Aeg FFB63720PW, 911 444 402 User Manual [sv]

Download

Page 1

USER MANUAL

FFB63720PW FFB63720PM

FI Käyttöohje 2

Astianpesukone

SV Bruksanvisning 25

Diskmaskin

Page 2

www.aeg.com

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3

2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................4

3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 6

4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................7

5. OHJELMAT.................................................................................................................. 8

6. ASETUKSET..................................................................................................................9

7. LISÄTOIMINNOT.......................................................................................................12

8. KÄYTTÖÖNOTTO.....................................................................................................13

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 14

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA..........................................................................................16

11. HOITO JA PUHDISTUS...........................................................................................17

12. VIANMÄÄRITYS.......................................................................................................20

13. TEKNISET TIEDOT.................................................................................................. 23

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita:

www.aeg.com/webselfservice

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.registeraeg.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojelu

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Page 3

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun laitteen luukku on auki.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

SUOMI

Yleiset turvallisuusohjeet

1.2

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen

asiakkaiden käyttöympäristöt.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön

aikana välillä 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (MPa)

• Noudata astiaston maksimimäärää 15.

Page 4

www.aeg.com

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Aseta ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin terävät päät

alaspäin tai aseta ne ruokailuvälinekoteloon

vaakasuunnassa terävät päät alaspäin.

• Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta

siihen ei astu kukaan vahingossa.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.

• Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Jos laitteen alaosassa on tuuletusaukkoja, ne eivät saa

olla maton yms. peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen

mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa

letkua ei saa käyttää uudelleen.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.

• Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä.

• Koskee vain Iso-Britanniaa ja Irlantia. Laitteessa on 13 ampeerin pistoke. Jos pistokkeen sulakkeen vaihto on tarpeen, käytä sulaketta: 13 amp ASTA (BS 1362).

Page 5

SUOMI

2.3 Vesiliitäntä

• Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Kun putkia ei ole käytetty pitkään aikaan, korjaustöiden jälkeen tai kun uusia laitteita (vesimittarit, jne.) on asennettu, anna veden valua, kunnes se on puhdasta ja kirkasta ennen uusien putkien liittämistä.

• Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen merkkejä.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, sulje heti vesihana ja irrota pistoke verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi.

2.4 Käyttö

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioihin voi jäädä hiukan pesuainetta.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.

2.5 Huolto

• Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen laitteen korjaamiseksi. Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien käyttöä.

• Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, pidä seuraavat arvokilvessä olevat tiedot saatavilla. Malli: Tuotenumero: Sarjanumero:

2.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

Page 6

www.aeg.com6

3. LAITTEEN KUVAUS

Ylin suihkuvarsi

Ylempi suihkuvarsi

Alempi suihkuvarsi

Sihdit

Arvokilpi

Suolasäiliö

Tuuletuskanava

Huuhtelukirkastelokero

Pesuainelokero

Ruokailuvälinekori

Alakori

Yläkori

Page 7

4. KÄYTTÖPANEELI

2 4 5

SUOMI 7

Virtapainike

Ohjelma -painike

Ohjelman merkkivalot

Näyttö

Ajastin -painike

4.1 Merkkivalot

Merkkivalo Kuvaus

Lisätoiminto -painike

Merkkivalot

Käynnistä -painike

Pesuvaihe. Palaa pesu- ja huuhteluvaiheen aikana.

Huuhteluvaihe. Syttyy, kun huuhteluvaihe on käynnissä.

Kuivausvaihe. Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä.

Ohjelma loppu -merkkivalo.

TimeSaver -merkkivalo.

XtraDry -merkkivalo.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Delay -merkkivalo.

Sanitize -merkkivalo.

Page 8

www.aeg.com8

5. OHJELMAT

Ohjelma Likaisuusaste

Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot

Pestävät astiat

• Normaalilikaiset astiat

• Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet

• Kaikki

• Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut

• Esipesu

• Pesu 50 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

• Esipesu

• Pese lämpötilalla 45 °C - 70 °C

• Huuhtelut

• Sanitize

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

• Kuivaus

• Vaihteleva likaisuusaste

• Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut

• Erittäin likaiset astiat

• Ruokailuastiat, ruokailuvälineet,

• Esipesu

• Pese lämpötilalla 50 °C ja 65 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

• Esipesu

• Pesu 70 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

kattilat ja pannut

• Tuore lika

• Ruokailuastiat ja

• Pesu 60 °C

• Huuhtelut

• Sanitize

• XtraDry

ruokailuvälineet

• Normaalilikaiset

astiat

• Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet

Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulu-

tuksella. Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma.

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpöti-

lan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joiden likaisuustaso vaihtelee. Erittäin likaiset astiat sijaitsevat

alakorissa ja normaalilikaiset astiat yläkorissa. Alakorin veden paine ja lämpötila on yläkoria korkeampi.

Tämän ohjelman avulla voit pestä puolilleen täytetyn koneellisen, kun astioissa on tuoretta likaa. Se

tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.

Tämä on kaikista hiljaisin ohjelma. Pumppu toimii erittäin alhaisella nopeudella melutason laskemisek-

si. Alhaisen nopeuden vuoksi ohjelma kestää pitkään.

• Esipesu

• Pesu 50 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

• XtraDry

Page 9

5.1 Kulutusarvot

SUOMI

Ohjelma

tioiden määrän mukaisesti.

Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja as-

5.2 Tietoja testilaitokselle

Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:

info.test@dishwasher-production.com

6. ASETUKSET

6.1 Ohjelman valintatila ja

käyttäjätila

Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.

Käyttäjätilassa saatavilla olevat asetukset:

• Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan.

• Huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoituksen käyttöönotto tai käytöstäpoisto.

• Huuhtelukirkasteen taso vaaditun annostelun mukaan.

• AirDry-toiminnon käyttöönotto tai käytöstäpoisto.

Laite tallentaa tallennetut asetukset, joten niitä ei tarvitse määrittää ennen jokaista ohjelmaa.

Vesi

(l)

11 0.857 232

7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170

14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

12.5-14.5 1.4-1.7 170-190

10 0.9 30

9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250

Energia

(kWh)

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.

Kestoaika

(min)

Ohjelman valintatilan asettaminen

Laite on ohjelman valintatilassa, kun ohjelman merkkivalo palaa ja

näytössä näkyy ohjelman kesto. Päälle kytkemisen jälkeen laite on

oletuksena ohjelman valintatilassa. Aseta muutoin ohjelman valintatila seuraavasti:

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes laite on ohjelman valintatilassa.

6.2 Vedenpehmennin

Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraalit, joilla on negatiivisia vaikutuksia pesutulokseen ja laitteeseen.

Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita, sitä kovempaa vesi on. Vedenkovuus määritetään toisiaan vastaavilla asteikoilla.

Vedenpehmentimen asetukset tulee määrittää vesijohtoverkon

Page 10

www.aeg.com

vedenkovuuden mukaisesti. Voit kysyä vedenkovuustiedot paikkakuntasi

vedenpehmentimen taso hyvän pesutuloksen saavuttamiseksi.

vesilaitokselta. On tärkeää asettaa oikea

Veden kovuus

Saksalainen jär-

jestelmä (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Tehdasasetus.

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Käytitpä sitten tavallista konetiskiainetta tai yhdistelmäpesuainetabletteja (suolalla tai sitä ilman), aseta oikea vedenkovuuden taso, jotta suolan lisäämisen merkkivalo on käytössä.

Suolaa sisältävät yhdistelmäpesuainetabletit eivät ole riittävän tehokkaita kovan veden pehmentämiseen.

Ranskalainen

järjestelmä

(°fH)

mmol/l Clarken jär-

jestelmä

vilkkuvat ja näyttö on

tyhjä.

2. Paina painiketta Ohjelma.

• Merkkivalot , ja sammuvat.

• Merkkivalo vilkkuu

edelleen.

• Näytössä näkyy sen hetkinen

asetus, esim. = taso 5.

3. Voit muuttaa asetusta painamalla painiketta Ohjelma toistuvasti.

Vedenpehmentimen tason asettaminen

Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa.

1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä

painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes

merkkivalot

, , ja

4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

6.3 Huuhtelukirkastelokero

Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä.

Huuhtelukirkastetta annostuu automaattisesti kuuman huuhteluvaiheen aikana.

Huuhtelukirkasteen määräksi voidaan asettaa taso 1 (vähimmäismäärä) - taso 6 (enimmäismäärä). Taso 0 poistaa

Vedenpehmenti-

men asetus

Page 11

SUOMI

huuhtelukirkastelokeron käytöstä eikä huuhtelukirkastetta käytetä.

Tehdasasetus: taso 4.

Huuhtelukirkastetason asettaminen

Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa.

1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä

painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes

merkkivalot

alkavat vilkkua ja näyttö

on tyhjä.

2. Paina painiketta Ajastin.

• Merkkivalot , ja

• Merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. = taso 4.

– Huuhtelukirkastetasot

vaihtelevat välillä 0A - 6A. Taso 0A tarkoittaa, ettei huuhtelukirkastetta käytetä.

3. Voit muuttaa asetusta painamalla painiketta Ajastin toistuvasti.

4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

, , ja

sammuvat.

6.4 Huuhtelukirkasteen

täyttötarpeen ilmoitus

Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä.

Huuhtelukirkastetta annostuu automaattisesti kuuman huuhteluvaiheen aikana.

Kun huuhtelukirkastesäiliö on tyhjä, huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy täyttötarpeen ilmoittamiseksi. Jos kuivaustulokset ovat tyydyttävät käyttäessä ainoastaan yhdistelmäpesuainetabletteja, huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus voidaan kytkeä pois päältä. Käytä kuitenkin aina huuhtelukirkastetta parhaiden tuloksien saavuttamiseksi.

Jos käytät tavallista konetiskiainetta tai huuhtelukirkastetta sisältämättömiä pesuainetabletteja, ota ilmoitus käyttöön

huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitusta varten.

Huuhtelukirkastelokeron täyttötarpeen ilmoituksen poistaminen käytöstä

Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa.

1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä

painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes

merkkivalot , , ja

alkavat vilkkua ja näyttö

on tyhjä.

2. Paina painiketta Käynnistä.

• Merkkivalot , ja sammuvat.

• Merkkivalo vilkkuu

edelleen.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä:

= huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus on käytössä (tehdasasetus).

3. Voit muuttaa asetusta painamalla Käynnistä.

= huuhtelukirkasteen täyttötarpeen

ilmoitus on pois käytöstä.

4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

6.5 AirDry

AirDry parantaa kuivaustulosta pienemmällä energiankulutuksella.

Page 12

www.aeg.com

Kun kuivausvaihe on toiminnassa, toiminto avaa luukun. Luukku pysyy raollaan.

HUOMIO!

Älä yritä sulkea laitteen luukkua 2 minuutin kuluessa sen automaattisesta avautumisesta. Muutoin laite voi vaurioitua.

HUOMIO!

Lapsien turvallisuuden varmistamiseksi AirDryjärjestelmä voidaan kytkeä pois käytöstä niin, että luukku pysyy kiinni ohjelman päätyttyä.

Katso XtraDry-lisätoiminto tai kytke AirDry-toiminto päälle kuivaustehon parantamiseksi.

Pois päältä kytkeminen AirDry

Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa.

7. LISÄTOIMINNOT

1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä

painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes

merkkivalot

alkavat vilkkua ja näyttö

on tyhjä.

2. Paina painiketta Lisätoiminto.

• Merkkivalot , ja sammuvat.

• Merkkivalo vilkkuu

edelleen.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä: = AirDry käytössä.

3. Voit muuttaa asetusta painamalla Lisätoiminto: = AirDry pois

käytöstä.

4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

, , ja

Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä.

Kaikki lisätoiminnot eivät ole yhteensopivia. Jos olet valinnut yhteensopimattomia lisätoimintoja, laite kytkee niistä yhden tai useamman automaattisesti pois päältä. Ainoastaan päällä olevien lisätoimintojen merkkivalot jäävät palamaan.

7.1 XtraDry

Kytke tämä lisätoiminto päälle, kun haluat tehostaa kuivausta. Tämä lisätoiminto voi vaikuttaa joidenkin ohjelmien kestoon, vedenkulutukseen sekä loppuhuuhtelun lämpötilaan.

XtraDry-lisätoiminto on kaikkien ohjelmien pysyvä lisätoiminto -

toimintoa lukuun ottamatta, sitä ei tarvitse valita kunkin ohjelman kohdalla.

Kun XtraDry-lisätoiminto on pois päältä ja se tulee valita manuaalisesti. Muissa ohjelmissa XtraDry-asetus on pysyvä ja sitä käytetään automaattisesti seuraavien ohjelmien kohdalla. Tätä asetusta voidaan muuttaa milloin tahansa.

Kun XtraDry-lisätoiminto kytketään päälle, toiminto TimeSaver kytkeytyy pois päältä.

kytketään toimintaan,

Päälle kytkeminen XtraDry

Paina Option-painiketta, kunnes merkkivalo syttyy.

Päivitetty ohjelman kesto näkyy näytössä.

Page 13

SUOMI

7.2 TimeSaver

TimeSaver mahdollistaa valitun ohjelman keston lyhentämisen.

Ohjelman kokonaiskesto on noin 50 % lyhyempi.

Pesutulokset vastaavat normaalilla ohjelman kestolla saavutettuja tuloksia. Kuivaustulos voi olla heikompi.

Tämä lisätoiminto lisää vedenpainetta ja lämpötilaa. Pesu- ja kuivausjaksot ovat lyhyemmät.

Oletuksena TimeSaver on pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa käyttöön manuaalisesti. Tätä lisätoimintoa ei voida käyttää samanaikaisesti XtraDrytoiminnon kanssa.

Päälle kytkeminen TimeSaver

Paina Option-painiketta, kunnes merkkivalo

syttyy.

8. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Käynnistä ohjelma mahdollisten

koneen sisällä olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja.

Ohjelman käynnistämisen jälkeen vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi. Pesuvaihe käynnistyy vasta tämän toiminnon jälkeen. Toiminto toistetaan säännöllisesti.

8.1 Suolasäiliö

Jos lisätoiminto ei ole saatavilla ohjelmaan, vastaava merkkivalo ei syty tai se vilkkuu nopeasti joidenkin sekuntien ajan ja sammuu sen jälkeen. Päivitetty ohjelman kesto näkyy näytössä.

7.3 Sanitize

Tämä lisätoiminto tarjoaa paremmat pesutulokset säilyttämällä lämpötilan 70 °C vähintään 10 minuutin ajan viimeisen huuhteluvaiheen aikana.

Päälle kytkeminen Sanitize

Paina Option-painiketta, kunnes merkkivalo

Jos lisätoiminto ei ole saatavilla ohjelmaan, vastaava merkkivalo ei syty tai se vilkkuu nopeasti joidenkin sekuntien ajan ja sammuu sen jälkeen. Päivitetty ohjelman kesto näkyy näytössä.

Suolaa käytetään vedenpehmentimen hartsin puhdistukseen ja hyvän pesutuloksen takaamiseksi päivittäisessä käytössä.

syttyy.

Suolasäiliön täyttäminen

1. Kierrä suolasäiliön korkkia

vastapäivään ja poista se.

2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain

ensimmäisellä käyttökerralla).

3. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille

tarkoitetulla erikoissuolalla.

HUOMIO!

Käytä ainoastaan astianpesukoneisiin tarkoitettua karkeaa suolaa. Hieno suola lisää korroosion vaaraa.

4. Poista suolasäiliön suun ympärille

roiskunut suola.

Page 14

www.aeg.com14

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä

sitä myötäpäivään.

HUOMIO!

Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Käynnistä ohjelma välittömästi suolasäiliön täyttämisen jälkeen korroosion estämiseksi.

8.2 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen

HUOMIO!

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita.

1. Avaa kansi (C).

2. Täytä lokero (B), kunnes

huuhtelukirkaste saavuttaa merkinnän ''MAX''.

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste

imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen.

4. Sulje kansi. Varmista, että kansi

lukittuu paikoilleen.

Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja ja kuivausteho on tyydyttävä, huuhtelukirkasteen täytöstä ilmoittava ilmaisin voidaan poistaa käytöstä. Suosittelemme käyttämään aina huuhtelukirkastetta paremman kuivaustehon saavuttamiseksi, myös huuhtelukirkastetta sisältävien yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla

Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa.

3. Täytä korit.

4. Lisää konetiskiaine.

5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille

virtapainiketta.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero.

ja likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

Page 15

SUOMI 15

9.1 Pesuaineen käyttäminen

HUOMIO!

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua konetiskiainetta.

Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (A).

2. Laita konetiskiaine tai pesuainetabletti lokeroon (B).

3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, aseta pieni määrä konetiskiainetta luukun sisäosaan.

4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen.

9.2 Ohjelman asettaminen ja

käynnistäminen

Auto Off-toiminto

Kyseinen toiminto vähentää energiankulutusta kytkemällä laitteen automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä.

Toiminto kytkeytyy päälle:

• 5 minuutin kuluttua ohjelman

päättymisestä.

• 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole

käynnistynyt.

Ohjelman kesto näkyy näytössä.

3. Valitse soveltuvat lisätoiminnot.

4. Käynnistä ohjelma painamalla Start.

• Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy.

• Ohjelman kesto alkaa vähenemään 1 minuutin portain.

Ohjelman käynnistäminen ajastuksella

1. Aseta ohjelma.

2. Paina painiketta Delay toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy haluamasi ajastusaika (1 - 24 tuntia).

3. Käynnistä ajanlaskenta painamalla Start.

• Ajastimen merkkivalo syttyy

vahvistuksena ajanlaskennan käynnistymisestä.

• Viiveajan laskenta alkaa

vähenemään 1 tunnin portain. Ainoastaan viimeinen tunti

vähenee 1 minuutin portain. Kun laskenta on päättynyt, ohjelma käynnistyy ja käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy. Ajastustoiminnon merkkivalo sammuu.

Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa

Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Se voi vaikuttaa energiankulutukseen ja ohjelman kestoon. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.

Jos luukku avataan yli 30 sekunnin ajaksi kuivausvaiheen aikana, käynnissä oleva ohjelma päättyy. Tämä ei koske niitä tilanteita, jolloin AirDrytoiminto on avannut luukun.

Ohjelman käynnistys

1. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa ja että luukku on suljettu.

2. Paina painiketta Program toistuvasti,

kunnes haluamasi ohjelman merkkivalo syttyy.

Page 16

www.aeg.com

HUOMIO!

Älä yritä sulkea laitteen luukkua 2 minuutin kuluessa siitä, kun AirDry-toiminto on avannut sen automaattisesti. Muutoin laite voi vaurioitua. Jos luukku suljetaan sen jälkeen 3 minuutin ajaksi, käynnissä oleva ohjelma päättyy.

Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan ollessa käynnissä

Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja lisätoiminnot tulee asettaa uudelleen.

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes laite on ohjelman valintatilassa.

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

10.1 Yleistä

Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistus- ja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä.

• Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska-astiaan.

• Älä esihuuhtele astioita käsin. Käytä tarvittaessa esipesuohjelmaa (jos saatavilla) tai valitse esipesuvaiheen sisältävä ohjelma.

• Käytä aina hyväksi korien koko tila.

• Laitteen täyttämisen yhteydessä tulee varmistaa, että suihkuvarren suuttimista tuleva vesi kattaa ja pesee kaikki astiat kokonaan. Varmista, että astiat eivät kosketa tai peitä toisiaan.

• Voit käyttää konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen tai yhdistelmäpesuainetabletteja (esim. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Noudata pakkauksen ohjeita.

• Valitse ohjelma pestävien astioiden ja likaisuustason perusteella. ECOohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella.

Ohjelman peruuttaminen

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta Ajastin ja Lisätoiminto, kunnes laite on ohjelman valintatilassa. Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman käynnistämistä.

Ohjelman päättyminen

Kaikki painikkeet ovat pois käytöstä virtapainiketta lukuun ottamatta.

1. Paina virtapainiketta tai odota, että

Auto Off-toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois päältä. Jos luukku avataan ennen kuin Auto Off-toiminto aktivoituu, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

2. Sulje vesihana.

10.2 Suolan,

huuhtelukirkasteen ja konetiskiaineen käyttö

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta ja konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta.

• Jos alueen veden kovuus on kovaa tai erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään pelkkää konetiskiainetta (jauhe, geeli, tabletit ilman lisäaineita), huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen optimaalisen puhdistus- ja kuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Puhdista laite tähän tarkoitukseen tarkoitetulla puhdistusaineella vähintään kerran kuukaudessa.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa.

• Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet.

Page 17

SUOMI 17

10.3

Yhdistelmäpesuainetablettien käytön lopettaminen

Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat käyttämään erikseen pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta:

1. Aseta vedenpehmentimen korkein

taso.

2. Varmista, että suolasäiliö ja

huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen.

3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältää

huuhteluvaiheen. Älä lisää konetiskiainetta tai täytä koreja.

4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun,

säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden mukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

6. Ota käyttöön huuhtelukirkasteen

täyttötarpeen ilmoitus.

10.4 Korien täyttäminen

• Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, tina- ja kupariastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat).

• Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska-astiaan.

• Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.

• Aseta ruokailuvälineet ja pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

10.5 Ennen ohjelman

käynnistämistä

Varmista, että:

• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

• Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja).

• Astiat on asetettu oikein koreihin.

• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle.

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

10.6 Korien tyhjentäminen

1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.

2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen

jälkeen yläkori.

Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja luukkuun ohjelman päätyttyä.

11. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa.

11.1 Sihtien puhdistaminen

Sihtijärjestelmä koostuu 3 osasta.

Page 18

www.aeg.com

1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poista

se.

5. Varmista, ettei asennusaukon

reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia.

6. Asenna tasosihti (A) takaisin

paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella.

7. Kokoa sihdit (B) ja (C).

2. Poista sihti (C) sihdistä (B).

3. Irrota tasosihti (A).

4. Pese sihdit.

8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A).

Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu.

Page 19

SUOMI

HUOMIO!

Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta.

11.2 Yläsuihkuvarren puhdistaminen

Suosittelemme puhdistamaan yläsuihkuvarren säännöllisesti reikien tukoksien välttämiseksi.

Tukkiutuneet reiät voivat aiheuttaa heikkoja pesutuloksia.

1. Vedä yläkori ulos.

2. Voit irrottaa suihkuvarren korista

painamalla suihkuvartta ylöspäin alanuolen osoittamaan suuntaan ja kääntämällä sitä samanaikaisesti myötäpäivään.

3. Pese suihkuvarsi juoksevan veden

alla. Poista likahiukkaset rei'istä ohutkärkisellä välineellä (esim. hammastikku).

4. Voit liittää suihkuvarren uudelleen

koriin painamalla suihkuvartta ylöspäin alanuolen osoittamaan suuntaan ja kääntämällä sitä samanaikaisesti vastapäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen.

11.3 Ulkopintojen

puhdistaminen

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.

• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.

• Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia.

11.4 Sisätilan puhdistaminen

• Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan lukien, huolellisesti pehmeällä ja kostealla liinalla.

• Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasvaja kalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa.

• Suosittelemme käyttämään erityistä astianpesukoneiden puhdistusainetta vähintään kerran kuukaudessa laitteen parhaan suorituskyvyn säilyttämiseksi. Noudata tarkoin tuotepakkauksissa olevia ohjeita.

Page 20

www.aeg.com20

12. VIANMÄÄRITYS

Jos laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana, tarkista pystytkö ratkaisemaan ongelman itse taulukon ohjeita noudattaen tai ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi.

Suurin osa mahdollisista ongelmista voidaan ratkaista ilman yhteydenottoa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

VAROITUS!

Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle vakavan turvallisuusvaaran. Korjaustoimenpiteet saa suorittaa vain asiantunteva henkilöstö.

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.

• Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut.

Pesuohjelma ei käynnisty. • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.

• Paina painiketta Start.

• Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen.

• Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen hartsin latauksen. Toiminto kestää noin 5 minuuttia.

Laitteeseen ei tule vettä. Näytössä näkyy .

Koneeseen jää vettä. Näytössä näkyy .

Vesivahinkosuojaus on käytössä.

Näytössä näkyy .

Laite pysähtyy ja käynnistyy useita kertoja toiminnan aikana.

• Tarkista, että vesihana on auki.

• Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta.

• Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.

• Varmista, ettei vedenottoletkun sihti ole tukossa.

• Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia.

• Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.

• Varmista, ettei vedenpoistoletkun sihti ole tukossa.

• Tarkista, ettei sisäinen suodatusjärjestelmä ole tukossa.

• Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia.

• Sulje vesihana ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

• Tämä on normaalia. Täten taataan optimaaliset puhdistustulokset ja energiansäästö.

Page 21

SUOMI 21

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Ohjelma kestää liian pitkään. • Valitse TimeSaver-lisätoiminto ohjelman keston lyhentä-

miseksi.

• Jos Ajastin-lisätoiminto on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen.

Jäljellä oleva aika kasvaa näytössä ja se säätyy lähes ohjelma-ajan loppuun.

Laitteen luukussa on pieni vuoto.

Laitteen luukun sulkeminen on vaikeaa.

Laitteen sisältä kuuluu kolinaa/iskuääniä.

Laitteen virrankatkaisin laukeaa.

• Tämä ei ole laitevika. Laite toimii virheettömästi.

• Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää tai kiristä säädettäviä jalkoja (jos soveltuu).

• Laitteen luukkua ei ole keskitetty altaaseen. Säädä takimmaista jalkaa (jos soveltuu).

• Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää tai kiristä säädettäviä jalkoja (jos soveltuu).

• Astioiden osia tulee ulos koreista.

• Astioita ei ole sijoitettu oikein koreihin. Katso lisätietoa korin täyttöä koskevasta esitteestä.

• Varmista, että suihkuvarsi pääsee kiertämään vapaasti.

• Ampeeriarvo on riittämätön syöttämään virtaa kaikkiin käytössä oleviin laitteisiin samanaikaisesti. Tarkista pistokkeen ampeeriarvo ja mittarin kapasiteetti tai kytke jokin käytössä olevista laitteista pois päältä.

• Laitteen sisäisen sähköjärjestelmän vika. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Katso muita mahdollisia syitä osiosta "Käyttöönotto",

"Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".

toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Jos jotakin hälytyskoodia ei ole kuvattu taulukossa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laite pois päältä ja päälle. Jos ongelma

12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Huonot pesutulokset. • Katso lisätietoa osiosta "Päivittäinen käyttö", "Vihjei-

tä ja neuvoja" ja korin täyttöä koskevasta esitteestä.

• Käytä tehokkaampia pesuohjelmia.

• Puhdista suihkuvarret ja sihti. Lue ohjeet kohdasta

"Hoito ja puhdistus".

Page 22

www.aeg.com22

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Huonot kuivaustulokset. • Astiat on jätetty liian pitkäksi ajaksi suljetun laitteen si-

sälle.

• Huuhtelukirkaste on loppunut tai sitä ei ole riittävästi. Aseta huuhtelukirkastelokero korkeampaan asentoon.

• Muoviset osat voi olla tarpeen kuivata pyyhkeellä.

• Kytke lisätoiminto XtraDry päälle ja aseta AirDry parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Suosittelemme käyttämään aina huuhtelukirkastetta, myös yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.

Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta.

Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuhtelukirkasteen taso alhaisempaan tasoon.

• Konetiskiainetta on liian paljon.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen taso korkeampaan tasoon.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.

Astiat ovat märkiä. • Kytke lisätoiminto XtraDry päälle ja aseta AirDry par-

haan kuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjelman lämpötila on alhainen.

• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.

• Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. Kokeile toista merkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.

Laitteen sisäosa on märkä. • Tämä ei merkitse laitevikaa, se johtuu seiniin tiivisty-

neestä ilmankosteudesta.

Epätavallinen määrä vaahtoa pesun aikana.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneisiin tarkoitettua konetiskiainetta.

• Huuhtelukirkastelokero vuotaa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ruokailuvälineissä on ruosteen merkkejä.

• Pesuvedessä on liikaa suolaa. Katso kohta "Veden- pehmennin".

• Hopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja ruokailuvälineitä on sekoitettu. Vältä sekoittamasta hopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja ruokailuvälineitä.

Lokerossa on pesuainejäämiä ohjelman päättyessä.

• Pesutabletti juuttui lokeroon and vesi ei huuhdellut sitä kokonaan pois tämän vuoksi.

• Vesi ei huuhtele pesuainetta pois lokerosta. Varmista, ettei suihkuvarsi ole juuttunut kiinni tai tukossa.

• Varmista, etteivät korissa olevat astiat estä pesuainelokeron avautumista.

Laitteessa on hajuja. • Katso "Sisätilan puhdistaminen".

Page 23

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Kalkkijäämiä astioissa, altaassa ja luukun sisäosassa.

Astiat ovat himmeitä, värjäytyneitä tai haljenneita.

Katso muita mahdollisia syitä osiosta "Käyttöönotto",

"Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".

13. TEKNISET TIEDOT

SUOMI 23

• Alhainen suolasäiliön taso, tarkista suolan merkkivalo.

• Suolasäiliön kansi on löysä.

• Huomattava veden kovuus. Katso kohta "Vedenpeh- mennin".

• Käytä suolaa ja aseta vedenpehmentimen regenerointi jopa yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. Katso kohta "Vedenpehmennin".

• Jos kalkkikertymiä on edelleen, puhdista laite tähän tarkoitukseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

• Kokeile toista konetiskiainetta.

• Ota yhteyttä konetiskiaineen valmistajaan.

• Varmista, että laitteessa pestään ainoastaan konepesun kestäviä astioita.

• Täytä ja tyhjennä kori varoen. Katso lisätietoa korin täyttöä koskevasta esitteestä.

• Aseta arkalaatuiset astiat yläkoriin.

Mitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 596 / 818-878 / 580

Sähköliitäntä

Vedenpaine bar (minimi- ja maksimiarvo) 0.5 - 8

Vesiliitäntä

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 15

Energiankulutus Päällä (W) 5.0

Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10

Katso arvot arvokilvestä.

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopa-

neelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

Jännite (V) 200 - 240

Taajuus (Hz) 50 / 60

MPa (minimi- ja maksimiarvo) 0.05 - 0.8

Kylmä tai kuuma vesi

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

maks. 60 °C

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

Page 24

www.aeg.com24

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Page 25

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................25

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER..................................................................................27

3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 28

4. KONTROLLPANELEN............................................................................................... 29

5. PROGRAM..................................................................................................................30

6. INSTÄLLNINGAR.......................................................................................................32

7. FUNKTIONER.............................................................................................................34

8. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING................................................................................35

9. DAGLIG ANVÄNDNING...........................................................................................36

10. RÅD OCH TIPS........................................................................................................ 38

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING................................................................................ 39

12. FELSÖKNING.......................................................................................................... 41

13. TEKNISK INFORMATION.......................................................................................45

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

SVENSKA

Registrera din produkt för bättre service:

www.registeraeg.com

Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer. Informationen står på typskylten.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte

Page 26

www.aeg.com

ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder

och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Tvättmedel ska förvaras utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan

är öppen.

• Barn får inte utföra städning och underhåll av

apparaten utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

• Produkten är avsedd att användas i hushåll och

liknande användningsområden som t.ex.:

– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer,

– av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara

mellan 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Följ maximalt antal 15-kuvert.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

• Sätt besticken i bestickkorgen med de vassa kanterna

nedåt eller sätt dem i besticklådan i ett horisontellt läge med de vassa kanterna nedåt.

Page 27

• Låt inte produkten stå med luckan öppen för att

undvika att snubbla över den.

• Stäng av produkten och koppla bort den från

eluttaget före underhåll.

• Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för

att rengöra apparaten.

• Om produkten har ventilationsöppningar nedtill får

dessa inte täppas igen med t.ex. en matta.

• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya

medföljande slanguppsättningarna. Gamla

slanguppsättningar får inte återanvändas.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

SVENSKA

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Installera och använd inte produkten på en plats där temperaturen understiger 0 °C.

• Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.

• Var alltid försiktig när produkten flyttas eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.

• Kontrollera att produkten har installerats under och bredvid stadiga skåp- eller bänkstommar.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Produkten måste jordas.

• Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Om produktens nätkabel behöver bytas måste det göras av vårt auktoriserade servicecenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv.

• Endast för Storbritannien och Irland. Produkten har en 13 A stickkontakt. Om säkringen i stickkontakten måste bytas ut ska följande säkring användas: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Anslutning av vatten

• Orsaka inga skador på vattenslangarna.

• Före anslutning av nya slangar, slangar som inte använts under en längre tid, där reparationsarbete har utförts eller om nya enheter har monterats (vattenmätare, etc.), ska vattnet rinna en stund tills det är rent och klart.

• Kontrollera att det inte finns några synliga vattenläckor under och efter första användningen av maskinen.

• Om tilloppsslangen är skadad, stäng omedelbart vattenkranen och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Page 28

www.aeg.com28

Kontakta auktoriserad service för att byta ut tilloppsslangen.

2.4 Använd

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

• Maskindiskmedel är farligt. Följ säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket.

• Drick och lek inte med vattnet i produkten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrän diskprogrammet är klart. Vissa diskmedel kan stanna kvar på disken.

• Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren medan ett program är igång.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen.

2.5 Service

• Kontakta auktoriserad service för att reparera apparaten. Vi rekomenderar

3. PRODUKTBESKRIVNING

att du endast använder originaldelar som reservdelar.

• När du kontaktar auktoriserad service ska du ha följande information som finns på märkskylten till hands. Modell: PNC (produktnr.): Serienummer:

2.6 Avfallshantering

VARNING!

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.

Toppspolarm

Övre spolarm

Nedre spolarm

Filter

Page 29

2 4 5

SVENSKA 29

Typskylt

Saltbehållare

Ventilation

Spolglansfack

Diskmedelsfack

4. KONTROLLPANELEN

Strömbrytare

Program-knappen

Programindikatorer

Display

Fördröja start-knappen

Bestickskorg

Underkorg

Överkorg

Tillval-knappen

Kontrollampor

Start-knappen

4.1 Indikatorlampor

Kontrollam-paBeskrivning

Diskfas. Tänds när diskfasen och sköljfasen pågår.

Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår.

Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår.

Kontrollampa när programmet är slut.

TimeSaver-kontrollampa.

Page 30

www.aeg.com30

Kontrollam-paBeskrivning

5. PROGRAM

XtraDry-kontrollampa.

Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

Delay-kontrollampa.

Sanitize-kontrollampa.

Program Smutsgrad

Typ av disk

• Normalt smutsat

• Porslin och bestick

• Allt

• Porslin, bestick, kastruller och pannor

• Blandad smutsgrad

• Porslin, bestick, kastruller och pannor

• Hårt smutsat

• Porslin, bestick, kastruller och pannor

• Nyligen insatt

• Porslin och bestick

Programfaser Funktioner

• Fördisk

• Disk 50 °C

• Sköljning

• Torkning

• Fördisk

• Disk från 45 °C till 70 °C

• Sköljning

• Torkning

• Fördisk

• Disk 50 °C och 65 °C

• Sköljning

• Torkning

• Fördisk

• Disk 70 °C

• Sköljning

• Torkning

• Disk 60 °C

• Sköljning

• Sanitize

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

Page 31

SVENSKA 31

Program Smutsgrad

Programfaser Funktioner

Typ av disk

• Normalt smutsat

• Porslin och bestick

• Fördisk

• Disk 50 °C

• Sköljning

• XtraDry

• Torkning

Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick

med normal nedsmutsning. Detta är standardprogrammet för testinstitut.

Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar automatiskt tem-

peraturen, mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden.

Med detta program kan du diska en laddning med blandad disk. Mycket kraftig smutsad disk i den nedre korgen och normalt smutsad disk i den övre korgen. Vattentrycket och vattentemperaturen i den nedre korgen är högre än i den övre.

Med detta program kan du köra en halvfull maskin med nyligen smutsad disk. Det ger goda diskresultat på kort tid.

Det här är det tystaste programmet. Pumpen arbetar med mycket låg hastighet för att minska oljud. På grund av den låga hastigheten är programtiden lång.

5.1 Förbrukningsvärden

Program

Vatten

(l)

11 0.857 232

7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170

14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

Energi

(kWh)

Programtid

(min.)

12.5-14.5 1.4-1.7 170-190

10 0.9 30

9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, mängden disk och tillvalsfunktioner kan ändra värdena.

5.2 Information till provanstalter

Skicka ett e-postmeddelande för all

info.test@dishwasher-production.com

Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten.

nödvändig information om prestandatest:

Page 32

www.aeg.com32

6. INSTÄLLNINGAR

6.1 Programvalsläget och

användarläget

När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program och öppna användarläget.

Efter aktivering är produkten i programvalsläge som standard. Om inte, ställ in programvalsläge på följande sätt:

Håll in Fördröja start och Tillval samtidigt tills produkten är i programvalsläge.

Tillgängliga inställningar i användarläge:

• Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten.

• Aktiverar eller avaktiverar indikatorn för spolglansfacket tomt.

• Spolglansnivån efter nödvändig dos.

• Aktivering eller avaktivering av AirDry.

Eftersom produkten lagrar sparade inställningar behöver man inte konfigurera före varje program.

6.2 Vattenavhärdare

Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler från vattnet, som normalt skulle ha skadlig inverkan på diskresultatet och på maskinen.

Ju mer mineraler vattnet innehåller, desto hårdare är vattnet. Vattenhårdhet mäts i ekvivalenta mått.

Vattenavhärdaren skall ställas in efter hur hårt vattnet är i området där du bor.

Ställa in programvalsläget

Produkten är i programvalsläge när programlampan lyser och

displayen visar programlängden.

Information om hur hårt vattnet är i området där du bor kan du få från det lokala Vattenverket. Det är viktigt att ställa in rätt vattenavhärdarnivå, för att få bra diskresultat.

Vattenhårdhet

Tyska grader

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Fabriksinställning.

Använd inte salt på denna nivå.

Franska grader

(°fH)

mmol/l Clarke-gra-

der

Vattenhårdhet

Oavsett om du använder standarddiskmedel eller multitabletter (med eller utan salt) ska du ställa in

rätt hårdhetsgrad för att hålla saltpåfyllningsindikatorn aktiv.

Page 33

SVENSKA

Multitabletter med salt är inte tillräckligt effektiva för att mjuka upp hårt vatten.

Inställning av vattenhårdhet

Produkten måste vara i programvalsläge.

1. Öppna användarläget genom att hålla in Fördröja start och Tillval

samtidigt tills indikatorerna

och displayen är tom.

2. Tryck på Program.

• Indikatorerna , och

• Indikatorn

• På displayen visas den aktuella

3. Tryck på Program flera gånger för att ändra inställningen.

4. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen.

, och blinkar

är släckta.

blinkar

fortfarande.

inställningen: t.ex. = nivå 5.

6.3 Spolglansfacket

Genom att använda spolglans kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar.

Spolglans släpps automatiskt ut under den heta sköljfasen.

Du kan ställa in hur mycket spolglans som ska doseras mellan nivå 1 (minsta mängd) och nivå 6 (största mängd). Nivå 0 inaktiverar spolglansfacket och spolglans doseras inte.

Fabriksinställning: nivå 4.

Ställa in spolglansnivån

Produkten måste vara i programvalsläge.

1. Öppna användarläget genom att hålla in Fördröja start och Tillval

samtidigt tills indikatorerna ,

blinka och displayen är tom.

2. Tryck på Fördröja start.

• Indikatorerna

, och börjar

och är släckta.

• Indikatorn blinkar fortfarande.

• På displayen visas den aktuella inställningen: t.ex. = nivå 4.

– Nivåerna på spolglans går

från 0A till 6A där nivå 0A innebär att spolglans inte

3. Tryck på Fördröja start flera gånger

4. Tryck på på/av för att bekräfta

används.

för att ändra inställningen.

inställningen.

6.4 Indikatorn för spolglansfacket tomt

Genom att använda spolglans kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar.

Spolglans släpps automatiskt ut under den heta sköljfasen.

När spolglansfacket är tomt lyser indikatorn så att du ska fylla på. Om torkningsresultatet är tillfredsställande endast med multitabletter, kan du inaktivera indikatorn för påfyllning av sköljmedel. Använd alltid spolglans för bästa torkresultat.

Om du använder standarddiskmedel eller multitabletter utan spolglans, aktivera indikatorn för att hålla påfyllningsindikatorn för spolglans aktiv.

Avaktivera indikatorn för spolglansfacket tomt

Produkten måste vara i programvalsläge.

1. Öppna användarläget genom att hålla in Fördröja start och Tillval

samtidigt tills indikatorerna ,

blinka och displayen är tom.

2. Tryck på Start.

• Indikatorerna

• Indikatorn

• På displayen visas den aktuella

, och börjar

, och

är släckta.

blinkar

fortfarande.

inställningen: = indikatorn för spolglansfacket tomt är aktiverad (fabriksinställning).

Page 34

www.aeg.com

3. Tryck på Start för att ändra

inställningen.

= indikatorn för spolglansfacket

tomt avaktiverat.

4. Tryck på på/av för att bekräfta

inställningen.

6.5 AirDry

AirDry förbättrar torkningsresultatet med lägre energiförbrukning.

Under torkningsfasen öppnar en enhet luckan. Luckan hålls sedan på glänt.

FÖRSIKTIGHET!

Försök att inte stänga luckan inom 2 minuter efter att den har öppnats automatiskt. Det kan skada produkten.

FÖRSIKTIGHET!

Om barn är i närheten kan AirDry-systemet avaktiveras om du vill hålla luckan låst i slutet av programmet.

För att förbättra torkprestandan, se alternativet XtraDry eller aktivera AirDry.

Avaktivering av AirDry

Produkten måste vara i programvalsläge.

1. Öppna användarläget genom att hålla in Fördröja start och Tillval

samtidigt tills indikatorerna

blinka och displayen är tom.

2. Tryck på Tillval.

• Indikatorerna ,

•

• På displayen visas den aktuella

3. Tryck på Tillval för att ändra inställningen:

avaktiverat.

4. Tryck på på/av för att bekräfta inställningen.

, och börjar

och är släckta. Indikatorn blinkar

fortfarande.

inställningen: aktiverat.

= AirDry

FUNKTIONER

Önskade funktioner måste aktiveras varje gång innan du startar ett program. Det går inte att aktivera eller inaktivera funktionen medan ett program pågår.

Alla tillvalsfunktioner är inte heller kompatibla med varandra. Om du har valt icke-kompatibla funktioner stänger produkten automatiskt av en eller flera av dem. Endast kontrollamporna för funktionerna som fortfarande är aktiva förblir tända.

7.1 XtraDry

Aktivera det här alternativet om du vill öka torkprestandan. Vid användning av det här alternativet kan programmets

Page 35

SVENSKA 35

varaktighet, vattenförbrukning och temperaturen på sista sköljningen påverkas.

Alternativet XtraDry är ett bestående alternativ för alla program förutom

och behöver inte väljas vid varje

cykel.

Varje gång aktiveras stängs XtraDry av och måste väljas manuellt. I andra program är inställningen XtraDry permanent och används automatiskt i nästkommande program. Denna konfiguration kan ändras när som helst.

Aktivering av XtraDry avaktiverar TimeSaver.

Aktivering av XtraDry

Tryck på Option tills kontrollampan för

tänds. Displayen visar den uppdaterade programlängden.

7.2 TimeSaver

Med TimeSaver minskar man tiden på valt program.

Den totala programlängden minskas med ca 50 %.

Diskresultatet är samma som vid normal programlängd. Torkresultatet kan minska.

Denna funktion ökar trycket och vattnets temperatur. Disk- och torkfaserna är kortare.

TimeSaver är som standard avstängd, men kan aktiveras manuellt. Denna funktion kan kombineras med XtraDry på samma gång.

Aktivering av TimeSaver

Tryck på Option tills kontrollampan för

tänds. Om funktionen inte kan användas till programmet tänds inte tillhörande kontrollampa eller så blinkar den snabbt i några sekunder och förblir sedan släckt. Displayen visar den uppdaterade programlängden.

7.3 Sanitize

Funktionen ger bättre hygieniskt resultat genom att hålla temperaturen vid 70 °C i minst 10 minuter under den sista sköljfasen.

Aktivering av Sanitize

Tryck på Option tills kontrollampan för

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattnet har där du bor. Om inte, kan du justera vattenavhärdarens nivå.

2. Fyll saltbehållaren.

3. Fyll spolglansfacket.

4. Öppna vattenkranen.

5. Starta ett program för att avlägsna

eller bearbeta rester som kan finnas kvar i produkten. Använd inte diskmedel och ladda inte korgarna.

När du startar ett program kan det ta upp till 5 minuter för produkten att ladda hartset i vattenavhärdaren. Det ser ut som att produkten inte fungerar. Diskfasen startar bara när den här proceduren är klar. Proceduren upprepas periodvis.

Page 36

www.aeg.com36

8.1 Saltbehållaren

FÖRSIKTIGHET!

Använd endast grovt salt avsett för diskmaskinen. Fint salt ökar risken för rost.

Saltet används för att ladda hartset i vattenavhärdare och ge goda diskresultat vid daglig användning.

Fylla salt i saltbehållaren

1. Öppna saltbehållaren genom att

vrida locket moturs och ta bort det.

2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren

(endast första gången).

3. Fyll på disksalt i saltbehållaren.

4. Ta bort eventuellt salt från

saltbehållarens öppning.

8.2 Fylla på spolglansfacket

FÖRSIKTIGHET!

Använd endast spolglans som är särskilt avsett för diskmaskiner.

Öppna locket (C).

2. Fyll på spolglansfacket (B) tills

spolglansvätskan når markeringen "MAX".

3. Torka upp eventuellt utspilld

spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum.

4. Stäng locket. Kontrollera att spärren

har låst sig i rätt position.

Fyll på spolglansfacket när indikatorn (A) blir klar.

5. Vrid locket på saltbehållaren medurs

för att stänga saltbehållaren.

FÖRSIKTIGHET!

Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut från saltbehållaren när du fyller på den. När du har fyllt på saltbehållaren ska du starta ett program genast för att förhindra rost.

9. DAGLIG ANVÄNDNING

1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att

Om du använder multitabletter och är nöjd med torkningsresultatet, kan du avaktivera påfyllningsindikatorn för sköljmedel. Vi rekommenderar att alltid använda sköljmedel för bästa torkresultat, även i kombination med multitabletter som innehåller sköljmedel.

aktivera produkten.

Page 37

SVENSKA 37

Kontrollera att produkten är i programvalsläge.

• Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren.

• Om kontrollampan för spolglans lyser, fyll på spolglansfacket.

3. Ladda korgarna.

4. Tillsätt diskmedlet.

5. Ställ in och starta rätt program för

typen av disk och smutsgrad.

9.1 Använda diskmedel

Starta ett program

1. Tryck på strömbrytaren för att

aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge och att luckan är stängd.

2. Tryck på Program upprepade

gånger tills kontrollampan för det program som du vill välja tänds.

Displayen visar programmets längd.

3. Välj tillvalsfunktioner.

4. Tryck på Start för att starta

programmet.

• Kontrollampan för aktuell fas tänds.

• Programlängden minskar i steg om 1 minut.

Starta ett program med fördröjd start

1. Ställ in program.

2. Tryck på Delay upprepade gånger

tills displayen visar tidsfördröjningen du vill ställa in (från 1 till 24 timmar).

3. Tryck på Start för att starta

FÖRSIKTIGHET!

Använd bara diskmedel som är särskilt avsett för diskmaskiner.

1. Tryck in spärren (A) för att öppna locket (C).

2. Placera diskmedlet, pulver eller tabletter, i facket märkt (B).

3. Om diskprogrammet har en fördiskfas, häll lite diskmedel på insidan av produktens lucka.

4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position.

9.2 Ställa in och starta ett

program

Funktionen Auto Off

Funktionen sänker energiförbrukningen genom att automatiskt inaktivera produkten när den inte är igång.

Funktionen sätter igång:

• 5 minuter efter att programmet är

klart.

• Efter 5 minuter om programmet inte

har startat.

nedräkningen.

• Kontrollampan för fördröjd start tänds för att bekräfta starten av nedräkningen.

• Nedräkningen minskar i steg om 1 timme. Bara den sista timmen minskar i steg om en minut.

När nedräkningen är klar startar programmet och diskfasindikatorn tänds. Lampan för fördröjd start släcks.

Öppna luckan medan maskinen är igång

Om luckan öppnas medan ett program pågår, stannar maskinen. Det kan påverka energiförbrukningen och programmets varaktighet. När luckan stängs, fortsätter maskinen från den punkt där den avbröts.

Om luckan är öppen längre än 30 sekunder under torkfasen avslutas det pågående programmet. Detta händer inte om luckan öppnas av AirDryfunktionen.

Page 38

www.aeg.com

FÖRSIKTIGHET!

Försök att inte stänga luckan inom 2 minuter efter att AirDry automatiskt har öppnat den, eftersom det kan skada maskinen. Om luckan. efter ytterligare 3 minuter stängs, avslutas pågående program.

Avbryta den fördröjda starten medan nedräkningen pågår

När du avbryter en fördröjd start måste du ställa in programmet och funktionerna igen.

Håll in Fördröja start och Tillval samtidigt tills produkten är i programvalsläge.

Avbryta programmet

Håll in Fördröja start och Tillval samtidigt tills produkten är i programvalsläge.

10. RÅD OCH TIPS

10.1 Allmänt

Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön.

• Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen.

• Skölj inte tallrikarna för hand i förväg. Välj hellre fördiskprogrammet (om tillgänglig) vid behov eller ett program med fördisksfas.

• Använd alltid hela utrymmet i korgarna.

• Vid fyllning av produkten måste du se till att tallrikarna nås helt av vattnet som släpps från spolarmens munstycken. Se till att föremål inte vidrör eller täcker över varandra.

• Du kan använda maskindiskmedel, spolglans och salt separat eller så kan du använda multitabletter (t.ex. ''3 i 1'', ''4 i 1'', ''All i 1''). Följ anvisningarna som står på förpackningen.

Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program.

Program klart

Alla knappar är inaktiva utom strömbrytaren.

1. Tryck på strömbrytaren eller vänta

tills Auto Off-funktionen automatiskt avaktiverar produkten. Om du öppnar luckan innan Auto Off aktiverats stängs produkten av automatiskt.

2. Stäng vattenkranen.

• Välj program för typen av disk och smutsgrad. Med ECO-programmet får du den effektivaste användningen av vatten och energikonsumtion för normalt smutsad porslin och bestick.

10.2 Använda salt, spolglans

och diskmedel

• Använd endast salt, spolglans och diskmedel avsett för diskmaskin. Andra sorters produkter kan skada maskinen.

• I områden med hårt vatten och mycket hårt vatten rekommenderar vi att man använder vanligt diskmedel (pulver, gel, tabletter utan ytterligare funktioner), spolglans och salt separat för optimal diskning och torkning.

• Minst en gång i månaden ska du låta maskinen gå med särskilt avsett maskinrengöringsmedel.

• Diskmedelstabletter löses inte upp helt vid korta program. För att undvika diskmedelsrester på porslinet rekommenderar vi att du använder tabletter för långa program.

Page 39

SVENSKA 39

• Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpackningen.

10.3 Vad du ska göra om du

vill sluta använda multitabletter

Innan du börjar använda separat diskmedel, salt och sköljmedel ska du göra följande.

1. Ställ in vattenavhärdarens högsta

nivå.

2. Kontrollera att saltbehållaren och

spolglansbehållaren är fulla.

3. Starta det kortaste programmet med

en sköljfas. Använd inte diskmedel och ladda inte korgarna.

4. När programmet är klart, ställ in

avhärdaren efter vattenhårdheten där du bor.

5. Justera den utsläppta mängden

spolglans.

6. Aktivering av indikatorn för

spolglansfacket tomt.

10.4 Ladda korgarna

• Använd bara produkten för att diska föremål som är diskmaskinsäkra.

• Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium, tenn eller koppar i produkten.

• Placera inte föremål i produkten som kan absorbera vatten (svampar, disktrasor).

• Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen.

• Blötlägg inbrända matrester på disken.

• Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen nedåt.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Placera bestick och små föremål i bestickkorgen.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan ett program startas.

10.5 Innan ett program startas

Kontrollera att:

• Filtren är rena och rätt isatta.

• Saltbehållarens lock sitter tätt.

• Spolarmarna inte är igensatta.

• Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte använder multitabletter).

• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.

• Programmet är lämpligt för diskgodset och smutsgraden.

• Rätt mängd diskmedel används.

10.6 Plocka ut disken ur

korgarna

1. Låt disken kallna innan den plockas

ut ur produkten. Varm disk kan lätt skadas.

2. Plocka först ut diskgods från den

nedre korgen, sedan från den övre.

I slutet av programmet kan det finnas vatten kvar på sidorna och luckan på produkten.

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING!

Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.

Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov.

11.1 Rengöra filtren

Filtersystemet består av tre delar.

Page 40

www.aeg.com40

1. Vrid filtret (B) moturs och ta bort det.

5. Kontrollera att det inte finns några

matrester eller smuts i eller runt kanterna på sumpen.

6. Sätt tillbaka det platta filtret (A). Se

till att det sitter rätt under de två styrtapparna.

7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen.

2. Ta bort filtret (C) utan filter (B).

3. Ta ut det platta filtret (A).

8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta

filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats.

4. Tvätta filtren.

FÖRSIKTIGHET!

En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten.

Page 41

SVENSKA 41

11.2 Rengöring av den övre

spolarmen

Vi rekommenderar regelbunden rengöring av den övre spolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen.

Tilltäppta hål kan ge oönskat resultat.

1. Dra ut överkorgen.

2. För att frigöra spolarmen från

korgen, tryck den uppåt i den riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids medurs.

3. Skölj spolarmen under rinnande

vatten. Använd ett tunt spetsigt verktyg, t.ex. en tandpetare, för att avlägsna smuts från hålen.

riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids moturs tills den låses på plats.

11.3 Utvändig rengöring

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa.

• Använd bara neutrala rengöringsmedel.

• Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel.

11.4 Invändig rengöring

• Rengör produkten noga, samt luckans gummipackning, med en mjuk fuktad duk.

• Om du använder programmen med kort varaktighet ofta, kan dessa lämna fettrester och kalkavlagringar i produkten. För att förhindra detta rekommenderar vi att du kör programmen med längre varaktighet minst två gånger per månad.

• För att bevara livslängden på din maskin rekommenderar vi att du minst en gång i månaden använder en särskild rengöringsprodukt för diskmaskiner. Följ instruktionerna noga på produktförpackningen.

4. För att sätta tillbaka spolarmen på

korgen, tryck den uppåt i den

12.

FELSÖKNING

Om produkten inte startar eller om den stannar under användning ska du, innan du kontaktar en auktoriserad serviceverkstad, se om du kan lösa problemet själv med hjälp av informationen i tabellen.

Page 42

www.aeg.com42

VARNING!

Reparationer som inte är riktigt gjorda kan resultera i allvarlig risk för säkerheten för användaren. Alla reparationer ska utföras av

Vid vissa fel visas en larmkod på displayen.

De flesta problemen som kan uppstå kan lösas utan att man behöver kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

kvalificerad personal.

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder

Jag inte kan sätta på produkten.

Programmet startar inte. • Se till att luckan är stängd.

Produkten fylls inte med vatten.

Displayen visar .

Maskinen inte tömmer ut vattnet.

Displayen visar .

Översvämningsskyddet är aktiverat.

Displayen visar .

Maskinen stannar och startar om flera gånger under en diskning.

Programmet varar för länge. • Välj alternativet TimeSaver för att korta programtiden.

Den återstående tiden på displayen ökar och hoppar nästan till slutet av programtiden.

• Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.

• Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan.

• Tryck på Start.

• Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut.

• Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter.

• Kontrollera att vattenkranen är öppen.

• Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information.

• Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.

• Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt.

• Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd.

• Kontrollera att vattenlåset inte är igensatt.

• Kontrollera att filtret i utloppsslangen inte är igensatt.

• Kontrollera att inre filtersystemet inte är igensatt.

• Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller snodd.

• Stäng vattenkranen och kontakta auktoriserad service.

• Det är helt normalt. Det ger optimalt rengöringsresultat och energibesparingar.

• Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut.

• Detta är inget fel. Maskinen fungerar som den ska.

Page 43

SVENSKA 43

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder

Det läcker lite från maskinens lucka.

Luckan är svår att stänga. • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de justerbara

Skramlande/knackande ljud inifrån maskinen.

Apparaten löser ut brytaren. • Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna ha alla appara-

• Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de justerbara fötterna (om tillämpligt).

• Maskinens lucka är inte centrerad. Justera den bakre foten (om tillämpligt).

fötterna (om tillämpligt).

• Delar av porslinet sticker ut från korgarna.

• Porslinet är inte ordentligt insatt i korgarna. Se broschyren om hur man laddar korgarna.

• Se till att sprayarmen kan röra sig fritt.

ter i bruk. Kontrollera uttagets strömstyrka och kapaciteten på mätaren eller stäng av en av de apparater som används.

• Internt elektriskt fel på maskinen. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Se "Före första

användning", "Daglig användning" eller "Råd och tips" för andra möjliga

orsaker.

auktoriserad service om problemet uppstår igen.

För larmkoder som inte beskrivits i tabellen, kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

När du har kontrollerat produkten, stäng av och sätt på produkten. Kontakta

12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande

Problem Möjliga orsaker och åtgärder

Dåligt diskresultat. • Se "Daglig användning", "Råd och tips" och bro-

schyren om hur man laddar korgarna.

• Använd ett intensivare diskprogram.

• Rengör spolarmunstyckena och filter. Se kapitlet "Un- derhåll och rengöring".

Maskinen torkar disken dåligt. • Disken har lämnats kvar för länge i maskinen med luck-

an stängd.

• Det finns ingen spolglans eller så är mängden spolglans för liten. Ställ in mängden spolglans som släpps ut till en högre nivå.

• Plastartiklar kan behöva handtorkas.

• För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry och ställ in AirDry.

• Vi rekommenderar att alltid använda spolglans, även i kombination med multitabletter.

Page 44

www.aeg.com44

Problem Möjliga orsaker och åtgärder

Det finns vitaktiga streck och fläckar, eller blåaktiga beläggningar på glas och diskgods.

Det finns fläckar och torkade vattendroppar på glas och porslin.

• Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in nivån på spolglansen till en lägre nivå.

• För mycket diskmedel har använts.

• Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ in nivån på spolglansen till en högre nivå.

• Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.

Disken är blöt. • För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry och

ställ in AirDry.

• Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med låg temperatur.

• Spolglansfacket är tomt.

• Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.

• Kvaliteten på multitabletterna kan vara orsaken. Prova ett annat märke eller aktivera spolglansfacket och använd spolglans tillsammans med multitabletterna.

Insidan på maskinen är blöt. • Detta är inget fel, det orsakas av fuktigheten i luften

som kondenserar på väggarna.

Ovanligt skum under diskning. • Använd bara maskindiskmedel.

• Det läcker från spolglansfacket. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Det finns rost på besticken. • Det finns för mycket salt i vattnet under diskningen. Se

avsnittet "Vattenavhärdare".

• Silverbestick och bestick av rostfritt stål placerades tillsammans. Undvik att sätta bestick av silver och rostfritt stål nära varandra.

Det finns rester kvar i diskmedelsfacket vid slutet av programmet.

• Diskmedelstabletten fastnade i facket och kunde därför inte sköljas bort med vatten.

• Vatten kan inte skölja bort diskmedel från facket. Se till att spolarmen roterar fritt och inte är tilltäppt.

• Se till att disken i korgarna inte hindrar locket på diskmedelsfacket från att kunna öppnas.

Lukter inifrån maskinen. • Se "Intern rengöring".

Kalkavlagringar på porslin, i diskmaskinen och på insidan av dörren.

• Saltnivån är låg, kontrollera påfyllningsindikatorn.

• Saltbehållarens lock är löst.

• Vattnets hårdhetsgrad är hög. Se avsnittet "Vattenav- härdare".

• Även om du använder multifunktionstabletter ska du använda salt och ställa in vattenavhärdaren. Se avsnittet "Vattenavhärdare".

• Om det fortfarande finns kalkavlagringar ska maskinen rengöras med särskilda medel som är avsedda för detta ändamål.

• Testa ett annat diskmedel.

• Kontakta diskmedelstillverkaren.

Page 45

Problem Möjliga orsaker och åtgärder

Tråkigt, missfärgat eller naggat porslin.

• Se till att endast diskmaskinssäkra produkter diskas i maskinen.

• Ladda och plocka ur korgarna försiktigt. Se broschyren om hur man laddar korgarna.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.

Se "Före första

användning", "Daglig användning" eller "Råd och tips" för andra möjliga

orsaker.

13. TEKNISK INFORMATION

Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818-878 / 580

Elektrisk anslutning

Vattentryck bar (min. och max.) 0.5 - 8

Vattentillförsel

Kapacitet Kuvert 15

Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 5.0

Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10

Se märkskylten för andra värden.

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda

en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

Spänning (V) 200 - 240

Frekvens (Hz) 50 / 60

MPa (min. och max.) 0.05 - 0.8

Kallt eller varmt vatten

SVENSKA

max 60 °C

14. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Page 46

www.aeg.com46

Page 47

SVENSKA 47

Page 48

www.aeg.com/shop

117879290-A-232017

Aeg FFB63720PW, 911 444 402 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

Yleiset turvallisuusohjeet

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

2.2 Sähköliitäntä

2.3 Vesiliitäntä

2.4 Käyttö

2.5 Huolto

2.6 Hävittäminen

3. LAITTEEN KUVAUS

4. KÄYTTÖPANEELI

4.1 Merkkivalot

5. OHJELMAT

5.1 Kulutusarvot

5.2 Tietoja testilaitokselle

6. ASETUKSET

Ohjelman valintatilan asettaminen

6.2 Vedenpehmennin

Vedenpehmentimen tason asettaminen

6.3 Huuhtelukirkastelokero

Huuhtelukirkastetason asettaminen

Huuhtelukirkastelokeron täyttötarpeen ilmoituksen poistaminen käytöstä

6.5 AirDry

Pois päältä kytkeminen AirDry

7. LISÄTOIMINNOT

7.1 XtraDry

Päälle kytkeminen XtraDry

7.2 TimeSaver

Päälle kytkeminen TimeSaver

8. KÄYTTÖÖNOTTO

8.1 Suolasäiliö

7.3 Sanitize

Päälle kytkeminen Sanitize

Suolasäiliön täyttäminen

8.2 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

9.1 Pesuaineen käyttäminen

Auto Off-toiminto

Ohjelman käynnistäminen ajastuksella

Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa

Ohjelman käynnistys

Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan ollessa käynnissä

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

10.1 Yleistä

Ohjelman peruuttaminen

Ohjelman päättyminen

Yhdistelmäpesuainetablettien käytön lopettaminen

10.4 Korien täyttäminen

10.6 Korien tyhjentäminen

11. HOITO JA PUHDISTUS

11.1 Sihtien puhdistaminen

11.2 Yläsuihkuvarren puhdistaminen

11.4 Sisätilan puhdistaminen

12. VIANMÄÄRITYS

12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät

13. TEKNISET TIEDOT

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

1.2 Allmän säkerhet

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

2.2 Elektrisk anslutning

2.3 Anslutning av vatten

2.4 Använd

2.5 Service

3. PRODUKTBESKRIVNING

2.6 Avfallshantering

4. KONTROLLPANELEN

4.1 Indikatorlampor

5. PROGRAM

5.1 Förbrukningsvärden

5.2 Information till provanstalter

6. INSTÄLLNINGAR