Aeg F55312VI0, 911 536 139, 911 536 102 User Manual [uk]

Download

Page 1

FR Notice d'utilisation 2

Lave-vaisselle

RU Инструкция по эксплуатации 21

Посудомоечная машина

UK Інструкція 41

Посудомийна машина

FAVORIT55312VI0

Page 2

www.aeg.com2

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ..................................................................................... 3

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ................................................................................ 4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................................ 6

4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................... 6

5. PROGRAMMES......................................................................................................... 7

6. RÉGLAGES.................................................................................................................8

7. OPTIONS................................................................................................................. 10

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.....................................................................11

9. UTILISATION QUOTIDIENNE................................................................................13

10. CONSEILS..............................................................................................................14

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..............................................................................16

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT..............................................18

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................. 19

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils. Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modifications.

Page 3

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des utilisations telles que :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux

employés dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et

•

maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Respectez le nombre maximum de 13 couverts.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Placez les couteaux et les couverts avec des bouts

pointus dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans

surveillance pour éviter tout risque de chute.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil

et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne

doivent pas être obstrués par de la moquette.

FRANÇAIS

Page 4

www.aeg.com4

• L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution

d'eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés.

1.2 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte

de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service aprèsvente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prise de courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurezvous que la fiche d'alimentation est accessible une fois l'appareil installé.

Page 5

FRANÇAIS

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

• Pour le Royaume-Uni et l'Irlande uniquement. L'appareil est livré avec une fiche secteur de 13 ampères. Si vous devez changer le fusible de la fiche secteur, utilisez un fusible 13 A approuvé ASTA (BS 1362).

2.3 Raccordement à l'arrivée

d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une vanne de sécurité et une gaine avec un câble d'alimentation intérieur.

• Les produits de lavage pour lavevaisselle sont dangereux. Suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la fin du programme. Il peut rester du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil si vous ouvrez la porte pendant le déroulement d'un programme.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

2.5 Maintenance

• Contactez votre service après-vente pour faire réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

• Avant de contacter le service, assurezvous de disposer des informations suivantes (qui se trouvent sur la plaque signalétique). Modèle : PNC : Numéro de série :

AVERTISSEMENT!

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur. Contactez le service aprèsvente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau.

2.4 Utilisation

• Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

2.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

Page 6

3 4

www.aeg.com6

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Bras d'aspersion intermédiaire

Bras d'aspersion inférieur

Filtres

Plaque de calibrage

Réservoir de sel régénérant

Fente d'aération

4. BANDEAU DE COMMANDE

Touche Marche/Arrêt

1 2 3

Affichage Touche Delay

Distributeur de liquide de rinçage

Distributeur de produit de lavage

Panier à couverts

Panier du bas

Panier du haut

Touches de programme

Voyants

Page 7

4.1 Voyants

Voyant Description

Voyant Multitab.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.

5. PROGRAMMES

FRANÇAIS

Programme Degré de salissure

Phases du programme Options

Type de vaisselle

• Normalement sale

• Vaisselle et couverts

• Tous les mod-

èles

• Vaisselle, casseroles, couverts et vaisselle

• Très sale

• Vaisselle, casseroles, couverts et vaisselle

• Vaisselle fraîche-

ment salie

• Prélavage

• Lavage 50 °C

• Rinçage

• Déshumidification

• Prélavage

• Lavage de 45 °C à 70 °C

• Rinçage

• Déshumidification

• Prélavage

• Lavage 70 °C

• Rinçage

• Déshumidification

• Lavage 60 °C ou 65 °C

• Rinçage

• Multitab

• Vaisselle et couverts

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et

les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant au moins 10 minutes.

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage en peu de temps.

Avec ce programme, vous pouvez rincer rapidement les plats pour éviter aux résidus alimentaires d'accrocher les plats et aux odeurs d'envahir l'appareil. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

• Tous les modèles

• Prélavage

Page 8

www.aeg.com8

5.1 Valeurs de consommation

Programme

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

5.2 Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse :

6. RÉGLAGES

6.1 Mode de sélection de

programme et mode utilisateur

Lorsque l'appareil est en mode de sélection de programme, il est possible de régler un programme et d'entrer dans le mode utilisateur.

En mode utilisateur, les réglages suivants peuvent être modifiés :

• Niveau de l'adoucisseur d'eau en

fonction de la dureté de l'eau.

• Activation ou désactivation du signal

sonore de fin de programme.

• Désactivation du distributeur de

liquide de rinçage lorsque vous souhaitez utiliser l'option Multitab sans liquide de rinçage.

Ces réglages seront sauvegardés jusqu'à ce que vous les modifiez à nouveau.

Eau

(l)

11 1.050 195

7 - 15 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160

9 0.9 30

4 0.1 14

Consommation

électrique

(kWh)

info.test@dishwasher-production.com

Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la plaque signalétique.

Durée

(min)

Comment régler le mode Programmation

L'appareil est en mode Programmation lorsque le voyant de programme

est allumé et que la durée du programme s'affiche.

Lorsque vous allumez l'appareil, il est généralement en mode Programmation. Cependant, si ce n'est pas le cas, vous pouvez régler le mode Programmation de la façon suivante :

Maintenez les touches

enfoncées simultanément jusqu'à ce que l'appareil se mette en mode Programmation.

6.2 Adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un impact négatif sur les résultats de lavage et sur l'appareil.

Page 9

FRANÇAIS

Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence.

L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre

vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région. Il est important de régler l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de lavage.

région. Votre compagnie des eaux peut

Dureté de l'eau

Degrés allemands (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Réglages d'usine.

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Degrés français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Réglage du niveau

de l'adoucisseur

d'eau

Comment régler le niveau de l'adoucisseur d'eau

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour entrer en mode utilisateur,

maintenez les touches et

enfoncées jusqu'à ce que

les voyants se mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche.

Appuyez sur la touche .

• Les voyants et s'éteignent.

• Le voyant

• L'affichage indique le réglage actuel : Par ex., = niveau 5.

, et

continue à clignoter.

3. Appuyez sur la touche à plusieurs

reprises pour modifier le réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

6.3 Distributeur de liquide de rinçage

Le liquide de rinçage permet de sécher la vaisselle sans laisser de traînées ni de taches.

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours de la phase de rinçage chaud.

Utilisation du liquide de rinçage et des pastilles touten-un

Lorsque vous activez l'option Multitab, le distributeur de liquide de rinçage

Page 10

www.aeg.com10

continue à libérer le liquide de rinçage. Vous pouvez cependant désactiver le distributeur de liquide de rinçage. Dans ce cas, les résultats de séchage risquent d'être insatisfaisants.

Lorsque le distributeur de liquide de rinçage est désactivé, le voyant de contrôle du liquide de rinçage est toujours éteint.

Comment désactiver le distributeur de liquide de rinçage

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour passer au mode utilisateur,

appuyez simultanément sur et et maintenez-les

enfoncés jusqu'à ce que les voyants

, et commencent à clignoter et que l'écran se vide.

2. Appuyez sur la touche .

• Les voyants

s'éteignent.

• Le voyant continue à

clignoter.

• L'affichage indique le réglage

actuel.

– = distributeur de liquide

de rinçage activé.

– = distributeur de liquide

de rinçage désactivé.

3. Appuyez sur pour modifier le

réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

6.4 Signaux sonores

Les signaux sonores se déclenchent en cas d''anomalie de fonctionnement de l'appareil. Il est impossible de désactiver ces signaux sonores.

Un signal sonore retentit également lorsque le programme est terminé. Par défaut, ce signal sonore est désactivé, mais il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de fin de programme

L'appareil doit être en mode Programmation.

1. Pour entrer en mode utilisateur,

maintenez les touches

enfoncées jusqu'à ce que

les voyants se mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche.

2. Appuyez sur la touche .

• Les voyants s'éteignent.

• Le voyant continue à clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel :

–

– = Signal sonore activé.

3. Appuyez sur

modifier le réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

, et

= Signal sonore

désactivé.

pour

OPTIONS

Vous devez activer les options souhaitées à chaque fois avant de lancer un programme. Vous ne pouvez pas activer ni désactiver d'options pendant le déroulement d'un programme.

Page 11

FRANÇAIS

Certaines options ne sont pas compatibles entre elles. Si vous avez choisi des options incompatibles, l'appareil en désactivera automatiquement une ou plusieurs. Seuls les voyants correspondant aux options encore actives resteront allumés.

En utilisant cette option, la durée du programme est prolongée, pour améliorer les résultats de lavage et de séchage offerts par les pastilles Tout en 1.

Multitab n'est pas une option permanente et doit être sélectionnée à chaque cycle.

Comment activer l'option Multitab

7.1 Multitab

Activez cette option lorsque vous utilisez des pastilles tout en 1 contenant le sel régénérant, le liquide de rinçage et le produit de lavage. Elles peuvent également contenir d'autres agents de lavage ou de rinçage.

Cette option désactive la libération du sel régénérant. Le voyant du sel régénérant ne s'allume pas.

Maintenez les touches et

jusqu'à ce que le voyant s'allume.

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le cas, réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel

régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Lancez un programme pour éliminer

tous les résidus qui peuvent toujours se trouver à l'intérieur de l'appareil. N'utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers.

Lorsque vous démarrez un programme, l'appareil peut prendre 5 minutes pour recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau. Pendant ce temps, l'appareil semble ne pas fonctionner. La phase de lavage ne démarre qu'une fois cette procédure achevée. La procédure sera répétée régulièrement.

8.1 Réservoir de sel régénérant

ATTENTION!

Utilisez uniquement du sel régénérant conçu pour les lave-vaisselle.

Le sel permet de recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau et de garantir de bons résultats de lavage en utilisation quotidienne.

Remplissage du réservoir de sel régénérant

1. Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la gauche et retirez-le.

2. Versez 1 litre d'eau dans le réservoir

de sel régénérant (uniquement la première fois).

3. Remplissez le réservoir avec du sel

régénérant.

enfoncées simultanément

Page 12

www.aeg.com12

4. Enlevez le sel qui se trouve autour de

l'ouverture du réservoir de sel régénérant.

5. Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir.

De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Risque de corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, démarrez un programme.

8.2 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

ATTENTION!

Utilisez uniquement du liquide de rinçage spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (D) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur (A) jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau « max ».

3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le bouton d'ouverture se verrouille correctement.

Page 13

Vous pouvez tourner le

A BD

A D

sélecteur de quantité délivrée (B) entre la position 1 (quantité minimale) et la position 4 ou 6 (quantité maximale).

9. UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation.

• Si le voyant du réservoir de sel régénérant est allumé, remplissez le réservoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage est allumé, remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez le produit de lavage. Si vous

utilisez des pastilles de détergent tout en 1, activez l'option Multitab.

5. Réglez et lancez le programme

adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.

9.1 Utilisation du produit de lavage

FRANÇAIS

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (B) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le produit de lavage, en poudre ou en tablette, dans le compartiment (A).

3. Si le programme comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment (D).

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le bouton d'ouverture se verrouille correctement.

9.2 Réglage et départ d'un

programme

Fonction Auto Off

Cette fonction réduit la consommation d'énergie en éteignant automatiquement l'appareil lorsqu'il ne fonctionne pas.

La fonction s'active :

• 5 minutes après la fin du programme

de lavage.

• Au bout de 5 minutes si le

programme n'a pas démarré.

Page 14

www.aeg.com14

Départ d'un programme

1. Laissez la porte de l'appareil

entrouverte.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez sur la touche du

programme que vous souhaitez

lancer. L'affichage indique la durée du programme.

4. Sélectionnez les options

compatibles.

5. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le programme.

Démarrage d'un programme avec départ différé

1. Sélectionnez un programme.

2. Appuyez sur à plusieurs reprises

jusqu'à ce que l'affichage indique le

délai choisi pour le départ différé (de

1 à 24 heures). Le voyant du départ différé s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le décompte. Pendant un décompte, il est possible d'allonger le délai du départ différé, mais pas de changer le programme et les options. Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre.

Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte lorsqu'un programme est en cours, l'appareil

s'arrête. Lorsque vous refermez la porte, l'appareil reprend là où il a été interrompu.

Durant la phase de séchage, si la porte est ouverte pendant plus de 30 secondes, le programme en cours s'arrête.

Annulation du départ différé au cours du décompte

Lorsque vous annulez le départ différé, vous devez régler de nouveau le programme et les options.

Appuyez simultanément sur les touches

et et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que l'appareil soit en mode de sélection du programme.

Annulation du programme

Appuyez simultanément sur les touches

et et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que l'appareil soit en mode de sélection du programme. Assurez-vous que le distributeur de produit de lavage n'est pas vide avant de démarrer un nouveau programme de lavage.

Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0:00 .

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt ou attendez que la fonction Auto Off l'éteigne automatiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

CONSEILS

10.

10.1 Raccordement

Les conseils suivants vous garantissent des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien, et vous aideront à protéger l'environnement.

• Videz les plus gros résidus alimentaires des plats dans une poubelle.

• Ne rincez pas vos plats à la main au préalable. En cas de besoin, utilisez le programme de prélavage (si disponible) ou sélectionnez un programme avec une phase de prélavage.

• Utilisez toujours tout l'espace des paniers.

• Lorsque vous chargez l'appareil, veillez à ce que l'eau libérée par les

Page 15

FRANÇAIS

embouts des bras d'aspersion puisse atteindre parfaitement les plats pour qu'ils soient parfaitement lavés. Vérifiez que les plats ne se touchent pas ou ne se recouvrent pas les uns les autres.

• Vous pouvez utiliser du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant séparément, ou des pastilles tout en 1 (par ex. « 3 en 1 », « 4 en 1 » ou « tout en 1 »). Suivez les instructions indiquées sur l'emballage.

• Sélectionnez le programme en fonction du type de vaisselle et du degré de salissure. Le programme ECO vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales.

10.2 Utilisation de sel

régénérant, de liquide de rinçage et de produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant, du liquide de rinçage et du produit de lavage conçus pour les lave-vaisselle. D'autres produits peuvent endommager l'appareil.

• Les pastilles tout en 1 sont généralement adaptées aux régions où la dureté de l'eau est inférieure à 21 °dH. Dans les régions où la dureté dépasse cette limite, du liquide de rinçage et du sel régénérant doivent être utilisés en complément des pastilles tout en 1. Cependant, dans les régions où l'eau est dure ou très dure, nous recommandons l'utilisation séparée d'un détergent simple (poudre, gel, pastille, sans fonction supplémentaire), de liquide de rinçage et de sel régénérant pour des résultats de lavage et de séchage optimaux.

• Si vous utilisez des pastille tout en 1, vous pouvez sélectionner l'option Multitab (si disponible). Cette option améliore les résultats de lavage et de séchage avec l'utilisation de pastilles tout en 1.

• Les tablettes de détergent ne se dissolvent pas complètement durant

les programmes courts. Pour éviter que des résidus de produit de lavage ne se déposent sur la vaisselle, nous recommandons d'utiliser des pastilles de détergent avec des programmes longs.

• N'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage. Reportez-vous aux instructions figurant sur l'emballage du produit de lavage.

10.3 Que faire si vous ne

voulez plus utiliser de pastilles de détergent multifonctions

Avant de commencer à utiliser du produit de lavage, du sel régénérant et du liquide de rinçage séparément, effectuez la procédure suivante :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liquide de rinçage sont pleins.

3. Lancez le programme le plus court

avec une phase de rinçage. N'utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers.

4. Lorsque le programme de lavage est

terminé, réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau dans votre région.

5. Ajustez la quantité de liquide de

rinçage libérée.

10.4 Chargement des paniers

• Utilisez uniquement cet appareil pour laver des articles qui peuvent passer au lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles en bois, en corne, en aluminium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les articles.

• Laissez tremper les casseroles contenant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les

Page 16

www.aeg.com16

autres ni se chevaucher. Mélangez les cuillères avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à couverts.

• Placez les objets légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que le bras d'aspersion tourne librement avant de lancer un programme.

10.5 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement installés.

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant est vissé.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et du liquide de rinçage (sauf si vous utilisez des pastilles tout en 1).

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.

• La vaisselle est bien positionnée dans les paniers.

• Le programme est adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de produit de lavage.

10.6 Déchargement des

paniers

1. Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs.

2. Déchargez d'abord le panier

inférieur, puis le panier supérieur.

À la fin du programme, les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés.

Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage. Contrôlez-les régulièrement et nettoyezles si nécessaire.

11.1 Nettoyage des filtres

Le système de filtres est composé de 3 parties.

1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et

sortez-le.

Page 17

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B).

3. Retirez le filtre plat (A).

4. Lavez les filtres.

FRANÇAIS

7. Remontez les filtres (B) et (C).

8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat

(A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée.

5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun

résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du collecteur d'eau.

6. Remettez le filtre plat (A) en place.

Assurez-vous qu'il est correctement positionné sous les 2 guides.

ATTENTION!

Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil.

11.2 Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu.

11.3 Nettoyage extérieur

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

• Utilisez uniquement des produits de lavage neutres.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants.

Page 18

www.aeg.com18

11.4 Nettoyage intérieur

• Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint caoutchouc du hublot avec un chiffon doux humide.

• Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte durée, des

dépôts de graisse et des dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cela, nous recommandons de lancer un programme long au moins 2 fois par mois.

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme, avant de contacter le service après-vente, vérifiez d'abord si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous même à l'aide des informations du tableau.

Problème et code d'alarme Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bi-

en insérée dans la prise de courant.

• Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusibles.

Le programme ne démarre pas.

L'appareil ne se remplit pas d'eau.

L'affichage indique .

L'appareil ne vidange pas l'eau.

L'affichage indique .

Le système de sécurité antidébordement s'est déclenché.

L'affichage indique .

• Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

• Appuyez sur la touche Start.

• Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte.

• L'appareil a commencé la procédure de recharge de la résine dans l'adoucisseur d'eau. La durée de la fonction est d'environ 5 minutes.

• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

• Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compagnie des eaux.

• Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni plié.

• Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni plié.

• Fermez le robinet d'eau et contactez votre service après vente.

Pour certaines anomalies, l'écran affiche un code d'alarme.

Une fois que vous avez contrôlé l'appareil, éteignez l'appareil puis

rallumez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Page 19

FRANÇAIS

Si des codes d'erreurs non décrits dans le tableau fourni s'affichent, contactez le service après-vente.

12.1 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Solution possible

Traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et la vaisselle.

Taches et traces de gouttes d'eau séchées sur les verres et la vaisselle.

La vaisselle est mouillée. • Le programme ne comprend pas de phase de séch-

• La quantité de liquide de rinçage libérée est trop importante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un niveau plus faible.

• La quantité de produit de lavage est excessive.

• La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffisante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause.

age ou inclut une phase de séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles de détergent multifonctions soit en cause. Essayez une marque différente ou activez le distributeur de liquide de rinçage et utilisez du liquide de rinçage avec les pastilles de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes possibles, reportez-vous au chapitre « Conseils ».

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / hauteur / profon-

deur (mm)

Tension (V) 220 - 240

Branchement électrique

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Arrivée d'eau

Capacité Couverts 13

Consommation électrique Mode « Veille » (W) 0.99

Fréquence (Hz) 50

Eau froide ou eau chaude

596 / 818-898 / 555

max. 60 °C

Page 20

www.aeg.com20

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.10

Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.

Si l'eau chaude est produite à partir d"une source d'énergie respectueuse de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Page 21

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................22

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 24

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................25

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 26

5. ПРОГРАММЫ..................................................................................................26

6. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................28

7. РЕЖИМЫ.........................................................................................................30

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................31

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 32

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................34

11. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 36

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................38

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 39

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registeraeg.com

РУССКИЙ

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 22

www.aeg.com22

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– в сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах;

– для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и

максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)

• Не превышайте максимальное количество 13

комплектов посуды.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для столовых приборов либо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

Page 23

РУССКИЙ 23

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без

присмотра во избежание падения на открытую дверцу.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую

под давлением воду или пар.

• Вентиляционные отверстия в днище (если они

предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

1.2 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все средства для стирки вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

Page 24

www.aeg.com24

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не

подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не

эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору

инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над

прибором и рядом с ним надежно закреплена.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры

электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в

установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и

удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не

повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от

электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Данный прибор соответствует

директивам E.E.C.

• Только для Великобритании и Ирландии. Прибор оснащен вилкой, расчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать предохранитель 13 А ASTA (BS 1362).

2.3 Подключение к

водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга.

2.4 Эксплуатация

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному

Page 25

РУССКИЙ 25

обращению, приведенным на упаковке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

2.5 Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• При обращении в авторизованный сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными. Модель: PNC (код изделия): Серийный номер:

2.6 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

Верхний разбрызгиватель

Нижний разбрызгиватель

Фильтры

Табличка с техническими данными

Емкость для соли

Вентиляционное отверстие

Дозатор ополаскивателя

Дозатор моющего средства

Page 26

3 4

www.aeg.com26

Корзина для столовых приборов

Нижняя корзина

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка «Вкл/Выкл»

Дисплей

Кнопка Delay

4.1 Индикаторы

Индикатор Описание

Индикатор Multitab.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Верхняя корзина

Кнопки выбора программ

Индикаторы

5. ПРОГРАММЫ

Программа Степень

загрязненности Тип загрузки

• Обычная

• Посуда и

• Все

• Посуда,

загрязненность

столовые приборы

столовые приборы, кастрюли и сковороды

Этапы программы Режимы

• Предварительная мойка

• Мойка 50°C

• Ополаскивания

• Сушка

• Предварительная мойка

• Мойка от 45°C до 70°C

• Ополаскивания

• Сушка

• Multitab

Page 27

РУССКИЙ 27

Программа Степень

Этапы программы Режимы загрязненности Тип загрузки

• Высокая

загрязненность

• Посуда,

столовые приборы,

• Предварительная мойка

• Мойка 70°C

• Ополаскивания

• Сушка

• Multitab

кастрюли и сковороды

• Свежее загрязнение

• Мойка 60°C или 65°C

• Ополаскивания

• Multitab

• Посуда и столовые приборы

Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут.

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

В ходе этой программы происходит быстрое ополаскивание посуды, чтобы предотвратить прилипание к ней остатков пищи и появление в приборе неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

• Все • Предварительная мойка

5.1 Показатели потребления

Программа

Вода

(л)

11 1.050 195

7 - 15 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160

9 0.9 30

Энергопотреблени

(кВт·ч)

Продолжительнос

ть

(мин)

Page 28

www.aeg.com28

Программа

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,

напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

5.2 Информация для тестирующих организаций

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте:

6. ПАРАМЕТРЫ

6.1 Режим выбора программы и пользовательский режим

Если прибор находится в режиме выбора программы, имеется возможность задать программу и войти в пользовательский режим.

В пользовательском режиме имеется возможность изменения следующих настроек:

• Уровень смягчителя для воды с учетом жесткости воды.

• Включение или выключения звукового сигнала по окончании работы программы.

• Выключение дозатора ополаскивателя, если требуется использования режима Multitab без ополаскивателя.

Данные установки будут сохранены до своего следующего изменения пользователем.

Вызов режима выбора программы

Прибор находится в режиме выбора программы, если индикатор программ

включен, а на дисплее отображается продолжительность программы.

Вода

(л)

4 0.1 14

Энергопотреблени

(кВт·ч)

info.test@dishwasher-production.com

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

Обычно при включении прибора он находится в режиме выбора программы. Тем не менее, если этого не произошло, для входа в режим выбора программы выполните следующие действия:

Одновременно нажмите и удерживайте и , пока

прибор не перейдет в режим выбора программы.

Продолжительнос

6.2 Смягчитель для воды

Смягчитель для воды удаляет из подаваемой в прибор воды минералы, которые в противном случае могли бы оказать вредное влияние на результаты мойки и на сам прибор.

Чем больше в воде содержится таких минералов, тем выше жесткость воды. Жесткость воды измеряется в соответствующих единицах.

Устройство для смягчения воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды.

ть

(мин)

Page 29

Жесткость воды

Градусы

(жесткость

воды) по

немецкому

стандарту

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Заводские установки

Не используйте соль при таком уровне.

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH);

ммоль/л Градусы

по шкале

Кларка

РУССКИЙ 29

Уровень

смягчителя для

воды

Установка смягчителя для воды

Прибор должен находиться в режиме выбора программы.

1. Для входа в пользовательский

режим одновременно нажмите и удерживайте пока индикаторы , и

не начнут мигать, а

дисплей не погаснет.

2. Нажмите на .

• Индикаторы и погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка: напр., =

уровень 5.

3. Для изменения установки нажмите

на нужное количество раз.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

и ,

6.3 Дозатор ополаскивателя

Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен.

Ополаскиватель автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой.

Использование ополаскивателя с таблетированным моющим средством.

При включении режима Multitab, дозатор ополаскивателя продолжает выдачу ополаскивателя. Тем не менее, имеется возможность отключения дозатора ополаскивателя. В данном случае результаты сушки могут быть неудовлетворительными.

Когда дозатор ополаскивателя выключен, индикатор дозатора ополаскивателя всегда погашен.

Page 30

www.aeg.com30

Выключение дозатора ополаскивателя

Прибор должен находиться в режиме выбора программы.

1. Для входа в пользовательский

режим одновременно нажмите и удерживайте пока индикаторы , и

дисплей не погаснет.

2. Нажмите на .

• Индикаторы и

• Индикатор продолжит

• На дисплее отобразится

3. Для изменения установки нажмите

на .

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

не начнут мигать, а

погаснут.

мигать.

текущая настройка.

= дозатор

–

ополаскивателя включен.

–

= дозатор

ополаскивателя выключен.

и ,

6.4 Звуковая сигнализация

В случае возникновения неисправности прибором выдаются звуковые сигналы. Данные звуковые сигналы отключить невозможно.

По окончании программы также выдается звуковой сигнал. По умолчанию выдача звукового сигнала отключена, но ее можно включить.

Включение звукового сигнала по окончании работы программы

Прибор должен находиться в режиме выбора программы.

1. Для входа в пользовательский

режим одновременно нажмите и удерживайте и , пока индикаторы

дисплей не погаснет.

2. Нажмите на .

• Индикаторы и

• Индикатор

• На дисплее отобразится

3. Для изменения установки нажмите

на .

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

не начнут мигать, а

погаснут.

продолжит мигать.

текущая настройка:

–

= Звуковая

сигнализация выключена.

– = Звуковая сигнализация

включена.

, и

7. РЕЖИМЫ

Требуемые режимы необходимо включать перед каждый запуском программы. Режимы невозможно включить или выключить во время выполнения программы.

Не все режимы совместимы друг с другом. При выборе несовместимых режимов прибор автоматически отключит один или более режимов. При этом будут гореть индикаторы только тех режимов,которые остались включенными.

7.1 Multitab

Выбирайте этот режим при использовании таблетированного

Page 31

РУССКИЙ 31

моющего средства, включающего в себя соль, ополаскиватель и моющее средство. Таблетированное средство также может содержать другие добавки для мытья или ополаскивания посуды.

Данная функция отключает выдачу соли. Индикатор отсутствия соли не загорается.

При использовании данного режима продолжительность программы увеличивается для улучшения

результатов мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства.

Режим Multitab не является постоянным режимом; его необходимо выбирать при каждом цикле.

Включение Multitab

Одновременно нажмите и удерживайте и , пока не загорится индикатор

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости поставляемой Вам воды. В противном случае произведите настройку смягчителя для воды.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор

ополаскивателя.

4. Откройте вентиль подачи воды.

5. Запустите программу, чтобы

избавиться от загрязнений, которые могли остаться в приборе после его производства. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины.

При включении программы прибору может потребоваться до 5 минут для «зарядки» ионообменной смолы в устройстве для смягчения воды. При этом кажется, что прибор не работает. Этап мойки начнется, как только данная процедура будет завершена. Процедура будет повторяться с определенной периодичностью.

8.1 Емкость для соли

Наполнение емкости для соли

1. Поверните крышку емкости для

соли против часовой стрелки и снимите ее.

2. Налейте в емкость для соли 1 л

воды (только перед первым использованием).

3. Насыпьте посудомоечную соль в

емкость для соли.

4. Уберите соль вокруг отверстия

емкости для соли.

ОСТОРОЖНО!

Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.

Соль используется для «зарядки» ионообменной смолы в смягчителе для воды и обеспечения хороших результатов мытья в ходе ежедневного использования.

5. Чтобы закрыть емкость для соли,

поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке.

Page 32

www.aeg.com32

При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу.

8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя

ОСТОРОЖНО!

Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин.

1. Нажмите на кнопку разблокировки (D), чтобы открыть крышку (C).

2. Налейте ополаскиватель в дозатор (A) так, чтобы уровень жидкости достиг отметки «Макс».

3. Во избежание избыточного пенообразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет выбрать значения от 1 (минимальное количество) до 4 или 6 (максимальное количество).

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте вентиль подачи воды.

2. Включите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

• Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство. В

случае использования таблетированного моющего средства включите функцию Multitab.

5. Выберите подходящую программу

мойки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.

Page 33

A BD

A D

РУССКИЙ 33

9.1 Использование моющего средства

1. Нажмите на кнопку разблокировки (B), чтобы открыть крышку (C).

2. Заполните дозатор (A)

порошковым или таблетированным моющим средством.

3. Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного моющего средства в отделение дозатора для предварительной мойки (D).

4. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

9.2 Настройка и запуск

программы

Функция Auto Off

Данная функция уменьшает энергопотребление, автоматически выключая прибор, если он не работает.

Функция срабатывает при следующих условиях:

• Через 5 минут по окончании программы.

• Через пять минут, если программа не была запущена.

Запуск программы

1. Приоткройте дверцу прибора.

2. Включите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

3. Нажмите на кнопку,

соответствующую программе,

которую требуется запустить. На дисплее отобразится продолжительность программы.

4. Выберите применимые режимы.

5. Закройте дверцу прибора для

запуска программы.

Запуск программы с использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на

добейтесь появления на дисплее

нужного времени отсрочки (от 1 до

24 часов). Загорится индикатор отсрочки пуска.

3. Закройте дверцу прибора для

запуска обратного отсчета. В ходе обратного отсчета можно увеличить отсрочку, но изменить выбранную программу или функцию невозможно. После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.

Открывание дверцы во время работы прибора

Открывание дверцы во время выполнения программы приводит к остановке работы прибора. При закрывании дверцы работа продолжается с момента, на котором она была прервана.

В случае открывания дверцы более, чем на 30 секунд во время этапа сушки, текущая программа будет завершена.

Page 34

www.aeg.com34

Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета

При отмене отсрочки пуска необходимо заново задать программу и дополнительные функции.

Одновременно нажмите и удерживайте

прибор не перейдет в режим выбора программы.

и , пока

Отмена программы

Одновременно нажмите и удерживайте

прибор не перейдет в режим выбора программы.

и , пока

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

10.1 Общие положения

Приведенные ниже рекомендации обеспечат оптимальные результаты мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также позволят защитить окружающую среду.

• Крупные остатки пищи с тарелок выбрасывайте в мусорное ведро.

• Не производите предварительное ополаскивание посуды вручную. При необходимости используйте программу предварительной мойки (если таковая имеется) или выбирайте программу с этапом предварительной мойки.

• Всегда используйте все пространство корзин.

• При загрузке прибора убедитесь, что вода из разбрызгивателей сможет полностью достичь и вымыть всю посуду. Предметы посуды не должны касаться или перекрывать друг друга.

• Можно использовать средство для посудомоечных машин, ополаскиватель и соль отдельно или в виде таблетированного моющего средства (напр., «3 в 1», «4 в 1», «Все в одном»). Следуйте указаниям, приведенным на упаковке

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы.

Завершение программы

По окончании программы загорается индикатор окончания работы, а дисплее отображается 0:00 .

1. Выключите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция Auto Off не выключит прибор автоматически.

2. Закройте водопроводный вентиль.

• Выберите программу в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности. Программа ECO обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения.

10.2 Использование соли,

ополаскивателя и моющего средства

• Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора.

• Таблетированное моющее средство обычно подходит для использования в регионах с жесткостью воды до 21°dH. В регионах, где жесткость превышает данный уровень, в дополнение к таблетированному моющему средству следует также использовать ополаскиватель и соль. Тем не менее, в регионах с жесткой и и очень жесткой водой для достижения оптимальных результатов мойки и сушки рекомендуется использовать некомбинированное моющее средство (порошок, гель или

Page 35

РУССКИЙ 35

таблетки без дополнительных составляющих), ополаскиватель и соль.

• В случае использования таблетированного моющего средства можно воспользоваться функцией Multitab (если она имеется). Данная функция улучшает результаты мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства.

• Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами.

• Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства.

10.3 Что делать, если

необходимо прекратить использовать таблетированное моющее средство

Прежде чем перейти к использованию моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните следующую процедуру.

1. Установите максимальный уровень

смягчителя для воды.

2. Убедитесь, что емкость для соли и

дозатор ополаскивателя заполнены.

3. Запустите самую короткую

программу, содержащую этап ополаскивания. Не добавляйте моющее средство и не загружайте корзины.

4. Когда программа будет завершена,

скорректируйте уровень жесткости смягчителя для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе.

5. Задайте дозировку

ополаскивателя.

10.4 Загрузка корзин

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столовыми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватель может свободно вращаться.

10.5 Перед запуском

программы

Убедитесь, что:

• Фильтры очищены и установлены должным образом.

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется таблетированное моющее средство).

• Посуда правильно загружена в корзины.

• Выбранная программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

• Использовано подходящее количество моющего средства.

Page 36

www.aeg.com36

10.6 Разгрузка корзин

1. Прежде чем доставать посуду из

прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

2. Вначале вынимайте посуду из

нижней корзины, потом - из верхней

11. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Грязные фильтры и засоренность разбрызгивателей приводят к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку.

11.1 Очистка фильтров

Система фильтров состоит из 3 деталей.

По окончании программы на стенках и дверце прибора может оставаться вода.

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B).

3. Снимите плоский фильтр (A).

4. Вымойте фильтры.

1. Поверните фильтр (B) против

часовой стрелки и извлеките его.

Page 37

5. Убедитесь, что внутри или по

краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений.

6. Установите обратно на место плоский фильтр (A) Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими.

7. Соберите фильтры (B) и (C).

8. Установите фильтр (B) обратно в

плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка.

РУССКИЙ 37

ОСТОРОЖНО!

Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора.

11.2 Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

11.3 Очистка наружных поверхностей

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.

• Используйте только нейтральные моющие средства.

• Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители.

11.4 Чистка внутренних

частей

• Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой.

• При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью.

Page 38

www.aeg.com38

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед обращением в авторизованный

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности.

сервисный центр убедитесь, что Вы не можете разрешить проблему самостоятельно при помощи информации, приведенной в Таблице.

Неисправность и код неисправности

Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

Программа не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта.

В прибор не поступает вода. На дисплее отобразится

Прибор не сливает воду. На дисплее отобразится

Сработала система защиты от перелива. На дисплее отобразится

Возможное решение

розетку электропитания.

• Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден.

• Нажмите на Start.

• Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета.

• Прибор приступил к процедуре «зарядки» смолы внутри смягчителя для воды. Продолжительность данной процедуры составляет приблизительно 5 минут.

• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

• Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения.

• Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.

• Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засорен.

• Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не передавлен.

• Убедитесь, что сливная труба не засорена.

• Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен.

• Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Проверив прибор, выключите и включите прибор. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Если коды неисправности не описаны в таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Page 39

РУССКИЙ 39

12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможное решение

Имеются белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках.

Имеются пятна и потеки на стекле и посуде.

Посуда остается влажной. • В программе отсутствует этап сушки, или в ней

Другие возможные причины приведены в Главе «Указания и рекомендации».

• Слишком большое количество выдаваемого ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое количество моющего средства.

• Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя.

• Причиной может быть качество ополаскивателя.

предусмотрен этап сушки при низкой температуре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаскивателя.

• Причиной может быть качество таблетированного моющего средства. Попробуйте таблетки другого производителя или включите дозатор ополаскивателя и используйте ополаскиватель одновременно с таблетированным моющим средством.

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина /высота / глубина

(мм)

Подключение к электросети

Давление в водопроводной сети

Водоснабжение Холодная или горячая

Вместимость Комплектов посуды 13

Потребляемая мощность При оставлении во

Напряжение (В) 220 - 240

Частота (Гц) 50

Мин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

вода

включенном состоянии (Вт)

596 / 818-898 / 555

макс. 60°C

0.99

Page 40

www.aeg.com40

Потребляемая мощность В отключенном состоянии

(Вт)

Другие значения приведены в табличке с техническими данными.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), используйте горячую воду, чтобы снизить потребление энергии.

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Kласс энергопотребления: A

Электролюкс Поланд Сп.з.о.о, ул. Фабричная, 4, 58-130 Заров, Польша

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

0.10

Page 41

УКРАЇНСЬКА

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................42

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.................................................................43

3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 45

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 45

5. ПРОГРАМИ......................................................................................................46

6. НАЛАШТУВАННЯ............................................................................................48

7. ФУНКЦІЇ........................................................................................................... 50

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ.......................................................... 50

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................52

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.......................................................................... 53

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.................................................................................... 55

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ.................................................................................57

13. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ..............................................................................58

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим — це властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:

www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:

www.registeraeg.com

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію: модель, номер виробу, серійний номер. Її можна знайти на табличці з технічними даними.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки Загальна інформація й рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища

Може змінитися без оповіщення.

Page 42

www.aeg.com42

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому.

1.1 Загальні правила безпеки

• Цей прилад призначено для використання в

побутових і аналогічних сферах:

– у фермерських будинках; на кухнях магазинів,

офісів та інших робочих установ;

– клієнтами готелів, мотелів та інших житлових

приміщень.

• Не змінюйте технічні характеристики приладу.

• Робочий тиск води (мінімальний і максимальний)

має бути в діапазоні 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)

• Дотримуйтеся максимального значення 13 .

• У разі пошкодження електричного кабелю

виробник або його авторизований сервісний центр чи інша кваліфікована особа має замінити його. Робити це самостійно небезпечно.

• Ножі та інші гострі прибори потрібно класти до

кошика для столових приборів гострим кінцем донизу або горизонтально.

• Щоб не перечепитися через дверцята приладу, не

залишайте їх відкритими без нагляду.

• Перед початком ремонту прилад треба від’єднати

від електромережі, знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з розетки.

• Не використовуйте водяні розпилювачі або пару,

щоб почистити прилад.

• Килим не повинен закривати вентиляційні отвори в

основі приладу (за наявності).

• Прилад слід під’єднати до водопроводу за

допомогою набору нових шлангів, що

Page 43

УКРАЇНСЬКА 43

постачається. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна.

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти від восьми років, особи з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Усі миючі засоби слід тримати в недоступному для

дітей місці.

• Не допускайте дітей і домашніх тварин до

відчинених дверцят приладу.

• Не можна доручати чищення або технічне

обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду.

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Установка

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад.

• Не встановлюйте та не користуйтеся приладом у приміщеннях, де температура опускається нижче 0°C.

• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом.

• Переконайтеся, що конструкції, під якими і біля яких установлений прилад, є стійкими й безпечними.

2.2 Підключення до

електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання або ураження електричним струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика.

• Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку.

• Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.

• Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди

Page 44

www.aeg.com44

вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

• Лише для Великобританії й Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А. Необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, щоб використовувати запобіжник 13 А ASTA (BS 1362).

2.3 Підключення до

водопроводу

• Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги.

• Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим.

• При першому користуванні приладом переконайтеся у відсутності протікання.

• Наливний шланг оснащено запобіжним клапаном та каналом із кабелем живлення.

Дотримуйтеся інструкцій з безпеки, що зазначені на упаковці миючого засобу.

• Не пийте воду із приладу, а також не грайтеся цією водою.

• Не виймайте посуд із приладу до завершення програми. На посуді може залишатися миючий засіб.

• Із приладу може вийти гаряча пара, якщо відчинити дверцята під час виконання програми.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд із ним або на нього.

2.5 Сервіс

• Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Рекомендується використовувати тільки оригінальні запасні частини.

• При звертанні до авторизованого сервісного центру необхідно надати наступну інформацію (знаходиться на табличці з технічними даними). Модель: Номер виробу (PNC): Серійний номер:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Висока напруга.

• У разі пошкодження наливного шланга негайно вийміть штепсельну вилку з розетки. Для заміни наливного шланга звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

2.4 Користування

• Не сідайте й не ставайте на відкриті дверцята.

• Миючі засоби для посудомийної машини є небезпечними.

2.6 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека задушення.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Зніміть замок із дверцят, щоб уникнути запирання дітей і домашніх тварин у приладі.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Page 45

3. ОПИС ВИРОБУ

3 4

УКРАЇНСЬКА 45

Середній розпилювач

Нижній розпилювач

Фільтри

Табличка з технічними даними

Контейнер для солі

Вентиляційний отвір

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопка ввімкнення/вимкнення

1 2 3

Дисплей Кнопка Delay

Дозатор ополіскувача

Дозатор миючого засобу

Кошик для столових приборів

Нижній кошик

Верхній кошик

Кнопки програм

Індикатори

Page 46

www.aeg.com46

4.1 Індикатори

Індикатор Опис

5. ПРОГРАМИ

Індикатор Multitab.

Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться.

Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться.

Програма Ступінь

забруднення Тип завантаження

• Середній ступінь забруднення

• Посуд і столові прибори

• Усі

• Посуд, столові прибори, каструлі та сковороди

• Сильне забруднення

• Посуд, столові прибори, каструлі та сковороди

• Свіже

забруднення

• Посуд і столові прибори

Фази програми Функції

• Попереднє миття

• Миття 50 °C

• Ополіскування

• Сушіння

• Попереднє миття

• Миття 45–70 °C

• Ополіскування

• Сушіння

• Попереднє миття

• Миття 70 °C

• Ополіскування

• Сушіння

• Миття 60 °C або 65 °C

• Ополіскування

• Multitab

Page 47

УКРАЇНСЬКА 47

Програма Ступінь

Фази програми Функції забруднення Тип завантаження

Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.)

Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично регулює температуру й об’єм води, споживання електроенергії та тривалість програми.

З міркувань гігієни ця програма виконує ополіскування за високої температури. Під час фази ополіскування впродовж принаймні 10 хвилин підтримується температура 70 °C.

Ця програма допоможе вимити посуд зі свіжим забрудненням. Вона дає високі результати миття за короткий час.

Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду, щоб уникнути прилипання залишків їжі до посуду та утворення неприємного запаху всередині приладу. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

• Усі • Попереднє миття

5.1 Показники споживання

Програма

Споживання води

(л)

11 1.050 195

7 - 15 0.6 - 1.4 40 - 150

Споживання

електроенергії

(кВт-год)

Тривалість

(хв.)

13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160

9 0.9 30

4 0.1 14

Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій і кількості посуду.

5.2 Інформація для дослідницьких установ

Для отримання необхідної інформації

info.test@dishwasher-production.com

Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці.

щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти:

Page 48

www.aeg.com48

6. НАЛАШТУВАННЯ

6.1 Режим вибору програм і режим користувача

Коли прилад знаходиться в режимі вибору програм, можна встановити програму й увійти в режим користувача.

В режимі користувача можна змінити такі налаштування:

• рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води;

• активація та деактивація звукового сигналу після завершення програми;

• деактивація дозатора ополіскувача при ввімкненні функції Multitab без використання ополіскувача;

Налаштування збережуться до наступного внесення вами змін.

Встановлення режиму вибору програм

Прилад знаходиться в режимі вибору програм, якщо горить програмний

індикатор відображається тривалість програми.

Жорсткість води

Німецькі

градуси (°dH)

47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10

43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9

37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8

29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7

23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6

19–22 33–39 3,3–3,9 23–27

15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4

11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3

4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2

і на дисплеї

Французькі

градуси (°fH)

Зазвичай при ввімкненні приладу він знаходиться в режимі вибору програм. В іншому разі можливо встановити режим вибору програм таким чином.

Одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки

прилад не перейде в режим вибору програм.

6.2 Пом’якшувач води

Пом’якшувач води видаляє з води мінеральні речовини, які погіршують якість миття та скорочують термін експлуатації приладу.

Що вище вміст мінеральних речовин, то жорсткіше вода. Жорсткість води вимірюється шкалою еквівалентів.

Пристрій для пом’якшення води необхідно налаштувати відповідно до жорсткості води у вашому регіоні. Щоб дізнатися про рівень жорсткості води у своєму регіоні, зверніться до місцевого органу водопостачання. Важливо налаштувати правильний рівень пом’якшувача води, щоб забезпечити якісні результати миття.

ммоль/л Градуси

Кларка

Рівень

пом’якшувача

води

Page 49

УКРАЇНСЬКА 49

Німецькі

градуси (°dH)

<4 <7 <0,7 < 5

Заводські налаштування.

Не використовуйте сіль на цьому рівні.

Французькі

градуси (°fH)

ммоль/л Градуси

Встановлення рівня пом’якшувача води

Прилад має бути в режимі вибору програми.

1. Щоб увійти в режим користувача,

одночасно натисніть і утримуйте кнопки індикатори , і

не почнуть блимати, а дисплей не стане пустим.

2. Натисніть

• Індикатори і згаснуть.

• Індикатор продовжує блимати.

• На дисплеї відобразиться поточне налаштування:

напр., = рівень 5.

3. Натискайте знов і знов, щоб

змінити налаштування.

4. Щоб підтвердити налаштування,

натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення.

і , доки

6.3 Дозатор ополіскувача

Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям.

Ополіскувач автоматично використовується під час фази ополіскування при високій температурі.

Використання ополіскувача з багатофункціональним таблетованим миючим засобом

При активації функції Multitab продовжується використання ополіскувача. Проте можна

Рівень

Кларка

активувати/деактивувати дозатор ополіскувача. У цьому разі результати сушіння можуть бути незадовільними.

Якщо дозатор ополіскувача вимкнено, індикатор ополіскувача ніколи не світиться.

пом’якшувача

води

Вимкнення дозатора ополіскувача

Прилад має бути в режимі вибору програм.

1. Щоб увійти в режим користувача,

одночасно натисніть і утримуйте кнопки індикатори , і

не почнуть блимати, а дисплей не стане пустим.

2. Натисніть .

• Індикатори і згаснуть.

• Індикатор мигтіти.

• На дисплеї відобразиться поточне налаштування.

–

– = дозатор ополіскувача

3. Натисніть , щоб змінити

налаштування.

4. Щоб підтвердити налаштування,

натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення.

і , доки

продовжує

= дозатор ополіскувача

активований.

деактивований.

6.4 Звукові сигнали

Звукові сигнали лунають у разі збоїв у роботі приладу. Ці звукові сигнали не можна деактивувати.

Page 50

www.aeg.com50

Звуковий сигнал також лунає, коли завершується виконання програми. За промовчанням цей звуковий сигнал вимкнений, проте його можна ввімкнути.

Активація звукового сигналу після завершення програми

Прилад має бути в режимі вибору програм.

1. Щоб увійти в режим користувача,

одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки індикатори

не почнуть блимати, а дисплей не стане пустим.

7. ФУНКЦІЇ

Перш ніж запустити програму, слід увімкнути необхідні функції. Не можна вмикати чи вимикати функції у процесі виконання програми.

Не всі функції сумісні одна з одною. Якщо обрані несумісні функції, прилад автоматично вимкне одну або декілька з них. Горітимуть лише індикатори ввімкнених функцій.

7.1 Multitab

Вмикайте цю функцію при використанні багатофункціонального таблетованого миючого засобу, що

, і

2. Натисніть .

• Індикатори і згаснуть.

• Індикатор продовжує мигтіти.

• На дисплеї відобразиться поточне налаштування:

= звуковий сигнал

–

вимкнено;

– = звуковий сигнал

увімкнено.

3. Натисніть , щоб змінити

налаштування.

4. Щоб підтвердити налаштування,

натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення.

поєднує функції солі, ополіскувача та миючого засобу. Він також може вміщати інші агенти для миття або полоскання.

Ця функція деактивує використання солі. Індикатор солі не засвічується.

Тривалість програми може збільшитися, щоб покращити результати миття та сушіння при використанні багатофункціонального таблетованого миючого засобу.

Функція Multitab не є постійною та має бути активована при кожному циклі.

Активація Multitab

Одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки не загориться індикатор

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перевірте, чи поточний рівень пом’якшувача води відповідає жорсткості води вашого водопостачальника. Якщо ні, налаштуйте рівень приладу для пом’якшення води.

2. Покладіть сіль у контейнер для

солі.

3. Залийте ополіскувач у дозатор

ополіскувача.

4. Відкрийте водопровідний кран.

5. Запустіть програму, щоб видалити

будь-які залишки обробки, які все ще можуть залишатися в приладі. Не застосовуйте миючий засіб і не завантажуйте кошики.

Page 51

УКРАЇНСЬКА 51

При запуску програми може знадобитися до 5 хвилин для перезарядження смоли у пристрої для пом’якшення води. Може виникнути враження, що прилад не працює. Програма миття запуститься лише після завершення цієї процедури. Така процедура періодично повторюватиметься.

8.1 Контейнер для солі

ОБЕРЕЖНО!

Використовуйте тільки спеціальну сіль для посудомийних машин.

Сіль використовується для заряджання смоли в пристрої для пом’якшення води. Це забезпечує добрі результати миття при щоденному користуванні.

Заповнення контейнера для солі

1. Поверніть кришечку контейнера

для солі проти годинникової стрілки і зніміть її.

2. Налийте 1 літр води в контейнер

для солі (лише в перший раз).

3. Заповніть контейнер сіллю для

посудомийної машини.

5. Закрийте контейнер для солі,

повернувши кришечку за годинниковою стрілкою.

Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі.

8.2 Заповнення дозатора ополіскувача

4. Приберіть сіль із поверхні навколо

отвору контейнера для солі.

ОБЕРЕЖНО!

Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин.

1. Натисніть кнопку розблокування (D), щоб відкрити кришку (C).

2. Залийте ополіскувач у дозатор (A), не перевищуючи позначки «макс.».

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре

Page 52

A BD

A D

www.aeg.com52

вбирає рідину. Це дасть змогу уникнути утворення надмірної піни.

4. Закрийте кришку. Переконайтеся,

що кнопка розблокування стала на місце.

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Для ввімкнення приладу натисніть

кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад переведено в режим вибору програми.

• Якщо світиться індикатор солі, наповніть сіллю контейнер для солі.

• Якщо індикатор ополіскувача світиться, наповніть дозатор ополіскувача.

3. Завантажте посуд у кошики.

4. Додайте миючий засіб. Якщо ви

застосовуєте комбіновані таблетовані миючі засоби, ввімкніть функцію Multitab.

5. Встановіть і запустіть програму, що

відповідає типу посуду та ступеню його забруднення.

9.1 Користування миючим засобом

Ви можете повернути регулятор дозування (B) у положення між 1 (найменша кількість) і положенням 4 або 6 (набільша кількість).

1. Натисніть кнопку розблокування (B), щоб відкрити кришку (C).

2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (A).

3. Якщо програма включає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу у відділення (D).

4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце.

9.2 Встановлення і запуск

програми

Функція Auto Off

З метою зменшення споживання електроенергії ця функція автоматично вимикає прилад, коли він не працює.

Функція вмикається в таких випадках.

• Через 5 хвилин після завершення

програми.

• Через 5 хвилин, якщо програма не

запустилася.

Page 53

УКРАЇНСЬКА 53

Запуск програми

1. Залиште дверцята приладу трохи

відкритими.

2. Щоб увімкнути прилад, натисніть

кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся в тому, що прилад переведено в режим вибору програми.

3. Натисніть кнопку потрібної

програми. На дисплеї відобразиться тривалість програми.

4. Настройте потрібні функції.

5. Закрийте дверцята приладу, щоб

запустити програму.

Запуск програми з відкладеним запуском

1. Виберіть програму.

2. Натискайте кнопку , доки на

дисплеї не відобразиться

потрібний час відкладеного запуску

(від 1 до 24 годин). Увімкнеться індикатор відкладеного запуску.

3. Закрийте дверцята приладу, щоб

почати зворотний відлік. Під час роботи зворотного відліку можна збільшити час відкладеного запуску, але змінити вибрану програму та функції неможливо. Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично.

Відчинення дверцят під час роботи приладу

Якщо відкрити дверцята під час виконання програми, прилад

зупиняється. Після закриття дверцят прилад поновить роботу програми з того моменту, коли її було перервано.

Поточна програма завершиться, якщо дверцята відкриті більше, ніж 30 секунд під час фази сушіння.

Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку

У разі скасування відкладеного запуску необхідно повторно вибрати програму й функції.

Одночасно натисніть і утримуйте кнопки

прилад не перейде в режим вибору програм.

і , доки

Зупинення програми

Одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки

прилад не перейде в режим вибору програм. Перед тим як нова програма запуститься, переконайтеся, що у дозаторі є миючий засіб.

Завершення програми

Після закінчення програми на дисплеї відображається 0:00 .

1. Натисніть кнопку увімкнення/

вимкнення або почекайте, доки функція Auto Off вимкне прилад.

2. Закрийте водопровідний кран.

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

10.1 Загальна інформація

Поради щодо забезпечення оптимальних результатів чищення та сушіння при щоденному використанні та захист навколишнього середовища.

• Видаліть із посуду великі рештки

їжі.

• Не потрібно попередньо

ополіскувати посуд вручну. При потребі використовуйте програму

попереднього миття (за наявності) або виберіть програму з фазою попереднього миття.

• Завжди використовуйте весь простір кошиків.

• При завантаженні приладу упевніться, що вода з розпилювача зможе досягти всіх поверхонь посуду. Переконайтеся, що предмети не торкаються один одного й не перекриваються.

Page 54

www.aeg.com54

• Можна використовувати миючий засіб для посудомийних машин, ополіскувач і сіль окремо або застосувати багатофункціональний таблетований миючий засіб (наприклад, «3 в 1», «4 в 1», «Все в 1»). Дотримуйтеся вказаних на пакуванні інструкцій.

• Виберіть програму, що відповідає типу посуду й ступеню його забруднення. Програма ECO забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду й столових приборів із середнім ступенем забруднення.

10.2 Використання солі,

ополіскувача та миючого засобу

• Використовуйте сіль, ополіскувач і миючий засіб, призначені лише для посудомийних машин. Інші засоби можуть пошкодити прилад.

• Багатофункціональний таблетований миючий засіб зазвичай підходить для місцевостей із значенням жорсткості води до 21 °dH. У місцевостях із жорсткістю води, що перевищує цей рівень, ополіскувач і сіль повинні використовуватися як додаток до багатофункціональних таблетованих миючих засобів. Однак, у місцевостях із жорсткою та дуже жорсткою водою для оптимальних результатів чищення та сушіння рекомендується застосовувати простий миючий засіб (порошок, гель, таблетований миючий засіб без додаткових функцій), ополіскувач і сіль окремо.

• Якщо ви застосовуєте багатофункціональні таблетовані миючі засоби, виберіть функцію Multitab (за наявності). Ця функція підвищує результати миття та сушіння при використанні багатофункціональних таблетованих миючих засобів.

• Таблетований миючий засіб не розчинюється повністю, якщо використовуються короткі програми. Щоб запобігти утворенню залишків миючого засобу на столовому

посуді, рекомендується використовувати таблетовані засоби для тривалих програм.

• Використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу.

10.3 Що робити, якщо

потрібно припинити використання комбінованого таблетованого миючого засобу

Перш ніж розпочинати використання миючого засобу, солі та ополіскувача окремо, виконайте наступну процедуру.

1. Установіть найвищий рівень

пом’якшувача води.

2. Переконайтеся в тому, що

контейнер для солі та дозатор ополіскувача заповнені.

3. Запустіть найкоротшу програму з

фазою ополіскування. Не додавайте миючий засіб і не завантажуйте кошики.

4. Коли програму буде завершено,

скоригуйте рівень пристрою для пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні.

5. Відрегулюйте дозування

ополіскувача.

10.4 Завантаження посуду в

кошики

• Прилад призначено лише для миття посуду, що підходить для посудомийних машин.

• Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді.

• Забороняється класти в прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки).

• Видаліть із посуду рештки їжі.

• Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді.

• Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу.

Page 55

УКРАЇНСЬКА 55

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть ложки серед інших гострих приборів.

• Подбайте про те, щоб склянки не стикалися з іншими склянками.

• Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.

• Перед запуском програми переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися.

10.5 Перед запуском

програми

Переконайтеся, що:

• Фільтри очищені та правильно встановлені.

• Кришка контейнера для солі щільно закрита.

• Розпилювачі не забиті.

• Наявні сіль і ополіскувач для посудомийних машин (якщо лише

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки.

не використовуються комбіновані таблетовані миючі засоби).

• Посуд у кошиках розташований правильно.

• Програма відповідає типу завантаження та ступеню забруднення.

• Використовується правильна кількість миючого засобу.

10.6 Витягання посуду з

кошиків

1. Дайте посуду охолонути, перш ніж

виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко пошкодити.

2. Вийміть посуд спершу з нижнього,

а потім з верхнього кошика

Після завершення програми по боках і на дверцятах приладу може залишатися вода.

Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності.

11.1 Чищення фільтрів

Фільтрувальна система складається з трьох частин.

1. Поверніть фільтр (B) проти

годинникової стрілки та зніміть його.

Page 56

www.aeg.com56

2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B).

3. Вийміть плаский фільтр (A).

4. Промийте фільтри.

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).

8. Встановіть фільтр (B) у плаский

фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

5. Переконайтеся, що всередині

відстійника або на його краях немає залишків їжі або забруднення.

6. Поставте назад плаский фільтр (A). Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними.

ОБЕРЕЖНО!

Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу.

11.2 Чищення розпилювачів

Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета.

11.3 Чищення зовнішніх поверхонь

• Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною.

• Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби.

• Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники.

Page 57

УКРАЇНСЬКА 57

11.4 Чищення всередині

• М’якою вологою ганчіркою обережно почистіть прилад і гумову прокладку дверцят.

• Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Перш ніж звертатися до уповноваженого сервісного центру, ознайомтесь з інформацією в таблиці та спробуйте вирішити проблему самостійно.

Проблема та код попередження

Прилад не вмикається. • Переконайтесь у тому, що вилку вставлено в

Програма не запускається. • Переконайтесь у тому, що дверцята приладу

Прилад не заповнюється водою. На дисплеї відображається

символ .

Вода не зливається із пристрою. На дисплеї відображається

символ .

Можливе рішення

розетку.

• Переконайтесь, що всі запобіжники справні.

зачинені.

• Натисніть Start.

• Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте його або зачекайте завершення зворотного відліку.

• Розпочалося заряджання смоли в пристрої для пом’якшення води. Ця процедура триває приблизно 5 хвилин.

• Переконайтесь у тому, що водопровідний кран відкрито.

• Переконайтесь у тому, що вода подається під достатнім тиском. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місцевої організації водопостачання.

• Переконайтесь у тому, що водопровідний кран не засмічено.

• Переконайтесь у тому, що фільтр у впускному шлангу не засмічений.

• Переконайтесь у тому, що впускний шланг не перетиснуто й не перегнуто.

• Переконайтесь у тому, що зливний отвір не засмічено.

• Переконайтесь у тому, що зливний шланг не перетиснуто й не перегнуто.

приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип. Щоб уникнути цього, рекомендується принаймні двічі на місяць виконувати довготривалі програми.

При виникненні деяких проблем на дисплеї з’являється код попередження.

Page 58

www.aeg.com58

Проблема та код попередження

Працює пристрій, який запобігає переливанню води. На дисплеї відображається

символ .

Після перевірки вимкніть і увімкніть прилад. Якщо проблема виникає знову, зверніться до уповноваженого

Можливе рішення

• Закрийте водопровідний кран і зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

сервісного центру.

12.1 Результати миття та сушіння незадовільні

Проблема Можливе рішення

На склянках та іншому посуді наявні смуги білуватого кольору або синюватий наліт.

Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді.

Посуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння або

• Надто велика доза ополіскувача. Зменште рівень ополіскувача за допомогою регулятора.

• Надто багато миючого засобу.

• Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рівень ополіскувача за допомогою регулятора.

• Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача.

сушіння виконується при низькій температурі.

• Дозатор ополіскувача порожній.

• Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача.

• Проблема може бути спричинена якістю багатофункціонального таблетованого миючого засобу. Спробуйте використати засіб іншого виробника або активуйте дозатор миючого засобу так, щоб ополіскувач використовувався разом із багатофункціональним таблетованим миючим засобом.

Див. розділ «Поради та підказки», щоб дізнатися про інші можливі причини.

13. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Габарити Ширина/висота/глибина

(мм)

596 / 818-898 / 555

Page 59

УКРАЇНСЬКА 59

Підключення до електромережі

Тиск у мережі

Напруга (В) 220 - 240

Частота (Гц) 50

Мін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

водопостачання

Водопостачання Холодна або гаряча

вода

Ємність Кількість комплектів

посуду

Споживання енергії Режим «Залишити ввімк.»

(Вт)

Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.10

Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.

Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії.

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним

символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних

макс. 60 °C

0.99

приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом ,

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Page 60

www.aeg.com/shop

100004871-A-102015