Aeg FBB83707PW, 911 447 404 User Manual [nb]

FBB83707PM

FBB83707PW

DA

Brugsanvisning | Opvaskemaskine 2

NO Bruksanvisning | Oppvaskmaskin 28

TIL PERFEKTE RESULTATER

Tak, fordi du valgte dette AEG-produkt. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig
ydeevne i mange år med innovative teknologier, som gør livet lettere – funktioner, som du
måske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du
kan få det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrér dit produkt for at få bedre service:

www.registeraeg.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data klar, når du kontakter vores autoriserede servicecenter:
Model, PNC, serienummer.
Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og råd
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.............................................................................................3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................ 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE.............................................................................. 6

4. BETJENINGSPANEL......................................................................................7

5. PROGRAMMER..............................................................................................7

6. INDSTILLINGER........................................................................................... 10

7. TILVALGSFUNKTIONER..............................................................................14

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE...................................................................... 14

9. DAGLIG BRUG............................................................................................. 16

10. RÅD OG TIPS............................................................................................. 17

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING....................................................19

12. FEJLFINDING............................................................................................. 23

13. TEKNISKE OPLYSNINGER........................................................................26

14. MILJØHENSYN...........................................................................................27

2 DANSK

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,
det indebærer.

• Børn på mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og
komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Opbevar rengøringsmidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
lågen er åben.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på
produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat er kun beregnet til at rengøre tallerkner og
service i husholdningen.

• Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.

• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &
breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende
indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger
(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

DANSK 3

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være
mellem 0.5 (0.05) / 10 (1) bar (MPa)

• Følg det maksimale antal af 15 kuverter.

• Apparatets låge må ikke efterlades i åben position for at
undgå snublefare.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det
autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.

• ADVARSEL: Knive og andre redskaber med skarpe spidser
skal sættes i kurven med spidserne nedad eller lægges
vandret.

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.

• Brug ikke højtryksrenser og/eller damp til at rengøre
apparatet.

• Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de
ikke tildækkes af f.eks. et tæppe.

• Apparatet skal sluttes til vandforsyningen ved hjælp af de
medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke
genbruges.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en
sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor
temperaturen kommer under 0 °C.

4 DANSK

• Installér apparatet et sikkert og velegnet
sted, der opfylder installationskrav.

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i
den indbyggede struktur, pga. sikkerhed.

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Advarsel: Dette apparat er designet til at
blive installeret/forbundet til en
jordforbindelse i bygningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens
elektriske mærkeværdier.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistikadaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og
netledningen. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres af
vores autoriserede servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Dette apparat er forsynet med et 13 A­netstik. Hvis sikringen i netstikket skal
udskiftes, skal du bruge en sikring på 13 A
ASTA (BS 1362) (kun Storbritannien og
Irland).

2.3 Vandtilslutning

• Beskadig ikke vandslangerne.

• Før du tilslutter til nye rør, rør, der ikke har
været brugt i lang tid, hvor der er udført
reparationsarbejde eller monteret nye
enheder (vandmålere osv.), skal du lade
vandet løbe, indtil det er klart og rent.

• Sørg for, at der ikke er synlige
vandlækager under og efter første brug af
apparatet.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
vandhanen straks lukkes, og stikket tages
ud af stikkontakten. Kontakt det
autoriserede servicecenter for at få
tilløbsslangen udskiftet.

• Uden strøm er vandbeskyttelsessystemet
ikke aktivt. I så fald er der risiko for
oversvømmelse.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og
en kappe med et indvendigt netkabel.

ADVARSEL!

Farlig spænding.

2.4 Brug

• Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er våde med brændbare
produkter i nærheden af eller på
apparatet.

• Maskinopvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningerne på pakken til
opvaskemidlet.

• Drik og leg ikke med vandet i maskinen.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan være
nogle sæberester tilbage på tallerknerne.

• Undlad at opbevare genstande eller lægge
tryk på maskinens åbne låge.

• Maskinen kan frigøre varm damp, hvis du
åbner lågen, mens et program er i gang.

2.5 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Fare for personskade.

• Dette apparat har en indvendig lampe, der
tændes, når du åbner lågen og slukker,
når lågen lukkes.

• Kontakt det autoriserede servicecenter for
at få udskiftet den indvendige lampe.

2.6 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for
at få repareret apparatet. Brug kun
originale reservedele.

• Bemærk, at hvis man selv reparerer
apparatet, eller får det repareret af en
ikke-fagperson, kan det have
sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil
muligvis gøre garantien ugyldig.

• Følgende reservedele er tilgængelige i 7
år efter, at modellen er udgået: motor,
cirkulationspumpe og afløbspumpe,
varmelegemer og varmelegemer,
herunder varmepumper, rørføring og
relateret udstyr samt slanger, ventiler, filtre
og aquastop, strukturelle og indvendige
dele relateret til lågesamlinger, printede
kredsløbskort, elektroniske display,
trykkontakter, termostater og sensorer,
software og firmware samt reset-software.

DANSK 5

Bemærk, at nogle af disse reservedele

5

4

10

9

67

11

12

2

3

1

8

kun er tilgængelige for fagudlærte
reparatører, og at ikke alle reservedele er
relevante for alle modeller.

• Følgende reservedele er tilgængelige i 10
år efter, at modellen er udgået:
lågehængslet og tætninger, andre
pakninger, spulearme, afløbsfiltre,
indvendige stativer og plastekstraudstyr
såsom kurve og låg.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat:
Disse lamper er beregnet til at modstå
ekstreme fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er

3. PRODUKTBESKRIVELSE

beregnet til at signalere information om
apparatets driftsstatus. De er ikke
beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til
belysning af rum.

2.7 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke
kan blive lukket inde i apparatet.

Loftsspulearm

1

Øverste spulearm

2

Nederste spulearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

Udluftning

7

6 DANSK

Kammer til afspændingsmiddel

8

Opvaskemiddeldispenser

9

Nederste kurv

10

Øverste kurv

11

Bestikskuffe

12

3.1 Beam-on-Floor

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Beam-on-Floor er en lampe på gulvet under
apparatets låge.

• Når programmet starter, tændes den røde
lampe og forbliver tændt under hele
programmet.

• Et grønt lys tændes, når programmet er
færdigt.

• Det røde lys blinker, hvis der er fejl i
apparatet.

Beam-on-Floor slukkes, når maskinen
slukkes.

4. BETJENINGSPANEL

Når AirDry aktiveres under tørringsfasen,
er angivelsen på gulvet muligvis ikke helt
synlig. Kontroller betjeningspanelet for at
se, om programmet er færdigt.

3.2 Indvendig belysning

Apparatet har en indvendig pære. Den
tændes, når du åbner lågen eller tænder for
apparatet, mens lågen er åben.

Lampen slukkes, når du lukker lågen eller
slukker for apparatet. Ellers slukker den
automatisk efter et stykke tid for at spare
energi.

Til-/fra-knap

1

Display

2

Knap til valg af program

3

AUTO-programknap

4

Knap til senere start

5

Spray Zone-knap

6

Extra Power-knap

7

Glass Care-knap

8

Lamper

9

4.1 Kontrollamper

Kontrollampe Beskrivelse

Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes. Den er altid slukket, mens
programmet er i gang.

Lampe for afspændingsmiddel. Lyser, når kammeret til afspændingsmiddel skal genfyldes.
Den er altid slukket, mens programmet er i gang.

5. PROGRAMMER

Nummereringen af programmerne i tabellen (P1, P2, etc.) afspejler deres rækkeølgepå
kontrolpanelet.

DANSK 7

Rækkefølgen af programmerne i tabellen afspejler muligvis ikke deres rækkefølge på
kontrolpanelet.

Program Fyldning af

opvaskema‐
skine

P1

ECO

P2

160 min

P3

90 min

P4

60 min

P5

30 min

P6

Extra Silent

P7

Rinse Hold

P8

Machine Care

Service, bestik,
gryder, pander

1)

Service, bestik,
gryder, pander

Service, bestik,
gryder, pander

Service, bestik Frisk, let ind‐

Service, bestik Frisk

Service, bestik Normalt snav‐

3)

Alle Alle

4)

Ingen Rengøring af

5)

Graden af
snavs

Normal, let ind‐
tørret

Normalt til me‐
get indtørret
snavs

Normal, let ind‐
tørret

tørret

set

apparatet ind‐
vendigt

Programfaser Valgmuligheder

• Forvask

• Opvask 50°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 55 ℃

• Tørring

• AirDry

• Forvask

• Opvask 60°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 60 ℃

• Tørring

• AirDry

• Opvask 60°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 55 ℃

• Tørring

• AirDry

• Opvask 60°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 50 ℃

• AirDry

• Opvask 50°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 45 ℃

• AirDry

• Forvask

• Opvask 60°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 50 ℃

• Tørring

• AirDry

• Forvask

• Rengøring 70°C

• Mellemskylning

• Slutskylning

• AirDry

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

8 DANSK

Program Fyldning af

opvaskema‐

Graden af
snavs

Programfaser Valgmuligheder

skine

P9

1)

Dette program tilbyder det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Dette
er standardprogrammet til testgennemførsler. Dette program bruges til at vurdere overholdelse af forordningen om
miljøvenligt design (EU) 2019/2022.

2)

Automatisk åbning af luge under tørrefasen. Se “Indstillinger”.

3)

Dette er det mest støjsvage program. Opvaskepumpen kører ved meget lav hastighed for at reducere støjen,
der genereres af maskinen. Programmet varer længe på grund af den lave hastighed.

4)

Med dette program kan du hurtigt skylle madrester af tallerkener og forhindre, at der dannes lugte i maskinen.
Brug ikke opvaskemiddel med dette program.

5)

Dette program er beregnet til at rense maskinens inderside effektivt. Det fjerner ophobninger af kalk og fedt.
Programmet bør køres mindst én gang hver anden måned med et afkalkningsmiddel eller et rengøringsprodukt,
der er beregnet til opvaskemaskiner, og med en tom maskine.

6)

Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperatur, mængden af vand,
energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

Service, bestik,
gryder, pander

6)

Alt

• Forvask

• Opvask 50 - 60°C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 60 ℃

• Tørring

• AirDry

2)

5.1 Forbrugsværdier

Program

P1

ECO

P2

160 min

P3

90 min

P4

60 min

P5

30 min

P6

Extra Silent

P7

Rinse Hold

P8

Machine Care

1)2)

Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.)

11.0 0.860 240

12.2 1.140 160

11.9 0.970 90

11.8 0.880 60

10.9 0.610 30

11.4 0.920 256

4.6 0.010 15

10.5 0.590 60

DANSK 9

Program

1)

Værdierne kan variere med vandtrykket og -temperaturen, udsving i netspænding, valgmuligheder, antallet af
tallerkener og graden af snavs.

2)

Værdierne for andre programmer end ECO er kun vejledende.

1)2)

P9 12.2 1.140 170

Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.)

5.2 Information til testinstitutter

For at modtage den nødvendige information til udførelse af ydelsestests (f.eks. i
overensstemmelse med EN60436 ) bedes du sende en e-mail til:

[e-mail]

I din anmodning bedes du inkludere produktnummerkoden (PNC) fra typeskiltet.
Hvis du har andre spørgsmål om din opvaskemaskine, bedes du se servicebogen, der fulgte

med dit apparat.

6. INDSTILLINGER

6.1 Programvalgstilstand og brugertilstand

Når apparatet er i tilstanden for programvalg,
kan du indstille et program og åbne
brugertilstanden.

Tilgængelige indstillinger i brugertilstand:

• Blødgøringsmiddelniveauet i henhold til

vandets hårdhed.

• Aktivering eller deaktivering af

meddelelsen om manglende skyllemiddel.

• Niveauet af afspændingsmiddel i henhold

til den ønskede dosering.

• Aktivering eller deaktivering af det

akustiske signal for afslutning af et
program.

• Aktivering eller deaktivering af AirDry.

De gemte indstillinger bliver gemt, indtil
du ændrer dem igen.

Sådan indstiller du tilstanden for programvalg

Apparatet er i tilstanden for programvalg, når
displayet viser programnummeret P1.

Efter aktivering er apparatet som standard i
programvalgtilstand. Hvis ikke, kan du
indstille programvalgtilstanden på følgende
måde:

Tryk, og hold samtidigt på og ,
indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.

Sådan åbnes brugertilstand

Se efter, at apparatet står i tilstanden for
programvalg.

For at åbne brugertilstanden skal du trykke
samtidigt på
nede, indtil lamperne , , ,
og blinker, og displayet bliver tomt.

og og holde dem

6.2 Blødgøringsanlægget

Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra
vandforsyningen, som ellers kan have en
negativ virkning på opvaskeresultaterne og
på maskinen.

Jo højere indholdet af disse mineraler er,
desto hårdere er vandet. Vandets hårdhed
måles i tilsvarende skalaer.

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter
vandets hårdhed i dit område. Det lokale
vandværk kan rådgive dig om vandets
hårdhed. Indstil det rette niveau for
blødgøringsanlægget for at sikre gode
vaskeresultater.

10 DANSK

Vandets hårdhed

Tyske grader

(°Dh)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <70 < 5

1)

Fabriksindstilling.

2)

Brug ikke salt på dette niveau.

Franske gra‐

der (°Fh)

mmol/l mg/l (ppm) Clarke-

grader

Uanset hvilken type opvaskemiddel, der
anvendes, skal den rette hårdhedsgrad
indstilles for at holde kontrollampen for
påfyldning af salt aktiv.

Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt
effektive til at blødgøre hårdt vand.

Regenereringsproces

Med henblik på den korrekte blødgøringsdrift
skal harpiksen på blødgøringsanordningen
regenereres regelmæssigt. Denne proces er
automatisk og er en del af den normale drift
af opvaskemaskinen.

Når den foreskrevne mængde vand (se
værdier i tabellen) er blevet brugt siden den
forrige regenereringsproces, indledes en ny
regenereringsproces mellem slutskylningen
og programafslutningen.

Niveau af blødgø‐

Mængde vand (l)

ringsanlæg

1 250

2 100

3 62

4 47

Niveau af blødgø‐

Mængde vand (l)

ringsanlæg

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Ved den høje blødgøringsindstilling kan den
også forekomme i midten af programmet før
skylningen (to gange under et program).
Indledt regenerering har ingen indflydelse på
cyklussens varighed, medmindre den
forekommer i midten af et program eller ved
afslutningen af et program med en kort
tørrefase. I sådanne tilfælde forlænger
regenereringen den samlede varighed af et
program med yderligere 5 minutter.

Efterfølgende kan skylningen af
blødgøringsanlægget, der varer 5 minutter,
begynde i samme cyklus eller i begyndelsen
af det næste program. Denne aktivitet øger
det samlede vandforbrug i et program med
yderligere 4 liter og det samlede
energiforbrug i et program med yderligere 2

Niveau af blød‐

gøringsanlæg

1)

5

2)

1

DANSK 11

Wh. Skylningen af blødgøringsanlægget
ender med en fuldstændig dræning.

Hver udført blødgøringsskylning (muligvis
mere end én i samme cyklus) kan forlænge
programvarigheden med yderligere 5
minutter, når den forekommer på et hvilket
som helst tidspunkt i begyndelsen eller i
midten af et program.

Hvis du bruger standardopvaskemiddel eller
multitabs uden afspændingsmiddel, skal du
aktivere meddelelsen for at holde indikatoren
for påfyldning af afspændingsmiddel aktiv.

Sådan deaktiveres meddelelsen om manglende afspændingsmiddel

Se efter, at apparatet står i brugertilstand.

Alle forbrugsværdier nævnt i dette afsnit
bestemmes i overensstemmelse med
den aktuelt gældende standard under
laboratoriebetingelser med vandets
hårdhed 2,5 mmol/L (Vandhårdhed:
niveau 3) i henhold til forordningen:
2019/2022 .
Vandets tryk og temperatur såvel som
variationerne i netforsyningen kan ændre
værdierne.

Sådan indstilles blødgøringsanlægget

Se efter, at apparatet står i brugertilstand.

1. Tryk på .

• Kontrollamperne for , ,
og er slukket.

• Lampen blinker stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle indstilling:

f.eks. = niveau 5.

2. Tryk gentagne gange på for at ændre
indstillingen.

3. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.

6.3 Meddelelse om manglende

afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel hjælper med at tørre
tallerkener og fade, uden at de får pletter og
striber. Det frigives automatisk under den
sidste skylning.

Når beholderen til afspændingsmiddel er tom,
tændes indikatoren for afspændingsmiddel.
Hvis tørreresultaterne er tilfredsstillende med
kun brug af multitabs, kan du deaktivere
notifikationen for påfyldning af
afspændingsmiddel. Brug dog altid
afspændingsmiddel for at opnå den bedste
tørring.

1. Tryk på .

• Kontrollamperne for
er slukket.

• Lampen blinker stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle indstilling.

– = meddelelse om tom

beholder til afspændingsmiddel
deaktiveres.

– = meddelelse om tom

beholder til afspændingsmiddel
aktiveres.

2. Tryk på for at ændre
indstilling.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte
indstillingen.

, , og

6.4 Niveau af afspændingsmiddel

Det er muligt at indstille den frigjorte mængde
afspændingsmiddel mellem niveau 1 (min.
mængde) og niveau 6 (maks. mængde).
Niveau 0 deaktiverer beholderen til
afspændingsmiddel, og der frigøres intet
afspændingsmiddel.

Fabriksindstilling: Niveau 4.

Sådan indstilles niveauet af afspændingsmiddel

Se efter, at apparatet står i brugertilstand.

1. Tryk på

• Kontrollamperne for

• Lampen blinker stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle indstilling:

.

, ,

og er slukket.

f.eks. = niveau 4.

– Niveauerne af afspændingsmiddel

spænder fra 0A til 6A, hvor 0A

12 DANSK

betyder, at der ikke bruges
afspændingsmiddel.

2. Tryk gentagne gange på for at ændre
indstillingen.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte
indstillingen.

6.5 Akustiske signaler

Der udsendes lydsignaler, når der opstår en
fejl i apparatet. Lydsignalerne kan ikke slås
fra.

Der lyder også et lydsignal, når programmet
er slut. Dette lydsignal er deaktiveret som
standard, men det kan aktiveres.

Sådan aktiveres lydsignalet for programslut

Se efter, at apparatet står i brugertilstand.

1. Tryk på .

• Kontrollamperne for , ,

og er slukket.

• Lampen blinker stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle indstilling.

– = lydsignalet er slået fra.
– = lydsignalet er slået til.

2. Tryk på for at ændre indstilling.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

6.6 AirDry

AirDry forbedrer tørreresultaterne med
mindre energiforbrug. Lågen til maskinen
åbnes automatisk under tørrefasen og
forbliver på klem.

AirDry aktiveres automatisk med alle andre
programmer end Rinse Hold (hvis relevant).

Tørrefasens varighed og lågens åbningstid
varierer alt efter det valgte program og
valgmuligheder.

Når AirDry åbner lågen, viser displayet den
resterende tid af det igangværende program.

FORSIGTIG!

Forsøg ikke at lukke opvaskemaskinens
låge inden for 2 minutter efter automatisk
åbning. Det kan beskadige maskinen.
Hvis lågen bagefter lukkes i mindst 3
minutter, afsluttes det igangværende
program.

FORSIGTIG!

Hvis børn har adgang til
opvaskemaskinen, anbefaler vi at
deaktivere AirDry. Den automatisk
åbning af lugen kan udgøre en fare.

Sådan deaktiveres AirDry

Se efter, at apparatet står i brugertilstand.

1. Tryk på .

• Kontrollamperne for , ,
og er slukket.

• Lampen blinker stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle indstilling.

– = AirDry er deaktiveret.
– = AirDry er aktiveret.

2. Tryk på for at ændre indstilling.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

DANSK 13

7. TILVALGSFUNKTIONER

De ønskede tilvalg slås til hver gang,
inden du starter et program.
Tilvalget kan ikke slås til eller fra, mens
et program er i gang.

Ikke alle tilvalg er kompatible med
hinanden. Hvis du vælger tilvalg, som
ikke er kompatible, deaktiverer apparatet
automatisk et eller flere af dem. Det er
kun lamperne for de tilvalg, der
stadigvæk er aktive, som forbliver tændt.

Hvis et tilvalg ikke gælder for et program,
er den relaterede kontrollampe slukket,
eller den blinker hurtigt nogle få sekunder
og slukkes derefter.

Aktivering af tilvalg kan påvirke vand- og
energiforbruget samt
programvarigheden.

Sådan aktiveres Spray Zone

Tryk på .

Den relaterede kontrollampe tændes.
Displayet viser den opdaterede
programvarighed.

7.2 Extra Power

Dette tilvalg forbedrer opvaskeresultaterne for
det valgte program. Det øger
opvasketemperaturen og -varigheden.

Sådan aktiveres Extra Power

Tryk på:

Den relaterede kontrollampe tændes.
Displayet viser den opdaterede varighed for
programmet.

7.3 Glass Care

Dette tilvalg beskytter en sart opvask, især
glas, mod beskadigelse. Det forhindrer
hurtige ændringer i det valgte programs
opvasketemperatur og reducerer den til 45
°C.

7.1 Spray Zone

Dette tilvalg forbedrer opvaskeresultatet ved
at øge vandets tryk og temperatur samt
opvasketiden. Tilvalget fungerer inden for det
angivne område i den nederste kurv. Spray
Zone egner sig til opvask af genstande med
genstridigt snavs, f.eks. gryder, pander og
ildfaste fade.

FORSIGTIG!

Sørg for, at genstandene i placeret i
Spray Zone-området ikke blokerer den
øverste spulearm.

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE

1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke,

14 DANSK

Sådan aktiveres Glass Care

Tryk på:

Den relaterede kontrollampe tændes.
Displayet viser den opdaterede varighed for
programmet.

bør du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.

4. Åbn for vandhanen.

A

B

C

5. Start et program for at fjerne evt. rester
fra fabrikationen, der stadigvæk kan
befinde sig i apparatet. Brug ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke service i
kurvene.

Efter at have startet programmet genfylder
apparatet resinen i vandblødgøringsanlægget
i op til 5 minutter. Opvaskefasen starter først,
når denne procedure er afsluttet. Proceduren
gentages periodisk.

8.1 Saltbeholderen

FORSIGTIG!

Brug groft salt, der kun er beregnet til
opvaskemaskiner. Fint salt øger risikoen
for korrosion.

Saltet bruges til at gøre blødgøringsanlægget
klar til drift og til at sikre gode
opvaskeresultater i daglig brug.

Sådan fyldes saltbeholderen

1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret,
og fjern den.

2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun
første gang).

3. Fyld saltbeholderen med
opvaskemaskinesalt (indtil den er fuld).

6.

Drej hætten på saltbeholderen med uret
for at lukke saltbeholderen.

FORSIGTIG!

Der kan løbe vand og salt ud af
saltbeholderen, når du fylder den. Start
øjeblikkeligt det korteste program, efter
du har fyldt saltbeholderen, for at
forhindre korrosion. Fyld ikke tallerkener i
kurvene.

8.2 Sådan fyldes kammeret til afspændingsmiddel

4. Ryst forsigtigt tragten i dens håndtag for

at få de sidste korn indeni.

5. Fjern saltet rundt om saltbeholderens
åbning.

FORSIGTIG!

Kammeret (B) er kun til
afspændingsmiddel. Fyld det ikke med
opvaskemiddel.

FORSIGTIG!

Brug kun afspændingsmiddel beregnet til
opvaskemaskiner.

1. Åbn låget (C).

2. Fyld kammeret (B), indtil

afspændingsmidlet når mærket "MAX“.

DANSK 15

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en

A

B

C

sugende klud, så der ikke dannes for
meget skum.

4. Luk låget. Sørg for, at låget låses på
plads.

9. DAGLIG BRUG

Fyld kammeret til afspændingsmiddel,
når kontrollampen (A) er klar.

1. Åbn vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere maskinen.

Sørg for, at maskinen er i tilstanden for
programvalg.

• Fyld saltbeholderen, hvis saltlampen

er tændt.

• Fyld beholderen til

afspændingsmiddel, hvis indikatoren
for afspændingsmiddel er tændt.

3. Fyld kurvene.

4. Tilsæt vaskemidlet.

5. Indstil og start et program, der passer til

opvaskens art og graden af snavs.

9.1 Brug af opvaskemiddel

FORSIGTIG!

Brug kun opvaskemiddel beregnet til
opvaskemaskiner.

1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne
låget (C).

2. Hæld vaskemidlet (gel, pulver eller
tabletter) i rummet (B).

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med
forvask, anbringes en lille mængde
opvaskemiddel på den inderste del af
maskinens låge.

4. Luk låget. Sørg for, at låget låses på
plads.

Se producentens anvisninger på
produktets emballage for at få
oplysninger om dosering af vaskemiddel.
Normalt er 20 - 25 ml gelé egnet til vask
af en opvask med normalt snavs.

De to lodrette stivere i rummet (B)
angiver det maksimale niveau for
påfyldning af kammeret med gel (maks.
30 ml).

9.2 Indstilling og start af et program

Starte et program

1. Hold apparatets luge på klem.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet. Se efter, at apparatet
står i tilstanden for programvalg.

3. Tryk en eller flere gange på , indtil
displayet viser nummeret af det ønskede
program. Displayet viser
programnummeret i ca. 3 sekunder og
viser derefter programmets varighed.

4. Indstil de relevante tilvalg.

5. Luk apparatets låge for at starte

programmet.

Start af programmet

1. Lad apparatets låge stå på klem.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere maskinen. Sørg for, at maskinen
er i tilstanden for programvalg.

3. Tryk på:

• Den relaterede kontrollampe tændes.

16 DANSK

• Displayet viser programnummeret i ca.
3 sekunder og viser derefter
programmets varighed.

4. Luk opvaskemaskinens låge for at starte
programmet.

Start af et program med senere start

1. Indstil et program.

2. Tryk på gentagne gange, indtil

displayet viser den ønskede udskydelse
(fra 1-24 timer).

Kontrollampen for

3. Luk apparatets låge for at starte
nedtællingen.

Mens nedtællingen er i gang, kan den
udskudte tid øges, men program og tilvalg
kan ikke ændres.

Når nedtællingen er slut, starter programmet.

tændes.

Åbning af lågen, mens apparatet er i gang

Hvis du åbner lågen, mens et program er i
gang, stopper apparatet. Det kan påvirke
energiforbruget og programmets varighed.
Efter du har lukket lågen, fortsætter apparatet
fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Hvis lågen er åben i mere end 30
sekunder under tørrefasen, afsluttes det
igangværende program. Det sker ikke,
hvis lågen åbnes af AirDry-funktionen.

Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang

Når du annullerer udskudt start, skal du
indstille programmet og tilvalgene igen.

Tryk, og hold samtidigt på og ,
indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.

Annullering af program

Tryk, og hold samtidigt på og ,
indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i
beholderen til opvaskemiddel, inden der
startes et nyt program.

Programslut

Når programmet er færdigt, viser displayet
0:00.

Alle knapper er inaktive, bortset fra tænd-/
sluk-knappen.

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen eller vent på,
Auto Off at funktionen automatisk slukker
opvaskemaskinen.
Hvis lågen åbnes eller lukkes, før
aktivering af Auto Offslukkes
opvaskemaskinen automatisk.

2. Luk for vandhanen.

Auto Off-funktionen

Denne funktion mindsker energiforbruget ved
automatisk at slukke for apparatet, når det
ikke er i drift.

Funktion går i gang:

• 5 minutter efter programmet er afsluttet.

• Efter 5 minutter, hvis et program ikke var

gået i gang.

10. RÅD OG TIPS

10.1 Generelt

Følg nedenstående tips for at sikre optimale
rengørings- og tørreresultater i den daglige
brug og for at beskytte miljøet.

• Opvask af tallerkner i opvaskemaskinen
som beskrevet i brugervejledningen

bruger normalt mindre vand og energi end
at vaske tallerkner op i hånden.

• Fyld opvaskemaskinen til dens fulde
kapacitet for at spare vand og energi. For
at opnå de bedste opvaskeresultater skal
du arrangere genstande i kurvene som
beskrevet i brugervejledningen og ikke
overfylde kurvene.

DANSK 17

• Forskyl ikke service i hånden. Det øger
vand- og energiforbruget. Vælg om
nødvendigt et program med forskyl.

• Fjern større madrester fra tallerkner og
tomme kopper og glas, inden du sætter
dem ind i apparatet.

• Læg kogegrej med fastbrændt mad i blød
eller, skur det let, inden du vasker det i
apparatet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke
rører eller dækker hinanden. Kun da kan
vandet nå helt ind til tallerkenerne og
vaske dem.

• Du kan bruge opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og salt separat, eller
du kan bruge multitabs (f.eks. ''Alt-i-1'').
Følg vejledningen på pakningen.

• Vælg et program i overensstemmelse med
typen af opvask og graden af snavs. ECO
tilbyder den mest effektive brug af vand og
energiforbrug.

• For at forhindre ophobning af kalk i
apparatet:

– Påfyld saltbeholderen, når det er

nødvendigt.

– Brug den anbefalede mængde

opvaskemiddel og
afspændingsmiddel.

– Sørg for, at blødgøringsanlæggets

aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed.

– Følg instruktionerne i kapitlet

"Vedligeholdelse og rengøring".

10.2 Brug af salt,

afspændingsmiddel og
opvaskemiddel

• Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel beregnet til
opvaskemaskine. Andre produkter kan
beskadige apparatet.

• I områder med hårdt og meget hårdt vand
anbefaler vi at bruge almindeligt
opvaskemiddel (pulver, gelé, tabletter
uden ekstra midler), afspændingsmiddel
og salt separat for at opnå optimale
rengørings- og tørreresultater.

• Opvasketabletter opløses ikke helt ved
korte programmer. Det anbefales, at du
benytter opvasketabletter til lange
programmer for at undgå rester af
opvaskemidler på bordservicet.

• Brug altid den rigtige mængde
opvaskemiddel. Utilstrækkelig dosering af
opvaskemiddel kan resultere i dårlige
opvaskeresultater og filmdannelse eller
pletter af hårdt vand på genstande. Brug
af for meget opvaskemiddel med blødt
eller blødgjort vand resulterer i rester af
opvaskemiddel på tallerknerne. Juster
mængden af opvaskemiddel baseret på
vandets hårdhed. Se anvisningerne på
opvaskemidlets emballage.

• Brug altid den rigtige mængde
afspændingsmiddel. Utilstrækkelig
dosering af afspændingsmiddel reducerer
tørreresultaterne. Brug af for meget
afspændingsmiddel resulterer i blålige lag
på genstandene.

• Kontrollér, at vandblødgøringsniveauet er i
orden. Hvis niveauet er for højt, kan den
øgede mængde salt i vandet resultere i
rust på bestik.

10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at

holde op med at bruge
multitabletter

Udfør følgende trin, inden du starter med at
bruge separat opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel:

1. Indstil det højeste niveau for

blødgøringsanlæg.

2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen

til afspændingsmiddel er fuld.

3. Start det korteste program med en

skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel, og
fyld ikke noget i kurvene.

4. Justér blødgøringsanlægget til det lokale

vands hårdhedsgrad, når programmet er
slut.

5. Justér doseringen af afspændingsmiddel.

6. Aktivér meddelelse om tom beholder til

afspændingsmiddel.

10.4 Fyldning af kurvene

• Brug altid al pladsen i hver kurv.

• Brug kun maskinen til at vaske genstande,
der tåler maskinopvask.

• Vask ikke følgende materialer i
opvaskemaskinen: træ, horn, tin, kobber,
aluminium, sart porcelæn og ubeskyttet
kulstål. Det kan få dem til at revne, blive
skæve, misfarvede eller ruste.

18 DANSK

• Vask ikke ting i opvaskemaskinen, som
kan opsuge vand (svampe, klude).

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og
gryder) med åbningen nedad.

• Sørg for, at glasgenstande ikke rører
hinanden.

• Læg lette genstande eller
plastikgenstande i øverste kurv. Sørg for,
at tingene ikke kan flytte sig frit.

• Læg bestik og små ting i bestikskuffen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig
frit, før du starter et program.

10.5 Før et program startes

Inden du starter programmet, skal du være
sikker på, at:

• Filtrene er rene og korrekt monteret.

• Hætten på saltbeholderen sidder tæt.

• Spulearmene ikke er tilstoppede.

• Der er nok salt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).

• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.

• Det valgte program passer til opvaskens
art og graden af snavs.

• Der anvendes den rette mængde
opvaskemiddel.

10.6 Tømning af kurvene

1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af

maskinen. Varme genstande beskadiges
nemt.

2. Tøm først nederste kurv og derefter

øverste kurv.

Efter programmet er afsluttet, kan der
stadigvæk være vand på apparatets
indvendige overflader.

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Sluk for opvaskemaskinen, og tag stikket
ud af kontakten inden vedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme påvirker vaskeresultaterne
negativt. Kontrollér disse elementer
jævnligt og rengør dem, om nødvendigt.

11.1 Indvendig rengøring

• Rengør apparatet indvendig med en blød,
fugtig klud.

• Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler, skarpe redskaber,
stærke kemikalier, skurepulver eller
opløsningsmidler.

• Rengør lugen, herunder gummipakningen,
en gang om ugen.

• Brug et rengøringsprodukt, der er
beregnet til opvaskemaskiner mindst hver
anden måned for at bevare dit apparats
ydeevne. Følg omhyggeligt anvisningerne
på produktets emballage.

• Brug det automatiske rengøringsprogram
til optimale rengøringsresultater.

• Regelmæssig brug af programmer af kort
varighed kan få fedt og kalk til at hobe sig
op indvendigt i apparatet. Kør programmer
af lang varighed mindst to gange om
måneden for at forhindre ophobningen.

11.2 Fjernelse af fremmedlegemer

Kontroller filtrene og bundkarret hver gang
opvaskemaskinen har været i brug.
Fremmedlegemer (f.eks. glasstykker, plastik,
knogler eller tandstikker osv.) reducerer
opvaskeydelsen og kan forårsage
beskadigelse af drænpumpen.

FORSIGTIG!

Hvis du ikke kan fjerne
fremmedlegemerne, bedes du kontakte
et autoriseret servicecenter.

1. Demonter filtersystemet som beskrevet i

dette kapitel.

2. Fjern fremmedlegemer manuelt.

3. Genmonter filtrene som beskrevet i dette

kapitel.

11.3 Udvendig rengøring

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.

• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.

DANSK 19

• Brug ikke slibende midler, skuresvampe

C

B

A

eller opløsningsmidler.

11.4 Rengøring af filtre

Filtersystemet består af 3 dele.

1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud.

5.

Sørg for, at der ikke er madrester eller
snavs i eller omkring bundkarrets kant.

6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for,

at det sidder korrekt fast under de 2
skinner.

2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).

3. Tag det flade filter (A) ud.

4. Skyl filtrene.

20 DANSK

7. Saml filtrene (B) og (C).

8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter

(A). Drej det med uret, indtil det klikker på
plads.

FORSIGTIG!

Hvis filtrene sidder forkert, kan det give
dårlige opvaskeresultater og beskadige
apparatet.

11.5 Rengøring af den nederste spulearm

Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den
nederste spulearm for at undgå, at snavs
stopper hullerne til.

Tilstoppede huller kan give utilfredsstillende
opvaskeresultater.

1. Træk den nederste spulearm opad for at
fjerne den.

2. Skyl spulearmen under rindende vand.
Brug et tyndt og spidst redskab, som
f.eks. en tandstik, til at fjerne snavs fra
hullerne.

11.6 Rengøring af den øverste spulearm

Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den
øverste spulearm for at undgå, at snavs
stopper hullerne til.

Tilstoppede huller kan give utilfredsstillende
opvaskeresultater.

1. Træk den øverste kurv ud.

2. For at frakoble spulearmen fra kurven

skal du trykke spulearmen opad og
samtidigt dreje den med uret.

3. Tryk spulearmen nedad for at montere
den igen.

3. Skyl spulearmen under rindende vand.
Brug et tyndt og spidst redskab, som
f.eks. en tandstik, til at fjerne snavs fra
hullerne.

DANSK 21

4. For at sætte spulearmen på plads skal du

C

B

A

trykke spulearmen opad og samtidig dreje
den mod uret, indtil den låses fast.

11.7 Rengøring af loftspulearmen

Vi anbefaler, at du regelmæssigt gør
loftspulearmen ren for at undgå, at snavs
stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan
give utilfredsstillende opvaskeresultater.

Loftspulearmen er placeret i loftet af
apparatet. Spulearmen (C) er installeret i
leveringsrøret (A) med monteringselementet
(B).

1. Flyt den øvre kurv til det nederste niveau
for lettere at nå spulearmen.

2. Træk bestikskuffen hele vejen ud.

3. For at frigøre spulearmen (C) fra

leveringsrøret (A) skal du dreje
monteringselementet (B) mod uret og
trække spulearmen nedad.

4. Skyl spulearmen under rindende vand.
Brug et tyndt og spidst redskab, som
f.eks. en tandstik, til at fjerne snavs fra
hullerne. Lad vandet løbe gennem
hullerne for at vaske partikler af snavs
væk fra indersiden.

5. For at installere spulearmen (C) igen skal
du indsætte monteringselementet (B) i
spulearmen og fastgøre den i
leveringsrøret (A) ved at dreje den med
uret. Sørg for at monteringselementet
låses på plads.

22 DANSK

12. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Forkert reparation af opvaskemaskinen
kan udgøre en fare for brugerens
sikkerhed. Eventuelle reparationer skal
udføres af kvalificeret personale.

nødvendigt at kontakte et autoriseret
servicecenter.

Se nedenstående tabel for information om
mulige problemer.

Ved nogle problemer viser displayet en
alarmkode.

Størstedelen af de problemer, der kan
opstå, kan løses, uden at det er

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Du kan ikke tænde for opvaskema‐
skinen.

Programmet starter ikke.

Opvaskemaskinen tager ikke vand
ind.
Displayet viser i10 eller i11.

Opvaskemaskinen tømmes ikke for
vand.
Displayet viser i20.

Overløbssikringen er aktiveret.
Displayet viser i30.

Fejl i sensoren til detektion af vand‐
niveau.
Displayet viser i41-i44.

Fejl på vaskepumpen eller afløbs‐
pumpen.
Displayet viser i51 - i59 eller i5A ­i5F.

Vandtemperaturen inde i opvaske‐
maskinen er for høj, eller der opstod
en fejl i temperatursensoren.
Displayet viser i61 eller i69.

Teknisk funktionsfejl i opvaskema‐
skinen.
Displayet viser iC0 eller iC3.

• Kontrollér, at elstikket er tilsluttet stikkontakten.

• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i relæet.

• Sørg for, at opvaskemaskinens låge er lukket.

• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente
på, at nedtællingen er færdig.

• Opvaskemaskinen genfylder harpiksen i blødgøringsanlægget. Proce‐
duren varer ca. 5 minutter.

• Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen.

• Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale vandværk
for at få disse oplysninger.

• Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at filtret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

• Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

• Luk for vandhanen.

• Sørg for, at opvaskemaskinen er installeret korrekt.

• Sørg for, at kurvene er fyldt, som anvist i brugervejledningen.

• Kontrollér, at filtrene er rene.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

• Kontrollér, at indløbsvandets temperatur ikke overstiger 60 °C.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

DANSK 23

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Vandniveauet i opvaskemaskinen er
for højt.
Displayet viser iF1.

Opvaskemaskinen stopper og star‐
ter flere gange under drift.

Programmet varer for længe.

Den viste programvarighed er for‐
skellig fra varigheden i tabellen over
forbrugsværdier.

Den resterende tid på displayet
øges og springer næsten til slutnin‐
gen af programmet.

Lille lækage fra opvaskemaskinens
låge.

Opvaskemaskinens låge er svær at
lukke.

Maskinens låge åbnes under vaske‐
cyklussen.

Raslende eller bankende lyde inde
fra opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinen udløser relæet.

Maskinen er tændt men virker ikke.
Displayet viser PF.

Maskinen slukkes under drift.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

• Kontrollér, at filtrene er rene.

• Kontrollér, at udløbsslangen er installeret i korrekt højde over gulvet.
Se “Installationsvejledningen”.

• Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresultater og energibe‐
sparelser.

• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente
på, at nedtællingen er færdig.

• Aktivering af valgmuligheder kan forlænge programmets varighed.

• Programmets varighed kan variere, afhængigt af vandets tryk og tem‐
peratur, udsving i elforsyningen, tilvalg, antal af tallerkener og graden
af snavs.

• Dette er ikke en fejl. Opvaskemaskinen fungerer korrekt.

• Opvaskemaskinen står ikke plant. Løsn eller stram de justerbare ben
(hvis relevant).

• Opvaskemaskinens låge sidder ikke centralt på karret. Justér det bage‐
ste ben (hvis relevant).

• Opvaskemaskinen står ikke plant. Løsn eller stram de justerbare ben
(hvis relevant).

• Dele af bordsevicet stikker ud fra kurvene.

• AirDry-funktionen er aktiveret. Du kan deaktivere funktionen. Se “Ind‐
stillinger”.

• Bestikket er ikke fordelt korrekt i kurvene. Se brochuren for fyldning af
kurve.

• Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.

• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte hushold‐
ningsmaskiner samtidigt. Kontrollér kontaktens strømstyrke og relæets
kapacitet, eller sluk for en af de anvendte husholdningsmaskiner.

• Intern elektrisk fejl i opvaskemaskinen. Kontakt det autoriserede ser‐
vicecenter.

• Strømforsyningen er uden for driftsområdet. Vaskeprogrammet afbry‐
des midlertidigt og fortsætter automatisk, når strømmen genoprettes.

• Fuld strømafbrydelse. Vaskeprogrammet afbrydes midlertidigt og fort‐
sætter automatisk, når strømmen genoprettes.

Se “Før ibrugtagning”, “Daglig brug”
eller “Råd og tips” for andre mulige
årsager.

24 DANSK

Når du har kontrolleret opvaskemaskinen,
skal du slukke og tænde for den. Kontakt det
autoriserede servicecenter, hvis problemet
opstår igen.

Kontakt et autoriseret servicecenter for
alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen.

ADVARSEL!

Undgå at bruge opvaskemaskinen, før
problemet er fuldstændig løst. Tag stikket
ud af stikkontakten, og sæt det ikke i
igen, før du er sikker på, at
opvaskemaskinen fungerer korrekt.

12.1 Opvaske- og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende

Problem Mulig årsag og løsning

Dårlig opvask.

Dårlig tørring.

Der er hvidlige striber eller blålig be‐
lægning på glas og tallerkener.

Der er pletter og tørre vanddråber på
glas og tallerkener.

Maskinens inderside er våd.

Usædvanligt skum under opvask.

Spor af rust på bestik.

• Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren om fyldning af kurv.

• Brug mere intensivt opvaskeprogram.

• Aktiver tilvalget Spray Zone for at vaske genstande med meget eller
genstridigt snavs.

• Aktiver tilvalget Extra Power for at forbedre opvaskeresultaterne med
et valgt program.

• Rengør spulearmens dyser og filter. Se “Vedligeholdelse og ren‐
gøring”.

• Bordservice blev efterladt for længe i den lukkede maskine. Aktiver
tilvalget AirDry for at indstille den automatiske åbning af lågen og for
at forbedre tørringen.

• Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok
afspændingsmiddel. Fyld kammeret til afspændingsmiddel, eller ind‐
stil doseringen af afspændingsmiddel til et højere niveau.

• Kvaliteten af afspændingsmidlet kan være årsagen.

• Brug altid afspændingsmiddel, selv med multitabs.

• Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestyk‐
ke.

• Programmet har ingen tørrefase. Se under "Programoverblik".

• Der afgives for meget afspændingsmiddel. Sæt dosering af afspæn‐
dingsmiddel til et lavere niveau.

• Der er for meget opvaskemiddel.

• Der afgives ikke tilstrækkeligt afspændingsmiddel. Sæt dosering af
afspændingsmiddel til et højere niveau.

• Kvaliteten af afspændingsmidlet kan være årsagen.

• Det er ikke en fejl i maskinen. Fugtig luft kondenserer på maskinens
sider.

• Brug opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskiner.

• Brug et opvaskemiddel fra en anden producent.

• Forskyl ikke servicet under rindende vand.

• Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgø‐
ringsanlægget".

• Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Sæt ikke gen‐
stande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinanden.

DANSK 25

Problem Mulig årsag og løsning

Der er rester af opvaskemiddel i be‐
holderen i slutningen af programmet.

Lugte i maskinen.

Kalkaflejringer på bordservice, på kar‐
ret og på lågens inderside.

Mat, affarvet eller krakeleret bordser‐
vice.

• Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor ikke helt op‐
løst.

• Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen. Sørg for, at
spulearmene ikke er blokeret eller tilstoppet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på beholde‐
ren til opvaskemiddel i at blive åbnet.

• Se "Indvendig rengøring".

• Start Machine Care-programmet med et afkalkningsmiddel eller et
rengøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaskiner.

• Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen.

• Hætten på saltbeholderen er løs.

• Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget".

• Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgøringsanlæg, selv
når der anvendes multitabs. Se "Blødgøringsanlægget".

• Start Machine Care-programmet med en afkalker beregnet til opva‐
skemaskiner.

• Hvis der er kalkaflejringer, skal apparatet rengøres med passende
opvaskemiddel.

• Prøv et andet opvaskemiddel.

• Kontakt producenten af opvaskemidlet.

• Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i opvaskemaski‐
ne, der bliver vasket i maskinen.

• Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren for fyldning af kurve.

• Placer de sarte ting i øverste kurv.

• Aktiver tilvalget Glass Care for at sikre speciel pleje af glas og sarte
genstande.

Se “Før ibrugtagning”, “Daglig brug”
eller “Råd og tips” for andre mulige
årsager.

13. TEKNISKE OPLYSNINGER

Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 878 / 570

El-forbindelse

Vandforsyningstryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1)

Vandforsyning

1)

26 DANSK

Spænding (V) 200 - 240

Frekvens (Hz) 50 - 60

Koldt vand eller varmt vand

2)

min. 5 - maks. 60°C

Kapacitet Sæt indstillinger 15

1)

Se typeskiltet for andre værdier.

2)

Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere), bruges tilslutning til varmt vand for at

spare på energien.

13.1 Link til EU EPREL-databasen

QR-koden på energimærket forsynet med
apparatet indeholder et weblink til
registreringen af dette apparat i EU EPREL­databasen. Opbevar energimærket til
reference sammen med brugervejledningen
og alle andre dokumenter, der følger med
dette apparat.

Det er muligt at finde information relateret til
produktets ydelse i EU EPREL-databasen

14. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er

ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu
og modelnavnet og produktnummeret, som
du kan finde på apparatets typeskilt. Se
kapitlet "Produktbeskrivelse".

Få mere detaljeret information om
energimærket på www.theenergylabel.eu.

mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

DANSK 27

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har laget det for å gi deg perfekt ytelse i
mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som
du kanskje ikke finner på ordinære apparater. Bruk noen minutter på å lese dette, for å få
mest mulig ut av den.

Gå inn på nettsiden vår for å:

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og
reparasjon:

www.aeg.com/support

Registrer produktet for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter, må du sørge for at du har følgende
opplysninger tilgjengelig: Modell, PNC, serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON..................................................................... 29

2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................30

3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................ 32

4. BETJENINGSPANEL.................................................................................... 33

5. PROGRAMMER............................................................................................33

6. INNSTILLINGER........................................................................................... 36

7. TILVALG........................................................................................................39

8. FØR FØRSTEGANGS BRUK....................................................................... 40

9. DAGLIG BRUK..............................................................................................41

10. RÅD OG TIPS............................................................................................. 43

11. PLEIE OG RENGJØRING...........................................................................45

12. FEILSØKING...............................................................................................48

13. TEKNISKE DATA........................................................................................52

14. BESKYTTELSE AV MILJØET.....................................................................53

28 NORSK

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og
bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader eller andre skader som følge av feilaktig
montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og
tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får
tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en
sikker måte, og forstår farene som er involvert.

• Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende
og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand
fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet
med mindre de er under tilsyn til enhver tid.

• Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet.

• Oppbevar vaskemidler utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er
åpen.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av
barn.

1.2 Generell sikkerhet

• Dette produktet er kun beregnet for rengjøring av servise for
husholdninger.

• Dette produktet er beregnet for bruk innendørs i ett hjem.

• Dette produktet kan brukes på kontorer, hotellrom, rom for
bed & breakfast, gårdsgjestehus og andre lignende steder
hvor slik bruk ikke overstiger (gjennomsnittlig) bruksnivåer
for husholdningsrom.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

NORSK 29

• Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være
mellom 0.5 (0.05) / 10 (1) bar (MPa)

• Overhold maksimalt antall 15 kuverter.

• Døren til produktet må ikke stå i åpen posisjon for å unngå
snublefare.

• Hvis strømkabelen blir skadet, må den skiftes av
produsenten, autorisert servicesenter eller annen kvalifisert
person for å unngå risiko.

• ADVARSEL: Kniver og andre redskaper med skarpe
spisser må plasseres i kurven med spissen ned eller legges
vannrett i kurven.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før
det utføres noe vedlikehold.

• Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre
produktet.

• Hvis produktet har ventilasjonsåpninger i bunnen, må de
ikke blokkeres av f.eks. et teppe.

• Produktet skal kobles til vannforsyningen med de nye
medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke
brukes på nytt.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!

Bare en kvalifisert person må montere
dette produktet.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg installasjonsanvisningene som følger
med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet.
Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og
lukket fottøy.

• Ikke monter eller bruk produktet på steder
der temperaturen er lavere enn 0 °C.

• Monter produktet på et trygt og egnet sted
som oppfyller monteringskrav.

• Bruk ikke apparatet før du installerer det i
en innebygget enhet med hensyn til
sikkerhet.

30 NORSK

2.2 Elektrisk tilkobling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

• Advarsel: dette produktet er konstruert for
å monteres / kobles til en jordingstilkobling
i bygningen.

• Kontroller at parameterne på typeskiltet er
kompatible med de elektriske
spesifikasjonene i strømforsyningen.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen ikke
påføres skade. Hvis strømkabelen må
erstattes, må dette utføres av vårt
Autoriserte servicesenter.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Påse at det er
tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Dette apparatet er utstyrt med en 13 A­stikkontakt. Skulle det bli nødvendig å
skifte sikringen i stikkontakten, bruk en 13
A ASTA (BS 1362) sikring (kun
Storbrittania og Irland).

2.3 Vanntilkobling

• Ikke påfør skade på vannslangene.

• La vannet renne til det er rent og klart før
du kopler til nye rør eller rør som ikke er
blitt brukt på lengre tid, der
reparasjonsarbeid er blitt utført eller nye
enheter er blitt montert (vannmålere osv.).

• Sørg for at det ikke er synlige
vannlekkasjer under og etter første gangs
bruk av apparatet.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du
umiddelbart stenge vannkranen og trekke
ut støpselet. Kontakt det autoriserte
servicesenteret for å erstatte
vanninntaksslangen.

• Uten elektrisk strøm er ikke
vannbeskyttelsessystemet aktivt. Fare for
å renne over.

• Vanninntaksslangen har en
sikkerhetsventil og en hylse med en indre
strømkabel.

ADVARSEL!

Farlig spenning.

2.4 Bruk

• Legg ikke brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brennbare
produkter, inn i eller i nærheten av
produktet.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg
sikkerhetsanvisningene på
vaskemiddelpakken.

• Ikke drikk og lek med vann i produktet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan
ligge igjen vaskemiddel på oppvasken.

• Ikke oppbevar gjenstander eller påfør
trykk på den åpne døren til produktet.

• Produktet kan slippe ut varm damp hvis du
åpner døren mens et program er i bruk.

2.5 Innvendig lys

ADVARSEL!

Skaderisiko.

• Dette produktet har en innvendig lampe
som tennes når du åpner døren og slukker
når døren lukkes.

• Ta kontakt med servicesenteret for å bytte
ut innvendig belysning.

2.6 Tjenester

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for
å reparere apparatet. Bruk kun originale
reservedeler.

• Vær oppmerksom på at reparasjon på
egen hånd eller ikke-profesjonell
reparasjon kan ha sikkerhetsmessige
konsekvenser og kan ugyldiggjøre
garantien.

• Følgende reservedeler er tilgjengelig i 7 år
etter at modellen er blitt avviklet: motor,
sirkulasjons- og avløpspumpe,
varmeelementer, inkludert varmepumper,
rørledninger og tilhørende utstyr inkludert
slanger, ventiler, filtre og akvastopper,
strukturelle og indre deler relatert til
dørenheter, trykte kretskort, elektroniske
skjermer, trykkbrytere, termostater og
sensorer, programvare og fastvare
inkludert nullstillingsprogramvare. Vær
oppmerksom på at noen av disse
reservedelene bare er tilgjengelige for
profesjonelle reparatører, og at ikke alle
reservedeler er relevante for alle modeller.

• Følgende reservedeler vil være
tilgjengelige i 10 år etter at modellen er
avviklet: dørhengsel og tetninger, andre
tetninger, sprayarmer, avløpsfiltre,
innvendige stativer og periferiutstyr i
plastikk slik som kurver og lokk.

NORSK 31

• Angående lampen(e) i dette produktet og

5

4

10

9

67

11

12

2

3

1

8

reservedeler som selges separat: Disse
lampene er ment å motstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsprodukter,
for eksempel temperatur, vibrasjon,
fuktighet, eller er ment å signalisere
informasjon om produktets driftsstatus. De
er ikke ment å brukes i andre
bruksområder og egner seg ikke til
rombelysning.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

2.7 Avfallsbehandling

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og
dyr stenger seg inne i produktet.

Topp spylearm

1

Øvre spylearm

2

Nedre spylearm

3

Filtre

4

Klassifiseringsskilt

5

Saltbeholder

6

Luftventil

7

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor er et lys som vises på gulvet
under produktets dør.

• Når programmet starter, tennes det røde
lyset og lyser så lenge programmet varer.

32 NORSK

Skyllemiddelbeholder

8

Oppvaskmiddelbeholder

9
10
11
12

• Et grønt lys tennes når programmet er
fullført.

• Det røde lyset blinker når produktet har en
funksjonsfeil.

Nedre kurv
Øvre kurv
Bestikkskuff

Beam-on-Floor er slått av mens

1

2

3

4

5

6

7

8

9

produktet er deaktivert.

Når AirDry aktiveres under tørkefasen, vil
projeksjonen på gulvet kanskje ikke være
synlig. Kontroller betjeningspanelet for å
se om syklusen er fullført.

4. BETJENINGSPANEL

3.2 Innvendig belysning

Apparatet har en innvendig lampe. Den
tennes når du åpner døren eller slår på
apparatet mens døren er åpen.

Lampen slukkes når du lukker døren eller slår
av apparatet. Ellers slukkes den automatisk
etter en stund for å spare energi.

På/Av-knapp

1

Display

2

Programvalgknapp

3

AUTO programknapp

4

Knapp for utstatt start

5

Spray Zone-knapp

6

Extra Power-knapp

7

Glass Care-knapp

8

Indikatorer

9

4.1 Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Saltindikator. Den tennes når saltbeholderen er tom. Den er alltid avslått når programmet er i
bruk.

Skyllemiddelindikator. Den tennes når skyllemiddelbeholderen er tom. Den er alltid avslått
når programmet er i bruk.

5. PROGRAMMER

Nummereringen av programmene i tabellen (P1, P2, osv.) henviser til sekvensen de har på
betjeningspanelet.

Rekkefølgen av programmene i tabellen henviser ikke nødvendigvis til sekvensen de har på
betjeningspanelet.

NORSK 33

Program Oppvaskma‐

skinlast

P1

ECO

P2

160 min

P3

90 min

P4

60 min

P5

30 min

P6

Extra Silent

P7

Rinse Hold

P8

Machine Care

Servise, bestikk,
gryter, panner

1)

Servise, bestikk,
gryter, panner

Servise, bestikk,
gryter, panner

Servise, bestikk Fersk, lett inn‐

Servise, bestikk Fersk

Servise, bestikk Normalt skit‐

3)

Alle Alle

4)

Ingen For rengjøring

5)

Grad av
smuss

Normal, lett
inntørket

Normal til godt
inntørket

Normal, lett
inntørket

tørket

tent

av innsiden av
produktet

Programfaser Tilvalg

• Forvask

• Oppvask 50 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 55 °C

• Tørking

• AirDry

• Forvask

• Oppvask 60 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 60 °C

• Tørking

• AirDry

• Oppvask 60 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 55 °C

• Tørking

• AirDry

• Oppvask 60 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 50 °C

• AirDry

• Oppvask 50 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 45 °C

• AirDry

• Forvask

• Oppvask 60 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 50 °C

• Tørking

• AirDry

• Forvask

• Rengjøring 70 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling

• AirDry

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

• Extra Power

• Glass Care

• Spray Zone

34 NORSK

Program Oppvaskma‐

skinlast

P9

1)

Dette programmet gir deg mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.
Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Dette programmet brukes til å vurdere samsvar med Ecodesign Co‐
mission forordning (EU) 2019/2022.

2)

Automatisk døråpning under tørkefasen. Se "Innstillinger".

3)

Dette er det mest stillegående programmet. Vaskepumpen går med meget lav hastighet for å redusere støyen
produktet lager. Programvarigheten er lang på grunn av den lave hastigheten.

4)

Med dette programmet kan du raskt skylle av matrester fra oppvasken og forhindre at det dannes lukt i produk‐
tet. Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

5)

Dette programmet er beregnet for effektiv rengjøring av innsiden av produktet. Den fjerner kalkavsetninger og
fettoppbygging. Programmet skal kjøres minst annenhver måned med avkalkingsmiddel eller et rengjøringsprodukt
beregnet for oppvaskmaskiner uten oppvask.

6)

Produktet registrerer hvor mye oppvask som er satt i kurvene, og hvor skitten den er. Den regulerer vanntempe‐
raturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

Servise, bestikk,
gryter, panner

6)

Grad av
smuss

Alle

Programfaser Tilvalg

• Forvask

• Oppvask 50 - 60 °C

• Mellomskylling

• Avsluttende skylling 60 °C

• Tørking

• AirDry

2)

5.1 Forbruksverdier

Program

P1

ECO

P2

160 min

P3

90 min

P4

60 min

P5

30 min

P6

Extra Silent

P7

Rinse Hold

P8

Machine Care

1)2)

Vann (l) Strøm (kWh) Varighet (min)

11.0 0.860 240

12.2 1.140 160

11.9 0.970 90

11.8 0.880 60

10.9 0.610 30

11.4 0.920 256

4.6 0.010 15

10.5 0.590 60

NORSK 35

Program

1)

Vanntrykk og -temperatur, variasjoner i strømtilførsel samt tilvalg, mengden oppvask som er satt inn og hvor
tilsmusset den er kan endre verdiene.

2)

Verdiene for andre programmer enn ECO er bare veiledende.

1)2)

P9 12.2 1.140 170

Vann (l) Strøm (kWh) Varighet (min)

5.2 Informasjon for testinstitutter

For all nødvendig informasjon om hvordan du utfører ytelsestester (i henhold til: EN60436 ),
send en e-post til:

[e-mail]

Inkluder produktnummerkoden (PNC) fra typeskiltet i forespørselen din.
For andre spørsmål vedrørende oppvaskmaskinen, se serviceboken som fulgte med

apparatet.

6. INNSTILLINGER

6.1 Programvalgmodus og brukermodus

Når produktet er i programvalgmodus, kan du
stille inn et program og gå inn i brukermodus.

Innstillinger som er tilgjengelige i
brukermodus:

• Nivået på vannmykner i henhold til

vannhardheten.

• Aktivering eller deaktivering av varsling

om tomt for skyllemiddel.

• Nivået av skyllemiddel i henhold til

nødvendig dosering.

• Aktivering eller deaktivering av lydsignalet

for slutten av et program.

• Aktivering eller deaktivering av AirDry.

Lagrede innstillinger forblir gyldige til du
endrer dem igjen.

Hvordan stille inn programvalgmodus

Produktet er i programvalgmodus når
displayet viser programnummeret P1.

Etter aktivering, går produktet i
programvalgmodus som standard. Dersom
det ikke gjør det, stiller du inn
programvalgmodus på følgende måte:

Trykk og hold samtidig og til
produktet er i programvalgmodus.

For å gå til brukermodus

Sørg for at produktet er i programvalgmodus.

For å aktivere brukermodus, trykk inn og hold

og samtidig til , ,

, og blinker og displayet er tomt.

6.2 Vannmykneren

Vannmykneren fjerner mineraler fra
vanntilførselen, som ellers ville ha negativ
effekt på vaskeresultatene og produktet.

Jo høyere dette mineralinnholdet er, jo
hardere er vannet. Vannhardheten måles i
ekvivalensskalaer.

Avherderen bør justeres i forhold til
vannhardheten der du bor. Det lokale
vannverket kan gi deg råd om hardheten til
vannet der du bor. Still inn riktig nivå på
vannmykneren for å sikre gode
vaskeresultater.

36 NORSK

Vannhardhet

Tyske grader

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <70 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

Franske gra‐

der (°fH)

mmol/l mg/l (ppm) Clarke-

grader

Uavhengig av type oppvaskmiddel som
brukes, angir du egnet nivå på hardhet for
å holde indikatoren for påfylling av salt
aktivert.

Multi-tabletter med salt er ikke effektive
nok til å mykne hardt vann.

Regenereringsprosess

For riktig vannmyknerdrift må harpiksen til
myknerenheten regenereres regelmessig.
Denne prosessen er automatisk og er en del
av den normale driften til oppvaskmaskinen.

Når den foreskrevne mengden vann (se
verdier i tabellen) har blitt brukt siden forrige
regenereringsprosess, vil en ny
regenereringsprosess bli satt i gang mellom
avsluttende skylling og programslutt.

Vannmyknernivå Mengde vann (l)

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

I tilfelle den høye vannmyknerinnstillingen er
brukt, kan det også oppstå i midten av
programmet, før skyllingen (to ganger i løpet
av et program). Regenereringsinitiering har
ingen innvirkning på syklusens varighet, med
mindre det skjer midt i et program eller på
slutten av et program med en kort tørkefase. I
slike tilfeller forlenger regenereringen den
totale varigheten av et program med
ytterligere 5 minutter.

Vannmyknernivå Mengde vann (l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

Deretter kan skyllingen av vannmykneren
som varer i 5 minutter, begynne i samme
syklus eller i begynnelsen av neste program.
Denne aktiviteten øker det totale
vannforbruket til et program med ytterligere 4
liter og det totale energiforbruket til et
program med ytterligere 2 Wh. Skyllingen av
mykneren ender med en fullstendig
drenering.

Vannmyknernivå

1)

5

2)

1

NORSK 37

Hver utført vannmyknerskylling (muligens
mer enn én i samme syklus) kan forlenge
programvarigheten med ytterligere 5 minutter
når den oppstår når som helst i begynnelsen
eller i midten av et program.

Alle forbruksverdiene nevnt i dette
avsnittet bestemmes i tråd med
gjeldende standard i laboratorieforhold
med vannhardhet 2,5 mmol/l
(vannmykner: nivå 3)i henhold til
foraskriften: 2019/2022 .
Vanntrykk og -temperatur og tilførsel fra
strømnettet kan endre verdiene.

Hvordan stille inn vannhardhet

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk .

• Indikatorene , , og
er av.

• Indikatoren blinker fortsatt.

• Displayet viser den gjeldende

vannhardhetsinnstillingen f.eks. =
nivå 5.

2. Trykk på gjentatte ganger for å endre
innstillingen.

3. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte
innstillingen.

6.3 Varsling om tom

skyllemiddelbeholder

Skyllemiddel bidrar til å tørke oppvasken uten
striper og flekker. Det frigjøres automatisk
under den siste skyllingen.

Når skyllemiddelkammeret er tomt, slås
skyllemiddelindikatoren på. Dersom
tørkeresultatene er tilfredsstillende når du
bare bruker multi-tabletter, kan du deaktivere
varsel for påfylling av skyllemiddelet. Bruk
imidlertid alltid skyllemiddel for best mulig
tørkeresultat.

Hvis du bruker standard oppvaskmiddel eller
multi-tabletter uten skyllemiddel, aktiver
varsling slik at indikatoren for påfylling av
skyllemiddel er aktivert.

Slik deaktiverer du varsel om tømming av skyllemiddel

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk .

• Indikatorene , , og er av.

• Indikatoren

• Displayet viser gjeldende innstilling.
– = varsel for tom

skyllemiddelbeholder er deaktivert.

– = varsel for tom

skyllemiddelbeholder er aktivert.

2. Trykk på
innstillingen.

3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

blinker fortsatt.

for å endre

6.4 Skyllemiddelnivå

Det er mulig å justere mengden skyllemiddel
som slippes ut mellom nivå 1 (minimum
mengde) og nivå 6 (maksimum mengde).
Nivå 0 deaktiverer skyllemiddelbeholderen og
ingen skyllemiddel slippes ut.

Fabrikkinnstilling: nivå 4.

Still inn doseringen av skyllemiddel

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk .

• Indikatorene , , og

er av.

• Indikatoren

• Displayet viser den gjeldende

vannhardhetsinnstillingen f.eks. =
nivå 4.

– Nivået på skyllemiddel er fra 0A til

6A hvor 0A betyr at skyllemiddel
ikke er i bruk.

2. Trykk på gjentatte ganger for å endre
innstillingen.

3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

blinker fortsatt.

6.5 Lydsignaler

Lydsignal høres når det oppstår en
feilfunksjon i produktet. Det er ikke mulig å
deaktivere disse lydsignalene.

38 NORSK

Det vil også lyde et lydsignal når programmet
er ferdig. Dette lydsignalet er av ved
standard, men det er mulig å aktivere det.

Slik aktiverer du lydsignaler ved programslutt

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk .

• Indikatorene
er av.

• Indikatoren blinker fortsatt.

• Displayet viser gjeldende innstilling.

– = lydsignalet er deaktivert.
– = lydsignalet er aktivert.

2. Trykk på

3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

, , og

for å endre innstillingen.

6.6 AirDry

AirDry forbedrer tørkeresultatet med mindre
strømforbruk. Apparatdøren åpner seg
automatisk under tørkesyklusen og blir
stående åpen.

AirDry aktiveres automatisk på alle
programmene, bortsett fra Rinse Hold (hvis
aktuelt).

Tørkefasens varighet og dørens åpningstid
varierer avhengig av valgt(e) program og
alternativer.

Når AirDry åpner døren, viser displayet
gjenværende tid for det kjørende
programmet.

FORSIKTIG!

Ikke prøv å lukke apparatdøren innen 2
minutter etter en automatisk åpning.
Dette kan skade apparatet.
Etterpå lukkes døren i minst 3 minutter til,
og programmet slutter.

FORSIKTIG!

Hvis barn har tilgang til apparatet,
anbefaler vi at du slår av AirDry. Den
automatiske åpningen av døren kan
utgjøre en fare.

Slik deaktiverer du AirDry

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk .

• Indikatorene , , og
er av.

• Indikatoren

• Displayet viser gjeldende innstilling.

– = AirDry er deaktivert.
–

= AirDry er aktivert.

2. Trykk på

3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

blinker fortsatt.

for å endre innstillingen.

7. TILVALG

Standard tilvalg må aktiveres hver gang
før du starter et program.
Det er ikke mulig å aktivere eller
deaktivere alternativer mens et program
er i bruk.

Ikke alle alternativer er kompatible med
hverandre. Hvis du velger alternativer
som ikke er kompatible, så vil produktet
automatisk deaktivere ett eller flere av
dem. Bare indikatorene for alternativene
som fortsatt er aktive er på.

NORSK 39

Hvis et tilvalg ikke er tilgjengelig for et
programmet, vil tilhørende indikator være
av eller blinke hurtig i noen sekunder og
deretter slukke.

Aktivering av tilvalg kan påvirke vann- og
energiforbruk i tillegg til programmets
varighet.

7.1 Spray Zone

Dette tilvalget forbedrer oppvaskresultatene
ved å øke trykk og temperatur på vannet,
samt vasketiden. Alternativet opererer
innenfor det angitte området i den nedre
kurven. Spray Zone egner seg til å vaske
gjenstander med gjenstridig smuss, f.eks.
gryter, panner og gryterettformer.

FORSIKTIG!

Kontroller at gjenstandene plassert i
Spray Zone-området ikke blokkerer øvre
spylearm.

Hvordan slå på Spray Zone

Trykk .

Den relaterte indikatoren er på.
Displayet viser den oppdaterte
programvarigheten.

7.2 Extra Power

Dette alternativet forbedrer vaskeresultatene
av det valgte oppvaskprogrammet. Det øker
vasketemperaturen og varigheten.

Slik aktiverer du Extra Power

Trykk på .

Den relaterte indikatoren er på.
Displayet viser den oppdaterte
programvarigheten.

7.3 Glass Care

Dette tilvalget beskytter skjør ladning, spesielt
glasstøy, mot skade. Tilvalget forhindrer
hurtige endringer i vasketemperaturen til det
valgte programmet, og reduserer den til 45
°C.

Slik aktiverer du Glass Care

Trykk på .

Den relaterte indikatoren er på.
Displayet viser den oppdaterte
programvarigheten.

8. FØR FØRSTEGANGS BRUK

1. Sikre at nivået på vannmykneren
passer til hardheten av
vannforsyningen. Hvis ikke, juster
nivået på vannmykneren.

2. Fyll saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.

5. Start et program for å fjerne eventuelle

vaskemiddelrester som fortsatt kan
befinne seg i apparatet. Bruk ikke
oppvaskmiddel og sett ikke oppvask i
kurvene.

Når du starter et program, kan apparatet
bruke opptil 5 minutter på å lade harpiksen i
vannmykneren på nytt. Vaskefasen starer
bare etter at denne prosedyren er fullført.
Prosedyren gjentas med jevne mellomrom.

40 NORSK

8.1 Saltbeholderen

FORSIKTIG!

Bruk salt som bare er beregnet for
oppvaskmaskiner. Fint salt øker faren for
korrosjon.

Saltet brukes til å lade opp harpiksen i
vannmykneren, og til å sikre gode
vaskeresultater i daglig bruk.

Hvordan fyller du saltbeholderen

1. Drei lokket på saltbeholderen mot
urviseren og fjern det.

2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun
første gang).

3. Fyll saltbeholderen med

A

B

C

oppvaskmaskinsalt (til den er full).

4. Rist trakten forsiktig ved å holde i
håndtaket for å få inn de siste kornene.

5. Fjern saltsøl rundt åpningen på
saltbeholderen.

6. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket
med urviseren.

FORSIKTIG!

Det kan komme vann og salt ut av
saltbeholderen når du fyller den. For å
forhindre korrosjon, må du umiddelbart
starte det korteste programmet etter at
du har fylt saltbeholderen. Ikke ha
servise i kurvene.

8.2 Slik fyller du skyllemiddelbeholderen

FORSIKTIG!

Seksjonen (B) er kun for skyllemiddel.
Ikke fyll det med vaskemiddel.

FORSIKTIG!

Bruk kun skyllemiddel som er spesifikt
beregnet på oppvaskmaskiner.

1. Åpne lokket (C).

2. Fyll beholderen (B) til skyllemiddelet når

markeringen «MAX''.

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en
absorberende klut for å unngå at det
dannes mye skum.

4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses på
plass.

9. DAGLIG BRUK

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk av/på-knappen for å slå på

produktet.

Påse at produktet er i programvalgmodus.

• Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren
er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddelindikatoren er på.

3. Fyll kurvene.

Fyll på skyllemiddelbeholderen når
indikatoren (A) er klar.

4. Tilsett oppvaskmiddel.

5. Velg og start et program i henhold til

oppvasktype og smussgrad.

NORSK 41

9.1 Bruke oppvaskmiddel

A

B

C

FORSIKTIG!

Bruk bare oppvaskmidler som er spesielt
laget for oppvaskmaskiner.

1. Trykk på utløserknappen (A) for å åpne
lokket (C).

2. Fyll vaskemiddel (gele, pulver eller
tabletter) i beholderen (B).

3. Hvis oppvaskprogrammet har en
forskyllingsfase, må du tilsette litt
oppvaskmiddel på innsiden av døren.

4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses på
plass.

For informasjon om vaskemiddeldose, se
produsentens anvisninger på
emballasjen til produktet. Vanligvis er 20–
25 ml gelvaskemiddel tilstrekkelig for å
vaske en vask med normalt skittent
oppvask.

De øverste endene av de to vertikale
ribbene inne i seksjonen (B) angir
maksimumsnivået for påfylling av
dispenseren med gel (maks. 30 ml).

9.2 Stille inn og starte et program

Starte et program

1. Hold døren til produktet åpen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sikre at produktet er i
programvalgmodus.

3. Trykk gjentatte ganger på til displayet
viser nummeret for det valgte
programmet. Displayet viser
programnummeret i omtrent 3 sekunder,
deretter vises programvarigheten.

4. Still inn de relevante tilvalgene.

5. Lukk produktets dør for å starte

programmet.

Slik starter du -programmet

1. La døren til produktet stå på gløtt.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå på

produktet. Påse at produktet er i
programvalgmodus.

3. Trykk på .

• Den relaterte indikatoren er på.

• Displayet viser programnummeret i

omtrent 3 sekunder, deretter vises
programvarigheten.

4. Lukk døren til apparatet for å starte
programmet.

Starte et program med starttidsforvalg

1. Still inn et program.

2. Trykk på gjentatte ganger til displayet

viser ønsket starttidsforvalget (fra 1 til 24
timer).

Indikatoren lyser.

3. Lukk produktets dør for å starte
nedtellingen.

Under nedtellingen er det mulig å øke
tidsforvalget, men ikke å endre programmet
og tilvalg.

Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet.

Åpne døren mens produktet er i bruk

Hvis du åpner døren mens et program går, vil
produktet stoppe. Det kan påvirke
energiforbruket og programvarigheten. Etter
at døren blir lukket, vil produktet fortsette der
det ble avbrutt.

42 NORSK

Hvis døren er åpen i mer enn 30
sekunder i løpet av tørkefasen blir det
aktuelle programmet avsluttet. Dette
skjer ikke dersom døren blir åpnet av
AirDry-funksjonen.

Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang

Når du avbryter starttidsforvalget, må du angi
programmet og tilvalgene igjen.

Trykk og hold samtidig og til
produktet er i programvalgmodus.

Avbryte programmet

Trykk og hold samtidig og til
produktet er i programvalgmodus.

Kontroller at det er oppvaskmiddel i
oppvaskmiddelbeholderen før du starter et
nytt program.

10. RÅD OG TIPS

Programslutt

Når programmet er ferdig, viser displayet
0:00.

Alle knappene er inaktive unntatt på/av­knappen.

1. Trykk på av/på-knappen eller vent til Auto
Off -funksjonen for å deaktivere apparatet
automatisk.
Hvis du åpner eller lukker døren før
aktivering av Auto Off, vil apparatet
deaktiveres automatisk.

2. Steng vannkranen.

Auto Off Funksjonen

Denne funksjonen reduserer energiforbruket
ved å deaktivere apparatet automatisk når
det ikke er i bruk.

Funksjonen er i bruk:

• 5 minutter etter at programmet er ferdig.

• Etter 5 minutter hvis et program ikke har

startet.

10.1 Generelt

Følg rådene nedenfor for å sørge for optimale
rengjørings- og tørkeresultater i daglig bruk
for å beskytte miljøet.

• Å vaske tallerkener i oppvaskmaskinen
slik det er beskrevet i brukerhåndboken,
bruker vanligvis mindre vann og energi
enn å vaske tallerkener for hånd.

• Last oppvaskmaskinen til full kapasitet for
å spare vann og energi. For best mulig
rengjøringsresultat, ordne gjenstander i
kurvene som beskrevet i bruksanvisningen
og ikke overbelast kurvene.

• Ikke forhåndsvask for hånd. Vann- og
strømforbruket øker. Ved behov kan du
velge et program med en forvaskfase.

• Fjern større matrester fra tallerkenene og
tøm kopper og glass før du setter dem i
produktet.

• Bløtlegg og forsiktig skur kokekar med
fastbrent mat før du vasker det i produktet.

• Sørg for at gjenstander i kurvene ikke
berører eller dekker hverandre. Bare da
kan vannet helt nå og vaske opp.

• Du kan bruke oppvaskmiddel, skyllemiddel
og salt separat eller bruke multitablettene
(f.eks. «Alt i 1»). Følg alltid instruksjonene
på emballasjen.

• Velg program i henhold til hva slags vask
det er og hvor skittent det er. ECO gir
mest effektiv bruk av vann og
energiforbruk.

• For å forhindre at kalkbelegg bygger seg
opp inni produktet:

– Fyll saltbeholderen når det er

nødvendig.

– Bruk anbefalt dosering av

oppvaskmiddel og skyllemiddel.

– Sikre at nivået på vannmykneren

passer til hardheten av
vannforsyningen.

– Følg instruksjonene i kapittelet «Stell

og rengjøring».

10.2 Bruk salt, skyllemiddel og såpe

• Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe som
er beregnet på oppvaskmaskiner. Andre
produkter kan skade produktet.

NORSK 43

• I områder med hardt og veldig hardt vann
anbefaler vi å bruke enkelt oppvaskmiddel
(pudder, gele, tabletter uten
tilleggsfunksjoner), skyllemiddel og salt
separat for optimale rengjørings- og
tørkeresultater.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses
helt opp ved bruk av korte programmer. Vi
anbefaler at du bruker
oppvaskmiddeltabletter sammen med
lange programmer.

• Bruk alltid riktig mengde vaskemiddel.
Utilstrekkelig dosering av vaskemiddel kan
føre til dårlige rengjøringsresultater og
hardvannsfilm eller flekker på
gjenstandene. Hvis du bruker for mye
vaskemiddel med mykt eller myknet vann,
resulterer det i vaskemiddelrester på
oppvasken. Juster mengden vaskemiddel
basert på vannets hardhet. Les
anvisningene fra produsenten på
oppvaskmiddelet.

• Bruk alltid riktig mengde skyllemiddel.
Utilstrekkelig dosering av skyllemiddel
reduserer tørkeresultatene. Å bruke for
mye skyllemiddel resulterer i blålige lag på
gjenstandene.

• Forsikre deg om at vannmyknernivået er
korrekt. Hvis nivået er for høyt, kan den
økte mengden salt i vannet føre til rust på
bestikk.

10.3 Slik gjør du om du ikke lenger

ønsker å bruke multitabletter

Før du begynner å bruke separat
rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel,
fullfører du følgende trinn:

1. Still inn det høyeste nivået på

vannmykneren.

2. Sikre at beholderne for salt og

skyllemiddel er fulle.

3. Start det korteste programmet med en

skyllefase. Bruk ikke oppvaskmiddel og
sett oppvask i kurvene.

4. Når programmet er ferdig, justerer du

vannmykneren i henhold til
vannhardheten der du bor.

5. Slik aktiverer du skyllemiddelbeholderen.

6. Aktiver varsel om tomt for skyllemiddel.

• Apparatet skal bare brukes til å vaske
artikler som er egnet for oppvaskmaskin.

• Ikke vask disse materialene i
oppvaskmaskinen: tre, horn, tinn, kobber,
aluminium, ømfintlig porselen og
ubeskyttet karbonstål. Dette kan forårsake
sprekker, sprit, misfarging, grokk eller rust.

• Du må ikke vaske vannabsorberende
gjenstander i apparatet (svamper,
kjøkkenhåndklær).

• Sett dype gjenstander (kopper, glass og
kjeler) med åpningen vendt ned.

• Forsikre deg om at glassene ikke berører
hverandre.

• Plasser lette eller plastgjenstander i den
øvre kurven. Forsikre deg om at
gjenstandene ikke kan bevege seg fritt.

• Legg bestikk og små gjenstander i
bestikkskuffen.

• Forsikre deg om at spylearmene kan
rotere fritt før du starter et program.

10.5 Før du starter et program

Før du starter det valgte programmet må du
sørge for at:

• Filtrene er rene og riktig montert.

• Lokket på saltbeholderen er fast.

• Spylearmene er ikke tette.

• Det er nok salt og skyllemiddel (med
mindre du bruker kombi­oppvaskmiddeltabletter).

• Ordningen av gjenstandene i kurvene er
korrekt.

• Programmet er egnet for typen servise og
smussgrad.

• Riktig mengde vaskemiddel brukes.

10.6 Tømme kurvene

1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut

av produktet. Varme elementer kan lett bli
skadet.

2. Tøm den nedre kurven først, og deretter

den øvre.

Når programmet er slutt, kan det fortsatt
være vann på innsideoverflatene av
produktet.

10.4 Fylle kurvene

• Bruk alltid hele plassen i kurvene.

44 NORSK

11. PLEIE OG RENGJØRING

C

B

A

ADVARSEL!

Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før rengjøring og
vedlikehold.

Skitne filtre og tette spylearmer reduserer
vaskeresultatet. Kontroller disse
elementene jevnlig, og rengjør dem etter
behov.

11.1 Innvendig rengjøring

• Rengjør produktet innvendig med en myk,
fuktig klut.

• Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper, skarpe
gjenstander, sterke kjemikalier, skrubb
eller løsemidler.

• Rengjør døren, inkludert
gummipakningen, en gang i uken.

• For å opprettholde optimal ytelse for
apparatet, bruk et rengjøringsprodukt for
oppvaskmaskiner minst annenhver
måned. Følg instruksjonene på
produktpakningen nøye.

• Bruk det automatiske
rengjøringsprogrammet for optimale
rengjøringsresultater.

• Ved jevnlig bruk av hurtigprogrammer, kan
det bygge seg opp fett og kalk inne i
produktet. For å unngå dette, kjør
langvarige programmer minst to ganger
per måned.

2. Fjern eventuelle fremmedlegemer
manuelt.

3. Sett inn filtrene igjen som beskrevet i
dette kapittelet.

11.3 Utvendig rengjøring

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut.

• Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.

• Du må aldri bruke skurende

oppvaskmidler, skuresvamper eller
løsemidler.

11.4 Rengjøring av filtrene

Filtersystemet består av 3 deler.

1. Drei filteret (B) mot urviseren og fjern det.

11.2 Fjerne fremmedlegemer

Kontroller filtrene og bunnpannen etter hver
bruk av oppvaskmaskinen. Fremmedlegemer
(f.eks. glass, plast, bein eller tannpirkere
osv.) reduserer effektiviteten av rengjøringen
og kan forårsake skade på avløpspumpen.

FORSIKTIG!

Hvis du ikke kan fjerne
fremmedlegemene, må du kontakte et
autorisert servicesenter.

1. Demonter filtersystemet som beskrevet i
dette kapittelet.

NORSK 45

2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B).

3. Fjern flatfilteret (A).

4. Vask filtrene.

5. Påse at det ikke er rester av mat eller

skitt på eller rundt kanten av
bunnpannen.

6. Sett det flate filteret tilbake (A). Påse at
det er korrekt plassert under de 2
lederne.

FORSIKTIG!

Feil plassering av filtrene kan føre til
dårlig vaskeresultat og skade produktet.

11.5 Rengjøre den nedre spylearmen

Vi anbefaler at du rengjører den nedre
spylearmen regelmessig for å unngå at
hullene tettes igjen av skitt.

Tette hull kan føre til utilfredsstillende
vaskeresultater.

1. For å fjerne den nedre spylearmen, trekk
den oppover.

7. Monter filtrene (B) og (C) igjen.

8. Sett tilbake filteret (B) i flatfilteret (A). Drei

det med urviseren til det låses.

46 NORSK

2. Vask spylearmen under rennende vann.

Bruk et redskap med tynn spiss, f.eks. en
tannpirker, for å fjerne smusspartikler fra
hullene.

3. For å sette spylearmen tilbake på plass,
trykk den nedover.

11.6 Rengjøre den øvre spylearmen

Vi anbefaler at du rengjører den øvre
spylearmen regelmessig for å unngå at
hullene tettes igjen av skitt.

Tette hull kan føre til utilfredsstillende
vaskeresultater.

1. Trekk ut den øvre kurven.

2. For å fjerne spylearmen fra kurven,

presser du den oppover og vrir den
samtidig med klokken.

3. Vask spylearmen under rennende vann.
Bruk et redskap med tynn spiss, f.eks. en
tannpirker, for å fjerne smusspartikler fra
hullene.

4. For å remontere spylearmen, presser du
den oppover og vrir den samtidig mot
klokken til den låses på plass.

11.7 Rengjør topp spylearm

Vi anbefaler at du rengjører topp spylearmen
regelmessig for å unngå at hullene tettes
igjen av smuss. Tette hull kan føre til
utilfredsstillende vaskeresultater.

Topp spylearmen er plassert på taket av
apparatet. Spylearmen (C) er installert i
innløpsslangen (A) med monteringselementet
(B).

NORSK 47

C

B

A

1. Flytt den øvre kurven til laveste nivå for å
nå spylearmen lettere.

2. Trekk bestikkskuffen ut til maksimum.

3. For å løsne spylearmen (C) fra

leveringsslangen (A), skru
monteringselementet (B) til venstre og
dra spylearmen nedover.

4. Vask spylearmen under rennende vann.
Bruk et redskap med tynn spiss, f.eks. en
tannpirker, for å fjerne smusspartikler fra

12. FEILSØKING

hullene. Før vannet gjennom hullene for å
vaske smusspartikler vekk fra innsiden.

5. For å sette spylearmen (C) på plass, sett
inn monteringselementet (B) i spylearmen
og fest den i leveringsslangen (A), ved å
skru den til høyre. Påse at
monteringselementet låses på plass.

ADVARSEL!

Uriktig reparasjon av apparatet kan
utgjøre fare for brukerens sikkerhet. Alle
reparasjoner må utføres av kvalifisert

Se tabellen nedenfor for informasjon om
mulige problemer.

Ved enkelte problemer viser displayet en
alarmkode.

personell.

De aller fleste problemene som oppstår
under daglig bruk kan løses uten å måtte
ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning

Produktet starter ikke.

Programmet starter ikke.

• Påse at støpselet er tilkoblet stikkontakten.

• Påse at det ikke er skadede sikringer i sikringsskapet.

• Sørg for at apparatdøren er lukket.

• Hvis utsatt start er valgt, avbryt innstillingen eller vent til nedtellingen
avsluttes.

• Apparatet gjenlader harpiksen i vannmykneren. Proseedyrens varighet
er omtrent 5 minutter.

48 NORSK

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning

Apparatet tar ikke inn vann.
Displayet viser i10 eller i11.

Produktet tømmer ikke vannet.
Displayet viser i20.

Lekkasjestoppsystemet er på.
Displayet viser i30.

Feil i deteksjonssensoren for vann‐
ivå.
Displayet viser i41 – i44.

Feil i vaskepumpen eller avløps‐
pumpen.
Displayet viser i51 – i59 eller i5A –
i5F.

Temperaturen på vannet inne i ap‐
paratet er for høy, eller det oppsto
en feil med temperatursensoren.
Displayet viser i61 eller i69.

Teknisk feilfunksjon i apparatet.
Displayet viser iC0 eller iC3.

Vannivået i apparatet er for høyt.
Displayet viser iF1.

Apparatet stopper og starter flere
ganger under bruk.

Programmet tar for lang tid

Den viste programvarigheten er for‐
skjellig fra varigheten i tabellen for
forbruksverdier.

Tiden som gjenstår i displayet øker,
og hopper til nær slutten av pro‐
gramvarigheten.

Liten lekkasje fra apparatets dør.

• Sørg for at vannkranen er åpen.

• Sørg for at trykket til vannforsyningen ikke er for lavt. Kontakt det lokale
vannverket for å få tak i denne informasjonen.

• Kontroller at vannkranen ikke er tett.

• Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett.

• Sørg for at inntaksslangen ikke er knekt eller bøyd.

• Sørg for at avløpsrøret ikke er tett.

• Kontroller at det innvendige filtersystemet ikke er tett.

• Kontroller at avløpsslangen ikke er knekt eller bøyd.

• Steng vannkranen.

• Se til at apparatet er riktig installert.

• Sørg for at kurvene er lastet som anvist i brukerveiledningen.

• Kontroller at filtrene er rene.

• Slå apparatet av og på.

• Slå apparatet av og på.

• Sørg for at inntaksvannets temperatur ikke overstiger 60 °C.

• Slå apparatet av og på.

• Slå apparatet av og på.

• Slå apparatet av og på.

• Kontroller at filtrene er rene.

• Kontroller at uttaksslangen er montert i riktig høyde over gulvet. Se in‐
stallasjonsanvisningene.

• Det er normalt. Det gir beste vaskeresultat, og sparer energi.

• Hvis utsatt start er valgt, avbryt innstillingen eller vent til nedtellingen
avsluttes.

• Aktivering av tilvalg kan øke programvarigheten.

• Vanntrykk og -temperatur, variasjoner i strømtilførsel samt tilvalg,
mengden oppvask som er satt inn og hvor tilsmuttet den er kan endre
programvarigheten.

• Dette er ikke en feil. Apparatet fungerer som det skal.

• Apparatet står ikke i vater. Løsne eller stramme de regulerbare bena
(hvis nødvendig).

• Døren til apparatet står ikke sentrert i forhold til karet. Juster den bakre
foten (hvis nødvendig).

NORSK 49

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning

Døren til apparatet er vanskelig å
lukke.

Produktets dør åpnes under vaske‐
syklusen.

Rasle- eller bankelyder fra innsiden
av apparatet.

Apparatet utløser sikringen.

Produktet er slått på, men fungerer
ikke.
Displayet viser PF.

Produktet slår seg av under drift.

Se «Før første gangs bruk», «Daglig
bruk» eller «Råd og tips» for andre
mulige årsaker.

Slå apparatet av og på etter at du har sjekket

• Apparatet står ikke i vater. Løsne eller stramme de regulerbare bena
(hvis nødvendig).

• Deler av serviset stikker ut av kurvene.

• AirDry-funksjonen er aktivert. Du kan deaktivere funksjonen. Se "Inn‐
stillinger".

• Serviset er ikke plassert riktig i kurvene. Se brosjyren om å laste kurve‐
ne.

• Pass på at spylearmene kan rotere fritt.

• Det er ikke tilstrekkelig strømstyrke til å forsyne alle apparater som bru‐
kes samtidig. Kontroller strømstyrken i kretsen og målerkapasiteten, el‐
ler slå av et av apparatene som er i bruk.

• Intern elektrisk feil på apparatet. Kontakt et autorisert servicesenter.

• Strømtilførselen er utenfor driftsområdet. Vaskesyklusen avbrytes mid‐
lertidig og gjenopptar automatisk når strømmen gjenopprettes.

• Komplett strømbrudd. Vaskesyklusen avbrytes midlertidig og gjenopp‐
tar automatisk når strømmen gjenopprettes.

Vi anbefaler ikke å bruke apparatet før
problemet er løst. Koble fra apparatet, og
ikke koble det til igjen før du er sikker på
at det fungerer som det skal.

apparatet. Kontakt et godkjent servicesenter
hvis feilen oppstår igjen.

Kontakt et godkjent serviceverksted for
alarmkoder som ikke er beskrevet i tabellen.

ADVARSEL!

12.1 Oppvask- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende

Problem Mulig årsak og løsning

Dårlige vaskeresultater.

• Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om innlasting i kur‐
vene.

• Bruk mer intensive vaskeprogrammer.

• Aktiver Spray Zone-tilvalget for å vaske svært skitne gjenstander el‐
ler gjenstander med gjenstridig smuss.

• Aktiver Extra Power-tilvalget for å forbedre vaskeresultater av valgte
program.

• Rengjør dysene og filteret på spylearmen. Se «Stell og rengjøring».

50 NORSK

Problem Mulig årsak og løsning

Dårlige tørkeresultater.

Det er hvitaktige striper eller blålig be‐
legg på glass og servise.

Det er flekker og tørre vanndråper på
glass og servise.

Innsiden av apparatet er vått.

Uvanlig skum under vasking.

Spor av rust på bestikk.

Det er rester av oppvaskmiddel igjen i
beholderen når programmet er slutt.

Det er lukt inne i apparatet.

• Serviset ble liggende for lenge i det lukkede apparatet. Aktiver funk‐
sjonen AirDry for å slå på automatisk åpning av døren og for å for‐
bedre tørkeytelsen.

• Det er tomt for skyllemiddel eller doseringen av skyllemiddelet er ik‐
ke tilstrekkelig. Fyll skyllemiddelbeholderen eller sett doseringen av
skyllemiddel høyere.

• Skyllemiddelet kan være årsaken.

• Bruk alltid skyllemiddel, selv med multitabletter.

• Det kan være at plastgjenstander må tørkes i håndkle.

• Tørkefasen er ikke en del av vaskeprogrammet. Se "programover‐
sikt".

• For mye skyllemiddel slippes ut. Juster skyllemiddeldoseringen til et
lavere nivå.

• Mengden oppvaskmiddel er for høy.

• Det er ikke tilstrekkelig med skyllemiddel. Juster skyllemiddeldoserin‐
gen til et høyere nivå.

• Skyllemiddelet kan være årsaken.

• Dette er ikke noe galt med produktet. Fuktig luft kondenserer på ap‐
paratveggene.

• Bruk oppvaskmiddelet som er beregnet spesifikt for oppvaskmaski‐
ner.

• Bruk vaskemiddel fra en annen produsent.

• Ikke forhåndsskyll under rennende vann.

• Det er for mye salt i vannet som brukes til vasking. Se «Vannmy‐
kneren».

• Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen. Unngå å sette
ting i sølv og rustfritt stål i nærheten av hverandre.

• Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og ble derfor
ikke godt nok vasket bort av vannet.

• Vann kan ikke vaske bort vaskemiddel fra beholderen. Påse at spy‐
learmene ikke er blokkerte eller tette.

• Sørg for at gjenstandene i kurvene ikke hindrer at lokket på oppvask‐
middelbeholderen åpnes.

• Se «Innvendig rengjøring».

• Start Machine Care-programmet med et avkalkingsmiddel beregnet
for oppvaskmaskiner.

NORSK 51

Problem Mulig årsak og løsning

Kalkrester på servise, i apparatet og
på innsiden av døren.

Matt, misfarget eller skår i servise.

• Saltnivået er lavt, kontroller etterfyllingsindikatoren.

• Lokket på saltbeholderen er løs.

• Springvannet ditt er hardt. Se «Vannmykneren».

• Bruk salt og still inn på regenerering av vannmykner når multifunk‐
sjonstabletter brukes. Se «Vannmykneren».

• Start Machine Care-programmet med et avkalkingsmiddel beregnet
for oppvaskmaskiner.

• Hvis kalkavleiringer vedvarer, rengjør produktet med egnede vaske‐
midler.

• Prøv et annet rengjøringsmiddel.

• Kontakt produsenten av oppvaskmiddelet.

• Sørg for at gjenstander som er egnet for oppvaskmaskiner vaskes i
produktet.

• Fyll og tøm kurvene forsiktig. Se brosjyren om fylling av kurvene.

• Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven.

• Aktiver Glass Care-tilvalget for å sørge for at glasstøy og delikate
gjenstander blir tatt spesielt vare på.

Se «Før første gangs bruk», «Daglig
bruk» eller «Råd og tips» for andre
mulige årsaker.

13. TEKNISKE DATA

Mål Bredde/høyde/dybde (mm) 596 / 818 - 878 / 570

Elektrisk tilkobling

Vannforsyningstrykk Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1)

Vannforsyning

Kapasitet Kuverter 15

1)

Referer til klassifiseringsskiltet for andre verdier.

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternativ energikilde (for eksempel solcellepaneler), bruk varmtvannsforsyningen

for å redusere strømforbruket.

1)

Spenning (V) 200 - 240

Frekvens (Hz) 50 - 60

Kaldt vann eller varmt vann

2)

min. 5 – maks. 60°C

13.1 Kobling til EU EPREL­databasen

QR-koden på energietiketten som fulgte med
produktet, gir en nettlenke til registreringen av
dette produktet i EU EPREL-databasen.
Oppbevar energietiketten kun for henvisning
med denne brukerhåndboken samt alle andre
dokumenter som fulgte med dette produktet.

52 NORSK

Det er også mulig å finne informasjonen
relatert til ytelsen til produktet i EU EPREL­databasen med koblingen https://
eprel.ec.europa.eu og modellnavnet, samt
produktnummeret som du finner på
merkeskiltet til produktet. Se etter i kapitlet
«Produktbeskrivelse».

Gå til www.theenergylabel.eu for mer detaljert
informasjon om energietiketten.

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å
beskytte miljøet, menneskers helse og for å
resirkulere avfall av elektriske og elektroniske
produkter. Ikke kast produkter som er merket

med symbolet sammen med
husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.

NORSK 53

*

117835470-A-162023