Aeg FFB53610ZM, 911 514 005 User Manual [es]

Download

Page 1

USER MANUAL

FFB53610ZM FFB53610ZW

HU Használati útmutató 2

Mosogatógép

IT Istruzioni per l’uso 26

Lavastoviglie

ES Manual de instrucciones 49

Lavavajillas

Page 2

www.aeg.com2

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..............................................................................3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................4

3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 6

4. KEZELŐPANEL.................................................................................................... 7

5. PROGRAMOK...................................................................................................... 8

6. BEÁLLÍTÁSOK....................................................................................................10

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK...................................................................................12

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.......................................................................... 13

9. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................15

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................17

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................18

12. HIBAELHÁRÍTÁS..............................................................................................20

13. TERMÉKISMERTETŐ...................................................................................... 24

14. TOVÁBBI MŰSZAKI INFORMÁCIÓ..................................................................25

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk gyártásakor egy olyan beredezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com/webselfservice

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám. Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Page 3

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent

fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex

fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A mosószereket tartsa távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

MAGYAR 3

1.2 Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:

– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;

Page 4

www.aeg.com4

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell

lennie.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet

13 .

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett

személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet

álljon elő.

• Lefelé fordítva helyezze a késeket és a hegyes

evőeszközöket az evőeszközkosárba, vagy az élükkel

lefele fordítva fektesse azokat az evőeszközfiókba.

• Tilos a készülék ajtaját felügyelet nélkül nyitva hagyni

a véletlen rálépés elkerülése érdekében.

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású

vízsugarat és/vagy gőzt.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő

szellőzőnyílásokat (ha vannak) ne zárja le szőnyeg

vagy egyéb tárgy.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi

tömlőkészlet nem használható fel újra.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

Page 5

MAGYAR 5

• A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse.

2.2 Elektromos

csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne vezetéket húzza. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

• Kizárólag az Egyesült Királyság és Írország. Ez a készülék 13 amperes hálózati csatlakozódugóval van felszerelve. Ha szükségessé válik a biztosíték cseréje a hálózati csatlakozódugóban, akkor egy 13 amperes ASTA (BS 1362) biztosítékra cserélje.

2.3 Vízhálózatra

csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja javítás vagy új eszköz (pl. vízóra stb.) felszerelése után a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata közben és után ellenőrizze, hogy nem látható-e vízszivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső elektromos vezetékkel rendelkezik.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal zárja el a vízcsapot, majd húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

2.4 Használat

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Egy kevés mosogatószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

2.5 Szerviz

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Page 6

www.aeg.com6

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

3. TERMÉKLEÍRÁS

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

Munkafelület

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

Szellőzőnyílás

Öblítőszer-adagoló

Mosószer-adagoló

Evőeszköztartó

Alsó kosár

Felső kosár

Page 7

4. KEZELŐPANEL

2 4 5

MAGYAR 7

Be/ki gomb

Program gomb

Programkijelzők

Kijelző

Delay gomb

4.1 Visszajelzők

Visszajelző Megnevezés

Mosogatási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik.

Öblítési fázis. Világít, amikor az öblítési fázis működik.

Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Program vége visszajelző.

TimeSaver visszajelző.

XtraDry visszajelző.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vi‐ lágít.

Option gomb

Visszajelzők

Start gomb

Page 8

www.aeg.com8

Visszajelző Megnevezés

Delay visszajelző.

Ajtó visszajelző. Akkor világít, ha a készülék ajtaja nyitva van, vagy nincs megfelelően becsukva.

5. PROGRAMOK

Előfordulhat, hogy a táblázatban a programok sorrendje nem egyezik meg a kezelőpanelen levő sorrendjükkel.

Program Szennyezettség

mértéke Töltet típusa

• Normál szeny‐

• Edények és

• Összes

• Edények,

• Erős szennye‐

• Edények,

• Friss szennye‐

• Edények és

nyezettség

evőeszközök

evőeszközök, lábasok és faze‐ kak

zettség

evőeszközök, lábasok és faze‐ kak

zettség

evőeszközök

Programszakaszok Kiegészítő funkció

• Előmosogatás

• Mosogatás 50 °C

• Öblítés

• Szárítás

• Előmosogatás

• Mosogatás 45 °C – 70 °C

• Öblítés

• Szárítás

• Előmosogatás

• Mosogatás 70 °C

• Öblítés

• Szárítás

• Mosogatás 60 °C vagy 65 °C

• Öblítés

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

Page 9

MAGYAR 9

Program Szennyezettség

Programszakaszok Kiegészítő funkció mértéke Töltet típusa

• Normál vagy

enyhe szennye‐ ződés

• Mosogatás 45 °C

• Öblítés

• Szárítás

• XtraDry

• Kényes cserép-

és üvegedények

Ez a program a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztást kínálja a normál mértékben szennyezett edények és evőeszközök mosogatásához. Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló in‐ tézetek.

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtarta‐ mát.

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

5.1 Fogyasztási értékek

Program

Víz

(l)

9.9 0.821 237

7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

Energiafogyasztás

(kWh)

Időtartam

(perc)

9 0.8 30

13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐ sége módosíthatja az értékeket.

5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

Ha a teljesítmény-tesztek (pl. EN60436 szerinti) végrehajtására vonatkozó információkra van szüksége, küldjön emailt a következő címre:

A kérésben szerepeljen a termék számkódja (termékszám), mely az adattáblán olvasható.

Minden egyéb, a mosogatógépet érintő kérdésben a készülékhez mellékelt szerviz kézikönyv nyújt útmutatást.

info.test@dishwasher-production.com

Page 10

www.aeg.com10

6. BEÁLLÍTÁSOK

6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód

Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és beléphet a felhasználói üzemmódba.

A felhasználói üzemmódban elérhető beállítások:

• A vízlágyító szintjének beállítása a vízkeménységnek megfelelően.

• Az öblítőszer hiányára figyelmeztető visszajelző bekapcsolása/ kikapcsolása.

• A AirDry funkció bekapcsolása/ kikapcsolása.

Mivel a készülék a memóriájában tárolja a mentett beállításokat, nincs szükség a beállítására minden ciklus előtt.

A programválasztás üzemmód beállítása

A készülék programválasztás üzemmódban van, ha a program

visszajelzője világít, és a kijelzőn a program időtartama látható.

Bekapcsolás után a készülék alapértelmezés szerint programválasztás üzemmódban van. Amennyiben nem, az alábbi módon állítsa be a programválasztás üzemmódot:

Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Delay és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.

Hogyen lehet belépni felhasználói módba?

Győződjön meg arról, hogy a készülék programválasztás üzemmódban van.

A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és Option gombokat,

amíg a , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik.

6.2 A vízlágyító

A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolnák a mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket.

Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz ezekből az ásványi anyagokból. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása.

Vízkeménység

Német kemény‐

ségi fok (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Francia ke‐

ménységi fok

(°fH)

mmol/l Clarke ke‐

ménységi

fok

Vízlágyító szintje

Page 11

MAGYAR 11

Német kemény‐

ségi fok (°dH)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Gyári beállítás.

Ezen a szinten ne használjon sót.

A használt mosogatószer típusától függetlenül állítsa be a megfelelő vízkeménységet, hogy a só feltöltés visszajelző bekapcsolva maradjon.

A sót tartalmazó kombinált mosogatószer-tabletták nem elég hatékonyak a kemény víz lágyításához.

A vízlágyító szintjének beállítása

Győződjön meg arról, hogy a készülék felhasználói üzemmódban van.

1. Nyomja meg a Program gombot.

• A nem világítanak.

• A villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja: pl.: = 5. szint.

2. A beállítás módosításához nyomja meg többször a Program gombot.

3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6.3 Az öblítőszer-adagoló

kiürülésére figyelmeztető jelzés

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak.

Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik.

Ha az öblítőszer-adagoló kiürült, az öblítőszer-adagoló visszajelző világítani

Francia ke‐

ménységi fok

(°fH)

és visszajelzők

visszajelző tovább

mmol/l Clarke ke‐

ménységi

fok

kezd, ami azt jelzi, hogy be kell tölteni öblítőszert. Amennyiben kizárólag kombinált mosogatószer-tablettákat használ, és a szárítási eredmények megfelelők, az öblítőszer-adagoló feltöltésére figyelmeztető jelzés kikapcsolható. Azonban a legjobb szárítási eredmény érdekében mindig használjon öblítőszert.

Amennyiben öblítőszer nélkül használja a normál mosogatószert vagy a kombinált mosogatószer-tablettákat, kapcsolja be a figyelmeztetést, hogy az öblítőszer feltöltés visszajelzője aktív maradjon.

Hogyan lehet kikapcsolni az öblítőszer hiányára figyelmeztető értesítést?

Győződjön meg arról, hogy a készülék felhasználói üzemmódban van.

1. Nyomja meg az Start gombot.

• A és visszajelzők nem világítanak.

• A visszajelző tovább villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

– = öblítőszer hiányára

figyelmeztető jelzés bekapcsolva.

–

= öblítőszer hiányára

figyelmeztető jelzés

2. A beállítás módosításához nyomja

kikapcsolva.

meg az Start gombot.

Vízlágyító szintje

Page 12

www.aeg.com12

3. A beállítás megerősítéséhez nyomja

meg a be/ki gombot.

6.4 AirDry

Az AirDry kiegészítő funkcióval jobb szárítási eredmény érhető el alacsonyabb energiafogyasztás mellett.

A szárítási szakasz közben a készülék ajtaja automatikusan kinyílik, és nyitva marad.

VIGYÁZAT!

Az automatikus ajtónyitást követő 2 percen belül ne próbálja meg az ajtót becsukni. Ezzel kárt tehet a készülékben.

Az AirDry kiegészítő funkció automatikusan bekapcsol minden

program esetén, a kivételével (ha rendelkezésre áll).

A szárítási eredmény javításához tekintse át az XtraDry kiegészítő funkciót, vagy kapcsolja be az AirDry kiegészítő funkciót.

VIGYÁZAT!

Ha a gyerekek hozzáférhetnek a készülékhez, ajánlatos az AirDry funkció kikapcsolása, mert potenciális veszélyforrás lehet.

Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása

Győződjön meg arról, hogy a készülék felhasználói üzemmódban van.

1. Nyomja meg a Delay gombot.

• A visszajelzők nem világítanak.

• A

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja:

2. A beállítás módosításához nyomja meg a Delay gombot: = AirDry

kikapcsolva.

3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

és

visszajelző tovább villog.

= AirDry bekapcsolva.

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

Egy program elindítása előtt mindig kapcsolja be a megfelelő kiegészítő funkciókat. A kiegészítő funkciókat a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

A Option gombbal végiglépkedhet a lehetséges kiegészítő funkciókon és a lehetséges kombinációkon.

Nem minden kiegészítő funkció kombinálható egymással. Ha egymással nem kombinálható kiegészítő funkciókat választ, a készülék automatikusan kikapcsol egy vagy több funkciót. Csak az aktív kiegészítő funkciók visszajelzői világítanak.

Page 13

MAGYAR 13

Amennyiben egy kiegészítő funkció nem alkalmazható a programhoz, a hozzá tartozó visszajelző nem világít, vagy néhány másodpercig gyorsan villog, majd elalszik.

A kiegészítő funkciók használata befolyásolhatja a víz- és energiafogyasztást, illetve a program időtartamát.

7.1 XtraDry

Kapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót a szárítási teljesítmény növeléséhez. A XtraDry kiegészítő funkció alkalmazásakor néhány program időtartama, a vízfogyasztás és az utolsó öblítés hőmérséklete módosulhat.

A XtraDry állandó kiegészítő funkció minden nem programnál, és nem

szükséges beállítani minden ciklusnál. A többi programnál a XtraDry állandó

kiegészítő funkció, és a készülék automatikusan alkalmazza a következő ciklusoknál. Ez a beállítás bármikor módosítható.

A elindításakor a XtraDry kiegészítő funkció inaktív, és mindig kézzel kell bekapcsolni.

program

A XtraDry bekapcsolása kikapcsolja az TimeSaver kiegészítő funkciót és viszont.

Az XtraDry funkció bekapcsolása

Addig tartsa nyomva az Option gombot, amíg az visszajelző világítani nem

kezd. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja.

7.2 TimeSaver

Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsékletét. A mosogatási és szárítási fázisok rövidebbek.

A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken.

A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet.

Az TimeSaver funkció bekapcsolása

Addig tartsa nyomva az Option gombot, amíg az

kezd. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja.

visszajelző világítani nem

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális szintje megfelel-e a használt víz keménységének. Amennyiben nem, állítsa be a vízlágyító szintjét.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben levő gyártási

maradványok eltávolításához indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

Miután elindít egy programot, a készüléknek kb. 5 percre van szüksége ahhoz, hogy a vízlágyítóban lévő műgyantát regenerálja. Ekkor úgy tűnhet, hogy a készülék nem működik megfelelően. A mosogatási fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a fenti művelet véget ér. Ez a műveletsor rendszeres időközönként ismétlődik.

Page 14

www.aeg.com14

8.1 Sótartály

VIGYÁZAT!

Csak mosogatógépekhez készült durva sót használjon. A finom só növeli a korrózió veszélyét.

A só a vízlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi használat során a megfelelő mosogatási eredmény biztosítására szolgál.

A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a sótartály kupakját az

óramutató járásával ellenkező irányba.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt 1 kg speciális sóval (vagy amíg teljesen fel nem töltődik).

VIGYÁZAT!

Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Miután feltöltötte a sótartályt, azonnal indítsa el a mosogatóprogramot a korrózió megelőzése érdekében.

8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót?

4. Óvatosan rázza meg a tölcsért a

fogantyújánál, hogy a legutolsó szemcse is betöltődjön.

5. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

6. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához.

VIGYÁZAT!

Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon.

1. A kioldó gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).

2. Az öblítőszer-adagolót (A) a „MAX” jelzésig töltse fel öblítőszerrel.

3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

Page 15

A BD

A D

MAGYAR 15

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy

reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

9. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ügyeljen arra, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet

típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot.

9.1 A mosogatószer

használata

Elfordíthatja az adagolt mennyiség választókapcsolót (B) 1 (legkisebb mennyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb mennyiség) közötti állásokba.

VIGYÁZAT!

Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon.

1. Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitásához.

2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (A).

3. Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosási mosogatószer adagolóba (D).

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

9.2 Program kiválasztása és

elindítása

Az Auto Off funkció

Ha a készülék nem végez tevékenységet, akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.

A funkció az alábbiak esetén lép működésbe:

Page 16

www.aeg.com16

• A program befejezése után 5 perccel.

• 5 perccel azután, ha a program nem indult el.

A program indítása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ügyeljen arra, hogy a készülék legyen programválasztási üzemmódban, az ajtó pedig becsukva.

2. Nyomja meg többször a Program

gombot mindaddig, míg a kívánt program visszajelzője világítani nem kezd.

A kijelző a program időtartamát mutatja.

3. Állítsa be a megfelelő kiegészítő

funkciókat.

4. Nyomja meg a Start gombot a

program elindításához.

• A futó fázis visszajelzője világít.

• Megkezdődik a program időtartamának visszaszámlálása 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett indítása

1. Állítson be egy programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay

gombot, amíg a kívánt késleltetés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között).

3. Nyomja meg a Start gombot a visszaszámlálás elindításához.

• Világít a

• A visszaszámlálás órákban

történik. Az utolsó óra percekben

kerül kijelzésre. Amikor a visszaszámlálás véget ér, a program elindul, és megjelenik az éppen

aktív fázis jelzőfénye. A visszajelző nem világít.

visszajelző.

Ajtónyitás a készülék működése közben

Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Ez módosíthatja a program energiafogyasztását és időtartamát. Amikor ismét becsukja az ajtót, a készülék a megszakítási ponttól folytatja a működést.

Ha a szárítási fázis alatt 30 másodpercnél hosszabb időre kinyitja az ajtót, az éppen futó program kikapcsol. Ez nem történik meg, ha az ajtót az AirDry funkció nyitja ki.

Ha a AirDry funkció automatikusan kinyitja a készülék ajtaját, ne próbálja azt becsukni a kinyitást követő 2 percen belül, mert ezzel kárt tehet a készülékben. Ha ezután az ajtó további 3 percig csukva marad, az éppen futó program befejeződik.

Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása

Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat.

Nyomja meg egyszerre, és tartsa lenyomva a Delay és Option gombokat, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.

A program törlése

Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Delay és az Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Amikor a program véget ért

Minden gomb inaktív a be/ki gomb kivételével.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja meg, hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha azAuto Off funkció bekapcsolása előtt kinyitja az ajtót, akkor automatikusan leáll a készülék.

2. Zárja el a vízcsapot.

Page 17

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

MAGYAR 17

10.1 Általános

Kövesse az alábbi ötleteket, melyek optimális tisztítási és szárítási eredményt biztosítanak a napi használat során, valamint segítséget nyújtanak a környezet megóvásában.

• Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az edényekről.

• Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen. Szükség szerint állítson be előmosogatás szakasszal rendelkező programot.

• Mindig használja ki a kosarak teljes területét.

• Ügyeljen arra, hogy a kosarakban az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást. Kizárólag ebben az esetben képes a víz megfelelően elérni és elmosogatni az edényeket.

• A mosogatószert, öblítőszert és sót használhatja különállóan, vagy használjon kombinált mosogatószertablettákat (pl.: „Mind az 1-ben”). Kövesse a termék csomagolásán látható utasításokat.

• Válassza ki a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. A leghatékonyabb víz- és

energiafogyasztás az programmal érhető el.

10.2 Só, öblítőszer és

mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• Az olyan környéken, ahol a víz kemény vagy nagyon kemény, javasoljuk a sima mosogatószer (további hatóanyagokkal nem rendelkező por, gél, tabletta), öblítőszer és só különálló használatát az optimális tisztítási és szárítási eredmény eléréséhez.

• Legalább havonta egyszer speciális készüléktisztító szerrel járassa meg a készüléket.

• Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.

• Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat.

10.3 Mit tegyek, ha szeretném

abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát?

Külön mosogatószer, só és öblítőszer használatának megkezdése előtt végezze el az alábbi lépéseket:

1. Állítsa be a legmagasabb szintet a

vízlágyítóban.

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a

sótartály és az öblítőszer-adagoló.

3. Indítsa el a legrövidebb programot,

mely öblítési fázist tartalmaz. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

4. A program lefutása után állítsa be a

vízlágyítót a lakhelyén levő vízkeménységnek megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszer

mennyiségét.

6. Kapcsolja be az öblítőszer hiányára

figyelmeztető jelzést.

10.4 A kosarak megtöltése

• Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

Page 18

www.aeg.com18

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más evőeszközökkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókar szabadon mozoghat.

10.5 Egy program indítása

előtt

A kiválasztott program elindítása előtt győződjön meg az alábbiakról:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhelyezve.

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Van elegendő só és öblítőszer (ha nem kombinált mosogatószertablettákat használ).

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarakban.

• A kiválasztott program megfelel a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ.

10.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt

kipakolná a készülékből. A forró edények könnyebben megsérülnek.

2. Először az alsó kosarat, majd a felső

kosarat ürítse ki.

A program befejezése után még víz maradhat a készülék belső felületein.

Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

11.1 A szűrők tisztítása

A szűrőrendszer 3 részegységből áll.

1. Az óramutató járásával ellentétesen

fordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.

Page 19

2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből.

3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).

4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

MAGYAR 19

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).

8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos

szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül.

5. Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül.

6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két vezetősín alatt.

VIGYÁZAT!

A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja.

11.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

11.3 Külső tisztítás

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.

• Csak semleges tisztítószert használjon.

• Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

Page 20

www.aeg.com20

11.4 Belső tisztítás

• Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését.

• Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú programokat használ, ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2

12. HIBAELHÁRÍTÁS

Amennyiben a készülék nem indul el, vagy működés közben leáll, először győződjön meg arról, hogy saját maga képes-e a hiba elhárítására a táblázatban található információk segítségével, majd forduljon a márkaszervizhez.

FIGYELMEZTETÉS!

A nem megfelelően elvégzett javítások súlyos biztonsági kockázatot jelenthetnek a készülék felhasználója számára. Minden javítást képzett szakembernek kell elvégeznie.

havonta futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot.

• A készülék maximális hatékonyságának megőrzése érdekében javasoljuk, hogy havonta használja a mosogatógépekhez kifejlesztett speciális tisztítószert. Gondosan kövesse a termék csomagolásán található útmutatásokat.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható.

Az előforduló hibák többsége anélkül megoldható, hogy a márkaszervizhez kellene fordulni.

Meghibásodás és riasztási kód

Nem lehet bekapcsolni a ké‐ szüléket.

A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.

Lehetséges ok és megoldás

• Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a há‐ lózati aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban.

• Nyomja meg a Start gombot.

• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐ ja meg a visszaszámlálás befejeződését.

• A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlá‐ gyítóban. A művelet időtartama kb. 5 perc.

Page 21

MAGYAR 21

Meghibásodás és riasztási kód

A készülék nem tölt be vizet. A kijelzőn a következő látha‐

tó: vagy .

A készülék nem engedi ki a vizet.

A kijelzőn jelenik meg.

A kifolyásgátló bekapcsolt. A kijelzőn jelenik meg.

A készülék működés közben többször leáll, majd elindul.

A program túl hosszú ideig működik.

A kijelzőn a hátralevő idő ér‐ téke növekszik, és majdnem a program befejezéséig tartó időre ugrik.

A készülék ajtajából enyhe szivárgás észlelhető.

Nehéz becsukni a készülék ajtaját.

Csörgő/kopogó zaj hallatszik a készülék belsejéből.

Lehetséges ok és megoldás

• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl ala‐ csony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsava‐ rodva vagy megtörve.

• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a kifolyócsőben található szűrő nincse eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a belső szűrőrendszer nincs-e eltö‐ mődve.

• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

• Ez normális. Ez optimális tisztítást és energiatakarékos működést eredményez.

• Válassza a TimeSaver kiegészítő funkciót a program idejének lerövidítéséhez.

• Ha késleltetett indítás kiegészítő funkció van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejező‐ dését.

• Ez nem hiba. A készülék megfelelően üzemel.

• A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állí‐ táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).

• A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön. Állítson a hátsó lábon (ha van).

• A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állí‐ táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).

• Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak a ko‐ sarakból.

• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem megfelelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.

• Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozognak-e.

Page 22

www.aeg.com22

Meghibásodás és riasztási kód

A hálózati megszakító a ké‐ szülék miatt leold.

A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a

„Hasznos tanácsok és

Lehetséges ok és megoldás

• A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes háztartási készülék egyszerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze a konnektor terhel‐ hetőségét (amperszámát) és a megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a használatban levő készülékek egyikét.

• Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kap‐ csolatot egy márkaszervizzel.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.

A táblázatban nem található riasztási kódokkal kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez.

javaslatok” című fejezetet.

Miután ellenőrizte a készüléket, kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra.

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A mosogatás eredménye nem kielégítő.

A szárítás eredménye nem ki‐ elégítő.

Fehéres csíkok vagy kékes ré‐ teg látható a poharakon és edényeken.

Szennyeződések és csepp‐ nyomok vannak a poharakon és edényeken.

• Olvassa el a „Napi használat” és a „Hasznos taná‐ csok és javaslatok” c. fejezetet, valamint a kosár megtöltésére vonatkozó útmutatót.

• Használjon intenzívebb mosogatóprogramot.

• Tisztítsa meg a szórókar-fúvókákat és a szűrőt. Olvas‐ sa el az „Ápolás és tisztítás" című fejezetet.

• Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben.

• Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öblítő‐ szer-adagolót magasabb fokozatra.

• Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edények törülközővel való szárítása.

• A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry kiegészítő funkciót, majd válassza az AirDry lehetőséget.

• Javasoljuk, hogy mindig használjon öblítőszert, kombi‐ nált mosogatószer-tabletták használatakor is.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Ala‐ csonyabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét.

• Túl sok volt a mosogatószer.

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állít‐ sa magasabbra az öblítőszer szintjét.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

Page 23

MAGYAR 23

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Nedvesek az edények. • A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be

az XtraDry kiegészítő funkciót, majd válassza az AirDry lehetőséget.

• Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy ala‐ csony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐ sége az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töl‐ tse fel az öblítőszer-adagolót, és kombinált mosogató‐ szer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.

A készülék belseje nedves. • Ez nem hiba. A jelenséget az okozza, hogy a levegő‐

ben levő nedvesség kicsapódik a falakon.

Szokatlan habképződés mo‐ sogatás közben.

• Csak mosogatógépekhez készült mosogatószert hasz‐ náljon.

• Szivárog az öblítőszer-adagoló. Vegye fel a kapcsola‐ tot egy márkaszervizzel.

Rozsdafoltok láthatók az evőeszközökön.

• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

• Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egy‐ más mellé. Ne helyezzen egymáshoz közel ezüst és rozsdamentes tárgyakat.

Mosogatószer marad a prog‐ ram végén a mosogatószeradagolóban.

• A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezért nem teljesen mosta ki a víz.

• A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagoló‐ ból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelé‐ nek kinyitását.

A készülék belsejében kelle‐

• Lásd a „Belső tisztítás” című szakaszt.

metlen szag észlelhető.

Vízkőlerakódás látható az evőeszközökön, az üstön és az ajtó belsején.

• A só szintje alacsony; ellenőrizze a feltöltés visszajel‐ zőt.

• Laza a sótartály kupakjának rögzítése.

• A csapvíz kemény. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

• Még akkor is használjon sót, és állítsa be a vízlágyító regenerálását, ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

• Amennyiben továbbra is vízkőmaradványokat észlel, erre a célra készült speciális készüléktisztító szerrel tisztítsa meg a készüléket.

• Próbáljon ki másik mosogatószert.

• Forduljon a mosogatószer gyártójának ügyfélszolgála‐ tához.

Page 24

www.aeg.com24

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Az edények fénytelenné vál‐ tak, elszíneződtek vagy sérül‐ tek.

• Ellenőrizze, hogy kizárólag mosogatógépben tisztítha‐

• Óvatosan végezze a kosarakba való be- és kipakolást.

• A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.

A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a

„Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet.

13. TERMÉKISMERTETŐ

Védjegy AEG

Modell FFB53610ZM;

Névleges kapacitás (standard hely beállítások) 13

energiahatékonysági osztály A+++

kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál tisztí‐ tási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmó‐ dokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemelteté‐ si módjától függ.

szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (kWh) 0.821

energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (W) 0.50

energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (W) 5.0

liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

szárítóhatékonysági osztály a G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leg‐ hatékonyabb) terjedő skálán

amelyre a címkén és az adatlapon található tájékoztatás vonatkozik. Ez a program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására al‐ kalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasztás együttes figye‐ lembevétele esetén ez a leghatékonyabb program. "Eco" program‐ ként van jelölve.

programidő normál tisztítási ciklus esetén (perc) 237

a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (perc) 5

akusztikus zajkibocsátás (1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve)

tó tárgyakat helyezett-e a készülékbe.

Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.

FFB53610ZW

234

2775

Page 25

Beépíthető készülék I/N Nem

14. TOVÁBBI MŰSZAKI INFORMÁCIÓ

MAGYAR 25

Méretek Szélesség / magasság / mélység

(mm)

Feszültség (V) 220 - 240

Elektromos csatlakoztatás

Hálózati víznyomás Min. / max.

Vízellátás

A további értékeket lásd az adattáblán.

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek), akkor az energiafogyasztás

csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

Frekvencia (Hz) 50

bar (MPa)

Hidegvíz vagy melegvíz

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

600 / 850 / 625

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

maximum 60 °C

Page 26

www.aeg.com26

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...............................................................................27

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...................................................................................... 29

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 30

4. PANNELLO DEI COMANDI......................................................................................31

5. PROGRAMMI............................................................................................................. 32

6. IMPOSTAZIONI..........................................................................................................33

7. OPZIONI.....................................................................................................................36

8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO....................................................37

9. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 38

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI...................................................................... 40

11. PULIZIA E CURA...................................................................................................... 42

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...............................................................................43

13. FOGLIO INFORMATIVO PRODOTTO.................................................................. 47

14. INFORMAZIONI TECNICHE AGGIUNTIVE.......................................................... 48

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra apparecchiatura.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:

www.aeg.com/webselfservice

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

Page 27

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni e le

•

persone con disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani a meno che non vi sia una supervisione continua.

• Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non

costantemente supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i detersivi al di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano

dall'apparecchiatura quando l'oblò è aperto.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati.

ITALIANO

Avvertenze di sicurezza generali

1.2

• Questo elettrodomestico è destinato ad un uso

domestico e applicazioni simili, quali:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

Page 28

www.aeg.com28

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali.

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e

massima) deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

bar (MPa)

• Rispettare il numero massimo di 13 coperti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal Centro di

Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata

per evitare situazioni di pericolo.

• Mettere le posate all'interno del cestello con le

estremità appuntite rivolte verso il basso, oppure

metterle nel cassetto delle posate in posizione

orizzontale con le estremità affilate rivolte verso il

basso.

• Non lasciare l'apparecchiatura con la porta aperta

senza sorveglianza per evitare che qualcuno inciampi

e cada.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre

la spina dalla presa.

• Non usare acqua spray ad alta pressione né vapore

per pulire l'apparecchio.

• Qualora l'apparecchiatura disponga di aperture di

ventilazione nella base, queste non vanno coperte da

oggetti quali ad esempio un tappeto.

• L'apparecchiatura deve essere collegata

correttamente all'impianto idrico con i tubi nuovi

forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.

Page 29

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C.

• Installare l'apparecchiatura in un luogo sicuro e idoneo che soddisfi i requisiti di installazione.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina.

• Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE.

• Solo Regno Unito e Irlanda. L'apparecchiatura è dotata di una presa 13 A. Se si rendesse necessario cambiare il fusibile della spina di alimentazione, utilizzarne uno da 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Collegamento dell’acqua

• Non danneggiare i tubi dell'acqua.

• Prima di eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubi non usati a lungo, dove sono stati eseguiti interventi di riparazione o sono stati inseriti nuovi dispositivi (misuratori dell'acqua, ecc.), lasciar scorrere l'acqua fino a che non sarà trasparente e limpida.

• Verificare che non vi siano perdite visibili durante e dopo il primo uso dell'apparecchiatura.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di una valvola di sicurezza e una guaina con un cavo elettrico interno.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito, l’intervento dovrà essere effettuato dal nostro Centro di Assistenza autorizzato.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la

AVVERTENZA!

Tensione pericolosa.

• Se il tubo di carico è danneggiato, chiudere immediatamente il rubinetto e scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato per sostituire il tubo di carico dell’acqua.

2.4 Utilizzo

• Non sedersi o salire sull'oblò aperto.

Page 30

www.aeg.com30

• I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi. Osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detergente sui piatti.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.

• Utilizzare esclusivamente ricambi

2.6 Smaltimento

• Staccare la spina dall'alimentazione

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare

2.5 Assistenza Tecnica

• Per riparare l'apparecchiatura contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

originali.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

elettrica.

che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchiatura.

Piano di lavoro

Mulinello superiore

Mulinello inferiore

Filtri

Targhetta dei dati

Contenitore del sale

Page 31

2 4 5

ITALIANO

Apertura di ventilazione

Contenitore del brillantante

Erogatore del detersivo

Cestello per le posate

4. PANNELLO DEI COMANDI

Cestello inferiore

Cestello superiore

Tasto On/Off

Tasto Program

Spie del programma

Display

Tasto Delay

4.1 Spie

Spia Descrizione

Fase di lavaggio. Si accende quando è in corso la fase di lavaggio.

Fase di risciacquo. Si accende quando è in corso la fase di risciacquo.

Fase di asciugatura. Si accende quando è in corso la fase di asciugatura.

Spia di fine.

Spia TimeSaver.

Tasto Option

Spie

Tasto Start

Page 32

www.aeg.com32

Spia Descrizione

Spia XtraDry.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia Delay.

Spia della porta. Si accende quando la porta dell'apparecchiatura è aperta o non è chiusa correttamente.

5. PROGRAMMI

L'ordine dei programmi nella tabella potrebbe non riflettere la loro sequenza sul pannello di controllo.

Programma Grado di sporco

Tipo di carico

• Grado di sporco normale

• Stoviglie e posate

• Tutti i

• Stoviglie miste, posate e pentole

• Grado di sporco intenso

• Stoviglie miste, posate e pentole

• Sporco fresco

• Stoviglie e posate

Fasi del programma Opzioni

• Pre-lavaggio

• Lavaggio a 50 °C

• Risciacqui

• Deumidificatore

• Pre-lavaggio

• Lavaggio da 45°C a 70°C

• Risciacqui

• Deumidificatore

• Pre-lavaggio

• Lavaggio a 70 °C

• Risciacqui

• Deumidificatore

• Lavaggio a 60°C o 65°C

• Risciacqui

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

Page 33

ITALIANO

Programma Grado di sporco

Tipo di carico

• Sporco normale o leggero

• Stoviglie e bicchieri delicati

Questo programma offre l'utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate

con grado di sporco normale. Programma standard per gli istituti di prova.

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli. Regola auto-

maticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la durata del programma.

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni

risultati di lavaggio in breve tempo.

Fasi del programma Opzioni

• Lavaggio a 45 °C

• Risciacqui

• Deumidificatore

• XtraDry

5.1 Valori di consumo

Programma

I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni del-

l'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

Acqua

(l)

9.9 0.821 237

7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

9 0.8 30

13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Energia elettrica

(kWh)

Durata

(min.)

5.2 Informazioni per gli istituti

di prova

Per ricevere le informazioni necessarie per eseguire i test prestazionali (ad esempio conformemente a EN60436), inviare un'e-mail a:

info.test@dishwasher-production.com

6. IMPOSTAZIONI

6.1 Modalità di selezione

programma e modalità utente

Quando l'apparecchiatura si trova in modalità di selezione programma, è possibile impostare un programma ed accedere alla modalità utente.

Nella vostra richiesta inserire il codice numero prodotto (PNC) indicato sulla targhetta.

Per altre domande relativamente alla lavastoviglie invitiamo a consultare il manuale fornito in dotazione con l'apparecchiatura.

Impostazioni disponibili nella modalità utente:

• Il livello del decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua.

• Attivazione o disattivazione della notifica contenitore del brillantante vuoto.

• Attivazione o disattivazione di AirDry.

Page 34

www.aeg.com34

Dato che l'apparecchiatura archivia le impostazioni salvate, non serve configurarle prima di ogni ciclo.

Come impostare la modalità di selezione programma

L'apparecchiatura si trova in modalità di selezione programma quando la spia del

programma è accesa e il display mostra la durata del programma.

Dopo l'attivazione, l'apparecchiatura si trova di default in modalità di selezione programma. In caso contrario, impostare la modalità di selezione programma come segue:

Tenere premuti contemporaneamente Delay e Option fino a quando l'apparecchiatura passa in modalità di selezione programma.

Per accedere alla modalità utente, tenere premuti contemporaneamente Delay e

Option fino a quando le spie ,

e non inizieranno a

lampeggiare e il display sarà vuoto.

6.2 Decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore rimuove dall'acqua i minerali che avrebbero effetti negativi sui risultati di lavaggio e sull'apparecchiatura.

La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi minerali. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere regolato in base alla durezza dell’acqua locale. Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona è possibile rivolgersi all’ente erogatore locale. È

Come accedere alla modalità utente

Verificare che l'apparecchiatura sia in

importante impostare il livello corretto del decalcificatore dell'acqua per garantire buoni risultati di lavaggio.

modalità di selezione programma.

Durezza dell'acqua

Gradi tedeschi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Impostazioni di fabbrica.

Non utilizzare il sale a questo livello.

Gradi francesi

(°fH)

mmol/l Gradi Clar-keLivello del decalci-

ficatore dell’acqua

A prescindere dal tipo di detersivo usato, impostare il livello di durezza

Page 35

ITALIANO

dell'acqua adeguato per tenere attiva la spia di indicazione riempimento sale.

Le multi-pastiglie contenenti sale non sono sufficientemente efficaci per ammorbidire l'acqua dura.

Come impostare il livello del decalcificatore

Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità utente.

1. Premere Program.

• Le spie spengono.

• La spia

• Il display mostra l'impostazione attuale: ad esempio

2. Premere Program ripetutamente per

cambiare l'impostazione.

3. Premere il tasto acceso/spento per

confermare l'impostazione.

e si

lampeggia ancora.

= livello

6.3 Indicazione assenza brillantante

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie.

Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di risciacquo con acqua calda.

Quando la vaschetta del brillantante è vuota, la spia corrispondente è attiva per indicare di aggiungere altro brillantante. Se i risultati di lavaggio sono soddisfacenti quando vengono usate solo pastiglie multifunzione, sarà possibile disattivare la notifica per il rifornimento del brillantante. Per prestazioni di asciugatura eccellenti, consigliamo tuttavia di usare sempre il brillantante.

Se si utilizza un detersivo standard o pastiglie multifunzione senza brillantante, attivare la spia di riempimento.

Come disattivare la notifica contenitore del brillantante vuoto

Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità utente.

1. Premere Start.

• Le spie e si spengono.

• L'indicatore lampeggia ancora.

• Il display mostra l'impostazione attuale.

– = notifica contenitore del

brillantante vuoto attivata.

–

= notifica contenitore

del brillantante vuoto

2. Premere Start per cambiare

3. Premere On/Off per confermare

disattivata.

l'impostazione.

6.4 AirDry

AirDry migliora i risultati di asciugatura con consumi elettrici ridotti.

Durante la fase di asciugatura l'oblò si apre automaticamente e rimane socchiuso.

ATTENZIONE!

Non cercare di chiudere l'apparecchiatura 2 minuti dopo l'apertura automatica. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Page 36

www.aeg.com36

AirDry viene attivata automaticamente con tutti i programmi, escluso (se

applicabile). Per migliorare le prestazioni di

asciugatura, fare riferimento all'opzione XtraDry o attivare nuovamente AirDry.

ATTENZIONE!

Qualora i bambini abbiano accesso all'apparecchiatura, consigliamo di disattivare AirDry in quanto l'apertura della porta potrebbe costituire un pericolo.

Come disattivare l'opzione AirDry

Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità utente.

7. OPZIONI

Le opzioni desiderate devono essere attivate ogni volta prima dell'avvio di un programma. Non è possibile attivare o disattivare le opzioni durante l'esecuzione di un programma.

Il pulsante Option si sposta fra le opzioni disponibili e le possibili combinazioni.

Non tutte le opzioni sono compatibili tra loro. Se vengono selezionate opzioni non compatibili, l'apparecchiatura ne disattiva automaticamente una o diverse. Solo le spie delle opzioni ancora attive rimangono accese.

Se un'opzione non è prevista con il programma selezionato, la spia corrispondente non compare o lampeggia velocemente per alcuni secondi, quindi si spegne.

1. Premere Delay.

• Le spie spengono.

• L'indicatore lampeggia ancora.

• Il display mostra l'impostazione attuale: = AirDry attivato.

2. Premere Delay per cambiare

l'impostazione: = AirDry disattivato.

3. Premere On/Off per confermare

l'impostazione.

L'attivazione delle opzioni può influire sul consumo di acqua ed energia oltre che sulla durata del programma.

e si

7.1 XtraDry

Attivare questa opzione per potenziare le prestazioni di asciugatura. Con XtraDry accesa, la durata di alcuni programmi, il consumo d'acqua e la temperatura dell'ultimo risciacquo potrebbero subire delle variazioni.

L'opzione XtraDry è un'opzione permanente per tutti i programmi che

non siano , e non deve essere selezionata a ogni ciclo.

Negli altri programmi, l'impostazione XtraDry è fissa e viene usata automaticamente nei cicli successivi. Questa configurazione può essere modificata in qualsiasi momento.

Ogni volta che viene attivato

, XtraDry l'opzione è spenta e deve essere scelta manualmente.

L'attivazione dell'opzione XtraDry disattiva TimeSaver e viceversa.

Page 37

ITALIANO

Come attivare XtraDry

Premere Option finché la spia non si accende. Il display indica la durata aggiornata del programma.

7.2 TimeSaver

L'opzione aumenta la pressione e la temperatura dell'acqua. Le fasi di lavaggio e di asciugatura sono più brevi.

La durata complessiva del programma si riduce di circa il 50%.

I risultati di lavaggio sono gli stessi che si ottengono con la normale durata del programma. I risultati di asciugatura possono ridursi.

Come attivare TimeSaver

Premere Option finché la spia non si accende. Il display indica la durata aggiornata del programma.

8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO

1. Accertarsi che il livello del decalcificatore dell'acqua attuale sia conforme alla durezza dell'acqua. In caso contrario, regolare il livello del decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del

brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Avviare un programma per rimuovere

possibili residui di lavorazione presenti all’interno dell’apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo e non caricare stoviglie.

Quando si avvia un programma, l'apparecchiatura può impiegare fino a 5 minuti per rigenerare la resina nel decalcificatore. Può sembrare che l'apparecchiatura non funzioni correttamente. La fase di lavaggio si avvia soltanto al termine di tale procedura. La procedura viene ripetuta a intervalli periodici.

8.1 Contenitore del sale

ATTENZIONE!

Usare sale grosso specifico per lavastoviglie. Il sale fino aumenta il rischio di corrosione.

Come riempire il contenitore del sale

1. Ruotare il tappo del contenitore del

sale in senso antiorario e aprirlo.

2. Versare 1 litro d’acqua nel

contenitore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore di sale con 1

kg di sale (fino a che non sarà pieno).

4. Scuotere con delicatezza l'imbuto

per la maniglia per far scendere anche gli ultimi granuli.

5. Togliere l'eventuale sale rimasto

attorno all'apertura del contenitore.

Il sale viene utilizzato per rigenerare la resina nel decalcificatore e per assicurare buoni risultati di lavaggio nell'uso quotidiano.

6. Ruotare il tappo del contenitore del

sale in senso orario per chiuderlo.

Page 38

www.aeg.com38

ATTENZIONE!

Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Dopo aver riempito il contenitore del sale, avviare immediatamente un programma volto ad evitare la corrosione.

8.2 Come riempire il contenitore del brillantante

ATTENZIONE!

Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie.

1. Premere il tasto di sgancio (D) per aprire il coperchio (C).

2. Riempire il contenitore (A) finché il brillantante non raggiunge l'indicazione di "MAX".

3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente, per evitare che si formi troppa schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il pulsante di sgancio si blocchi in posizione.

È possibile ruotare il selettore del dosaggio (B) tra la posizione 1 (quantità minima) e la posizione 4 o 6 (quantità massima).

9. UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per

accendere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità di selezione programma.

• Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

Page 39

A BD

A D

ITALIANO

9.1 Utilizzo del detersivo

ATTENZIONE!

Utilizzare solo detersivo specifico per lavastoviglie.

1. Premere il pulsante di sgancio (B) per aprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo in polvere o in pastiglie nell'apposito contenitore (A).

3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nel contenitore (D).

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il pulsante di sgancio si blocchi in posizione.

9.2 Impostazione ed avvio di

un programma

Funzione Auto Off

Questa funzione permette di ridurre il consumo di energia disattivando automaticamente l'apparecchiatura quando non è in funzione.

La funzione si attiva:

• Dopo 5 minuti dal termine del programma.

• Dopo 5 minuti se il programma non è stato avviato.

Avvio di un programma

1. Premere il tasto On/Off per

accendere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità di selezione programma e la porta sia chiusa.

2. Premere nuovamente Program fino a

che non si accende l'indicatore del programma desiderato.

Il display indica la durata del programma.

3. Impostare le opzioni disponibili.

4. Premere Start per avviare il

programma.

• La spia della fase in esecuzione è accesa.

• La durata del programma inizia a diminuire ad intervalli di 1 minuto.

Avvio del programma con partenza ritardata

1. Impostare un programma.

2. Premere ripetutamente Delay finché

il display indica l'intervallo desiderato per la partenza ritardata (da 1 a 24 ore).

3. Premere Start per avviare il conto

alla rovescia.

• La spia

• Il tempo residuo diminuisce in ore. L'ora finale viene visualizzata in minuti.

Al termine del conto alla rovescia, il programma inizia e la spia della fase di

lavaggio si accende. La spia è spenta.

è accesa.

Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura

Aprendo la porta mentre è in corso un programma, l’apparecchiatura si arresta. Ciò può influenzare il consumo di energia e la durata del programma. Dopo la chiusura della porta, l'apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta.

Page 40

www.aeg.com40

Se la porta rimane aperta per più di 30 secondi durante la fase di asciugatura, il programma in corso termina. Ciò non avviene se la porta viene aperta dalla funzione AirDry.

Non provare a chiudere la porta dell'apparecchiatura entro 2 minuti dopo che AirDry la apre automaticamente, dato che ciò potrebbe causare danni all'apparecchiatura. Qualora successivamente la porta venga chiusa per altri 3 minuti, si conclude la modalità in funzione.

Annullamento della partenza ritardata mentre è in corso il conto alla rovescia

Quando si annulla la partenza ritardata, è necessario impostare nuovamente il programma e le opzioni.

Tenere premuti contemporaneamente Delay e Option finché l’apparecchiatura entra in modalità di selezione programma.

Annullamento del programma

Tenere premuti contemporaneamente Delay e Option fino a quando l'apparecchiatura passa in modalità di selezione programma. Verificare che vi sia del detersivo nell'apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma.

Fine programma

Tutti i tasti sono inattivi ad eccezione del tasto On/Off.

1. Premere il tasto On/Off o attendere

che la funzione Auto Off spenga automaticamente l'apparecchiatura. Se si apre la porta prima di attivare il tasto Auto Off, l'apparecchiatura si spegne automaticamente.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

10.1 Generale

I seguenti suggerimenti garantiranno una pulizia e risultati di asciugatura quotidiani ottimali ed aiuteranno a salvaguardare l'ambiente.

• Gettare i residui di cibo più grandi nella spazzatura.

• Non prelavare le stoviglie a mano. Ove necessario, selezioni un programma con un fase di prelavaggio.

• Utilizzare sempre tutto lo spazio presente nei cestelli.

• Verificare che gli oggetti nei cestelli non si tocchino o coprano. Solo in quel momento l'acqua può raggiungere e lavare i piatti.

• È possibile utilizzare il detersivo per lavastoviglie, il brillantante e il sale separatamente o le pastiglie multifunzione (ad esempio ''All-in-1'') Seguire le istruzioni visualizzate sulla confezione.

• Selezioni un programma conformemente al tipo di carico e al

livello di sporcizia. offre l'uso più efficace dell'acqua e del consumo energetico.

10.2 Se si utilizzano sale,

brillantante e detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e detersivo specifici per lavastoviglie. Altri prodotti possono danneggiare l'apparecchiatura.

• In zone con acqua dura e molto dura si consiglia di utilizzare solo detersivo (in polvere, gel, pastiglie senza funzioni aggiuntive), brillantante e sale separatamente per risultati di pulizia e asciugatura ottimali.

• Almeno una volta al mese, far funzionare l'apparecchiatura con un detergente adatto a tal fine.

• Le pastiglie possono non sciogliersi completamente nei cicli brevi. Per

Page 41

ITALIANO

evitare residui di detersivo sulle stoviglie, consigliamo di utilizzare il detersivo in pastiglie con i programmi lunghi.

• Non usare una dose di detersivo superiore alla quantità raccomandata. Osservare le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo.

10.3 Cosa fare se non si

desidera utilizzare più il detersivo in pastiglie multifunzione

Prima di iniziare ad usare separatamente detersivo, sale e brillantante attenersi alla procedura seguente:

1. Impostare il livello più alto del

decalcificatore dell'acqua.

2. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

3. Avviare il programma più breve con

una fase di risciacquo. Non aggiungere il detersivo e non caricare i cestelli.

4. Una volta completato il programma,

regolare il decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua locale.

5. Regolare la quantità di brillantante

rilasciata.

6. Attivare l'indicazione assenza

brillantante.

10.4 Caricare i cestelli

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura articoli di legno, osso, alluminio, peltro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato sulle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.

10.5 Prima di avviare il

programma

Prima di avviare il programma selezionato, verificare che:

• I filtri siano puliti e installati correttamente.

• Il tappo del contenitore del sale sia serrato.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e il brillantante a sufficienza (a meno che non si utilizzino le pastiglie combinate).

• Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo e additivi.

10.6 Scaricare i cestelli

1. Lasciare raffreddare i piatti prima di

estrarli dall'apparecchiatura. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili.

2. Vuotare prima il cestello inferiore e

quindi quello superiore.

Dopo aver completato il programma l'acqua può restare sulle superfici interne dell'apparecchiatura.

Page 42

www.aeg.com42

11. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio. Eseguire controlli periodici e pulirli, se necessario.

11.1 Pulizia dei filtri

Il sistema del filtro si compone di 3 parti.

1. Ruotare il filtro (B) in senso antiorario

e rimuoverlo.

3. Rimuovere il filtro piatto (A).

4. Lavare i filtri.

5. Assicurarsi che non vi siano residui di

cibo o di sporco all'interno o attorno al bordo della vasca di raccolta.

6. Posizionare nuovamente il filtro piatto (A). Assicurarsi che sia posizionato correttamente al di sotto delle due guide.

7. Rimontare i filtri (B) e (C).

8. Posizionare nuovamente il filtro (B)

nel filtro piatto (A). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B).

posizione.

Page 43

ATTENZIONE!

Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura.

11.2 Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine.

11.3 Pulizia esterna

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

ITALIANO

• Utilizzare solo detergenti neutri.

• Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi.

11.4 Pulizia interna

• Pulire accuratamente l'apparecchiatura, inclusa la guarnizione in gomma della porta, con un panno morbido umido.

• Se si usano regolarmente programmi di breve durata, è possibile riscontrare depositi di grasso e calcare all'interno dell'apparecchiatura. Per evitarlo, si consiglia di avviare programmi lunghi almeno 2 volte al mese.

• Per ottenere le migliori prestazioni dall'apparecchiatura, si consiglia di utilizzare mensilmente un prodotto specifico per la pulizia della lavastoviglie. Seguire attentamente le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto.

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchiatura non si avvia o si arresta durante il funzionamento, prima di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella.

AVVERTENZA!

Riparazioni non eseguite in modo accurato possono comportare gravi rischi per la sicurezza dell'utente. Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguita da personale qualificato.

In alcuni casi il display visualizza un codice allarme.

La maggior parte dei possibili problemi possono essere risolti senza il bisogno di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

Page 44

www.aeg.com44

Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione

Non è possibile accendere l'apparecchiatura.

• Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.

• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato.

Il programma non si avvia. • Controllare che l’oblò dell’apparecchiatura sia chiuso.

• Premere Start.

• Se è stato impostato il ritardo, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia.

• L'apparecchiatura ha avviato la procedura di rigenerazione della resina all'interno del decalcificatore. La procedura dura all'incirca 5 minuti.

L'apparecchiatura non carica acqua.

Il display mostra o .

• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

• Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia troppo bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare l'ente erogatore locale.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito.

• Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia ostruito.

• Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato.

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

Il display visualizza .

• Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito.

• Controllare che il filtro nel tubo di scarico non sia ostruito.

• Controllare che il sistema del filtro interno non sia ostruito.

• Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato.

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

Il display visualizza .

L'apparecchiatura si arresta e riparte più volte durante il funzionamento.

• Non si tratta di un'anomalia di funzionamento. Permette di ottenere risultati di pulizia ottimali e risparmiare energia.

Il programma dura troppo. • Selezionare l'opzione TimeSaver per ridurre la durata

del programma.

• Se è stata impostata la partenza ritardata, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia.

Il tempo residuo sul display aumenta e raggiunge quasi

• Non si tratta di un'anomalia. L'apparecchiatura funziona correttamente.

il termine del programma.

Leggera perdita dalla porta dell'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura non è correttamente livellata. Allentare o stringere i piedini regolabili (ove previsti).

• La porta dell'apparecchiatura non è centrata rispetto alla vasca. Regolare il piedino posteriore (ove previsto).

Page 45

Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione

La porta dell'apparecchiatura si chiude con difficoltà.

Tintinnio/colpi dall'interno dell'apparecchiatura.

L'apparecchiatura fa scattare l'interruttore principale.

• L'apparecchiatura non è correttamente livellata. Allentare o stringere i piedini regolabili (ove previsti).

• Alcune parti di pentole e stoviglie sporgono dai cestelli.

• Le pentole e le stoviglie non sono state sistemate adeguatamente nei cestelli. Fare riferimento al libretto contenente le indicazioni per caricare il cestello.

• Accertarsi che i mulinelli possano girare liberamente.

• L'amperaggio è insufficiente per sopportare l'uso di più apparecchiature contemporaneamente. Verificare l'amperaggio della presa e la capacità del contatore o spegnere una delle apparecchiature in uso.

• Guasto elettrico interno all'apparecchiatura. Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato.

ITALIANO

Fare riferimento a

"Preparazione al primo utilizzo", "Utilizzo quotidiano" o "Consigli e suggerimenti" per altre

ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

Per i codici allarme non presenti in tabella, contattare un Centro di Assistenza Autorizzato.

possibili cause.

Una volta controllata l'apparecchiatura, spegnerla e riaccenderla. In caso di

12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa e soluzione

Risultati di lavaggio insoddisfacenti.

Risultati di asciugatura insoddisfacenti.

• Fare riferimento a "Utilizzo quotidiano", "Consigli e suggerimenti" e al libretto contenente le indicazioni per caricare il cestello.

• Usare programmi di lavaggio più intensi.

• Pulire i mulinelli ed il filtro. Vedere il capitolo "Pulizia e cura".

• Pentole e stoviglie sono state lasciate troppo tempo all'interno dell'apparecchiatura chiusa.

• Brillantante assente o quantità di brillantante insufficiente. Impostare il contenitore del brillantante su un livello superiore.

• Gli oggetti di plastica devono essere asciugati con un panno.

• Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, attivare l'opzione XtraDry e impostare AirDry.

• Si consiglia di utilizzare sempre il brillantante, anche in combinazione con pastiglie multifunzione.

Page 46

www.aeg.com46

Problema Possibile causa e soluzione

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle striature biancastre o striature bluastre.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stoviglie.

• La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Regolare il livello del brillantante su una posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo.

• La quantità di brillantante erogata non è sufficiente. Regolare il livello del brillantante su una posizione superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

Le stoviglie sono bagnate. • Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, atti-

vare l'opzione XtraDry e impostare AirDry.

• Il programma non dispone di una fase di asciugatura oppure questa fase viene eseguita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del detersivo in pastiglie multifunzione. Provare un prodotto di una marca diversa o attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il brillantante insieme al detersivo in pastiglie multifunzione.

L'interno dell'apparecchiatura è bagnato.

Insolita produzione di schiuma durante il lavaggio.

• Non si tratta di un'anomalia ma dell'umidità presente nell'aria che si condensa sulle pareti.

• Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie.

• Perdita dal contenitore del brillantante. Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato.

Tracce di ruggine sulle posate. • È presente troppo sale nell'acqua utilizzata per il la-

vaggio. Fare riferimento a "Decalcificatore dell'ac- qua".

• Sono state sistemate insieme posate d'argento e acciaio inossidabile. Evitare di sistemare oggetti d'argento e acciaio inossidabile uno accanto all'altro.

Sono presenti residui di detersivo all'interno del contenitore al termine del programma.

• La pastiglia del detersivo si è incollata all'interno del contenitore e l'acqua non è riuscita ad eliminarla completamente.

• L'acqua non è in grado di eliminare il detersivo dal contenitore. Assicurarsi che il mulinello non sia bloccato o ostruito.

• Assicurarsi che gli oggetti nei cestelli non impediscano l'apertura del coperchio del contenitore del detersivo.

Odori all'interno dell'apparec-

• Fare riferimento a "Pulizia interna".

chiatura.

Page 47

Problema Possibile causa e soluzione

Il calcare può depositarsi su pentole e stoviglie, nella vasca o all'interno della porta.

Pentole e stoviglie opache, scolorite o incrinate.

• Il livello di sale è basso, controllare l'indicatore di riempimento.

• Il tappo del contenitore del sale è lento.

• L'acqua di rubinetto è dura. Fare riferimento a "Decal- cificatore dell'acqua".

• Anche le pastiglie multi-funzione usano il sale e impostano la rigenerazione dell'ammorbidente dell'acqua. Fare riferimento a "Decalcificatore dell'acqua".

• Qualora i depositi di calcare rimangano, pulire l'apparecchiatura con detergenti particolarmente adatti a tal fine.

• Provare un detergente diverso.

• Contattare il produttore del detergente.

• Assicurarsi di introdurre nell'apparecchiatura solo oggetti lavabili in lavastoviglie.

• Caricare e scaricare il cestello delicatamente. Fare riferimento al libretto contenente le indicazioni per caricare il cestello.

• Sistemare gli oggetti delicati nel cestello superiore.

Fare riferimento a

"Preparazione al primo utilizzo", "Utilizzo quotidiano" o "Consigli e suggerimenti" per altre

possibili cause.

ITALIANO

13. FOGLIO INFORMATIVO PRODOTTO

Marchio Commerciale AEG

Modello FFB53610ZM;

Capacità nominale (numero di coperti standard) 13

Classe di efficienza energetica A+++

Consumo energetico in kWh/anno, basato su 280 cicli di lavaggio standard con acqua fredda e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard (kWh) 0.821

Consumo energetico nel modo spento (W) 0.50

Consumo energetico nel modo lasciato acceso (W) 5.0

FFB53610ZW

234

Page 48

www.aeg.com48

Consumo di acqua in litri/anno, basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio

Classe di efficienza di asciugatura su una scala da G (efficienza minima) ad A (efficienza massima)

il "programma standard" è il programma standard di lavaggio al quale fanno riferimento le informazioni dell’etichetta e della scheda, che questo programma è adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale e che è il programma più efficiente in termini di consumo combinato di energia e acqua. È indicato come programma "Eco".

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard (min) 237

Durata del modo lasciato acceso (min) 5

Emissioni di rumore aereo (db(A) re 1pW) 42

Apparecchio da incasso S/N No

14. INFORMAZIONI TECNICHE AGGIUNTIVE

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità

(mm)

Tensione (V) 220 - 240

Collegamento elettrico

Pressione dell’acqua di alimentazione

Collegamento dell'acqua

Fare riferimento alla targhetta dei dati per gli altri valori.

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di una fonte di energia al-

ternativa (per es. pannelli solari) per ridurre il consumo di energia.

Frequenza (Hz) 50

Min. / max. bar (MPa)

Acqua fredda o calda

600 / 850 / 625

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

max. 60°C

2775

15. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Page 49

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 50

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................51

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.............................................................................53

4. PANEL DE CONTROL...............................................................................................54

5. PROGRAMAS.............................................................................................................55

6. AJUSTES.....................................................................................................................56

7. OPCIONES.................................................................................................................59

8. ANTES DEL PRIMER USO.........................................................................................60

9. USO DIARIO...............................................................................................................61

10. CONSEJOS..............................................................................................................63

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................64

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................66

13. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO.......................................................69

14. INFORMACIÓN TÉCNICA ADICIONAL............................................................... 70

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com/webselfservice

ESPAÑOL 49

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

Page 50

www.aeg.com50

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• Es necesario mantener alejados a los niños entre 3 y 8

años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados a los niños de menos

de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

Seguridad general

1.2

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

Page 51

ESPAÑOL

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• La presión de agua de funcionamiento (mínima y

máxima) debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares

(MPa)

• Respete el máximo número de ajustes de lugar de 13 .

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional

cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Coloque los cubiertos en el cesto para cubiertos con

el filo hacia abajo o colóquelos en la bandeja de

cubiertos en posición horizontal con el filo hacia

abajo.

• No deje el aparato con la puerta abierta para evitar

tropezar accidentalmente con ella.

• Antes de proceder con cualquier operación de

mantenimiento, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni

vapor para limpiar el aparato.

• Si el aparato tiene orificios de ventilación en la base,

no deben cubrirse, por ejemplo con una alfombra.

• El aparato debe conectarse a la toma de agua

utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados.

No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado cerrado.

• No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Instale el aparato en un lugar seguro y adecuado que cumpla los requisitos de instalación.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas eléctricas.

Page 52

www.aeg.com52

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

• Solo para el R.U. e Irlanda. Este aparato se suministra con un enchufe de 13 A. Si fuera necesario cambiar el fusible del enchufe, use exclusivamente un fusible ASTA (BS

1362) de 13 A.

2.3 Conexión de agua

• No provoque daños en los tubos de agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato.

• La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red.

ADVERTENCIA!

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua está dañada, cierre la llave de agua y quite inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Póngase en contacto con el centro servicio técnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua.

2.4 Uso del aparato

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son peligrosos. Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar algo de detergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato.

2.5 Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio originales.

2.6 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

Page 53

ESPAÑOL

• Desconecte el aparato de la red.

• Retire el pestillo de la puerta para

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Encimera

Brazo aspersor intermedio

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Salida de aire

9 10 11 12

evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.

Dosificador de abrillantador Dosificador de detergente Cesto para cubiertos Cesto inferior Cesto superior

Page 54

2 4 5

www.aeg.com54

4. PANEL DE CONTROL

Botón de encendido/apagado

Tecla Program

Indicadores de programa

Pantalla

Tecla Delay

4.1 Indicadores

Indicador Descripción

Fase de lavado. Se enciende durante la fase de lavado.

Fase de aclarado. Se enciende durante la fase de aclarado.

Fase de secado. Se enciende durante la fase de secado.

Indicador de fin

Indicador TimeSaver.

Indicador XtraDry.

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

Tecla Option

Indicadores

Tecla Start

Page 55

Indicador Descripción

Indicador Delay.

Indicador de la puerta. Se enciende cuando la puerta del aparato está abierta o mal cerrada.

5. PROGRAMAS

El orden de los programas en la tabla puede no reflejar su secuencia en el panel de control.

ESPAÑOL

Programa Grado de suciedad

Fases del programa Opciones

Tipo de carga

• Suciedad normal

• Vajilla y cubiertos

• Prelavado

• Lavado a 50 ºC

• Aclarados

• TimeSaver

• XtraDry

• Secado

• Todo

• Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes

• Prelavado

• Lavado de 45 °C a 70 °C

• Aclarados

• XtraDry

• Secado

• Suciedad intensa

• Vajilla, cubiertos, cacerolas y sar-

• Prelavado

• Lavado a 70 ºC

• Aclarados

• Secado

• TimeSaver

• XtraDry

tenes

• Suciedad recien-

• Lavado a 60 °C o 65 °C

• Aclarados

• XtraDry

• Vajilla y cubiertos

• Suciedad normal o ligera

• Vajilla y cristale-

• Lavado a 45 ºC

• Aclarados

• Secado

• XtraDry

ría finas

Este programa ofrece el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con

suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas.

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automá-

ticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa.

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado

en poco tiempo.

Page 56

www.aeg.com56

5.1 Valores de consumo

Programa

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la canti-

dad de platos pueden alterar los valores.

5.2 Información para los institutos de pruebas

Para recibir toda la información necesaria para efectuar pruebas de rendimiento (p.ej., según EN60436), envíe un correo electrónico a:

info.test@dishwasher-production.com

6. AJUSTES

6.1 Modo de selección de

programa y modo de usuario

Cuando el aparato está en el modo de selección de programa, es posible ajustar un programa y pasar al modo de usuario.

Ajustes disponibles en el modo de usuario:

• El nivel del descalcificador de agua según la dureza de la misma.

• La activación o desactivación de la notificación de abrillantador vacío.

• La activación o desactivación de AirDry.

Como los ajustes se guardan en el aparato, no es necesario configurarlos antes de cada ciclo.

Agua

(l)

9.9 0.821 237

7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

9 0.8 30

13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Energía

(kWh)

En su solicitud, incluya el código de número de producto (PNC) que se encuentra en la placa de características.

Para cualquier otra pregunta relacionada con su lavavajillas, consulte el manual de servicio suministrado con el aparato.

Duración

(min)

Cómo ajustar el modo de selección de programa

El aparato se encuentra en modo de selección de programa cuando el

indicador de programa está encendido y la pantalla muestra la duración del programa.

Después de la activación, el aparato está en modo de selección de programa por defecto. En caso contrario, ajuste el modo de selección de programa de la siguiente forma:

Mantenga pulsadas simultáneamente Delay y Option hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa.

Page 57

ESPAÑOL

Cómo acceder al modo de usuario

Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa.

Para pasar al modo de usuario, mantenga pulsados simultáneamente Delay y Option hasta que los

indicadores , y parpadeen y la pantalla esté en blanco.

negativamente al resultado de lavado y al funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes.

El descalcificador de agua debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma Es muy importante ajustar el nivel de

6.2 Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del

descalcificador para obtener un buen resultado de lavado.

suministro de agua que podrían afectar

Dureza agua

Grados alema-

nes (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ajuste de fábrica.

No utilice sal en este nivel.

Grados france-

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalcifi-

cador del agua

Independientemente del tipo de detergente que utilice, ajuste el nivel de dureza de agua adecuado para mantener activo el indicador de rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que contienen sal no son suficientemente efectivas para ablandar el agua dura.

Cómo ajustar el nivel del descalcificador de agua

Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario.

1. Pulse Program.

• Los indicadores y están apagados.

• El indicador parpadeando.

sigue

Page 58

www.aeg.com58

• La pantalla muestra el ajuste actual: p. ej., = nivel 5.

2. Pulse Program repetidamente para

cambiar el ajuste.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

6.3 La notificación de abrillantador vacío

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas.

El abrillantador se añade automáticamente durante la fase de aclarado caliente.

Cuando el depósito de abrillantador está vacío, el indicador se enciende para solicitar que se rellene. Si el resultado de secado es satisfactorio usando solo tabletas múltiples, puede desactivar el aviso para rellenar el abrillantador. Sin embargo, para obtener el mejor secado, utilice siempre abrillantador.

Si utiliza detergente normal o tabletas múltiples sin abrillantador, active la notificación para mantener activo el indicador de rellenado de abrillantador.

Cómo desactivar la notificación del abrillantador

Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario.

1. Pulse Start.

•

Los indicadores y están apagados.

• El indicador sigue parpadeando.

• La pantalla muestra el ajuste actual.

–

= notificación del

abrillantador activada.

– = notificación del

2. Pulse Start para cambiar el ajuste.

3. Pulse encendido/apagado para

abrillantador desactivada.

confirmar el ajuste.

6.4 AirDry

AirDry mejora el resultado de secado con menos consumo de energía.

Durante la fase de secado, la puerta se abre automáticamente y permanece entreabierta.

PRECAUCIÓN!

No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de la apertura automática. El aparato podría dañarse.

AirDry Se activa automáticamente en todos los programas excepto (en su

caso). Para mejorar el rendimiento de secado,

consulte la opción XtraDry o active AirDry.

PRECAUCIÓN!

Si algún niño tiene acceso al aparato, se recomienda desactivar AirDry, ya que la apertura de la puerta puede suponer un peligro.

Cómo desactivar AirDry

Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario.

1. Pulse Delay.

•

Los indicadores y

están apagados.

• El indicador parpadeando.

• La pantalla muestra el ajuste actual: = AirDry activado.

2. Pulse Delay para cambiar el ajuste:

= AirDry desactivado.

sigue

Page 59

3. Pulse encendido/apagado para

confirmar el ajuste.

7. OPCIONES

ESPAÑOL

Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee. No es posible activar ni desactivar opciones con el programa en marcha.

El botón Option alterna entre las opciones disponibles y sus posibles combinaciones.

No todas las opciones son compatibles entre sí. Si selecciona opciones no compatibles, el aparato desactiva automáticamente una o más de ellas. Solo permanecen encendidos los indicadores de las opciones aún activas.

Si una opción no es aplicable a un programa, el indicador correspondiente está apagado o parpadea rápidamente durante unos segundos y después se apaga.

La activación de opciones puede afectar al consumo de agua y energía y a la duración del programa.

y no es necesario seleccionarla en cada ciclo.

En los otros programas, el ajuste de XtraDry es permanente y se usa automáticamente para los siguientes ciclos. Esta configuración se puede cambiar en cualquier momento.

Cada vez que se activa

, la opción XtraDry se apaga y se debe seleccionar manualmente.

Al activar XtraDry se desactiva TimeSaver y viceversa.

Cómo activar XtraDry

Pulse Option hasta que se encienda el indicador

La pantalla muestra la duración del programa actualizada.

7.2 TimeSaver

Esta opción aumenta la presión y la temperatura del agua. Las fases de lavado y de secado son más cortas.

La duración total del programa disminuye aproximadamente un 50%.

Los resultados del lavado son los mismos que con la duración normal del programa. Los resultados de secado pueden disminuir.

7.1 XtraDry

Active esta opción para potenciar el rendimiento de secado. Si utiliza XtraDry, la duración de algunos programas, el consumo de agua y la temperatura del último aclarado pueden verse afectados.

La opción XtraDry es permanente para todos los programas distintos de

Cómo activar TimeSaver

Pulse Option hasta que se encienda el indicador .

La pantalla muestra la duración del programa actualizada.

Page 60

www.aeg.com60

8. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. De lo contrario, ajuste el nivel del descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar

todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato. No utilice detergente ni cargue los cestos.

Después de iniciar un programa, el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador. Parece que el aparato no funciona. La fase de lavado empieza solo después de que termine este proceso. El proceso se repite periódicamente.

8.1 El depósito de sal

PRECAUCIÓN!

Utilice solo sal gruesa diseñada para lavavajillas. La sal fina aumenta el riesgo de corrosión.

La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso diario.

4. Agite cuidadosamente el embudo

por el asa para hacer que entren los últimos granos.

5. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del depósito.

6. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la derecha para cerrar el depósito de sal.

PRECAUCIÓN!

El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Después de llenar el depósito de sal, inicie inmediatamente un programa para evitar la corrosión.

8.2 Cómo llenar el dosificador de abrillantador

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia la izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito de sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito de sal con 1 kg de sal (hasta que esté lleno).

Page 61

PRECAUCIÓN!

A BD

A D

Utilice exclusivamente abrillantador diseñado específicamente para lavavajillas.

9. USO DIARIO

1. Abra la llave de paso.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa.

• Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está encendido, llene el dosificador de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa adecuado

para el tipo de carga y el grado de suciedad.

9.1 Uso del detergente

ESPAÑOL

1. Pulse la tecla de apertura (D) para abrir la tapa (C).

2. Llene el dosificador (A) hasta que el abrillantador llegue a la marca "MAX".

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tecla de apertura se encaja en su sitio.

Puede girar el selector de la cantidad (B) entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 o 6 (mayor cantidad).

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente detergente diseñado específicamente para lavavajillas.

Pulse el botón de apertura (B) para abrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento (A).

3. Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento (D).

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tecla de apertura se encaja en su sitio.

Page 62

www.aeg.com62

9.2 Ajuste e inicio de un programa

La función Auto Off

Esta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza.

La función se activa:

• 5 minutos después de terminar el programa.

• Después de 5 minutos si no se ha iniciado el programa.

Inicio de un programa

Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa y que la puerta está cerrada.

2. Pulse Program varias veces hasta

que se encienda el indicador del

programa que desea. En la pantalla se muestra la duración del programa.

3. Ajuste las opciones aplicables.

4. Pulse Start para iniciar el programa.

• El indicador de la fase en curso se enciende.

• La duración del programa empieza a disminuir en intervalos de 1 minuto.

Inicio de un programa con inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee (entre 1 y 24 horas).

3. Pulse Start para iniciar la cuenta

atrás.

• El indicador

• El tiempo restante comienza a descontar en horas. La hora final se muestra en minutos.

Cuando finaliza la cuenta atrás, se inicia el programa y se enciende el indicador

de la fase en curso. El indicador se apaga.

está encendido.

Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Puede afectar al consumo de energía y a la duración del programa. Cuando cierre la puerta, el aparato continuará a partir del punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa en funcionamiento se termina. Esto no sucede si la puerta se abre mediante la función AirDry.

No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de que AirDry la abra automáticamente, porque puede causar daños en el aparato. Si, después, la puerta está cerrada otros 3 minutos, el programa en curso termina.

Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás

Si cancela el inicio diferido, debe volver a ajustar el programa y las opciones.

Pulse simultáneamente Delay y Option hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsadas simultáneamente Delay y Option hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa. Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa.

Fin del programa

Se apagan todas las teclas salvo la de encendido / apagado.

Page 63

ESPAÑOL

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

o espere a que la función Auto Off desactive automáticamente el aparato.

10. CONSEJOS

10.1 General

Siga estos consejos para obtener un resultado de limpieza de secado óptimo en el uso diario y proteger el medio ambiente.

• Tire a la basura los restos de alimentos más gruesos de los platos.

• No enjuague los platos a mano. Cuando sea necesario, seleccione un programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espacio de los cestos.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no se tocan entre sí ni se cubren unos a otros. Solo entonces el agua puede llegar a todos los platos y lavarlos completamente.

• Puede utilizar detergente para lavavajillas, abrillantador y sal por separado o pastillas múltiples (p. ej. "Todo en 1"). Siga las instrucciones que aparecen en el paquete.

• Seleccione un programa según el tipo de carga y el grado de suciedad.

ofrece el aprovechamiento

más eficiente del agua y la energía

10.2 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y detergente para el lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy dura, se recomienda usar solo detergente para lavavajillas (polvo, gel, pastillas que no contengan agentes adicionales), abrillantador y sal por separado para unos resultados de limpieza y secado óptimos.

• Al menos una vez al mes, realice un ciclo con un limpiador de aparatos domésticos, especialmente apropiados para este fin.

• Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con

Si abre la puerta antes de la activación de Auto Off, el aparato se desactiva automáticamente.

2. Cierre la llave de paso.

programas cortos. Para evitar restos de detergente en la vajilla, se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos.

• No utilice más cantidad de detergente de la recomendada. Consulte las instrucciones del envase del detergente.

10.3 Qué hacer si desea dejar

de usar pastillas múltiples

Antes de volver a utilizar por separado detergente, sal y abrillantador, realice el procedimiento siguiente.

1. Ajuste el nivel más alto de

descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y abrillantador.

3. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado. No añada detergente ni cargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste

el descalcificador según la dureza del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

6. Active la notificación de abrillantador

vacío.

10.4 Carga de los cestos

• Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de madera, cuerno, aluminio, peltre o cobre.

• No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

Page 64

www.aeg.com64

• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven.

• Antes de iniciar un programa, compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción.

10.5 Antes del inicio de un

programa

Antes de iniciar el programa seleccionado, asegúrese de que:

• Los filtros están limpios y bien instalados.

• La tapa del depósito de sal está apretada.

• Los brazos aspersores no están obstruidos.

• Hay abrillantador y sal suficientes (a menos que utilice pastillas múltiples).

• La disposición de los objetos en los cestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

10.6 Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red.

antes de retirarla del aparato Los artículos calientes son sensibles a los golpes.

continuación el superior.

Después de terminar el programa, todavía puede quedar agua en las superficies interiores del aparato.

Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos.

11.1 Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3 piezas.

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y

extráigalo.

Page 65

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Retire el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

ESPAÑOL

Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN!

Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios.

11.2 Limpieza de los brazos aspersores

No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado.

5. Asegúrese de que no haya restos de

comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).

Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías.

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

11.3 Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes.

11.4 Limpieza del interior

• Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo.

• Si normalmente utiliza programas de corta duración, estos pueden dejar depósitos de grasa y sarro en el interior del aparato. Para evitarlo, se recomienda utilizar programas de larga duración al menos dos veces al mes.

• Para mantener el funcionamiento óptimo del aparato, se recomienda utilizar un producto específico de limpieza mensual para lavavajillas.

Page 66

www.aeg.com66

Siga atentamente las instrucciones del envase del producto.

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento, compruebe si puede resolver el problema con ayuda de la información de la tabla antes de ponerse en contacto con el servicio técnico.

ADVERTENCIA!

Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un código de alarma.

La mayoría de los problemas que pueden surgir se resuelven sin necesidad de ponerse en contacto con el Centro de servicio técnico.

Las reparaciones incorrectas pueden acarrar riesgos graves para la seguridad del usuario. Todas las reparaciones debe llevarlas a cabo personal cualificado.

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posibles

No se puede encender el aparato.

El programa no se pone en marcha.

El aparato no carga agua. La pantalla muestra o

El aparato no desagua. La pantalla muestra .

• Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles.

• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.

• Pulse Start.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua. La duración total del proceso es de aproximadamente 5 minutos.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de salida no está obstruido.

• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido.

Page 67

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posibles

ESPAÑOL

El dispositivo contra inundación se ha puesto en marcha.

La pantalla muestra .

El aparato se detiene y se pone en marcha más veces durante el funcionamiento.

El programa dura demasiado.

En la pantalla aumenta el tiempo restante y llega casi hasta el fin de la duración del programa.

Pequeña fuga en la puerta del aparato.

Cuesta cerrar la puerta del aparato.

Sonidos de traqueteo o golpeteo dentro del aparato.

El aparato dispara el disyuntor.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de limpieza óptimos y ahorra energía.

• Seleccione la opción TimeSaver para acortar la duración del programa.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele el retardo o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• No se trata de un defecto. El aparato funciona correctamente.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajuste la pata trasera (en su caso).

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

• La vajilla no está colocada correctamente en los cestos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden rotar libremente.

• No hay amperaje suficiente para todos los aparatos que están en funcionamiento. Compruebe el amperaje de la caja de enchufe y la capacidad del medidor o apague alguno de los aparatos que esté usando.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Consulte otras posibles causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario" o "Consejos".

Una vez comprobado el aparato, desactive y actívelo. Si el problema se

vuelve a producir, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.

Para los códigos de alarma no descritos en la tabla, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.

Page 68

www.aeg.com68

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa y soluciones posibles

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre

cómo cargar el cesto.

• Utilice programas de lavado más intensos.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con-

sulte "Mantenimiento y limpieza".

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del

aparato cerrado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el dosificador de abrillantador en un nivel más alto.

• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.

• Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la opción XtraDry y ajuste AirDry.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, incluso en combinación con tabletas múltiples.

Hay rayas o películas azuladas en vasos y platos.

Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristalería.

La vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active

El interior del aparato está mojado.

Espuma inusual durante el lavado.

Rastros de óxido en los cubiertos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste más alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

la opción XtraDry y ajuste AirDry.

• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de detergente.

• Esto no es un defecto del aparato, se debe a que la humedad del aire se condensa en las paredes.

• Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas.

• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El descalcificador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxidable. No ponga juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable.

Page 69

Problema Causa y soluciones posibles

Quedan restos de detergente en el dosificador al final del programa.

Olores en el interior del aparato.

Depósitos calcáreos en la vajilla, la cuba y el interior de la puerta.

Vajilla mate, descolorida o agrietada.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el dosificador y no se ha disuelto totalmente en el agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hay en el dosificador. Compruebe que el brazo aspersor superior no esté bloqueado o atascado.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden que se abra la tapa del dosificador de detergente.

• Consulte "Limpieza interna".

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de rellenado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcificador de agua".

• Aunque emplee pastillas múltiples, use sal y ajuste la regeneración del descalcificador de agua. Consulte "El descalcificador de agua".

• Si sigue habiendo depósitos de cal, utilice limpiadores para aparatos domésticos, que son especialmente apropiados para este fin.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

ESPAÑOL

Consulte otras posibles causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario" o "Consejos".

13. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Marca comercial AEG

Modelo FFB53610ZM;

FFB53610ZW

Capacidad asignada (número de cubiertos tipo) 13

Clase de eficiencia energética A+++

Page 70

www.aeg.com70

Consumo de energía en kWh al año, basado en 280 ciclos de lavado normal, utilizando agua fría y el consumo de los modos de bajo consumo. El consumo de energía real depende de las condiciones de utilización del aparato.

Consumo de energía del ciclo de lavado normal (kWh) 0.821

Consumo de electricidad en el modo apagado (W) 0.50

Consumo de electricidad en el modo sin apagar (W) 5.0

Consumo de agua en litros al año, basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo de agua real depende de las condiciones de utilización del aparato.

Clase de eficiencia de secado en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente)

El «programa normal» es el ciclo de lavado normal a que se refiere la información de la etiqueta y de la ficha. Dicho programa es apto para lavar una vajilla de suciedad normal y que es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua. Se indica como programa «Eco».

Duración del programa relativo al ciclo de lavado normal (min) 237

Duración del modo sin apagar (min) 5

Nivel de potencia acústica (db(A) re 1pW) 42

Aparato encastrado S/N No

14. INFORMACIÓN TÉCNICA ADICIONAL

234

2775

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 600 / 850 / 625

Conexión eléctrica

Presión del suministro de agua

Suministro de agua

Consulte los demás valores en la placa de características.

Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares), utilice

la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

Voltaje (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz) 50

Mín. / máx. bar (MPa)

Agua fría o caliente

15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

máx. 60 °C

Page 71

su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL

Page 72

www.aeg.com/shop

156910442-A-452018

Aeg FFB53610ZM, 911 514 005 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

1.2 Általános biztonság

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

2.4 Használat

2.5 Szerviz

2.6 Ártalmatlanítás

3. TERMÉKLEÍRÁS

4. KEZELŐPANEL

4.1 Visszajelzők

5. PROGRAMOK

5.1 Fogyasztási értékek

5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

6. BEÁLLÍTÁSOK

6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód

A programválasztás üzemmód beállítása

Hogyen lehet belépni felhasználói módba?

6.2 A vízlágyító

A vízlágyító szintjének beállítása

Hogyan lehet kikapcsolni az öblítőszer hiányára figyelmeztető értesítést?

6.4 AirDry

Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

7.1 XtraDry

Az XtraDry funkció bekapcsolása

7.2 TimeSaver

Az TimeSaver funkció bekapcsolása

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

8.1 Sótartály

A sótartály feltöltése

8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót?

9. NAPI HASZNÁLAT

Az Auto Off funkció

A program indítása

Egy program késleltetett indítása

Ajtónyitás a készülék működése közben

Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása

A program törlése

Amikor a program véget ért

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Általános

10.4 A kosarak megtöltése

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

10.6 A kosarak kipakolása

11.1 A szűrők tisztítása

11.2 A szórókarok tisztítása

11.3 Külső tisztítás

11.4 Belső tisztítás

12. HIBAELHÁRÍTÁS

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

13. TERMÉKISMERTETŐ

14. TOVÁBBI MŰSZAKI INFORMÁCIÓ

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

Avvertenze di sicurezza generali

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

2.2 Collegamento elettrico

2.3 Collegamento dell’acqua

2.4 Utilizzo

2.6 Smaltimento

2.5 Assistenza Tecnica

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

4. PANNELLO DEI COMANDI

4.1 Spie

5. PROGRAMMI

5.1 Valori di consumo

6. IMPOSTAZIONI

Come impostare la modalità di selezione programma

6.2 Decalcificatore dell’acqua

Come accedere alla modalità utente

Come impostare il livello del decalcificatore

6.3 Indicazione assenza brillantante