AEG 910 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Multifunktions-Haushaltsnähmaschine

Mod. 910 Elektronik

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch der Nähmaschine sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden. Bitte lesen Sie daher alle Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie die Nähmaschine in Gebrauch nehmen.

GEFAHR

Zur Vermeidung von Unfällen durch elektrischen Schlag:

1. Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt lassen, solange sie an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie daher unverzüglich nach dem Gebrauch und vor Reinigungsarbeiten den Netzstecker der Nähmaschine aus der Steckdose.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag oder anderen Personenschäden:

1. Die Nähmaschine ist kein Spielzeug! Erhöhte Vorsicht ist angebracht, wenn die Nähmaschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Diese Nähmaschine darf nur zu dem vorgesehenen, in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck benutzt werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes und in dieser Anleitung behandeltes Zubehör.

3. Benutzen Sie die Nähmaschine niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, zu Boden gefallen bzw. beschädigt wurde oder gar ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie in diesen Fällen die Nähmaschine zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen bzw. mechani schen Neueinstellung zum nächstgelegenen autorisierten Händler oder einem entsprechenden Fachmann.

4. Benutzen Sie die Nähmaschine nur, wenn keine Lüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers blockiert sind, und halten Sie diese frei von Fusseln, Staub- und Stoffrückständen.

5. Stecken Sie keinesfalls Gegenstände in Öffnungen der Nähmaschine bzw. lassen Sie diese nicht in das Innere der Maschine hineinfallen.

6. Benutzen Sie die Nähmaschine nicht im Freien.

7. Benutzen Sie die Nähmaschine darüber hinaus nicht an Orten, wo Treibgasprodukte (Sprays) oder reiner Sauerstoff eingesetzt werden.

8. Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf „0" (entspricht „Aus“) und ziehen anschließend den Netzstecker aus der Steckdose.

9. Ziehen Sie immer am Stecker und keinesfalls am Kabel, wenn Sie die Maschine vom Stromnetz trennen.

10. Halten Sie die Finger von allen beweglichen Teilen fern. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel angebracht.

11. Benutzen Sie in jedem Falle die originale Stichplatte. Die Verwendung einer falschen Stichplatte kann zum Bruch der Nadel führen.

12. Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln!

13. Während des Nähens den Stoff weder aktiv ziehen noch schieben. Dies kann zur Auslenkung der Nadel und dadurch zum Nadelbruch führen.

14. Schalten Sie die Maschine aus (Schalterstellung „0“), bevor Sie irgendwelche Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Wechseln der Nadel, Hantieren an der Spule, Wechseln des Nähfußes vornehmen.

15. Ziehen Sie stets den Netzstecker der Nähmaschine, bevor Sie Abdeckungen entfernen, die Maschine ölen oder irgendwelche anderen, zur Durchführung durch den Benutzer vorgesehenen und in dieser Bedienungsanleitung genannten Arbeiten vornehmen!

ACHTUNG: Sich bewegende Teile ! Um die Gefahr einer Verletzung zu verringern, schalten Sie die Nähmaschine vor der Wartung aus. Schließen Sie die Abdeckung, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF! Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 2

INHALT

1. IHRE NÄHMASCHINE

Bezeichnung der Teile 3 Zubehör 3 Vorbereitung zum Nähen 3 Garnrolle / Lifterhebel 4 Transporteur 4 Umrüstung auf Freiarmbetrieb 5 Aufspulen der Spule 5 Einfädeln der Unterfadenspule 6 Einfädeln des Oberfadens 6 Benutzung des autom. Nadeleinfädlers 8 Heraufholen des Unterfadens 8 Nadel-, Faden- und Stofftabelle 9 Wechseln der Nadel 9 Einstellung der Oberfadenspannung 10 Wechsel des Nähfußes 10 LCD-Display / Ziffernwahlknöpfe 10 Stichlänge u. Stichbreite / Nadelposition 11 Zwillingsnadel-Betriebsschalter 11 Rückwärtsknopf 11

2. NÄHEN

Kurzanleitung Stichlänge und Stichbreite 12 Geradstich 15 Einnähen von Reißverschlüssen und Paspeln 16 Quiltstich 16 Zickzackstich 17 Verstellen der Stichlänge und –breite, Raupenstich 17 Festlegen von Mustern 17 Blindsaumstich 18 Elastischer-Zickzackstich, Muschelkantenstich 19 Saumstich 19 Elastikstiche 20 Dehnbarer Elastikstich, Kantenstich, Grätenstich, Zackenstich, Perlstich, Einfassstich, Waffelstich, Entredeux-Stich, Leiterstich, doppelter Overlockstich, schräger Kantenstich, schräger Perlstich, griechischer Mäanderstich, Fischgrätenstich, Dornenstich, verstärkter Kantenstich, Hexenstich, Chevronstich Ziermuster 22 Hinweise für Zierstiche 22 Durchlaufende Muster 23 Nouveauté-Muster 23 Knöpfe annähen 24 Knopfloch nähen 24 Gelitzte Knopflöcher 25

3. WARTUNG DER NÄHMASCHINE

Reinigen des Greifers und der Haken 26

4. WEITERE INFORMATIONEN

Satinfuß, Zwillingsnadel 27 Nadelposition für Geradstich 27

5. LEISTUNGSCHECKLISTE 28

6. GARANTIEKARTE / TECHNISCHE DATEN 29

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 3

1. IHRE NÄHMASCHINE

1. IHRE NÄHMASCHINE Bezeichnung der Teile:

ZUBEHÖR

ZUBEHÖR Für die Nähmaschine

VORBEREITUNG ZUM NÄHEN

1. Fadenführung

2. Fadengeber

3. Oberfadenspannung

4. Frontabdeckung

5. Fadenabschneider

6. Anschiebetisch

7. Spuler

8. Spulenstopper

9. Rückwärtstaste

10. LCD-Display

11. Garnrollenhalter

12. Tragegriff

13. Handrad

14. Netz-/Lichtschalter

15. Kabelsteckdose

16. Typenschild

17. Lifterhebel

18. Absenkbarer Transporteur

19. Knopflochabtaster

20. Automatischer Nadeleinfädler

21. Fadenführung des Nadeleinfädlers

22. Fadenführung

23. Nähfußschraube

24. Nadel

25. Spulenabdeckung

26. Nadelstange

27. Zweiter Fadenabschneider

28. Nähfußschaft mit

29. Nadelklemmschraube

30. Nähfuß

31. Transporteur

32. Stichplatte

33. Öffnungsknopf für Spulenabdeckung

34. Netzkabel

35. Fußanlasser

36. Bedienungsanleitung

37. Schalter für Auf/Ab-Bewegung der Nadel

38. Zwillingsnadel-Betriebsschalter

Der Fuß, der mit Ihrer Nähmaschine geliefert wird, wird als Universalfuß bezeichnet und wird für die meisten Näharbeiten verwendet.

Der Satinfuß (10) ist ein weiterer nützlicher Fuß, der für die meisten dekorativen Arbeiten Anwendung finden kann.

Stellen Sie sicher, dass sich kein Öl auf der Stichplatte befindet, bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden.

ANSCHLIESSEN DER MASCHINE

Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Buchse (1) an der Maschine und den Netzstecker in die Wandsteckdose, wie dies in der Abbildung dargestellt ist. Stecken Sie den Stecker des Fußanlasserkabels (3) in die entsprechende Buchse an der Maschine.

ANMERKUNG: Wenn der Fußanlasser nicht angeschlossen ist, funktioniert die Maschine nicht.

1. Nadeln

2. Spulen (vier insgesamt – eine in der Maschine)

3. Zweiter Garnrollenhalter

4. Filzscheibe für Garnrollenhalter

5. Garnrollenkappe (klein)

6. Garnrollenkappe (groß)

7. Bürste / Nahttrenner

8. Schraubendreher für die Stichplatte

9. Reißverschlussfuß

10. Satinfuß

11. Blindstichfuß

12. Knopflochfuß

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 4

GARNROLLENHALTER

LIFTERHEBEL

TRANSPORTEUR

Schieben Sie die Garnrolle auf den Halter und sichern Sie sie mit der Garnrollenkappe. Stellen Sie sicher, dass das Garn ungehindert abgerollt werden kann. Wenn die Garnrolle mit einem Fadenhalteschlitz versehen ist, muss dieser auf der rechten Seite sein.

Nehmen Sie die Garnrollenkappe, die für die Art und den Durchmesser der Rolle geeignet ist. Der Durchmesser der Garnrollenkappe muss immer größer sein, als die Garnrolle selbst.

Waagerechter Garnhalter

für große Garnrollen

Die Garnrolle anbringen und eine Filzscheibe aufschieben. Schieben Sie dann eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter.

Der Lifterhebel hat drei Positionen.

1. Zum Nähen den Lifterhebel senken.

2. Heben Sie den Hebel in die mittlere Position, um den Stoff einzulegen oder zu entfernen.

3. Bringen Sie den Hebel in die höchste Position, um den Lifterhebel zu wechseln oder um dicken Stoff zu entfernen.

Die Transporteur steuert die Bewegung des Stoffes. Bei allgemeinen Näharbeiten muss der Transporteur oben stehen, wogegen beim Stopfen, freihändigen Sticken und Monogrammstichen der Transporteur abgesenkt werden muss.

Netz- / Lichtschalter

Die Maschine funktioniert erst, wenn der Netz- / Lichtschalter eingeschaltet worden ist. Der gleiche Schalter schaltet auch das Licht ein.

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 5

UMRÜSTUNG AUF FREIARMBETRIEB

Ihre Maschine kann im Flachbettbetrieb oder im Freiarmbetrieb eingesetzt werden.

Wenn der Anschiebetisch angebracht ist, entsteht eine große Arbeitsfläche, damit im Flachbettbetrieb gearbeitet werden kann. Um den Anschiebetisch zu entfernen, halten Sie ihn mit beiden Händen fest und ziehen Sie ihn nach links ab, wie in der Abbildung dargestellt. Um den Anschiebetisch wieder anzubringen, schieben Sie ihn an die Maschine bis er einrastet. Wenn der Anschiebetisch entfernt ist, kann die Maschine im Freiarmbetrieb eingesetzt werden, um Kinderkleider, Manschetten, Hosenbeine und andere schwierige Stellen zu bearbeiten.

1. Schieben Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter und sichern Sie diese mit einer Garnrollenkappe. Den Faden aus der Garnrolle ziehen und in den Fadenführer einlegen, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Das Ende des Fadens durch das Loch in der Spule führen, wie in der Abbildung dargestellt.

3. Den Aufspuler ganz nach rechts schieben, wenn er sich noch nicht in dieser Position befindet. Die Garnspule so auf die Welle stecken, dass das Fadenende oben aus der Spule heraus kommt. Dann die Spule nach rechts schieben, bis sie einrastet. Das Fadenende dabei festhalten.

4. Die Nähmaschine einschalten. Die Spule hört automatisch auf zu drehen, wenn sie voll ist. Den Spuler nach links drücken und den Faden abschneiden.

AUFSPULEN DER SPULE

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 6

EINFÄDELN DER UNTERFADENSPULE

1. Nadel ganz nach oben bringen, in dem Sie das Handrad in Ihre Richtung drehen.

2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung, in dem Sie den Öffnungsknopf ganz nach rechts schieben. Die Spulenabdeckung wird aufspringen, damit Sie diese entfernen können.

3. Setzen Sie die Spule so ein, dass sie sich gegen den Uhrzeigersinn bewegt, wenn Sie am Faden ziehen.

ANMERKUNG: Dies ist ein sehr wichtiger Schritt, da sich die Spule abwickeln und Probleme beim Nähen verursachen könnte, wenn sie sich im Uhrzeigersinn bewegt.

4. Dann den Faden durch den Schlitz (A) führen und dann nach links ziehen.

5. Halten Sie mit dem Finger die Spule oben sanft fest und ziehen Sie den Faden bis er in Schlitz (B) stoppt. Dann ziehen Sie den Faden ungefähr 15 cm nach hinten

ANMERKUNG: Dies ist ein sehr wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass der Spulenfaden nicht verrutscht.

6. Bringen Sie die Spulenabdeckung wieder an der Stichplatte an.

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 7

EINFÄDELN DES OBERFADENS

A.Den Lifterhebel anheben. Stellen Sie sicher, dass der Lifterhebel immer angehoben ist, bevor Sie den Oberfaden einfädeln (wenn der Lifterhebel nicht angehoben ist, kann der Faden nicht korrekt gespannt werden).

B.Drehen Sie das Handrad so lange in Ihre Richtung, bis sich die Nadel in der obersten Position befindet und der Fadengeber sichtbar ist.

C.Halten Sie den Faden fest in Ihrer rechten Hand und fädeln Sie den Faden mit der linken Hand ein. Gehen Sie dabei in der Illustration dargestellten Reihenfolge vor.

* Führen Sie den Faden durch den Fadenführer (1) und ziehen Sie

ihn dann in die Vorspannführung (2).

* Ziehen Sie den Faden dann in die Spannungsscheiben, wobei

der Faden links von der Platte (2) geführt wird. Führen Sie dann den Faden nach unten.

* Führen Sie den Faden von rechts nach links durch den

Fadengeber (4).

* Führen Sie den Faden in die Fadenöse (5) ein.

• Führen Sie den Faden von Vorne nach Hinten durch das Nadelöhr (6) (auf den folgenden Seiten finden Sie die Anleitung zur Handhabung des automatischen Nadeleinfädlers).

WICHTIGER HINWEIS: Um sicher zu gehen, dass der Faden richtig in die Spannscheiben eingefädelt ist, können Sie den folgenden einfachen Test durchführen:

1. Heben Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Faden nach hinten. Sie sollten nur einen leichten Widerstand spüren und die Nadel darf sich nicht verbiegen.

2. Dann den Nähfuß wieder absenken und wieder den Faden nach hinten ziehen. Diesmal sollten Sie einen erheblichen Widerstand spüren. Wenn Sie keinen Widerstand spüren, haben Sie den Faden nicht richtig eingefädelt. Wiederholen Sie den Vorgang.

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 8

BENUTZUNG DES AUTOMATISCHEN NADELEINFÄDLERS

Heben Sie die Nadel soweit es geht, in dem Sie das Handrad in Ihre Richtung drehen.

1. Ziehen Sie den Faden in den Fadenführer, wie in der Abbildung dargestellt. 2. Ziehen Sie den Hebel nach unten und halten Sie dabei den Faden fest. 3. Drehen Sie den Hebel so weit wie es geht nach hinten. 4. Führen Sie den Faden durch das Hakenende und ziehen Sie ihn nach oben. 5. Den Hebel zurücksetzen. Der Faden wird dann automatisch eingefädelt.

6. Den Hebel loslassen und den Faden nach hinten wegziehen.

ANMERKUNG: Um ein reibungsloses Einfädeln zu gewährleisten, sollte Geradstich verwendet werden, wenn Sie den automatischen Nadeleinfädler benutzen.

HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS

1. Heben Sie den Lifterhebel.

2. Halten den Oberfaden locker in der linken Hand. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung mit Ihrer rechten Hand und senken Sie zuerst die Nadel und drehen Sie dann weiter, bis die Nadel den obersten Punkt erreicht.

ANMERKUNG: Sie können den Unterfaden schnell heraufholen, wenn Sie beim Geradstich den Rückwärtsknopf kurz betätigen. Die Nadel wird einen Abwärts-Aufwärtszyklus durchlauf und wird dann oben stehen bleiben. Eine der Merkmale der prozessorgesteuerten Nähmaschine ist, dass die Nadel immer „ganz oben“ stehen bleibt.

3. Ziehen Sie den Oberfaden leicht an und holen Sie den Unterfaden herauf.

4. Ziehen Sie den Ober- und Unterfaden zusammen ungefähr 15 cm nach hinten unter den Nähfuß durch.

AEG 910:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 18.01.2008 9:31 Uhr Seite 9

+ 21 hidden pages