 (quantité minimale) et la position 4 ou 6 (quantité maximale).

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (B) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le produit de lavage, en poudre ou en tablette, dans le compartiment (A).

3. Si le programme comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment (D).

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le bouton d'ouverture se verrouille correctement.

9.2 Réglage et départ d'un

programme

Fonction Auto Off

Cette fonction réduit la consommation d'énergie en éteignant automatiquement l'appareil lorsqu'il ne fonctionne pas.

La fonction s'active :

Page 15

FRANÇAIS

• 5 minutes après la fin du programme de lavage.

• Au bout de 5 minutes si le programme n'a pas démarré.

Départ d'un programme

1. Laissez la porte de l'appareil

entrouverte.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche ou jusqu'à ce que l'affichage indique le numéro du programme que vous souhaitez lancer. Le numéro du programme s'affiche pendant environ 3 secondes, puis la durée du programme s'affiche.

4. Sélectionnez les options

compatibles.

5. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le programme.

Démarrage d'un programme avec départ différé

1. Sélectionnez un programme.

2. Appuyez sur à plusieurs reprises

jusqu'à ce que l'affichage indique le délai choisi pour le départ différé (de 1 à 24 heures).

Le voyant du départ différé s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le décompte. Pendant un décompte, il est possible d'allonger le délai du départ différé, mais pas de changer le programme et les options. Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre.

Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte lorsqu'un programme est en cours, l'appareil s'arrête. Cela peut avoir un impact sur la consommation d'énergie et la durée du

programme. Lorsque vous refermez la porte, l'appareil reprend là où il a été interrompu.

Durant la phase de séchage, si la porte est ouverte pendant plus de 30 secondes, le programme en cours s'arrête. Ceci ne se produit pas si la porte est ouverte par la fonction AirDry.

Ne tentez pas de refermer la porte dans les 2 minutes suivant son ouverture automatique par la fonction AirDry car vous pourriez endommager l'appareil. Si par la suite vous refermez la porte pendant 3 minutes, le programme en cours se termine.

Annulation du départ différé au cours du décompte

Lorsque vous annulez le départ différé, vous devez régler de nouveau le programme et les options.

Appuyez sur RESET jusqu'à ce que l'appareil soit en mode de sélection du programme.

Annulation du programme

Appuyez et maintenez enfoncée la touche RESET jusqu'à ce que l'appareil soit en mode Sélection de programme. Assurez-vous de la présence de produit de lavage dans le distributeur de produit de lavage avant de lancer un nouveau programme.

Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0:00 .

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt ou attendez que la fonction Auto Off l'éteigne automatiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

Page 16

www.aeg.com

10. CONSEILS

10.1 Raccordement

Les conseils suivants vous garantissent des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien, et vous aideront à protéger l'environnement.

• Videz les plus gros résidus alimentaires des plats dans une poubelle.

• Ne rincez pas vos plats à la main au préalable. En cas de besoin, utilisez le programme de prélavage (si disponible) ou sélectionnez un programme avec une phase de prélavage.

• Utilisez toujours tout l'espace des paniers.

• Lorsque vous chargez l'appareil, veillez à ce que l'eau libérée par les embouts des bras d'aspersion puisse atteindre parfaitement les plats pour qu'ils soient parfaitement lavés. Vérifiez que les plats ne se touchent pas ou ne se recouvrent pas les uns les autres.

• Vous pouvez utiliser du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant séparément, ou des pastilles tout en 1 (par ex. « 3 en 1 », « 4 en 1 » ou « tout en 1 »). Suivez les instructions indiquées sur l'emballage.

• Sélectionnez le programme en fonction du type de vaisselle et du degré de salissure. Le programme ECO vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales.

10.2 Utilisation de sel

régénérant, de liquide de rinçage et de produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant, du liquide de rinçage et du produit de lavage conçus pour les lave-vaisselle. D'autres produits peuvent endommager l'appareil.

• Dans les régions où l'eau est dure ou très dure, nous recommandons l'utilisation séparée d'un détergent

simple (poudre, gel, pastille, sans fonction supplémentaire), de liquide de rinçage et de sel régénérant pour des résultats de lavage et de séchage optimaux.

• Au moins une fois par mois, effectuez un cycle en utilisant un nettoyant spécialement conçu pour cet appareil.

• Les tablettes de détergent ne se dissolvent pas complètement durant les programmes courts. Pour éviter que des résidus de produit de lavage ne se déposent sur la vaisselle, nous recommandons d'utiliser des pastilles de détergent avec des programmes longs.

• N'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage. Reportez-vous aux instructions figurant sur l'emballage du produit de lavage.

10.3 Que faire si vous ne

voulez plus utiliser de pastilles tout en 1

Avant de commencer à utiliser le produit de lavage, le sel régénérant et le liquide de rinçage séparément, effectuez la procédure suivante.

1. Réglez l'adoucisseur d'eau sur le

niveau maximal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liquide de rinçage sont pleins.

3. Lancez le programme le plus court

avec une phase de rinçage. N'utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers.

4. Lorsque le programme de lavage est

terminé, réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau dans votre région.

5. Ajustez la quantité de liquide de

rinçage libérée.

6. Activez la notification du distributeur

de liquide de rinçage vide.

10.4 Chargement des paniers

• Utilisez uniquement cet appareil pour laver des articles qui peuvent passer au lave-vaisselle.

Page 17

FRANÇAIS

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles en bois, en corne, en aluminium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les articles.

• Laissez tremper les casseroles contenant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les autres ni se chevaucher. Mélangez les cuillères avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à couverts.

• Placez les objets légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que le bras d'aspersion tourne librement avant de lancer un programme.

10.5 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement installés.

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant est vissé.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et du liquide de rinçage (sauf si vous utilisez des pastilles tout en 1).

• La vaisselle est bien positionnée dans les paniers.

• Le programme est adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de produit de lavage.

10.6 Déchargement des

paniers

1. Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer de l'appareil. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs.

2. Commencez par décharger le panier

inférieur, puis le panier supérieur.

À la fin du programme, il peut rester de l'eau sur les parois et la porte de l'appareil.

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage. Contrôlez-les

11.1 Nettoyage des filtres

Le système de filtres est composé de 3 parties.

régulièrement et nettoyezles si nécessaire.

1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et

sortez-le.

Page 18

www.aeg.com

7. Remontez les filtres (B) et (C).

8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat

(A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée.

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B).

3. Retirez le filtre plat (A).

4. Lavez les filtres.

5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun

résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du collecteur d'eau.

6. Remettez le filtre plat (A) en place.

Assurez-vous qu'il est correctement positionné sous les 2 guides.

ATTENTION!

Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil.

11.2 Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d'aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu.

11.3 Nettoyage extérieur

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

• Utilisez uniquement des produits de lavage neutres.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants.

Page 19

FRANÇAIS 19

11.4 Nettoyage intérieur

• Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint en caoutchouc de la porte, avec un chiffon doux humide.

• Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte durée, des dépôts de graisse et des dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter

un programme long au moins 2 fois par mois.

• Pour maintenir des performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser un produit de nettoyage spécifique pour lave-vaisselle une fois par mois. Reportez-vous aux instructions figurant sur l'emballage de ces produits.

cela, nous recommandons de lancer

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme. Avant de contacter le service après-vente agréé, vérifiez si vous pouvez résoudre le problème par vous-même à l'aide des informations du tableau.

AVERTISSEMENT!

Des réparations mal entreprises peuvent entraîner un grave danger pour l'utilisateur. Toute réparation ne doit être effectuée que par un technicien qualifié.

Pour certaines anomalies, l'écran affiche un code d'alarme.

La plupart des problèmes peuvent être résolus sans avoir recours au service après-vente agréé.

Problème et code d'alarme Cause et solution possibles

L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est

bien insérée dans la prise de courant.

• Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusibles.

Le programme ne démarre pas.

L'appareil ne se remplit pas d'eau.

L'affichage indique .

• Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

• Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte.

• L'appareil a lancé la procédure de rechargement de la résine dans l'adoucisseur d'eau. La durée de cette procédure est d'environ 5 minutes.

• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

• Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compagnie des eaux.

• Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni plié.

Page 20

www.aeg.com20

Problème et code d'alarme Cause et solution possibles

L'appareil ne vidange pas l'eau.

L'affichage indique .

• Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le filtre du tuyau de vidange de l'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le système du filtre intérieur n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni plié.

Le système de sécurité antidébordement s'est déclen-

• Fermez le robinet d'eau et contactez le service aprèsvente agréé.

ché. L'affichage indique .

L'appareil s'arrête et redémarre plusieurs fois en cours

• C'est normal. Cela vous garantit des résultats de lavage optimaux et des économies d'énergie.

de fonctionnement.

Le programme dure trop longtemps.

• Sélectionnez l'option TimeSaver pour raccourcir la durée du programme.

• Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte.

Le temps restant sur l'affi-

• Ceci est normal. L'appareil fonctionne correctement.

chage augmente et passe presque instantanément à la fin du programme.

Petite fuite au niveau de la porte de l'appareil.

• L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les pieds réglables (si disponibles).

• La porte de l'appareil n'est pas centrée avec la cuve. Réglez le pied arrière (si disponible).

La porte de l'appareil est difficile à fermer.

• L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les pieds réglables (si disponibles).

• De la vaisselle dépasse des paniers.

Bruit de cliquetis ou de battement à l'intérieur de l'appareil.

• La vaisselle n'est pas correctement rangée dans les paniers. Reportez-vous au manuel de chargement du panier.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

L'appareil déclenche le disjoncteur.

• L'ampérage n'est pas suffisant pour alimenter tous les appareils en cours de fonctionnement simultanément. Vérifiez l'ampérage de la prise et la capacité du mètre, ou éteignez l'un des appareils qui sont en cours de fonctionnement.

• Défaut électrique interne de l'appareil. Faites appel à un service après vente agréé.

Page 21

FRANÇAIS 21

Reportez-vous aux chapitres

« Avant la première utilisation », « Utilisation quotidienne » ou « Conseils » pour connaître

les autres causes probables.

Après avoir vérifié l'appareil, éteignez puis rallumez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé.

Pour les codes d'alarme ne figurant pas dans le tableau, contactez le service après-vente agréé.

12.1 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Cause et solution possibles

Résultats de lavage insatisfaisants.

Résultats de séchage insatisfaisants.

Il y a des traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et la vaisselle.

Il y a des taches et traces de gouttes d'eau séchées sur les verres et la vaisselle.

• Reportez-vous aux chapitres « Utilisation quotidien- ne », « Conseils » et au manuel de chargement du panier.

• Utilisez un programme de lavage plus intense.

• Nettoyez les jets des bras d'aspersion et le filtre. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

• La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de l'appareil, porte fermée.

• Il n'y a pas de liquide de rinçage ou le dosage du liquide de rinçage n'est pas suffisant. Augmentez le niveau de distributeur de liquide de rinçage.

• Les articles en plastiques peuvent avoir besoin d'être essuyés.

• Pour de meilleures performances de séchage, activez l'option XtraDry et réglez AirDry.

• Nous vous recommandons de toujours utiliser du liquide de rinçage, même si vous utilisez déjà des pastilles tout-en-1.

• La quantité de liquide de rinçage libérée est trop importante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur le niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est excessive.

• La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffisante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur le niveau le plus élevé.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause.

Page 22

www.aeg.com22

Problème Cause et solution possibles

La vaisselle est mouillée. • Pour de meilleurs performances de séchage, activez

l'option XtraDry et réglez AirDry.

• Le programme ne contient pas de phase de séchage ou une phase de séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles tout-en-1 soit en cause. Essayez une marque différente ou activez le distributeur de liquide de rinçage et utilisez du liquide de rinçage avec les pastilles tout-en-1.

L'intérieur de l'appareil est humide.

• Ce n'est pas un défaut de l'appareil. Il s'agit de la condensation de l'humidité contenue dans l'air sur les parois.

Mousse inhabituelle en cours de lavage.

• Utilisez uniquement des produits de lavage pour lavevaisselle.

• Il y a une fuite dans le distributeur de liquide de rinçage. Faites appel à un service après vente agréé.

Traces de rouille sur les couverts.

• Il y a trop de sel régénérant dans l'eau utilisée pour le lavage. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ».

• Les couverts en argent et en acier inoxydable ont été placés ensemble. Évitez de placer les couverts en argent et en acier inoxydable les uns à côté des autres.

Il y a des résidus de produit de lavage dans le distributeur de produit à la fin du programme.

• La pastille de détergent est restée coincée dans le distributeur de produit de lavage et n'a donc pas été entièrement éliminée par l'eau.

• L'eau ne peut pas éliminer le produit de lavage du distributeur. Assurez-vous que le bras d'aspersion n'est pas bloqué ou obstrué.

• Assurez-vous que la vaisselle dans les paniers ne bloquent pas l'ouverture du couvercle du distributeur de produit de lavage.

Odeurs à l'intérieur de l'appa-

• Reportez-vous au chapitre « Nettoyage intérieur ».

reil.

Page 23

Problème Cause et solution possibles

Dépôts calcaires sur la vaisselle, dans la cuve et à l'intérieur de la porte.

Vaisselle ternie, décolorée ou ébréchée.

• Le niveau de sel régénérant est bas, vérifiez le voyant de remplissage.

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant est dévissé.

• Votre eau est dure. Reportez-vous au chapitre « Adou- cisseur d'eau ».

• Même si vous employez des pastilles tout en 1, utilisez du sel régénérant et procédez à une régénération de l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ».

• S'il reste des dépôts de tartre, nettoyez l'appareil avec un produit nettoyant pour appareil spécialiement conçu à cet effet.

• Essayez différent produits de lavage.

• Contactez le fabricant du produit de lavage.

• Assurez-vous de ne placer dans l'appareil que des articles adaptés au lave-vaisselle.

• Chargez et déchargez le panier avec précautions. Reportez-vous au manuel de chargement du panier.

• Placez les objets délicats dans le panier supérieur.

Reportez-vous aux chapitres

« Avant la première utilisation », « Utilisation quotidienne » ou « Conseils » pour connaître

les autres causes probables.

FRANÇAIS 23

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / hauteur / profon-

deur (mm)

Tension (V) 200 - 240

Branchement électrique

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Arrivée d'eau

Capacité Couverts 13

Consommation électrique Mode « Veille » (W) 5.0

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.10

Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Fréquence (Hz) 50 / 60

Eau froide ou eau chaude

596 / 818-898 / 550

max. 60 °C

Page 24

www.aeg.com24

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Page 25

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................26

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................27

3. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 29

4. BEDIENFELD..............................................................................................................30

5. PROGRAMME............................................................................................................30

6. EINSTELLUNGEN......................................................................................................32

7. OPTIONEN.................................................................................................................35

8. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME................................................................... 35

9. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 37

10. TIPPS UND HINWEISE............................................................................................39

11. REINIGUNG UND PFLEGE.....................................................................................40

12. FEHLERSUCHE........................................................................................................ 42

13. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................46

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und ServiceInformationen zu holen:

www.aeg.com/webselfservice

Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:

www.registeraeg.com

DEUTSCH

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer. Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

Page 26

www.aeg.com

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von

Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten

Gerät fern.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

Allgemeine Sicherheit

1.2

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und

anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor.

Page 27

DEUTSCH 27

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken

13 beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu

vermeiden.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen

mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder

legen Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung

offen stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr

ausgeht.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/

oder Dampfstrahl.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls

vorhanden) dürfen nicht von einem Teppichboden

blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen

Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen

werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet

werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann, und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionen montiert ist.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem

Page 28

www.aeg.com

Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich anderenfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den EWGRichtlinien.

• Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt einen Netzstecker mit einer 13 A Sicherung. Muss die Sicherung im Netzstecker ausgetauscht werden, ersetzen Sie sie durch folgende Sicherung: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an denen Reparaturarbeiten ausgeführt wurden oder neue Geräte (Wasserzähler usw.) angepasst wurden, an das Gerät anschließen, lassen Sie Wasser durch die Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Stellen Sie sicher, dass es keine sichtbaren Wasserlecks während und nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zu und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich für den Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den autorisierten Kundendienst.

2.4 Gebrauch

• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die geöffnete Gerätetür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefährlich. Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und verwenden Sie es nicht zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät, bevor das Programm beendet ist. Es könnte sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten, wenn Sie die Tür während des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

2.5 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

Page 29

DEUTSCH 29

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Filter

Typenschild

Salzbehälter

Lüftungsschlitze

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen.

Klarspülmittel-Dosierer

Reinigungsmittelbehälter

Besteckkorb

Unterkorb

Oberkorb

3.1 Beam-on-Floor

Der Beam-on-Floor ist ein Lichtstrahl, der unterhalb der Gerätetür auf den Boden projiziert wird.

• Nach dem Start des Programms leuchtet der rote Lichtstrahl auf und bleibt während der gesamten Programmdauer eingeschaltet.

• Nach Ende des Programms leuchtet der Lichtstrahl grün.

• Bei einer Störung des Geräts blinkt der rote Lichtstrahl.

Nach dem Abschalten des Gerätes erlischt der Beamon-Floor.

Wird AirDry während der Trockenphase eingeschaltet, ist die Projektion auf dem Boden möglicherweise nicht vollständig sichtbar. Sie können dann auf dem Bedienfeld sehen, ob das Programm beendet wurde.

Page 30

1 2 93 4 5 6 7 8

www.aeg.com30

4. BEDIENFELD

Taste „Ein/Aus“

Display

Taste Delay

Programmtaste (nach oben)

Programmtaste (nach unten)

4.1 Kontrolllampen

Kontrolllam-peBeschreibung

Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

5. PROGRAMME

Programm Verschmutzungs-

grad Beladung

P3 • Starker Ver-

• Normaler Ver-

• Geschirr und Be-

• Alle

• Geschirr, Be-

schmutzungsgrad

steck

steck, Töpfe und Pfannen

schmutzungsgrad

steck, Töpfe und Pfannen

Taste TimeSaver

Taste XtraDry

Taste RESET

Kontrolllampen

Programmphasen Optionen

• Vorspülen

• Hauptspülgang 50 °C

• Spülen

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspülgang von 45 °C bis 70 °C

• Spülen

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspülgang 70 °C

• Spülen

• Trocknen

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

Page 31

DEUTSCH 31

Programm Verschmutzungs-

Programmphasen Optionen grad Beladung

• Vor kurzem be-

nutztes Geschirr

• Geschirr und Be-

• Hauptspülgang 60 °C oder 65 °C

• Spülen

• XtraDry

steck

P5 • Normaler oder

leichter Verschmutzungs-

• Hauptspülgang 45 °C

• Spülen

• Trocknen

• XtraDry

grad

• Empfindliches Geschirr und Gläser

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal ver-

schmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer Zeit.

5.1 Verbrauchswerte

Programm

Wasserverbrauch

(l)

P1 9.9 0.932 240

Energieverbrauch

(kWh)

Dauer

(min.)

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

P4 9 0.8 30

P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

5.2 Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum

info.test@dishwasher-production.com

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

Page 32

www.aeg.com32

6. EINSTELLUNGEN

6.1 Programmwahlmodus und

Benutzermodus

Wenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet, kann ein Programm eingestellt und der Benutzermodus aufgerufen werden.

Im Benutzermodus können folgende Einstellungen geändert werden:

• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß der Wasserhärte.

• Ein- und Ausschalten des Signaltons für das Programmende.

• Ein- und Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllanzeige.

• Ein- oder Ausschalten von AirDry.

Diese Einstellungen bleiben gespeichert, bis sie von Ihnen wieder geändert werden.

Einstellen des Programmwahlmodus

Das Gerät befindet sich im Programmwahlmodus, wenn im Display die Programmnummer P1 angezeigt wird.

Wasserhärte

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH)

Wenn Sie das Gerät einschalten, befindet es sich normalerweise im Programmwahlmodus. Anderenfalls können Sie den Programmwahlmodus folgendermaßen einstellen:

Halten Sie RESET gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

6.2 Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien aus dem Spülwasser, die sich nachteilig auf die Spülergebnisse und das Gerät auswirken könnten.

Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in gleichwertigen Einheiten gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet informieren. Der Wasserenthärter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden, um gute Spülergebnisse zu garantieren.

mmol/l Clarke Was-

serhärtegra-

Einstellung für den

Wasserenthärter

Page 33

DEUTSCH

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

<4 <7 <0.7 < 5

Werkseitige Einstellung.

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH)

mmol/l Clarke Was-

Benutzen Sie ein herkömmliches Reinigungsmittel oder MultiReinigungstabletten (mit oder ohne Salz), stellen Sie die korrekte Wasserenthärterstufe ein, damit die Salznachfüllanzeige nicht ausgeschaltet wird.

Multi-Reinigungstabletten eignen sich nicht zum Enthärten von hartem Wasser.

Einstellen des Wasserenthärters

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig

und

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie .

• Die Kontrolllampen

, und

erlöschen.

• Die Kontrolllampe

blinkt

weiter.

• Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: Z. B.

Stufe 5.

3. Drücken Sie

wiederholt, um die

Einstellung zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

6.3

Klarspülmittelnachfüllanzeige

Das Klarspülmittel ermöglicht das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken.

Einstellung für den

serhärtegra-

Wasserenthärter

Das Klarspülmittel wird automatisch während der heißen Spülphasen abgegeben.

Ist das Klarspülmittelfach leer, wird die Klarspülmittelnachfüllanzeige eingeschaltet und weist darauf hin, dass Klarspülmittel nachgefüllt werden sollte. Wenn Sie Multi-Reinigungstabletten verwenden, die Klarspülmittel enthalten, und mit dem Trocknungsergebnis zufrieden sind, können Sie die Klarspülmittelnachfüllanzeige ausschalten. Wir empfehlen jedoch, zur Optimierung der Trocknungsleistung stets Klarspülmittel zu verwenden.

Verwenden Sie die üblichen MultiReinigungstabletten ohne Klarspülmittel, schalten Sie die Klarspülmittelnachfüllanzeige ein.

Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllanzeige

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig und

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt

weiter.

• Im Display wird die aktuelle

Einstellung angezeigt.

–

Klarspülmittelnachfüllanzeige eingeschaltet.

Page 34

www.aeg.com

– =

Klarspülmittelnachfüllanzeige ausgeschaltet.

3. Drücken Sie zum Ändern der

Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

6.4 Signaltöne

Bei einer Störung des Geräts ertönen akustische Signale. Es ist nicht möglich, diese Signaltöne auszuschalten.

Es ertönt auch ein Signalton, wenn das Programm beendet ist. Standardmäßig ist dieser Signalton ausgeschaltet, es ist jedoch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das Programmende ein

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt

weiter.

• Im Display wird die aktuelle

Einstellung angezeigt:

–

ausgeschaltet.

– = Signalton ist

eingeschaltet.

3. Drücken Sie

Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

= Signalton ist

zum Ändern der

6.5 AirDry

AirDry verbessert die Trocknungsergebnisse bei einem geringeren Energieverbrauch.

und

Während der Trockenphase wird die Gerätetür durch eine Vorrichtung geöffnet. Die Tür bleibt dann einen Spaltbreit geöffnet.

VORSICHT!

Versuchen Sie nicht, die Gerätetür innerhalb der ersten 2 Minuten nach der automatischen Öffnung zu schließen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

AirDry wird bei allen Programmen mit

Ausnahme von und (falls vorhanden) eingeschaltet.

Zur Verbesserung der Trocknungsleistung beachten Sie die XtraDry-Option oder schalten Sie AirDry ein.

So schalten Sie AirDry aus

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig und

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt

weiter.

Page 35

DEUTSCH 35

• Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: =

AirDry eingeschaltet.

3. Drücken Sie

Einstellung: = AirDry ausgeschaltet.

7. OPTIONEN

Sie müssen die gewünschten Optionen vor dem Programmstart einschalten. Es ist nicht möglich, Optionen während eines laufenden Programms einoder auszuschalten.

Nicht alle Optionen lassen sich miteinander kombinieren. Wenn Sie Optionen einschaltet haben, die nicht miteinander kombinierbar sind, schaltet das Gerät automatisch eine oder mehrere von ihnen aus. Es leuchten dann nur die Anzeigen der noch eingeschalteten Optionen.

7.1 XtraDry

Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie die Trockenleistung erhöhen möchten. Diese Option kann sich auf die Dauer einiger Programme, den Wasserverbrauch und die Temperatur des letzten Spülgangs auswirken.

Die Option XtraDry bleibt permanent für alle Programme außer für

eingeschaltet und muss nicht mit jedem Programm erneut ausgewählt werden.

In anderen Programmen bleibt die Einstellung von XtraDry permanent gespeichert und wird automatisch in den

zur Änderung der

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

nächsten Programmabläufen benutzt. Diese Konfiguration lässt sich jederzeit ändern.

Durch das Einschalten der Option XtraDry wird der TimeSaver ausgeschaltet und umgekehrt.

So schalten Sie XtraDry ein

Drücken Sie . Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.

7.2 TimeSaver

Wenn diese Option eingeschaltet ist, erhöht sich der Wasserdruck und die Wassertemperatur. Die Spül- und Trockenphasen verkürzen sich.

Die Programmdauer verkürzt sich um etwa 50 %.

Die Spülergebnisse entsprechen denen einer normalen Programmdauer. Die Trockenergebnisse können beeinträchtigt werden.

Einschalten von TimeSaver

Drücken Sie Kontrolllampe leuchtet auf. Ist die Option nicht mit dem Programm kombinierbar, leuchtet die entsprechende Kontrolllampe nicht oder sie blinkt ein paar Sekunden schnell und erlischt dann. Das Display zeigt die aktualisierte Programmdauer an.

, die entsprechende

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn

nicht, stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

Page 36

www.aeg.com36

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-

Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich möglicherweise noch im Gerät befinden können, zu beseitigen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel

und beladen Sie die Körbe nicht. Wenn Sie ein Programm starten, kann es bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz des Wasserenthärters zu regenerieren. Das Gerät scheint nicht zu arbeiten. Die Spülphase startet erst nach Abschluss dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird regelmäßig wiederholt.

8.1 Salzbehälter

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler.

Das Salz wird für die Regenerierung des Filterharzes im Wasserenthärter und zur Erzielung guter Spülergebnisse im täglichen Gebrauch benötigt.

Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu schließen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. Starten Sie nach dem Füllen des Salzbehälters umgehend ein Programm, um Korrosion zu verhindern.

8.2 Füllen des KlarspülmittelDosierers

So füllen Sie den Salzbehälter:

1. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters gegen den

Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den

Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit

Geschirrspülsalz.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um

die Öffnung des Salzbehälters herum

angesammelt hat.

Page 37

A BD

A D

DEUTSCH

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich Klarspülmittel für Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie den KlarspülmittelDosierer (A) bis zur Markierung „max“.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem saugfähigen

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

wenn die Kontrolllampe Salz leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe

Klarspülmittel, füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende Programm ein.

9.1 Verwenden von

Reinigungsmittel

Tuch auf, um zu große Schaumbildung zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie

darauf, dass die Entriegelungstaste einrastet.

Sie können den Regler der Zugabemenge (B) zwischen Position 1 (geringste Menge) und Position 4 oder 6 (größte Menge) einstellen.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder legen Sie eine Reinigungstablette in das Fach (A).

3. Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, füllen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Fach (D).

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstaste einrastet.

9.2 Einstellen und Starten

eines Programms

Funktion Auto Off

Mit dieser Funktion wird der Energieverbrauch gesenkt, da sich das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es nicht in Betrieb ist.

Die Funktion schaltet sich in folgenden Fällen ein:

• 5 Minuten nach Programmende.

Page 38

www.aeg.com

• Nach 5 Minuten, wenn das Programm nicht gestartet wurde.

Starten eines Programms

1. Lassen Sie die Gerätetür einen

Spaltbreit offen.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

3. Drücken Sie wiederholt oder ,

bis im Display die Nummer des gewünschten Programms erscheint. Die Programmnummer wird etwa 3 Sekunden lang im Display angezeigt, anschließend erscheint die Programmdauer.

4. Stellen Sie die verfügbaren Optionen

ein.

5. Schließen Sie die Gerätetür, um das

Programm zu starten.

Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie die Taste wiederholt,

bis im Display die gewünschte Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen

1 und 24 Stunden). Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl leuchtet auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür, um den

Countdown zu starten. Während des Countdowns kann die Zeitvorwahl weiter verlängert werden, es ist jedoch nicht möglich, die ausgewählten Programme und Optionen zu ändern. Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet.

Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Wenn die Tür während der Trockenphase länger als 30 Sekunden geöffnet wird, wird das laufende Programm beendet. Dies geschieht nicht, wenn die Tür durch die Funktion AirDry geöffnet wird.

Versuchen Sie nicht, die Gerätetür innerhalb der ersten 2 Minuten nach der automatischen Öffnung durchAirDry zu schließen, da das Gerät beschädigt werden könnte. Wird die Tür danach für weitere 3 Minuten geschlossen, wird das laufende Programm beendet.

Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl während des Countdowns

Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl abbrechen, müssen das Programm und die Optionen erneut eingestellt werden.

Halten Sie RESET gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

Beenden des Programms

Halten Sie RESET gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet. Bevor Sie ein neues Programm starten, stellen Sie sicher, dass der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

Öffnen der Tür während eines laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, stoppt das Gerät. Dies kann sich auf den Energieverbrauch und die Programmdauer auswirken. Wenn Sie die Tür wieder schließen, läuft das

Programmende

Wenn das Programm beendet ist, zeigt das Display 0:00 .

1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus oder

warten Sie, bis das Gerät über die Funktion Auto Off automatisch ausgeschaltet wird.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Page 39

10. TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH

10.1 Allgemeines

Die folgenden Hinweise stellen optimale Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch zum Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor. Verwenden Sie bei Bedarf das Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder wählen Sie ein Programm mit Vorspülgang.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Wenn Sie das Gerät beladen, achten Sie darauf, dass das Geschirr komplett von dem Wasser aus den Sprüharmdüsen erreicht und gespült wird. Achten Sie darauf, dass das Geschirr sich weder berührt noch von anderem Geschirr verdeckt wird.

• Sie können Geschirrspülreiniger, Klarspüler und Salz separat oder Kombi-Reinigungstabletten (z.B. „3in1“, „4in1“, „All-in-1“) verwenden. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung und Verschmutzungsgrad das passende Programm ein. Mit dem Programm ECO erhalten Sie den wirtschaftlichsten Energie- und Wasserverbrauch für Geschirr und Besteck mit normaler Verschmutzung.

10.2 Gebrauch von Salz,

Klarspül- und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel und Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere Produkte können das Gerät beschädigen.

• Wir empfehlen in Bereichen mit hartem und sehr hartem Wasser Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver, Gel oder Tabs ohne Zusätze), Klarspülmittel und Salz getrennt zu verwenden, um optimale Reinigungsund Trocknungsergebnisse zu erzielen.

• Schalten Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem

Geschirrspülerreinigungsmittel, das speziell für diesen Zweck vorgesehen ist, ein.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen Programmen nicht vollständig auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur mit langen Programmen zu verwenden, damit keine Reinigungsmittel-Rückstände auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung.

10.3 Was tun, wenn Sie keine

Multi-Reinigungstabletten mehr verwenden möchten

Vorgehensweise, um zur separaten Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel zurückzukehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter und der KlarspülmittelDosierer gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einer Spülphase. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach

Ablauf des Programms auf die Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des

Klarspülmittels ein.

6. Schalten Sie die

Klarspülmittelnachfüllanzeige ein.

10.4 Beladen der Körbe

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

Page 40

www.aeg.com

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Besteck nicht aneinander haften. Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Sprüharm ungehindert bewegen kann, bevor Sie ein Programm starten.

10.5 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß eingesetzt.

11. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest geschlossen.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind vorhanden (außer Sie verwenden Multi-Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Beladung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

10.6 Entladen der Körbe

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,

bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und

dann den Oberkorb.

Am Programmende kann sich noch Wasser an den Seitenwänden und der Gerätetür befinden.

Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüharme beeinträchtigen das Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie diese, falls nötig.

11.1 Reinigen der Filter

Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen.

1. Drehen Sie den Filter (B) nach links

und nehmen Sie ihn heraus.

Page 41

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem Filter (B).

3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).

DEUTSCH

7. Bauen Sie die Filter (B) und (C)

wieder zusammen.

8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.

4. Reinigen Sie die Filter.

5. Achten Sie darauf, dass sich keine

Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden.

6. Setzen Sie den flachen Filter (A)

wieder ein. Stellen Sie sicher, dass er korrekt unter den beiden Führungen eingesetzt wurde.

VORSICHT!

Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädigen.

11.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand.

11.3 Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.

Page 42

www.aeg.com42

11.4 Reinigung des

Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die Gummidichtung der Tür sorgfältig mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme verwenden, können diese zu Fett- und Kalkablagerungen im Gerät führen. Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen,

12. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen. Prüfen Sie, bevor Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden, ob Sie die Störung anhand der in der Tabelle enthaltenen Hinweise selbst beheben können.

WARNUNG!

Nicht ordnungsgemäße Reparaturen stellen ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer dar. Die Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

mindestens zweimal im Monat Programme mit langer Laufzeit zu verwenden.

• Um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten, wird empfohlen einmal im Monat ein spezielles Reinigungsmittel für Geschirrspüler zu verwenden. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung.

Bei manchen Störungen zeigt das Display einen Alarmcode an.

Die meisten Störungen, die auftreten, können behoben werden, ohne dass der autorisierte Kundendienst gerufen werden muss.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Programm startet nicht. • Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Sicherung ausgelöst hat.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese ab, oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasserenthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

Page 43

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

Im Display erscheint .

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Wasserversorger.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Im Display erscheint .

• Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Ablaufschlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das interne Filtersystem nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist eingeschaltet.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Im Display erscheint .

Während des Betriebs stoppt das Gerät und läuft

• Das ist normal. So werden optimale Reinigungsergebnisse erzielt und Strom gespart.

wieder an (mehrmals).

Das Programm dauert zu lang.

• Wählen Sie die TimeSaver-Option, um die Programmdauer zu verkürzen.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

Die verbleibende Zeit im Display erhöht sich und

• Dies ist keine Störung. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß.

springt bis kurz vor die Programmende-Zeit.

Aus der Gerätetür tritt ein wenig Wasser aus.

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie die Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhanden).

• Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positioniert. Stellen Sie den hinteren Fuß ein (sofern vorhanden).

Die Gerätetür ist schwer zu schließen.

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie die Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhanden).

• Teile des Geschirrs ragen aus den Körben heraus.

DEUTSCH 43

Page 44

www.aeg.com44

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Klappernde/schlagende Geräusche aus dem Geräteinneren.

Das Gerät löst die Sicherung aus.

• Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben eingeordnet. Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können.

• Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für den gleichzeitigen Betrieb aller eingeschalteten Geräte. Überprüfen Sie, für welche Stromstärke die Steckdose bzw. der Stromzähler zugelassen ist, und schalten Sie eines der eingeschalteten Geräte aus.

• Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher Gebrauch“ oder „Tipps und Hinweise“

bezüglich anderer möglicher Ursachen.

Problem erneut auf, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt werden, die nicht in der Tabelle angegeben sind.

Schalten Sie nach der Überprüfung das Gerät aus und wieder ein. Tritt das

12.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend.

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Nicht zufriedenstellende Spülergebnisse.

Nicht zufriedenstellende Trocknungsergebnisse.

Weiße Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr.

• Siehe „Täglicher Gebrauch“, „Tipps und Hinweise“

sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Nutzen Sie intensivere Spülprogramme.

• Reinigen Sie die Austrittsdüsen der Sprüharme und

die Siebe. Siehe „Reinigung und Pflege“.

• Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät.

• Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmittelmenge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf eine höhere Einstellung.

• Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch abgetrocknet werden.

• Schalten Sie die Option XtraDry ein, und stellen Sie AirDry ein, um die beste Trocknungsleistung zu erzielen.

• Wir empfehlen Ihnen stets Klarspülmittel zu verwenden, auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten benutzen.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stellen Sie eine geringere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Page 45

DEUTSCH 45

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Wasserflecken und andere Flecken auf Gläsern und Geschirr.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.

Das Geschirr ist nass. • Schalten Sie die Option XtraDry ein, und stellen Sie

AirDry ein, um die beste Trocknungsleistung zu erzielen.

• Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der Multi-Reinigungstabletten liegen. Probieren Sie eine andere Marke aus oder schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und verwenden Sie ihn zusammen mit den MultiReinigungstabletten.

Der Geräteinnenraum ist nass. • Dies ist keine Gerätestörung. Die Ursache ist die Luft-

feuchtigkeit, die an den Wänden kondensiert.

Ungewöhnliche Schaumbildung während des Spülgangs.

• Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler bestimmte Reinigungsmittel.

• Der Klarspülmittel-Dosierer hat ein Leck. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Rostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasseren-

thärter“.

• Silber- und Edelstahlbesteck wurden zusammen eingeordnet. Ordnen Sie nicht Silber- und Edelstahlbesteck zusammen ein.

Am Ende des Programms befinden sich Reinigungsmittelreste im Behälter.

• Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken und wurde daher nicht vollständig vom Wasser mitgenommen.

• Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem Behälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass der Sprüharm nicht blockiert oder verstopft ist.

• Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Gegenstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters nicht verhindern.

Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigung des Geräteinnenraums“.

Page 46

www.aeg.com46

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Kalkablagerungen auf dem Geschirr, im Innenraum und auf der Türinnenseite.

Das Geschirr ist glanzlos, verfärbt sich oder ist angeschlagen.

• Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie die Nachfüllanzeige.

• Der Deckel des Salzbehälters ist locker.

• Ihr Leitungswasser ist hart. Siehe „Wasserenthärter“.

• Verwenden Sie stets Salz, auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten nutzen und stellen Sie die Regenerierung des Wasserenthärters ein. Siehe „Wasserenthär- ter“.

• Sind noch Kalkrückstände vorhanden, reinigen Sie das Gerät mit Pflegemitteln, die speziell für diesen Zweck vorgesehen sind.

• Probieren Sie ein anderes Reinigungsmittel aus.

• Wenden Sie sich an den Reinigungsmittelhersteller.

• Achten Sie darauf, dass nur spülmaschinenfestes Geschirr im Gerät gespült wird.

• Laden und entladen Sie den Korb vorsichtig. Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Ordnen Sie empfindliche Gegenstände im Oberkorb an.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher Gebrauch“ oder „Tipps und Hinweise“

bezüglich anderer möglicher Ursachen.

13. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 550

Elektrischer Anschluss

Wasserdruck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Wasserversorgung

Fassungsvermögen Maßgedecke 13

Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 5.0

Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.10

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

Spannung (V) 200 - 240

Frequenz (Hz) 50 / 60

Kalt- oder Warmwasser

max. 60 °C

Page 47

14. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 47

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Page 48

www.aeg.com

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 49

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................50

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.............................................................................52

4. PANEL DE CONTROL...............................................................................................53

5. PROGRAMAS.............................................................................................................53

6. AJUSTES.....................................................................................................................54

7. OPCIONES.................................................................................................................57

8. ANTES DEL PRIMER USO.........................................................................................58

9. USO DIARIO...............................................................................................................59

10. CONSEJOS..............................................................................................................61

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................63

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................64

13. INFORMACIÓN TÉCNICA..................................................................................... 68

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com/webselfservice

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

Page 49

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

ESPAÑOL

Seguridad general

1.2

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• La presión de servicio del agua (mínima y máxima)

debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (Mpa)

• Cumpla el número máximo de 13 cubiertos.

Page 50

www.aeg.com

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional

cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas

deben colocarse en el cesto para cubiertos con las

puntas hacia abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión

para evitar caídas sobre él.

• Antes de proceder con cualquier operación de

mantenimiento, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni

vapor para limpiar el aparato.

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de

ventilación de la base (si existen).

• El aparato debe conectarse a la toma de agua

utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados.

No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparato tiene un enchufe de 13 amp. Si es necesario cambiar el fusible del

Page 51

ESPAÑOL

enchufe de alimentación, utilice un fusible: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Conexión de agua

• No provoque daños en los tubos de agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato.

• La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red.

quite inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Póngase en contacto con el centro servicio técnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua.

2.4 Uso del aparato

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son peligrosos. Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar detergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

ADVERTENCIA!

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua está dañada, cierre la llave de agua y

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.

Page 52

www.aeg.com52

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Brazo aspersor intermedio

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Salida de aire

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor es una luz que aparece en el suelo bajo la puerta del aparato.

• Cuando empieza el programa, la luz roja se enciende y permanece encendida la duración del programa.

• Cuando termina el programa, se enciende una luz verde.

• Cuando el aparato presenta una avería, la luz roja parpadea.

Beam-on-Floor desaparece cuando se desactiva el aparato.

Dosificador de abrillantador

Dosificador de detergente

Cesto para cubiertos

Cesto inferior

Cesto superior

Cuando AirDry está activado durante la fase de secado, es posible que la proyección en el suelo no esté visible completamente. Para ver si el ciclo ha terminado, consulte el panel de control.

Page 53

4. PANEL DE CONTROL

1 2 93 4 5 6 7 8

ESPAÑOL 53

Botón de encendido/apagado

Pantalla

Tecla Delay

Tecla de programa (ascendente)

Tecla de programa (descendente)

6 7 8 9

4.1 Indicadores

Indicador Descripción

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

5. PROGRAMAS

Fases del Grado de suciedad

Tipo de carga

P3 • Suciedad inten-

• Suciedad normal

• Vajilla y cubiertos

• Todo

• Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes

• Suciedad reciente

• Vajilla y cubiertos

Fases del programa Opciones

• Prelavado

• Lavado a 50 °C

• Aclarados

• Seco

• Prelavado

• Lavado de 45 °C a 70 °C

• Aclarados

• Seco

• Prelavado

• Lavado a 70 °C

• Aclarados

• Seco

• Lavado a 60 °C o 65 °C

• Aclarados

Tecla TimeSaver Tecla XtraDry Tecla RESET Indicadores

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

Page 54

www.aeg.com54

Fases del Grado de suciedad

Tipo de carga

P5 • Suciedad normal

o ligera

• Vajilla y cristalería finas

Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cu-

biertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automá-

ticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa.

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado

en poco tiempo.

Fases del programa Opciones

• Lavado a 45 °C

• Aclarados

• Seco

• XtraDry

5.1 Valores de consumo

Programa

P1 9.9 0.932 240

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

P4 9 0.8 30

Agua

(l)

Energía

(kWh)

Duración

(min)

P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la canti-

dad de platos pueden alterar los valores.

5.2 Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un correo electrónico a:

6. AJUSTES

6.1 Modo de selección de

programa y modo de usuario

Cuando el aparato está en el modo de selección de programa, es posible

info.test@dishwasher-production.com

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

ajustar un programa y pasar al modo de usuario.

En el modo de usuario, se pueden cambiar los siguientes ajustes:

Page 55

ESPAÑOL 55

• El nivel del descalcificador de agua según la dureza de la misma.

• La activación o desactivación de la

Mantenga pulsada RESET hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa.

señal acústica de fin de programa.

• La activación/desactivación de la notificación de abrillantador vacío.

• La activación/desactivación de AirDry.

Estos ajustes se guardan hasta que se vuelvan a cambiar.

Cómo ajustar el modo de selección de programa

El aparato se encuentra en modo de selección de programa cuando la pantalla muestra el número de programa P1.

Cuando se activa el aparato, normalmente está en modo de selección de programa. No obstante, si esto no ocurre, puede ajustar el modo de selección de programa de la siguiente

6.2 Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes.

El descalcificador de agua debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma. Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado.

forma:

Dureza agua

Grados alema-

nes (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ajuste de fábrica.

No utilice sal en este nivel.

Grados france-

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalcifi-

cador del agua

Si utiliza detergente normal o tabletas múltiples (con o sin sal), ajuste el nivel de dureza de agua adecuado para mantener activo el indicador de rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que contienen sal no son suficientemente efectivas para ablandar el agua dura.

Page 56

www.aeg.com

Cómo ajustar el nivel del descalcificador de agua

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador

• La pantalla muestra el ajuste

3. Pulse repetidamente para

cambiar el ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

apagan.

continúa

parpadeando.

actual: p. ej., = nivel 5.

6.3 La notificación de abrillantador vacío

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas.

El abrillantador se añade automáticamente durante la fase de aclarado caliente.

Cuando el depósito de abrillantador está vacío, el indicador se enciende para solicitar que se rellene. Si utiliza tabletas múltiples que contienen abrillantador y el rendimiento de secado es satisfactorio, puede desactivar el aviso para rellenar el abrillantador. Sin embargo, recomendamos que siempre utilice abrillantador para conseguir el mejor rendimiento de secado.

Si utiliza detergente normal o tabletas múltiples sin abrillantador, active la notificación para mantener activo el indicador de rellenado de abrillantador.

Cómo desactivar la notificación del abrillantador

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador continúa

• La pantalla muestra el ajuste

3. Pulse para cambiar el ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

apagan.

parpadeando.

actual.

– = notificación del

abrillantador activada.

–

= notificación del

abrillantador desactivada.

6.4 Señales acústicas

Las señales acústicas suenan cuando se produce un fallo del aparato. No es posible desactivar estas señales acústicas.

Al finalizar el programa también suena una señal acústica. Por defecto, esta señal acústica está desactivada pero es posible activarla.

Cómo activar la señal acústica para el final del programa

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador

• La pantalla muestra el ajuste

apagan.

continúa

parpadeando.

actual:

Page 57

ESPAÑOL 57

– = Señal acústica

apagada.

– = Señal acústica

encendida.

3. Pulse

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

para cambiar el ajuste.

6.5 AirDry

AirDry mejora el resultado de secado con menos consumo de energía.

Mientras se realiza la fase de secado, un dispositivo abre la puerta del aparato. La puerta se mantiene entreabierta.

PRECAUCIÓN!

No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de la apertura automática. El aparato podría dañarse.

AirDry Se activa automáticamente en todos los programas excepto y

(en su caso).

Para mejorar el rendimiento de secado, consulte la opción XtraDry o active AirDry.

Cómo desactivar AirDry

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador

• La pantalla muestra el ajuste

3. Pulse

= AirDry desactivado.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

apagan.

parpadeando.

actual:

= AirDry activado.

para cambiar el ajuste:

y hasta que

continúa

OPCIONES

Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee. No es posible activar ni desactivar esta opciones con un programa en marcha.

No todas las opciones son compatibles entre sí. Si ha seleccionado opciones no compatibles, el aparato desactiva automáticamente una o más de ellas. Solo permanecen encendidos los indicadores de las opciones aún activas.

Page 58

www.aeg.com

7.1 XtraDry

Active esta opción cuando desee aumentar el rendimiento de secado. Si utiliza esta opción, la duración de algunos programas, el consumo de agua y la temperatura del último aclarado pueden verse afectados.

La opción XtraDry es permanente para todos los programas distintos de

y no es necesario seleccionarla en cada ciclo.

En otros programas, el ajuste de XtraDry es permanente y se usa automáticamente para los siguientes ciclos. Esta configuración se puede cambiar en cualquier momento.

Al activar la opción XtraDry se desactiva TimeSaver y viceversa.

Cómo activar XtraDry

Pulse . Se enciende el indicador correspondiente.

8. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. Si no lo es, ajuste el nivel de descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar

todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato. No utilice detergente ni cargue los cestos.

Cuando se inicia un programa, el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador. Parece que el aparato no funciona. La fase de lavado empieza sólo después de que termine este proceso. El proceso se repite periódicamente.

7.2 TimeSaver

Esta opción aumenta la presión y la temperatura del agua. Las fases de lavado y de secado son más cortas.

La duración total del programa disminuye aproximadamente un 50%.

Los resultados del lavado son los mismos que con la duración normal del programa. Los resultados de secado pueden disminuir.

Como activar TimeSaver

Pulse : se enciende el indicador correspondiente. Si la opción no es aplicable al programa, el indicador correspondiente no se enciende o parpadea rápidamente durante unos segundos y después se apaga. La pantalla muestra la duración actualizada del programa.

8.1 El depósito de sal

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente sal diseñada específicamente para lavavajillas

La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso diario.

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito

de sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito con sal para

lavavajillas.

Page 59

4. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del depósito.

5. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la derecha para cerrar el depósito de sal.

PRECAUCIÓN!

El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Después de llenar el depósito de sal, inicie inmediatamente un programa para evitar la corrosión.

8.2 Cómo llenar el dosificador de abrillantador

ESPAÑOL 59

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente abrillantador diseñado específicamente para lavavajillas.

1. Pulse el botón de apertura (D) para abrir la tapa (C).

2. Vierta el abrillantador en el dosificador (A) hasta que el líquido alcance el nivel 'max'.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio.

Puede girar el selector de la cantidad (B) entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 o 6 (mayor cantidad).

9. USO DIARIO

1. Abra la llave de paso.

Page 60

A BD

A D

www.aeg.com

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa.

• Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está encendido, llene el dosificador de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa adecuado

para el tipo de carga y el grado de suciedad.

9.1 Uso del detergente

9.2 Ajuste e inicio de un

programa

La función Auto Off

Esta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza.

La función se activa:

• 5 minutos después de terminar el programa.

• Después de 5 minutos si no se ha iniciado el programa.

Inicio de un programa

Mantenga la puerta del aparato

entreabierta.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa.

3. Pulse repetidamente o hasta

que el número del programa que desee iniciar aparezca en la pantalla. La pantalla muestra el número de programa durante unos 3 segundos; a continuación, se visualiza la duración del programa.

4. Ajuste las opciones aplicables.

5. Cierre la puerta del aparato para

iniciar el programa.

1. Pulse el botón de apertura (B) para abrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento (A).

3. Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento (D).

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio.

Inicio de un programa con inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar (entre 1 y

24 horas). Se enciende el indicador de inicio diferido.

3. Cierre la puerta del aparato para

iniciar la cuenta atrás. Mientras se realiza la cuenta atrás se puede aumentar el tiempo de retardo, pero no es posible cambiar la selección del programa. El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás.

Page 61

ESPAÑOL

Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Puede afectar al consumo de energía y a la duración del programa. Cuando cierre la puerta, el aparato continuará a partir del punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa en funcionamiento se termina. Esto no sucede si la puerta se abre mediante la función AirDry.

No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de que AirDry la abra automáticamente, porque puede causar daños en el aparato. Si, después, la puerta está cerrada otros 3 minutos, el programa en curso termina.

Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás

Si cancela el inicio diferido, debe volver a ajustar el programa y las opciones.

Mantenga pulsada RESET hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsada RESET hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa. Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa.

Fin del programa

Cuando termina el programa la pantalla muestra 0:00

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

o espere a que la función Auto Off desactive automáticamente el aparato.

2. Cierre la llave de paso.

10. CONSEJOS

10.1 General

Los consejos siguientes le aseguran un resultado de limpieza de secado óptimo en el uso diario y también le ayudan a proteger el medio ambiente.

• Tire los residuos de alimentos de mayor tamaño de los platos a la basura.

• No enjuague los platos a mano. Si es necesario, utilice el programa de prelavado (en su caso) o seleccione un programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espacio de los cestos

• Al cargar el aparato, asegúrese de que los platos quedan totalmente al

alcance de las boquillas del brazo aspersor para lavarse con el agua que expulsan. Asegúrese de que los objetos no se tocan entre sí ni se cubren unos a otros.

• Puede utilizar detergente para lavavajillas, abrillantador y sal por separado o pastillas múltiples (p. ej. ''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1''). Siga las instrucciones que aparecen en el envoltorio.

• Seleccione el programa según el tipo de carga y el grado de suciedad. Con el programa ECO se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal.

Page 62

www.aeg.com

10.2 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y detergente para el lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy dura, se recomienda usar solo detergente para lavavajillas (polvo, gel, pastillas que no contengan agentes adicionales), abrillantador y sal por separado para unos resultados de limpieza y secado óptimos.

• Al menos una vez al mes, realice un ciclo con un limpiador de aparatos domésticos, especialmente apropiados para este fin.

• Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos. Para evitar restos de detergente en la vajilla, se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos.

• No utilice más cantidad de detergente de la recomendada. Consulte las instrucciones del envase del detergente.

10.3 Qué hacer si desea dejar

de usar pastillas múltiples

Antes de volver a utilizar por separado detergente, sal y abrillantador, realice el procedimiento siguiente.

1. Ajuste el nivel más alto de

descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y abrillantador.

3. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado. No añada detergente ni cargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste

el descalcificador según la dureza del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

6. Active la notificación de abrillantador

vacío.

10.4 Carga de los cestos

• Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de madera, cuerno, aluminio, peltre o cobre.

• No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven.

• Antes de iniciar un programa, compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción.

10.5 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instalados.

• La tapa del depósito de sal está apretada.

• Los brazos aspersores no están obstruidos.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a menos que utilice pastillas múltiples).

• La posición de los objetos en los cestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

10.6 Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

antes de retirarla del aparato. Los artículos calientes son sensibles a los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior.

Page 63

Al final del programa puede

haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos.

11.1 Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3 piezas.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Retire el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

ESPAÑOL

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y

extráigalo.

5. Asegúrese de que no haya restos de

comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).

Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías.

Page 64

www.aeg.com64

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN!

Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios.

11.2 Limpieza de los brazos

aspersores

No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado.

11.3 Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes.

11.4 Limpieza del interior

• Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo.

• Si normalmente utiliza programas de corta duración, estos pueden dejar depósitos de grasa y sarro en el interior del aparato. Para evitarlo, se recomienda utilizar programas de larga duración al menos dos veces al mes.

• Para mantener el funcionamiento óptimo del aparato, se recomienda utilizar un producto específico de limpieza mensual para lavavajillas. Siga atentamente las instrucciones del envase del producto.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

12.

Si el aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio técnico, compruebe si puede solucionar el problema por sí mismo con ayuda de la información de la tabla.

ADVERTENCIA!

Las reparaciones incorrectas pueden acarrar riesgos graves para la seguridad del usuario. Todas las reparaciones debe llevarlas a cabo personal cualificado.

Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un código de alarma.

La mayoría de los problemas que pueden surgir se resuelven sin necesidad de ponerse en contacto con el Centro de servicio técnico.

Page 65

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posibles

ESPAÑOL 65

No se puede encender el aparato.

El programa no se pone en marcha.

El aparato no carga agua. La pantalla muestra .

El aparato no desagua. La pantalla muestra .

El dispositivo contra inundación se ha puesto en marcha.

La pantalla muestra .

El aparato se detiene y se pone en marcha más veces durante el funcionamiento.

El programa dura demasiado.

En la pantalla aumenta el tiempo restante y llega casi hasta el fin de la duración del programa.

• Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles.

• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua. La duración total del proceso es de aproximadamente 5 minutos.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de salida no está obstruido.

• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de limpieza óptimos y ahorra energía.

• Seleccione la opción TimeSaver para acortar la duración del programa.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele el retardo o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• No se trata de un defecto. El aparato funciona correctamente.

Page 66

www.aeg.com66

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posibles

Pequeña fuga en la puerta del aparato.

Cuesta cerrar la puerta del aparato.

Sonidos de traqueteo o golpeteo dentro del aparato.

El aparato dispara el disyuntor.

Consulte otras posibles causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario" o "Consejos".

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajuste la pata trasera (en su caso).

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

• La vajilla no está colocada correctamente en los cestos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden rotar libremente.

• No hay amperaje suficiente para todos los aparatos que están en funcionamiento. Compruebe el amperaje de la caja de enchufe y la capacidad del medidor o apague alguno de los aparatos que esté usando.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

vuelve a producir, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.

Para los códigos de alarma no descritos en la tabla, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.

Una vez comprobado el aparato, desactive y actívelo. Si el problema se

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa y soluciones posibles

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre

cómo cargar el cesto.

• Utilice programas de lavado más intensos.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con-

sulte "Mantenimiento y limpieza".

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del

aparato cerrado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el dosificador de abrillantador en un nivel más alto.

• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.

• Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la opción XtraDry y ajuste AirDry.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, incluso en combinación con tabletas múltiples.

Page 67

ESPAÑOL 67

Problema Causa y soluciones posibles

Hay rayas o películas azuladas en vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristalería.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste más alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

La vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active

la opción XtraDry y ajuste AirDry.

• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de detergente.

El interior del aparato está mojado.

Espuma inusual durante el lavado.

• Esto no es un defecto del aparato, se debe a que la humedad del aire se condensa en las paredes.

• Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas.

• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Rastros de óxido en los cubiertos.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El descalcificador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxidable. No ponga juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable.

Quedan restos de detergente en el dosificador al final del programa.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el dosificador y no se ha disuelto totalmente en el agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hay en el dosificador. Compruebe que el brazo aspersor superior no esté bloqueado o atascado.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden que se abra la tapa del dosificador de detergente.

Olores en el interior del apara-

• Consulte "Limpieza interna".

to.

Page 68

www.aeg.com68

Problema Causa y soluciones posibles

Depósitos calcáreos en la vajilla, la cuba y el interior de la puerta.

Vajilla mate, descolorida o agrietada.

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de rellenado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcificador de agua".

• Aunque emplee pastillas múltiples, use sal y ajuste la regeneración del descalcificador de agua. Consulte "El descalcificador de agua".

• Si sigue habiendo depósitos de cal, utilice limpiadores para aparatos domésticos, que son especialmente apropiados para este fin.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

Consulte otras posibles causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario" o "Consejos".

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818-898 / 550

Conexión eléctrica

Presión del suministro de agua

Suministro de agua

Capacidad Cubiertos 13

Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0

Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10

Consulte los demás valores en la placa de características.

Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares, ener-

gía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

Voltaje (V) 200 - 240

Frecuencia (Hz) 50 / 60

Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Agua fría o caliente

máx. 60 °C

Page 69

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

ESPAÑOL

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

Page 70

www.aeg.com70

Page 71

ESPAÑOL 71

Page 72

www.aeg.com/shop

156910860-A-422016