Aeg FFB63726PW, 911 444 440 User Manual [nb]

USER
MANUAL

FFB63726PM
FFB63726PW

DA Brugsanvisning 2

Opvaskemaskine

NO Bruksanvisning 24

Oppvaskmaskin

www.aeg.com

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 5

4. KONTROLPANEL........................................................................................................ 6

5. PROGRAMMER............................................................................................................7

6. INDSTILLINGER........................................................................................................... 9

7. TILVALG......................................................................................................................12

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE.................................................................................... 13

9. DAGLIG BRUG...........................................................................................................14

10. RÅD OG TIPS...........................................................................................................16

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING................................................................ 17

12. FEJLFINDING.......................................................................................................... 19

13. TEKNISK INFORMATION.......................................................................................22

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

1.

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar

DANSK

for eventuelle skader, der er resultatet af forkert
installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen
på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker
måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende

og komplekst handicap skal holdes på afstand,
medmindre de overvåges konstant.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med

mindre de overvåges konstant.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen,

mens lågen er åben.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

apparatet uden opsyn.

3

Generelt om sikkerhed

1.2

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer.

– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være

mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Overhold det maksimale antal af 15 kuverter.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et
autoriseret servicecenter eller en tekniker med
tilsvarende kvalifikationer.

www.aeg.com

4

• Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender

vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en

vandret position, så de skarpe ender vender nedad.

• Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da

nogen ved et uheld kan træde på den.

• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten

inden nogen som helst form for vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at

rengøre apparatet.

• Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må

de ikke tildækkes af f.eks. et tæppe.

• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp

af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt

må ikke genbruges.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres
af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0
°C.

• Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at apparatet er installeret
under og opad stabile
køkkenelementer.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk
stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på
typeskiltet er kompatible med de
elektriske data for strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke adaptere med flere stik og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og netledningen. Hvis der bliver
behov for at udskifte netledningen,
skal det udføres af vores autoriserede
servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til elstikket efter
installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne.

• Kun Storbritannien og Irland. Dette
apparat er forsynet med et 13 A­netstik. Hvis sikringen i netstikket skal
udskiftes, skal du bruge en sikring på
13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Tilslutning, vand

• Beskadig ikke vandslangerne.

• Før du slutter til nye rør, rør, der ikke
har været brugt i lang tid, hvor der er
udført reparationsarbejde eller
monteret nye enheder (vandmålere

5

4

10

9

67

11

12

2

3

1

8

DANSK 5

osv.), skal du lade vandet løbe, indtil
det er klart og rent.

• Sørg for, at der ikke er synlige
vandlækager under og efter første
brug af apparatet.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
vandhanen straks lukkes, og stikket
tages ud af stikkontakten. Kontakt det
autoriserede servicecenter for at få
udskiftet tilløbsslangen.

2.4 Brug

• Undgå at sidde eller stå på den åbne
luge.

• Opvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningen på
vaskemidlets emballage.

• Drik og leg ikke med vandet i
apparatet.

• Tag ikke opvasken ud af apparatet,
før opvaskeprogrammet er slut. Der
kan være nogle rester tilbage på
tallerknerne.

• Der kan komme meget varm damp ud
af apparatet, hvis du åbner lågen,
mens programmet er i gang.

• Undlad at bruge brændbare
produkter eller ting, der er fugtet
med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på
dette.

2.5 Service

• Kontakt et autoriseret servicecenter
for at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller
kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET

Øverste spulearm

1

Mellemste spulearm

2

Nederste spulearm

3

Filtre

4

1

2 4 5

68

3

7

www.aeg.com6

Mærkeplade

5

Saltbeholder

6

Udluftning

7

Beholder til afspændingsmiddel

8

Beholder til vaskemiddel

9

4. KONTROLPANEL

Nederste kurv

10

Øverste kurv

11

Bestikskuffe

12

Til-/fra-knap

1

Program -knap

2

Program-kontrollamper

3

Display

4

Delay -knap

5

4.1 Lamper

Lampe Beskrivelse

Option -knap

6

Lamper

7

Start -knap

8

Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes. Er altid
slukket, når programmet er i gang.

Kontrollampe for skyllemiddel. Lyser, når beholderen til skyllemiddel skal
genfyldes. Er altid slukket, når programmet er i gang.

Opvaskeprogram. Lyser, når opvasketrinnet er i gang.

Skylleprogram. Lyser, når skylletrinnet er i gang.

Lampe Beskrivelse

Tørreprogram. Lyser, når tørretrinnet er i gang.

Slut-lampe. Lyser, når programmet er slut.

Delay-kontrollampe.

TimeSaver-kontrollampe.

XtraDry-kontrollampe.

XtraHygiene-kontrollampe.

5. PROGRAMMER

Rækkefølgen af programmerne i tabellen
afspejler muligvis ikke deres sekvens på
kontrolpanelet.

DANSK 7

Program Grad af snavs

Fyldningens art

1)

3)

4)

• Normalt snavset

• Service og bestik

• Alt

2)

• Service, bestik,
kogegrej

• Forskellig grad af
tilsmudsning

• Service, bestik,
kogegrej

• Meget snavset

• Service, bestik,
kogegrej

• Normalt snavset

5)

• Service og bestik

• Let snavset

6)

• Service og bestik

Programtrin Tilvalg

• Forskyl

• Opvask 50 °C

• Skylninger

• Tør

• Forskyl

• Opvask fra 45 °C
til 70 °C

• Skylninger

• Tør

• Forskyl

• Opvask 50 °C og
65 °C

• Skylninger

• Tør

• Forskyl

• Opvask 70 °C

• Skylninger

• Tør

• Opvask 60 °C

• Skylninger

• Tør

• Opvask 60 °C

• Skylninger

• XtraHygiene

• XtraDry

• XtraHygiene

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraHygiene

• XtraDry

• XtraHygiene

• XtraDry

• XtraHygiene

• XtraDry

www.aeg.com8

Program Grad af snavs

Programtrin Tilvalg

Fyldningens art

• Normalt snavset

7)

• Service og bestik

• Forskyl

• Opvask 50 °C

• XtraDry

• Skylninger

• Tør

8)

1)

Dette program tilbyder den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med

normalt snavs. Dette er standardprogrammet til testgennemførsler.

2)

Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden

af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

3)

Dette program er velegnet til at vaske en opvask med forskellig grad af tilsmudsning. Anbring meget
snavsede genstande i den nederste kurv og normalt snavsede i den øverste kurv. Vandtrykket og -tempe­raturen i den nederste kurv er højere end i den øverste kurv.

4)

Dette program er beregnet til at vaske meget snavsede genstande med højt vandtryk og ved en høj
temperatur.

5)

Dette program er velegnet til at vaske en opvask med normal tilsmudsning.

6)

Dette program er velegnet til at vaske en mængde eller en halv mængde med frisk eller let snavs på
kort tid.

7)

Dette er det mest lydsvage program. Pumpen kører ved meget lav hastighed for at reducere støjen,
der genereres af apparatet. Programtiden er lang på grund af den lave hastighed.

8)

Dette program er beregnet til at rense apparatets inderside effektivt. Det fjerner ophobninger af kalk
og fedt. Programmet bør køres mindst én gang hver anden måned med et afkalkningsmiddel eller et
renseprodukt, der er beregnet til opvaskemaskiner, og med en tom maskine.

• Tom maskine • Selvrensende

5.1 Forbrugsværdier

Program

1)

Vand

(l)

Energi

(kWh)

Varighed

(min.)

11 0.857 235

8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170

14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190

12.9 1.14 89

10 0.9 30

12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250

10 0.86 60 - 70

1)

Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og
opvaskens størrelse.

DANSK 9

5.2 Oplysninger til

testinstitutter

For at modtage den nødvendige
information til udførelse af ydelsestests
(f.eks. i overensstemmelse med
EN60436) bedes du sende en e-mail til:

[e-mail]

6. INDSTILLINGER

6.1 Tilstand for programvalg

og brugertilstand

Når et apparat står i tilstanden for
programvalg, er det muligt at indstille et
program og at åbne brugertilstanden.

Tilgængelige indstillinger i
brugertilstanden:

• Niveauet af blødgøringsanlægget i
henhold til vandets hårdhed.

• Aktivering eller deaktivering af
meddelelse om tom beholder til
afspændingsmiddel.

• Niveauet af afspændingsmiddel i
henhold til den påkrævede dosis.

• Aktivering eller deaktivering af AirDry.

Da apparatet lagrer de gemte
indstillinger, er det ikke nødvendigt at
konfigurere det inden hver cyklus.

Sådan indstiller du tilstanden for programvalg

Apparatet er i tilstanden for valg af
program, når programlampen

blinker, og displayet viser programmets
varighed.

Efter aktivering er apparatet som
standard i programvalgtilstand. Hvis ikke,
kan du indstille programvalgtilstanden
på følgende måde:

I din anmodning bedes du inkludere
produktnummerkoden (PNC), der står på
typeskiltet.

Hvis du har andre spørgsmål om din
opvaskemaskine, bedes du se
servicebogen, der fulgte med dit
apparat.

Tryk, og hold samtidigt på Delay og
Option, indtil apparatet er i tilstanden
for programvalg.

Sådan åbnes brugertilstand

Se efter, at apparatet står i tilstanden for
programvalg.

For at åbne brugertilstanden skal du
trykke samtidigt på Delay og Option og
holde dem nede, indtil lamperne

, , og

blinker, og displayet bliver tomt.

6.2 Blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget fjerner mineraler
fra vandforsyningen, som ellers kan have
en negativ virkning på
opvaskeresultaterne og på apparatet.

Jo højere indholdet af disse mineraler er,
desto hårdere er vandet. Vandets
hårdhedsgrad måles i modsvarende
skalaer.

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter
det lokale vands hårdhedsgrad.
Oplysning om vandets hårdhedsgrad fås
hos det lokale vandværk. Det er vigtigt at
vælge det rette niveau for
blødgøringsanlægget for at sikre gode
vaskeresultater.

Vandets hårdhed

Tyske grader

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

Franske grader

(°fH)

mmol/l Clarke-gra-

der

Blødgøringsanlæg-

gets niveau

10

www.aeg.com

Tyske grader

(°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Fabriksindstilling.

2)

Brug ikke salt på dette niveau.

Uanset den type opvaskemiddel, der
anvendes, skal den rette
vandhårdhedsgrad indstilles for at
holde kontrollampen for påfyldning af
salt aktiv.

Multitabs med salt er ikke
tilstrækkeligt effektive til at
blødgøre hårdt vand.

Franske grader

(°fH)

mmol/l Clarke-gra-

der

Når afspændingsmiddelbeholderen er
tom, tændes indikatoren for
afspændingsmiddel for at meddele, at
der skal påfyldes afspændingsmiddel.
Hvis tørreresultaterne er tilfredsstillende
med kun brug af multitabs, er det muligt
at deaktivere notifikationen for
påfyldning af afspændingsmiddel. Brug
dog altid afspændingsmiddel for at opnå
den bedste tørring.

Sådan indstilles blødgøringsanlægget

Se efter, at apparatet står i
brugertilstand.

1. Tryk på Program.

• Kontrollamperne for

og er slukket.

• Lampen blinker

stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle

indstilling: f.eks.

= niveau 5.

2. Tryk gentagne gange på Program

for at ændre indstillingen.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

6.3 Meddelelse om manglende afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel hjælper med at
tørre tallerkener og fade, uden at de får
pletter og striber. Det frigøres
automatisk under den varme skyllefase.

Hvis du bruger standardopvaskemiddel
eller multitabs uden afspændingsmiddel,
skal du aktivere meddelelsen for at holde
indikatoren for påfyldning af
afspændingsmiddel aktiv.

Sådan deaktiveres

,

meddelelsen om manglende
afspændingsmiddel

Se efter, at apparatet står i
brugertilstand.

1. Tryk på Start.

• Kontrollamperne for ,
og er slukket.

• Lampen
stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle
indstilling.

–

= meddelelse om tom
beholder til
afspændingsmiddel
deaktiveres.

Blødgøringsanlæg-

gets niveau

1)

5

2)

1

blinker

– = meddelelse om tom

beholder til

2. Tryk på Start for at ændre indstilling.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

afspændingsmiddel aktiveres.

indstillingen.

6.4 Niveau af afspændingsmiddel

Det er muligt at indstille den frigjorte
mængde afspændingsmiddel mellem
niveau 1 (min. mængde) og niveau 6
(maks. mængde). Niveau 0 deaktiverer
beholderen til afspændingsmiddel, og
der frigøres intet afspændingsmiddel.

Fabriksindstilling: Niveau 4.

Sådan indstilles niveauet af afspændingsmiddel

Se efter, at apparatet står i
brugertilstand.

1. Tryk på Delay.

• Kontrollamperne for ,

slukket.

• Lampen

• Displayet viser den aktuelle
indstilling: f.eks. = niveau 4.

– Niveauerne af

2. Tryk gentagne gange på Delay for at

ændre indstillingen.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

og er

blinker stadigvæk.

afspændingsmiddel spænder
fra 0A til 6A, hvor niveauet 0A
betyder, at der ikke bruges
afspændingsmiddel.

DANSK

Under tørrefasen åbnes
lågen automatisk og står på
klem.

FORSIGTIG!

Forsøg ikke at lukke
apparatets låge inden for 2
minutter efter automatisk
åbning. Det kan skade
apparatet.
Hvis lågen bagefter lukkes i
yderligere 3 minutter,
afsluttes det igangværende
program.

AirDry bliver automatisk aktiveret med
alle programmer, bortset fra (hvis

relevant).
Der henvises til funktionen XtraDry eller

at aktivere AirDry for at forbedre
tørreevnen.

FORSIGTIG!

Hvis børn har adgang til
apparatet, anbefales det at
deaktivere AirDry, da det
kan udgøre en fare at åbne
lågen.

11

6.5 AirDry

AirDry forbedrer tørreresultaterne med
mindre energiforbrug.

Sådan deaktiveres AirDry

Se efter, at apparatet står i
brugertilstand.

1. Tryk på Option.

• Kontrollamperne for ,
og er slukket.

• Lampen blinker

stadigvæk.

• Displayet viser den aktuelle

indstilling.

12

www.aeg.com

– = AirDry er deaktiveret.
– = AirDry er aktiveret.

7. TILVALG

De ønskede tilvalg skal slås
til hver gang, inden du
starter et program.
Dette tilvalg kan ikke slås til
eller fra, mens et program er
i gang.

Knappen Option skifter
mellem de tilgængelige
tilvalg og deres mulige
kombinationer.

Ikke alle tilvalg er
kompatible med hinanden.
Hvis du vælger tilvalg, som
ikke er kompatible,
deaktiverer apparatet
automatisk et eller flere af
dem. Det er kun lamperne
for de tilvalg, der stadigvæk
er aktive, som forbliver
tændt.

Hvis et tilvalg ikke gælder
for et program, er den
relaterede kontrollampe
slukket, eller den blinker
hurtigt nogle få sekunder og
slukkes derefter.

Aktivering af tilvalg kan
påvirke vand- og
energiforbruget samt
programvarigheden.

7.1 XtraDry

Aktiver dette tilvalg for at forstærke
tørringen.

XtraDry er et permanent tilvalg for alle
andre programmer end . Det

aktiveres automatisk i næste
programmer. Konfigurationen kan
ændres når som helst.

2. Tryk på Option for at ændre

indstilling.

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

Hver gang aktiveres,
slukkes XtraDry og er ikke
nødvendig at vælge
manuelt.

Aktivering af XtraDry deaktiverer
TimeSaver og omvendt.

Sådan aktiveres XtraDry

Tryk på Option, indtil -kontrollampen
tændes.
Displayet viser den opdaterede
programvarighed.

7.2 TimeSaver

TimeSaver gør det muligt at reducere
varigheden af et valgt program med ca.
50%.

Vaskeresultaterne er de samme som for
den normale programvarighed.
Tørreresultaterne forringes muligvis.

Dette tilvalg øger trykket og
vandtemperaturen. Vaske- og
tørrefaserne er kortere.

TimeSaver er frakoblet som standard,
men det kan aktiveres manuelt. Dette
tilvalg kan ikke kombineres med XtraDry.

Sådan aktiveres TimeSaver

Tryk på Option, indtil -kontrollampen
tændes.
Displayet viser den opdaterede
programvarighed.

7.3 XtraHygiene

Denne funktion giver bedre
hygiejneresultater, fordi det holder
temperaturen på 70 °C i mindst 10
minutter under den sidste skylning.

DANSK 13

Sådan aktiveres XtraHygiene

Tryk på Option, indtil -kontrollampen
tændes.

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE

1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis
ikke, bør du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til

afspændingsmiddel.

4. Åbn for vandhanen.

5. Start et program for at fjerne evt.

rester fra fabrikationen, der
stadigvæk kan befinde sig i
apparatet. Brug ikke opvaskemiddel,
og fyld ikke noget i kurvene.

Efter du har startet et program, kan det
tage op til 5 minutter, før apparatet har
opladet resinen i blødgøringsanlægget.
Det ser ud til, at maskinen ikke virker.
Opvaskefasen starter først, når denne
procedure er afsluttet. Proceduren
gentages periodisk.

8.1 Saltbeholderen

Displayet viser den opdaterede
programvarighed.

4. Ryst forsigtigt tragten i dens håndtag

for at få de sidste korn indeni.

5. Fjern saltet rundt om saltbeholderens

åbning.

FORSIGTIG!

Brug groft salt, der kun er
beregnet til
opvaskemaskiner. Fint salt
øger risikoen for korrosion.

Saltet bruges til at gøre
blødgøringsanlægget klar til drift og til at
sikre gode opvaskeresultater i daglig
brug.

Sådan fyldes saltbeholderen

1. Drej hætten på saltbeholderen mod
uret, og fjern den.

2. Hæld en liter vand i saltbeholderen
(kun første gang).

3. Fyld saltbeholderen med
opvaskemaskinesalt (indtil den er
fuld).

6. Drej hætten på saltbeholderen med

uret for at lukke saltbeholderen.

FORSIGTIG!

Der kan løbe vand og salt ud
af saltbeholderen, når du
fylder den. Start øjeblikkeligt
det korteste program, efter
du har fyldt saltbeholderen,
for at forhindre korrosion.
Fyld ikke tallerkener i
kurvene.

A

B

C

A

B

C

14

www.aeg.com

8.2 Sådan fyldes beholderen til

afspændingsmiddel

FORSIGTIG!

Brug kun
afspændingsmiddel
beregnet til
opvaskemaskiner.

9. DAGLIG BRUG

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet.
Se efter, at apparatet står i tilstanden for
programvalg.

• Påfyld saltbeholderen, hvis
lampen for salt er tændt.

• Fyld beholderen til
afspændingsmiddel, hvis lampen
for afspændingsmiddel lyser.

3. Fyld kurvene.

4. Påfyld opvaskemiddel.

5. Vælg og start et program, der er

velegnet til opvaskens art og graden
af snavs.

1. Åbn låget (C).

2. Fyld beholderen (B), indtil

afspændingsmidlet når mærket
"MAX".

3. Tør spildt afspændingsmiddel op

med en sugende klud, så der ikke
dannes for meget skum.

4. Luk låget. Sørg for, at låget låses på

plads.

Påfyld afspændingsmiddel i
beholderen til
afspændingsmiddel, når
indikatorvinduet (A) er
gennemsigtigt.

9.1 Brug af opvaskemiddel

FORSIGTIG!

Brug kun opvaskemiddel
beregnet til
opvaskemaskiner.

1.

Tryk på udløserknappen (A) for at
åbne låget (C).

2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver

eller tabletter i rummet til
opvaskemiddel (B).

DANSK

15

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin

med forvask, anbringes en lille
mængde opvaskemiddel på den
inderste del af apparatets låge.

4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på

plads.

9.2 Indstilling og start af et program

Starte et program

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet. Se efter, at
apparatet står i tilstanden for
programvalg, og at lågen er lukket.

2. Tryk på Program gentagne gange,

indtil kontrollampen for det ønskede
program er tændt.

Displayet viser programmets varighed.

3. Indstil de relevante tilvalg.

4. Tryk på Start for at starte

programmet.

• Kontrollampen for det
igangværende programtrin
tændes.

• Programmets varighed begynder
at gå ned i trin af 1 minut.

Start af et program med senere start

1. Indstil et program.

2. Tryk på Delay gentagne gange, indtil

displayet viser den ønskede
udskydelse (fra 1-24 timer).

3. Tryk på Start for at starte

nedtællingen.

• Kontrollampen for

• Uret tæller ned i timer. Den sidste
time vises i minutter.

Når nedtællingen er færdig, starter
programmet, og lampen for det
igangværende programtrin lyser.

Kontrollampen er slukket.

tændes.

Åbning af lågen, mens apparatet er i gang

Hvis du åbner lågen, mens et program er
i gang, stopper apparatet. Det kan
påvirke energiforbruget og programmets
varighed. Efter du har lukket lågen,

fortsætter apparatet fra det sted, hvor
det blev afbrudt.

Hvis lågen er åben i mere
end 30 sekunder under
tørrefasen, afsluttes det
igangværende program. Det
sker ikke, hvis lågen åbnes af
AirDry-funktionen.

Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang

Når du annullerer udskudt start, skal du
indstille et program og tilvalgene igen.

Tryk, og hold samtidigt på Delay og
Option, indtil apparatet er i tilstanden
for programvalg.

Annullering af et program

Tryk, og hold samtidigt på Delay og
Option, indtil apparatet er i tilstanden

for programvalg.
Sørg for, at der er opvaskemiddel i
beholderen til opvaskemiddel, inden der
startes et nyt program.

Programslut

Når programmet er færdigt, viser
displayet 0:00 og -lampen tændes.
Alle knapper er inaktive, bortset fra

tænd/sluk-knappen.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller

vent på, at Auto Off-funktionen
slukker apparatet automatisk.
Hvis du åbner lugen, inden Auto Off
aktiveres, slukkes apparatet
automatisk.

2. Luk for vandhanen.

Auto Off-funktionen

Denne funktion mindsker
energiforbruget ved automatisk at slukke
for apparatet, når det ikke er i drift.

Funktion går i gang:

• 5 minutter efter programmets
afslutning.

• Efter 5 minutter, hvis programmet
ikke er gået i gang.

www.aeg.com

16

10. RÅD OG TIPS

10.1 Generel

Følg nedenstående tips for at sikre
optimale rengørings- og tørreresultater i
den daglige brug og for at hjælpe med
at beskytte miljøet.

• Bortskaf madrester fra servicet
sammen med køkkenaffaldet.

• Forskyl ikke service i hånden. Vælg
om nødvendigt et program med
forskyl.

• Brug altid hele kurveområdet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene
ikke rører eller dækker hinanden. Kun
da kan vandet nå helt ind til
tallerkenerne og vaske dem.

• Du kan bruge opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og salt separat,
eller du kan bruge multitabs (f.eks.
''Alt-i-1''). Følg vejledningen på
pakningen.

• Vælg et program i overensstemmelse
med typen af opvask og graden af

snavs. tilbyder den mest
effektive brug af vand og
energiforbrug.

10.2 Brug af salt,

afspændingsmiddel og
opvaskemiddel

• Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel beregnet til
opvaskemaskine. Andre produkter
kan beskadige apparatet.

• I områder med hårdt og meget hårdt
vand anbefaler vi at bruge almindeligt
opvaskemiddel (pulver, gelé, tabletter
uden ekstra midler),
afspændingsmiddel og salt separat
for at opnå optimale rengørings- og
tørreresultater.

• Opvasketabletter opløses ikke helt
ved korte programmer. Det
anbefales, at du benytter
opvasketabletter til lange
programmer for at undgå rester af
opvaskemidler på bordservicet.

• Brug ikke mere end den angivne
mængde opvaskemiddel. Se
anvisningerne på opvaskemidlets
emballage.

10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter

Udfør følgende trin, inden du starter
med at bruge separat opvaskemiddel,
salt og afspændingsmiddel:

1. Indstil det højeste niveau for

blødgøringsanlæg.

2. Sørg for, at saltbeholderen og

beholderen til afspændingsmiddel er
fuld.

3. Start det korteste program med en

skyllefase. Tilsæt ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.

4. Justér blødgøringsanlægget til det

lokale vands hårdhedsgrad, når
programmet er slut.

5. Juster doseringen af

afspændingsmiddel.

6. Aktivér meddelelse om tom beholder

til afspændingsmiddel.

10.4 Fyldning af kurvene

• Fyld kun opvaskemaskinen med
service/bestik/glas og andre dele,
som tåler maskinopvask.

• Vask ikke genstande af træ, horn,
aluminium, tin og kobber i
opvaskemaskinen.

• Vask ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe,
klude).

• Fjern store madrester fra tallerkener.

• Læg kogegrej med fastbrændt mad i
blød, inden det vaskes i apparatet.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og
gryder) med åbningen nedad.

• Sørg for, at glas ikke rører hinanden.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg
for, at tingene ikke kan flytte sig frit.

• Læg bestik og små ting i
bestikskuffen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge
sig frit, før du starter et
opvaskeprogram.

10.5 Før programmet startes

Inden du starter programmet, skal du
være sikker på, at:

C

B

A

DANSK

17

• Filtrene er rene og korrekt sat i.

• Hætten til saltbeholderen er spændt.

• Spulearmene ikke er tilstoppet.

• Der er nok salt og
afspændingsmiddel (medmindre du
bruger multitabletter).

• Genstandene er lagt korrekt i
kurvene.

• Det valgte program passer til
opvaskens art og graden af snavs.

• Der anvendes den rette mængde
opvaskemiddel.

10.6 Tømning af kurvene

1. Lad servicet køle af, før du tager det

ud af maskinen. Varme genstande
beskadiges nemt.

2. Tøm først nederste kurv og derefter

øverste kurv.

Efter programmet er
afsluttet, kan der stadigvæk
være vand på apparatets
indvendige overflader.

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Sluk for apparatet, og tag
stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og
tilstoppede spulearme
forringer vaskeresultaterne.
Kontrollér dem jævnligt og
rengør dem, om
nødvendigt.

11.1 Rengøring af filtre

Filtersystemet består af 3 dele.

2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).

3. Tag det flade filter (A) ud.

4. Skyl filtrene.

1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det

ud.

18

www.aeg.com

11.2 Rengøring af den øverste

spulearm

Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør
den øverste spulearm for at undgå, at
snavs stopper hullerne til.

Tilstoppede huller kan resultere i
utilfredsstillende opvaskeresultater.

1. Træk den øverste kurv ud.

2. For at frakoble spulearmen fra kurven

skal du trykke spulearmen opad og
samtidigt dreje den med uret.

5. Sørg for, at der ikke er madrester

eller snavs i eller omkring
bundkarrets kant.

6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg

for, at det sidder korrekt fast under
de 2 skinner.

3. Skyl spulearmen under rindende

vand. Brug et tyndt og spidst
redskab, som f.eks. en tandstikker, til
at fjerne partikler af snavs fra
hullerne.

7. Saml filtrene (B) og (C).

8. Sæt filteret (B) på plads i det flade

filter (A). Drej det med uret, indtil det
klikker på plads.

FORSIGTIG!

Hvis filtrene sidder forkert,
kan det give dårlige
opvaskeresultater og
beskadige apparatet.

4. For at sætte spulearmen på plads

skal du trykke spulearmen opad og
samtidig dreje den mod uret, indtil
den låses fast.

11.3 Udvendig rengøring

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.

• Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel.

• Brug ikke slibende midler,
skuresvampe eller opløsningsmidler.

11.4 Indvendig rengøring

• Rengør apparatet omhyggeligt,
herunder lågens gummipakning, med
en blød og fugtig klud.

12. FEJLFINDING

DANSK 19

• Brug et rengøringsprodukt, der er
specifikt beregnet til
opvaskemaskiner mindst hver anden
måned for at bevare dit apparats
ydeevne. Følg omhyggeligt
anvisningerne på produktets
emballage.

• Brug -programmet for optimale
rengøringsresultater.

• Brug ikke slibende midler,
skuresvampe eller opløsningsmidler,
skarpe redskaber, stærke kemikalier,
skurepulver eller opløsningsmidler.

• Regelmæssig brug af programmer af
kort varighed kan få fedt og kalk til at
hobe sig op indvendigt i apparatet.
Kør programmer af lang varighed
mindst to gange om måneden for at
forhindre ophobningen.

ADVARSEL!

Forkert reparation af
apparatet kan udgøre en
fare for brugerens sikkerhed.
Eventuelle reparationer skal
udføres af kvalificeret
personale.

Størstedelen af de problemer, der kan
opstå, kan løses, uden at det er

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Du kan ikke tænde for appa­ratet.

Das Programm startet nicht. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.

• Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.

• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsdå­sen.

• Tryk på Start.

• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere
indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig.

• Apparatet genfylder resinen i blødgøringsanlægget.
Det kan tage ca. 5 minutter.

nødvendigt at kontakte et autoriseret
servicecenter.

Se nedenstående tabel for information
om mulige problemer.

Ved visse fejlfunktioner viser displayet en
alarmkode.

www.aeg.com20

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Apparatet fyldes ikke med
vand.

Displayet viser eller

.

• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.

• Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det loka­le vandværk for at få disse oplysninger.

• Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.

• Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Apparatet tømmer ikke
vandet ud.

Displayet viser .

• Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet.

• Sørg for, at filteret i afløbsslangen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstop­pet.

• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Overløbssikringen er blevet
udløst.

• Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret servicecen­ter.

Displayet viser .

Apparatet stopper og starter
flere gange under drift.

Programmet varer for læn­ge.

• Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresultater
og energibesparelser.

• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere
den eller vente på, at nedtællingen er færdig.

• Aktivér TimeSaver-tilvalget for at reducere programmets
varighed.

• Aktivering af tilvalg kan øge programmets varighed.

Den resterende tid på dis-

• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt.

playet øges og springer næ­sten hen til slutningen af
programvarigheden.

Lille lækage fra apparatets
låge.

• Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de justerbare
ben (hvis relevant).

• Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil det
bageste ben (hvis relevant).

Apparatets låge er svær at
lukke.

• Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de justerbare
ben (hvis relevant).

• Dele af bordservicet stikker ud fra kurvene.

Raslende eller bankende ly­de indvendigt fra apparatet.

• Bordservicet ligger ikke ordentligt i kurvene. Se brochu­ren til fyldning af kurve.

• Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.

Apparatet udløser afbryde­ren.

• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte
apparater samtidigt. Kontrollér kontaktstrømstyrken og
målerens kapacitet eller sluk for et af de anvendte appa­rater.

• Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autoriseret
servicecenter.

DANSK 21

Se "Før ibrugtagning",
"Daglig brug" eller "Råd
og tips" for andre mulige

årsager.

et autoriseret servicecenter, hvis
problemet opstår igen.

Kontakt et autoriseret servicecenter i
forbindelse med alarmkoder, der ikke er
beskrevet i tabellen.

Når du har kontrolleret apparatet, skal du
slukke og tænde for apparatet. Kontakt

12.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende

Fejl Mulig årsag og løsning

Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren til

fyldning af kurv.

• Brug mere intensive opvaskeprogrammer.

• Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligehol-
delse og rengøring"..

Dårlig tørring. • Bordservice blev efterladt for længe i det lukkede ap-

parat.

• Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke ble­vet doseret nok afspændingsmiddel. Indstil beholde­ren til afspændingsmiddel til et højere niveau.

• Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande
med et viskestykke.

• Aktivér tilvalget XtraDry og indstil AirDry for at opnå
den bedste tørring.

• Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv
sammen med multitabletter.

Der er hvidlige striber eller en
blålig belægning på glas og
service.

Der er pletter og tørre vand­dråber på glas og tallerkener.

Tallerkenerne er våde. • Aktivér tilvalget XtraDry og indstil AirDry for at opnå

Apparatets inderside er våd. • Det er ikke en fejl i apparatet. Fugtig luft kondenserer

• Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt afspæn­dingsmiddelniveauet til et lavere niveau.

• Der er for meget opvaskemiddel.

• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt afspændings­middelniveauet til et højere niveau.

• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.

den bedste tørring.

• Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefa­se med lav temperatur.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.

• Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et
andet mærke eller aktiver beholderen til afspændings­midlet og brug afspændingsmidlet sammen med mul­titabletterne.

på apparatsiderne.

www.aeg.com22

Fejl Mulig årsag og løsning

Usædvanlig skum under op­vask.

Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask.

Der er rester af opvaskemid­del i beholderen i slutningen
af programmet.

Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".

Kalkaflejringer på bordservice,
på karret og på lågens indersi­de.

Mat, affarvet eller krakeleret
bordservice.

• Brug opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskiner.

• Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel.
Kontakt et autoriseret servicecenter.

Se "Blødgøringsanlægget".

• Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen.
Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål i
nærheden af hinanden.

• Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor
ikke helt opløst.

• Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholde­ren. Sørg for, at spulearmene ikke er blokeret eller til­stoppet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer lå­get på beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet.

• Start -programmet med en afkalker eller et rengø­ringsprodukt beregnet til opvaskemaskiner.

• Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen.

• Hætten til saltbeholderen er løs.

• Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlæg-
get".

• Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgø­ringsanlæg, selv når der anvendes multitabs. Se
"Blødgøringsanlægget".

• Start -programmet med et rengøringsprodukt be­regnet til opvaskemaskiner.

• Se "Indvendig rengøring".

• Prøv et andet opvaskemiddel.

• Kontakt producenten af opvaskemidlet.

• Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i
opvaskemaskine, der bliver vasket i apparatet.

• Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren til fyldning
af kurve.

• Læg de sarte ting i øverste kurv.

Se "Før ibrugtagning",

"Daglig brug" eller "Råd
og tips" for andre mulige

årsager.

13. TEKNISK INFORMATION

Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-878 / 580

DANSK 23

Tilslutning, el

Vandforsyningens tryk bar (minimum og maksimum) 0.5 - 8

Vandtilførsel

Kapacitet Antal kuverter 15

Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0

1)

Se typeskiltet for andre værdier.

2)

Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere), bruges tilslutning til varmt

vand for at spare på energien.

1)

14. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.

Spænding (V) 200 - 240

Frekvens (Hz) 50 / 60

MPa (minimum og maksimum) 0.05 - 0.8

maks. 60 °C

Koldt vand eller varmt vand

Slukket funktion (W) 0.10

2)

Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

www.aeg.com

24

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON...................................................................................24

2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 26

3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................27

4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 28

5. PROGRAMMER..........................................................................................................29

6. INNSTILLINGER.........................................................................................................31

7. ALTERNATIVER..........................................................................................................34

8. FØR FØRSTEGANGS BRUK..................................................................................... 35

9. DAGLIG BRUK............................................................................................................36

10. RÅD OG TIPS...........................................................................................................37

11. STELL OG RENGJØRING.......................................................................................38

12. FEILSØKING............................................................................................................ 41

13. TEKNISKE DATA..................................................................................................... 44

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg
perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet
enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be
deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å få mest mulig ut av produktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com/webselfservice

Registrer produktet ditt for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende
data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

1.

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av
produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for

NORSK

personskader eller andre skaper som følge av feilaktig
installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på
et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får
instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke
farer som kan inntreffe.

• Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært

omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må
holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn hele
tiden.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis de ikke

er under tilsyn hele tiden.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar alle vaskemidler utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren

er åpen.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke

utføres av barn med mindre de er under tilsyn.

25

Generelt om sikkerhet

1.2

• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger

og liknende bruk som:

– gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer

og andre arbeidsmiljøer;

– av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og

andre boligtyper.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være

mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Overhold maksimalt antall 15 kuverter.

• Om strømledningen er skadet må den erstattes av

produsenten, et autorisert servicesenter eller likt
kvalifiserte personer for å unngå skader.

www.aeg.com

26

• Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene

nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett

posisjon med de skarpe kantene nedover.

• Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du

ikke ved uhell tråkker på det.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten

før det utføres noe vedlikehold.

• Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre

produktet.

• Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må

de ikke blokkeres av f.eks. et teppe.

• Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye

medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke

brukes på nytt.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Installasjon

ADVARSEL!

Bare en kvalifisert person må
montere dette produktet.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet
produkt.

• Ikke monter eller bruk produktet på
steder der temperaturen er lavere enn
0 °C.

• Følg installasjonsanvisningene som
følger med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter
produktet. Det er tungt. Bruk alltid
vernebriller og lukket fottøy.

• Sørg for at produktet er montert
under og ved siden av stabile
seksjoner.

2.2 Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk
støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at parameterne på
typeskiltet er kompatible med de
elektriske spesifikasjonene i
strømforsyningen.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk grenuttak eller
skjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke påføres skade. Hvis strømkabelen
må erstattes, må dette utføres av vårt
Autoriserte servicesenter.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve
støpselet.

• Dette produktet er i
overensstemmelse med EØS­direktivene.

• Gjelder bare Storbritannia og Irland.
Dette produktet er utstyrt med en 13
A-stikkontakt. Skulle det bli
nødvendig å skifte sikringen i
stikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS

1362) sikring.

2.3 Vanntilkopling

• Ikke påfør skade på vannslangene.

• La vannet renne til det er rent og klart
før du kopler til nye rør eller rør som
ikke er blitt brukt på lengre tid, der
reparasjonsarbeid er blitt utført eller

5

4

10

9

67

11

12

2

3

1

8

NORSK 27

nye enheter er blitt montert
(vannmålere osv.).

• Sørg for at det ikke er synlige
vannlekkasjer under og etter første
gangs bruk av produktet.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du umiddelbart stenge vannkranen
og trekke ut støpselet. Kontakt
servicesenteret for å bytte ut
vanninntaksslangen.

2.4 Bruk

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg
sikkerhetsinstruksjonene på
oppvaskmiddelpakken.

• Ikke drikk eller lek med vann i
produktet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det
kan være igjen vaskemiddel på
oppvasken.

• Produktet kan slippe ut varm damp,
hvis du åpner døren mens et
oppvaskprogram er i gang.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med
brennbare produkter, inn i eller i
nærheten av produktet.

2.5 Service

• Kontakt et autorisert servicesenter for
å reparere produktet.

• Det skal bare brukes originale
reservedeler.

2.6 Avfallsbehandling

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn
og dyr stenger seg inne i produktet.

Øverste spylearm

1

Øvre spylearm

2

Nedre spylearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

1

2 4 5

68

3

7

www.aeg.com28

Ventilasjonsåpningen

7

Skyllemiddelbeholder

8

Oppvaskmiddelbeholder

9

Nedre kurv

10

4. BETJENINGSPANEL

På/av-knapp

1

Program knapp

2

Programindikatorer

3

Display

4

Delay knapp

5

Øvre kurv

11

Bestikkskuff

12

Option knapp

6

Indikatorer

7

Start knapp

8

4.1 Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Saltindikator. Den er på når saltbeholderen er tom. Den er alltid av når
programmet er i bruk.

Skyllemiddelindikator. Den er på når skyllemiddelbeholderen er tom. Den
er alltid av når programmet er i bruk.

Vaskefase. Den er på når vaskefasen er i gang.

Skyllefase. Den er på når skyllefasen er i gang.

Tørkefase. Den er på når tørkefasen er i gang.

Indikator Beskrivelse

Indikator for programslutt. Den er på når programmet er ferdig.

Delay-indikator.

TimeSaver-indikator.

XtraDry-indikator.

XtraHygiene-indikator.

5. PROGRAMMER

Rekkefølgen av programmene i tabellen
henviser ikke nødvendigvis til sekvensen
de har på betjeningspanelet.

NORSK 29

Program Grad av smuss

Type vask

1)

3)

4)

• Normalt skittent

• Servise og bestikk

• Alt

2)

• Servise, bestikk,
gryter og panner

• Blandet smuss­grad

• Servise, bestikk,
gryter og panner

• Meget skittent

• Servise, bestikk,
gryter og panner

• Normalt skittent

5)

• Servise og bestikk

• Lett skittent

6)

• Servise og bestikk

Programfaser Alternativer

• Forvask

• Vask 50 °C

• Skyllinger

• Tørk

• Forvask

• Vask på 45 °C til
70 °C

• Skyllinger

• Tørk

• Forvask

• Vask på 50 °C og
65 °C

• Skyllinger

• Tørk

• Forvask

• Vask 70 °C

• Skyllinger

• Tørk

• Vask 60 °C

• Skyllinger

• Tørk

• Vask 60 °C

• Skyllinger

• XtraHygiene

• XtraDry

• XtraHygiene

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraHygiene

• XtraDry

• XtraHygiene

• XtraDry

• XtraHygiene

• XtraDry

www.aeg.com30

Program Grad av smuss

Programfaser Alternativer

Type vask

• Normalt skittent

7)

• Servise og bestikk

• Forvask

• Vask 50 °C

• XtraDry

• Skyllinger

• Tørk

8)

1)

Dette programmet gir deg mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og

servise. Dette er standardprogrammet for testinstitutter.

2)

Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntem-

peraturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

3)

Dette programmet er egnet for å vaske en vask med blandet smussgrad. Sett svært skitten oppvask i
den nederste kurven og normalt skitten oppvask i den øverste kurven. Trykket og temperaturen på van­net i den nedre kurven er høyere enn i den øvre kurven.

4)

Dette programmet er designet for å vaske svært skittent tøy med høyt vanntrykk og på en høy tempe­ratur.

5)

Dette programmet er egnet for å vaske en vask med normal smussgrad.

6)

Dette programmet er designet for å vaske en vask eller en halv vask med lett smussgrad på kort tid.

7)

Dette er det mest stillegående programmet. Pumpen går med meget lav hastighet for å redusere
støyen produktet lager. Programvarigheten er lang å grunn av den lave hastigheten.

8)

Dette programmet er designet for å rengjøre innsiden av produktet på en effektiv måte. Den fjerne
kalkbelegg og fettoppbygging. Programmet bør kjøres minst hver 2 måned med en avkalkingsmiddel el­ler et rengjøringsprodukt designet for oppvaskmaskiner og uten noe inni.

• Ingen last • Selv-rengjøring

5.1 Forbruksverdier

Program

1)

Vann

(l)

Energi

(kWh)

Varighet

(min)

11 0.857 235

8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170

14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190

12.9 1.14 89

10 0.9 30

12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250

10 0.86 60 - 70

1)

Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene.

NORSK 31

5.2 Informasjon for

testinstitutter

For all nødvendig informasjon om
hvordan du utfører ytelsestester (i
henhold til EN60436), send en e-post til:

[e-mail]

6. INNSTILLINGER

6.1 Programvalgmodus og

brukermodus

Når produktet er i programvalgmodus er
det mulig å stille inn et program og å gå
inn i brukermodus.

Innstillingene som er tilgjengelige i
brukermodusen:

• Nivået på vannmykner i henhold til
vannhardheten.

• Aktivering eller deaktivering av
varsling om tomt for skyllemiddel.

• Nivået av skyllemiddel i henhold til
nødvendig dosering.

• Aktivering eller deaktivering av
AirDry.

Etter hvert som produktet lagrer de
lagrede innstillingene, er det ikke
nødvendig å konfigurere det før hver
syklus.

Hvordan stille inn programvalgmodus

Produktet er i programvalgmodus når
programindikatoren blinker og

displayet viser programvarighet.
Etter aktivering, går produktet i

programvalgmodus som standard.

Inkluderer produktnummerkoden (PNC)
som du finner på klassifiseringsskiltet.

For andre spørsmål vedrørende
oppvaskmaskinen, se serviceboken som
fulgte med produktet.

Dersom det ikke gjør det, stiller du inn
programvalgmodus på følgende måte:

Trykk og hold samtidig Delay og Option
til produktet er i programvalgmodus.

For å gå til brukermodus

Sørg for at produktet er i
programvalgmodus.

For å aktivere brukermodus, trykk inn og
hold Delay og Option samtidig til

, , og

blinker og displayet er tomt.

6.2 Vannmykneren

Vannmykneren fjerner mineraler fra
vannforsyningen, som ellers ville ha
negativ effekt på vaskeresultatene og
produktet.

Jo mer vannet inneholder av disse
mineralene, dess hardere er vannet.
Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer.

Vannmykneren må justeres i henhold til
vannhardheten der du bor. Det lokale
vannverket kan gi opplysninger om
hardheten til vannet der du bor. Det er
viktig å stille vannhardheten inn på riktig
nivå for å sikre gode vaskeresultater.

Hardhet vann

Tyske grader

(°dH)

47 – 50 84 – 90 8,4 – 9,0 58 – 63 10

43 – 46 76 – 83 7,6 – 8,3 53 – 57 9

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 8

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 7

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 6

Franske grader

(°fH)

mmol/l Clarke-gra-

der

Nivå på vannavher-

der

32

www.aeg.com

Tyske grader

(°dH)

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 2

<4 <7 < 0,7 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

Uavhengig av type oppvaskmiddel
som brukes, angir du egnet nivå på
hardhet for å holde indikatoren for
påfylling av salt aktivert.

Multi-tabletter med salt er
ikke effektive nok til å mykne
hardt vann.

Hvordan stille inn nivå for vannhardhet

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk Program.

• Indikatorene

• Indikatoren

fortsatt.

• Displayet viser den gjeldende

vannhardhetsinnstillingen f.eks.

2. Trykk Program gjentatte ganger for å

endre innstillingen.

3. Trykk av/på for å bekrefte

innstillingen.

6.3 Varsling om tom skyllemiddelbeholder

Skyllemiddel bidrar til å tørke oppvasken
uten striper og flekker. Det porsjoneres
automatisk ut under den varme

er av.

= nivå 5.

Franske grader

(°fH)

, og

blinker

mmol/l Clarke-gra-

der

du bare bruker multi-tabletter, kan du
deaktivere varsel for påfylling av
skyllemiddel. Bruk imidlertid alltid
skyllemiddel for best mulig tørkeresultat.

Hvis du bruker standard oppvaskmiddel
eller multi-tabletter uten skyllemiddel,
aktiverer du varslingen å holde
indikatoren for påfylling av skyllemiddel
aktivert.

Slik deaktiverer du varsel om tømming av skyllemiddel

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk Start.

• Indikatorene , og
er av.

• Indikatoren

fortsatt.

• Displayet viser gjeldende

innstilling.

–

= varsel for tom
skyllemiddelbeholder er
deaktivert.

–

= varsel for tom

skyllemiddelbeholder er

2. Trykk på Start for å endre

3. Trykk av/på for å bekrefte

aktivert.

innstillingen.

innstillingen.

skyllefasen.
Når skyllemiddelkammeret er tomt, vil

skyllemiddelindikatoren slå seg på og be
deg om å fylle på skyllemiddel. Dersom
tørkeresultatene er tilfredsstillende når

6.4 Skyllemiddelnivå

Det er mulig å justere mengden
skyllemiddel som slippes ut mellom nivå
1 (minimum mengde) og nivå 6

Nivå på vannavher-

der

1)

5

2)

1

blinker

NORSK

33

(maksimum mengde). Nivå 0 deaktiverer
skyllemiddelbeholderen og ingen
skyllemiddel slippes ut.

Fabrikkinnstilling: nivå 4.

Still inn doseringen av skyllemiddel

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk Delay.

• Indikatorene ,
og er av.

• Indikatoren blinker fortsatt.

• Displayet viser den gjeldende
innstillingen f.eks. = nivå 4.

– Nivået på skyllemiddel er fra

0A til 6A hvor nivå 0A betyr at
skyllemiddel ikke er i bruk.

2. Trykk på Delay gjentatte ganger for å

endre innstillingen.

3. Trykk av/på for å bekrefte

innstillingen.

6.5 AirDry

AirDry forbedrer tørkeresultatet med
mindre energiforbruk.

Øren åpner seg automatisk
og blir holdt på gløtt i løpet
av tørkesyklusen.

FORSIKTIG!

Ikke prøv å lukke
produktdøren i løpet av 2
minutter etter en automatisk
åpning. Dette kan skade
produktet.
Etterpå lukkes døren i 3
minutter til, og programmet
slutter.

AirDry aktiveres automatisk på alle
programmene, bortsett fra (hvis

aktuelt).
For å forbedre tørkeytelsen, kan du

henvise til tilvalget XtraDry eller aktivere
AirDry.

FORSIKTIG!

Dersom barn har tilgang til
produktet, er det anbefalt å
deaktivere AirDry, fordi det
kan utgjør en fare å åpne
døren.

Slik deaktiverer du AirDry

Sørg for at produktet er i brukermodus.

1. Trykk Option.

• Indikatorene ,
og er av.

• Indikatoren blinker
fortsatt.

• Displayet viser gjeldende
innstilling.

– = AirDry er deaktivert.
– = AirDry er aktivert.

2. Trykk på Option for å endre

innstillingen.

3. Trykk av/på for å bekrefte

innstillingen.

www.aeg.com

34

7. ALTERNATIVER

Ønskede Tilvalg må
aktiveres hver gang før du
starter et program.
Det er ikke mulig å aktivere
eller deaktivere alternativer
mens et program er i bruk.

Option-knappen veksler
mellom de tilgjengelige
tilvalgene og deres mulige
kombinasjoner.

Ikke alle alternativer er
kompatible med hverandre.
Hvis du velger alternativer
som ikke er kompatible, så
vil produktet automatisk
deaktivere ett eller flere av
dem. Bare indikatorene for
alternativene som fortsatt er
aktive er på.

Hvis et tilvalg ikke er
tilgjengelig for et
programmet, vil tilhørende
indikator være av eller blinke
hurtig i noen sekunder og
deretter slukke.

Aktivering av tilvalg kan
påvirke vann- og
energiforbruk i tillegg til
programmets varighet.

7.1 XtraDry

Aktiver dette tilvalget for å forbedre
tørkeresultatet.

XtraDry er et permanent alternativ for
alle programmer unntatt . Den

aktiveres automatisk i de neste
syklusene. Denne konfigurasjonen kan
endres når som helst.

Aktivering av XtraDry deaktiverer
TimeSaver og visa versa.

Hvordan slå på XtraDry

Trykk på Option til indikatoren
tennes.
Displayet viser den oppdaterte
programvarigheten.

7.2 TimeSaver

TimeSaver Lar deg redusere det valgte
programmets varighet med om lag 50%.

Vaskeresultatene er det samme som med
normal programvarighet.
Tørkeresultatene kan reduseres.

Dette tilvalget øker trykket og
temperaturen i vannet. Vaske- og
tørkefasene er kortere.

TimeSaver er av som standard, men det
er mulig å aktivere det manuelt. Dette
alternativet kan ikke kombineres med
XtraDry.

Hvordan slå på TimeSaver

Trykk Option til indikatoren tennes.
Displayet viser den oppdaterte
programvarigheten.

7.3 XtraHygiene

Dette tilvalget gir bedre hygieniske
resultater og temperaturen holder seg
på 70 °C i minst 10 minutter under den
siste skyllefasen.

Hvordan slå på XtraHygiene

Trykk Option til indikatoren tennes.
Displayet viser den oppdaterte
programvarigheten.

Hver gang blir
aktivert, er XtraDry av og må
velges manuelt.

8. FØR FØRSTEGANGS BRUK

A

B

C

NORSK

35

1. Sikre at nivået på vannmykneren
passer til hardheten for
vannforsyningen. Om ikke, juster
nivået på vannmykneren.

2. Fyll saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.

5. Start et program for å fjerne

eventuelle vaskemiddelrester som
fortsatt kan befinne seg i produktet.
Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett
noe i kurvene.

Etter at du har startet et program, kan
det ta 5 minutter for produktet å lade
harpiksen i vannmykneren på nytt. Det
ser ut som produktet ikke fungerer.
Vaskefasen starer bare etter at denne
prosedyren er fullført. Prosedyren
gjentas med jevne mellomrom.

8.1 Saltbeholderen

FORSIKTIG!

Bruk salt som bare er
beregnet for
oppvaskmaskiner. Fint salt
øker faren for korrosjon.

Saltet brukes til å lade opp harpiksen i
vannmykneren, og til å sikre gode
vaskeresultater i daglig bruk.

4. Rist trakten forsiktig ved å holde i

håndtaket for å få inn de siste
kornene.

5. Fjern saltsøl rundt åpningen på

saltbeholderen.

6. Lukk saltbeholderen ved å dreie

lokket med klokken.

FORSIKTIG!

Det kan komme vann og salt
ut av saltbeholderen når du
fyller den. For å forhindre
korrosjon, må du
umiddelbart starte det
korteste programmet etter
at du har fylt saltbeholderen.
Ikke ha servise i kurvene.

8.2 Hvordan fylle skyllemiddelbeholderen

Hvordan du fyller saltbeholderen

1. Drei lokket på saltbeholderen mot
klokken og fjern det.

2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun
første gang).

3. Fyll saltbeholderen med
oppvaskmaskinsalt (til den er full).

FORSIKTIG!

Bruk kun skyllemiddel som
er spesifikt beregnet på
oppvaskmaskiner.

1. Åpne lokket (C).

A

B

C

36

www.aeg.com

2. Fyll skyllemiddel (B) til

skyllemiddelbeholderen når
markeringen "MAX".

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en

absorberende klut for å unngå
overdreven skumdannelse.

9. DAGLIG BRUK

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet.
Sikre at produktet er i
programvalgmodus.

• Fyll saltbeholderen hvis
saltindikatoren er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.

3. Fyll kurvene.

4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.

5. Velg og start et program som passer

for den aktuelle oppvasktypen og
smussgrad.

9.1 Bruke oppvaskmiddel

FORSIKTIG!

Bruk kun rengjøringsmiddel
som er laget spesielt for
oppvaskmaskiner.

1. Trykk åpne-knappen (A) for å åpne
lokket (C).

2. Ha i oppvaskmiddel, i pulver eller
tablett, i beholderen (B).

3. Hvis oppvaskprogrammet har
forvask, fyller du litt oppvaskmiddel
på innsiden av produktets dør.

4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses
inn i posisjon.

4. Lukk lokket. Påse at lokket smetter i

posisjon.

Fyll på
skyllemiddelbeholderen når
indikatoren (A) er klar.

9.2 Stille inn og starte et program

Starte et program

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sikre at produktet er i
programvalgmodus og at døren er
lukket.

2. Trykk på Program flere ganger, til

indikatoren for det ønskede
programmet lyser.

Displayet viser programvarigheten.

3. Still inn de relevante tilvalgene.

4. Trykk Start for å starte programmet.

• Indikatoren for den aktuelle fasen
er på.

• Programvarigheten starter med å
telle ned i trinn på 1 minutt.

Starte et program med utsatt start

1. Still inn et program.

2. Trykk på Delay gjentatte ganger til

displayet viser ønsket
starttidsforvalget (fra 1 til 24 timer).

3. Trykk på Start for å starte

nedtellingen.

• Indikatoren

• Resttiden telles ned til i timer.
Den siste timen vises i minutter.

Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet, og indikatorlampen for den

aktive fasen tennes. Indikatoren er av.

lyser.

Åpne døren mens produktet er i bruk

Hvis du åpner døren mens et program
går, vil produktet stoppe. Det kan
påvirke energiforbruket og
programvarigheten. Etter at døren blir

NORSK

37

lukket, vil produktet fortsette der det ble
avbrutt.

Hvis døren er åpen i mer enn
30 sekunder i løpet av
tørkefasen blir det aktuelle
programmet avsluttet. Dette
skjer ikke dersom døren blir
åpnet av AirDry-funksjonen.

Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang

Når du avbryter starttidsforvalget, må du
angi programmet og tilvalgene igjen.

Trykk og hold samtidig Delay og Option
til produktet er i programvalgmodus.

Avbryte et program

Trykk og hold samtidig Delay og Option
til produktet er i programvalgmodus.
Kontroller at det er oppvaskmiddel i
oppvaskmiddelbeholderen før du starter
et nytt program.

Programslutt

Når programmet er ferdig viser displayet
0:00 og -indikatoren er på.

Alle knapper er inaktive unntatt på-/av­knappen.

1. Trykk på av/på-knappen eller vent til

Auto Off-funksjonen deaktiverer
produktet automatisk.
Dersom du åpner døren før
aktivering av Auto Off, deaktiveres
produktet automatisk.

2. Steng vannkranen.

Auto Off-funksjonen

Denne funksjonen minker
energiforbruket ved å automatisk
deaktivere produktet når det ikke er i
bruk.

Funksjonen tas i bruk:

• 5 minutter etter at programmet er
fullført.

• Etter 5 minutter om programmet ikke
har startet.

10. RÅD OG TIPS

10.1 Generelt

Følg rådene nedenfor for å sørge for
optimale rengjørings- og tørkeresultater i
daglig bruk for å hjelpe deg med å
beskytte miljøet.

• Fjern større matrester fra oppvasken
og ha i søppelet.

• Ikke forhåndsvask for hånd. Ved
behov kan du velge et program med
en forvaskfase.

• Bruk alltid hele plassen i kurvene.

• Sørg for at gjenstander i kurvene ikke
berører eller dekker hverandre. Bare
da kan vannet helt nå og vaske opp.

• Du kan bruke oppvaskmiddel,
skyllemiddel og salt separat eller
bruke multitablettene (f.eks. «All in
1»). Følg alltid instruksjonene på
emballasjen.

• Velg program i henhold til hva slags
vask det er og hvor skittent det er.

gir mest effektiv bruk av vann

og energiforbruk.

10.2 Bruk salt, skyllemiddel og såpe

• Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe
som er beregnet på oppvaskmaskiner.
Andre produkter kan skade
produktet.

• I områder med hardt og veldig hardt
vann anbefaler vi å bruke enkelt
oppvaskmiddel (pudder, gele,
tabletter uten tilleggsfunksjoner),
skyllemiddel og salt separat for
optimale rengjørings- og
tørkeresultater.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke
løses helt opp ved bruk av korte
programmer. Vi anbefaler at du
bruker oppvaskmiddeltabletter
sammen med lange programmer.

www.aeg.com38

• Ikke bruk mer enn riktig mengde
oppvaskmiddel. Les anvisningene fra
produsenten på oppvaskmiddelet.

10.3 Slik gjør du om du ikke

lenger ønsker å bruke
multitabletter

Før du begynner å bruke separat
rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel,
fullfører du følgende trinn:

1. Still inn det høyeste nivået på

vannmykneren.

2. Sikre at beholderne for salt og

skyllemiddel er fulle.

3. Start det korteste programmet med

en skyllefase. Ikke tilsett vaskemiddel
og ikke sett noe i kurvene.

4. Når programmet er ferdig, juster

vannmykneren i henhold til
vannhardheten der du bor.

5. Juster mengden skyllemiddel som

slippes ut.

6. Aktiver varsel om tomt

for skyllemiddel.

10.4 Fylle kurvene

• Produktet skal bare brukes til å vaske
artikler som er egnet for
oppvaskmaskin.

• Ikke bruk produktet til å vaske
gjenstander som er laget av tre, horn,
aluminium, tinn eller kobber.

• Du må ikke vaske vannabsorberende
gjenstander i produktet (svamper,
kjøkkenhåndklær).

• Fjern store matrester fra tallerkener.

• Bløtlegg kokekar med fastbrent mat
før du vasker det i produktet.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass
og kjeler) med åpningen vendt ned.

• Forsikre deg om at ikke glassene ikke
berører hverandre.

• Plasser lette redskaper i den øvre
kurven. Forsikre deg om at
gjenstandene ikke kan bevege seg
fritt.

• Legg bestikk og små gjenstander i
bestikkskuffen.

• Forsikre deg om at spylearmene kan
rotere fritt før du starter et program.

10.5 Før start av et program

Før du starter det valgte programmet må
du sørge for at:

• Filtrene er rene og korrekt installert.

• Lokket på saltbeholderen sitter stramt
på.

• Spylearmenes dyser ikke er tette.

• Det er nok salt og skyllemiddel (med
mindre du bruker kombi­oppvaskmiddeltabletter).

• Ordningen av gjenstandene i kurvene
er korrekt.

• Programmet er egnet for typen
servise og smussgrad.

• Korrekt mengde vaskemiddel er
brukt.

10.6 Tømme kurvene

1. La serviset avkjøle seg før du tar det

ut av produktet. Varme elementer
kan lett bli skadet.

2. Tøm den nedre kurven først, og

deretter den øvre.

Når programmet er slutt, kan
det fortsatt være vann på
innsideoverflatene av
produktet.

11. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!

Slå av produktet og trekk
støpselet ut av stikkontakten
før det utføres noe
vedlikehold.

Skitne filtre og tette
spylearmer vil redusere
vaskeresultatet. Kontroller
jevnlig, og rengjør dem etter
behov.

11.1 Rengjøre filtrene

C

B

A

Filtersystemet består av 3 deler.

1. Drei filteret (B) mot klokken og fjern

det.

NORSK 39

5. Påse at det ikke er rester av mat eller

skitt på eller rundt kanten av
bunnpannen.

6. Sett det flate filteret tilbake (A). Sikre

at det er korrekt plassert under de 2
lederne.

7. Monter filtrene (B) og (C) igjen.

8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret

(A). Drei det med klokken til det
låses.

2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B).

3. Fjern det flate filteret (A).

4. Vask filtrene.
FORSIKTIG!

Feil plassering av filtrene kan
føre til dårlig vaskeresultat
og skade produktet.

40

www.aeg.com

11.2 Rengjør den øverste

spylearmen

Vi anbefaler at du rengjører den øvre
spylearmen regelmessig for å unngå at
hullene tettes igjen av skitt.

Tette hull kan føre til utilfredsstillende
vaskeresultater.

1. Trekk ut den øvre kurven.

2. For å fjerne spylearmen fra kurven,

presser du den oppover og vrir den
samtidig med klokken.

3. Rengjør spylearmen under rennende

vann. Bruk et redskap med tynn
spiss, f.eks. en tannpirker, for å fjerne
smusspartikler fra hullene.

4. For å remontere spylearmen, presser

du den oppover og vrir den samtidig
mot klokken til den låses på plass.

11.3 Utvendig rengjøring

• Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.

• Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.

• Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper eller
løsemidler.

11.4 Innvendig rengjøring

• Rengjør produktet forsiktig med en
myk, fuktig klut, inkludert
gummipakningen på døren.

• For å opprettholde optimal ytelse for
produktet, bruk et spesifikt
rengjøringsprodukt for
oppvaskmaskiner minst annenhver
måned. Følg instruksjonene på
produktpakningen nøye.

• Bruk -programmet for optimale
rengjøringsresultater.

• Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper, skarpe
gjenstander, sterke kjemikalier,
skrubb eller løsemidler.

• Ved jevnlig bruk av
hurtigprogrammer, kan det bygge
seg opp fett og kalk inne i produktet.
For å unngå dette, kjør langvarige
programmer minst to ganger per
måned.

12. FEILSØKING

NORSK 41

ADVARSEL!

Uriktig reparasjon av
produktet kan utgjøre en
fare for brukerens sikkerhet.
Alle reparasjoner må kun
utføres av kvalifisert
personell.

uten å måtte ta kontakt med et
autorisert servicesenter.

Se tabellen under for informasjon om
mulige problemer.

Ved enkelte problemer viser displayet en
alarmkode.

De aller fleste problemene som
oppstår under daglig bruk kan løses

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning

Du kan ikke slå på produk­tet.

Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket.

Produktet tar ikke inn vann.
Displayet viser eller

.

Produktet tømmes ikke for
vann.

Displayet viser .

Lekkasjestoppsystemet er
på.

Displayet viser .

Produktet stopper og starter
flere ganger under bruk.

Programmet varer for lenge. • Hvis starttidsforvalgalternativ er valgt, avbryt innstillin-

• Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten.

• Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsska­pet.

• Trykk Start.

• Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller
vent til slutten av nedtellingen.

• Produktet lader harpiksen på nytt i vannmykneren. Va­righeten på prosedyren er ca. 5 minutter.

• Kontroller om vannkranen er åpen.

• Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav.
For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommu­nen eller vannverket.

• Kontroller at vannkranen ikke er tett.

• Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett.

• Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i
klem.

• Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.

• Kontroller at filteret i uttaksslangen ikke er tett.

• Kontroller at kupéfilter system ikke er tett.

• Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem.

• Steng vannkranen og kontakt servicesenteret.

• Dette er normalt. Det gir beste vaskeresultat, og sparer
energi.

gen eller vent til slutten av nedtellingen.

• Aktiver TimeSaver-tilvalget for å redusere programvarig­heten.

• Aktivering av tilvalgene kan øke programvarigheten.

www.aeg.com42

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning

Tid som gjenstår i displayet
øker og hopper til nesten
slutten av programvarighe­ten.

Liten lekkasje fra døren til
produktet.

Døren til produktet er van­skelig å lukke.

Rasle- eller bankelyder fra
innsiden av produktet.

Produktet utløser sikringen. • Strømstyrken er ikke nok til å tilføre alle produktene

• Dette er ikke et problem. Produktet fungerer som det
skal.

• Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de reguler­bare bena (hvis nødvendig).

• Døren til produktet befinner seg ikke i midten av pro­duktet. Juster den bakre foten (hvis nødvendig).

• Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de reguler­bare bena (hvis nødvendig).

• Deler av serviset stikker ut av kurvene.

• Serviset er ikke ordentlig ordnet i kurvene. Se brosjyren
om innlasting i kurvene.

• Pass på at spylearmene kan rotere fritt.

strøm samtidig. Kontroller strømstyrken i støpselet og
kapasiteten til måleren, eller slå av et annet produkt som
er i bruk.

• Intern elektrisk feil ved produktet. Kontakt et autorisert
servicesenter.

Se «Før første gangs bruk»,
«Daglig bruk» eller «Råd og

Kontakt servicesenteret for alarmkoder
som ikke er beskrevet i tabellen.

tips» for andre mulige
årsaker.

Slå produktet av og på etter at du har
kontrollert det. Ta kontakt med
servicesenteret hvis feilen opptrer igjen.

12.1 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende

Feil Mulig årsak og løsning

Dårlige vaskeresultater. • Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om

innlasting i kurvene.

• Bruk mer intensive vaskeprogrammer.

• Rengjør dysene og filteret på spylearmen. Se kapitte-

let «Stell og rengjøring».

NORSK 43

Feil Mulig årsak og løsning

Dårlige tørkeresultater. • Serviset stod for lenge i det lukkede produktet.

• Det finnes ikke noe skyllemiddel, eller doseringen av
skyllemiddelet er ikke tilstrekkelig. Still inn skyllemid­delbeholderen til et høyere nivå.

• Det kan hende gjenstander av plast må tørkes med et
håndkle.

• For best mulig tørkeytelse, aktiver dette tilvalget Xtra­Dry og still inn på AirDry.

• Vi anbefaler å alltid bruke skyllemiddel også i kombi­nasjon med multi-tabletter.

Det er hvitaktige striper eller
blålig belegg på glass og ser­vise.

Det er flekker og tørre vann­flekker på glass og servise.

• For mye skyllemiddel slippes ut. Juster skyllemiddelni­vået til et lavere nivå.

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.

• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still inn skylle­middelnivået til et høyere nivå.

• Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.

Serviset er vått. • For best mulig tørkeytelse, aktiver dette tilvalget Xtra-

Dry og still inn på AirDry.

• Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase
med en lav temperatur.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.

• Kvaliteten på multitablettene kan være årsaken. Prøv
et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderen
og bruk skyllemiddel og multitabletter sammen.

Innsiden av produktet er vått. • Dette er ikke et problem med produktet. Fuktig luft

kondenserer på produktveggene.

Uvanlig skum under vasking. • Bruk oppvaskmiddelet som er designet spesifikt for

oppvaskmaskiner.

• Det er en lekkasje i skyllemiddelbeholderen. Kontakt
et autorisert servicesenter.

Spor av rust på bestikk. • Det er for mye salt i vannet som brukes til vask. Se

«Vannmykneren».

• Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen.
Unngå å sette ting i sølv og rustfritt stål i nærheten av
hverandre.

Det er rester av oppvaskmid­del igjen i beholderen når pro­grammet er slutt.

• Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholde­ren og ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet.

• Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra behol­deren. Pass på at spylearmene ikke er blokkerte eller
tette.

• Påse at tingene i kurvene ikke hindrer at lokket på
oppvaskmiddelbeholderen åpnes.

www.aeg.com44

Feil Mulig årsak og løsning

Det er lukt inne i produktet. • Se «Innvendig rengjøring».

• Start -programmet med et avflakingsmiddel desig­net for oppvaskmaskiner.

Kalkrester på servise, i produk­tet og på innsiden av døren.

Matt, misfarget eller skår i ser­vise.

• Saltnivået er lavt, kontroller etterfyllingsindikatoren.

• Lokket på saltbeholderen er løst.

• Springvannet ditt er hardt. Se «Vannmykneren».

• Bruk salt og still inn på regenerering av vannmykner
når multifunksjonstabletter brukes. Se «Vannmykne-
ren».

• Start

• Se «Innvendig rengjøring».

• Prøv et annet rengjøringsmiddel.

• Kontakt produsentene av oppvaskmiddelet.

• Pass på at kun ting som kan vaskes i oppvaskmaskin

• Legg i og tøm kurvene nøye. Se brosjyren om innla-

• Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven.

-programmet med et rengjøringsprodukt de-

signet for oppvaskmaskiner.

vaskes i produktet.

sting i kurvene.

Se «Før første gangs bruk»,

«Daglig bruk» eller «Råd og
tips» for andre mulige

årsaker.

13. TEKNISKE DATA

Dimensjoner Høyde / bredde / dybde (mm) 596 / 818-878 / 580

Elektrisk tilkopling

Vanntrykk bar (minimum og maksimum) 0.5 - 8

Vannforsyning

Kapasitet Antall kuverter 15

Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0

1)

Se typeskiltet for andre verdier.

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler), benyttes en

varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.

1)

Spenning (V) 200 - 240

Frekvens (Hz) 50 / 60

MPa (minimum og maksimum) 0.05 - 0.8

Kaldt vann eller varmt vann

Av-modus (W) 0.10

2)

maks 60 °C

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

NORSK

45

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til
å beskytte miljøet, menneskers helse og
for å resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet

sammen med husholdningsavfallet.
Produktet kan leveres der hvor
tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.

*

www.aeg.com46

NORSK 47

www.aeg.com/shop

117870720-A-232018