AEG 9020 User Manual [ru]

Download

Page 1

www.rclub.da.ru

AEG TELEPORT 9020

ИНСТРУКЦИЯ

SICHERHEITS - UND GEBRAUCHSHINWEISE

(ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - И ПОЛЬЗОВАНИЯ)

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И ЗАПОМНИТЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОСЛЕДСТВИЯ , ВОЗНИКШИЕ ИЗ- ЗА НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ.

- ПРИМЕНЯЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. ПРИМЕНЕНИЕ НЕСООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ РИСКОВАНО И ЛИШАЕТ ГАРАНТИИ.

- ВЛАГА (ДОЖДЬ , БРЫЗГИ . . .) ВРЕДЯТ ТЕЛЕФОНУ.

- ЕСЛИ ВЫ ПРИМЕНЯЕТЕ , НАПРИМЕР , СЛУХОВЫЕ ПРИБОРЫ , УСТРОЙСТВА ПОДДЕРЖАНИЯ СЕРДЕЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ... , ТО НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ БЕЗОПАСНОЕ ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ АНТЕННОЙ И ЭТИМИ ПРИБОРАМИ. О ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕЛЕФОНОМ КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ У СВОЕГО ВРАЧА !

- НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ В БОЛЬНИЦАХ , ТАК КАК ТАМ МОГУТ ИМЕТЬСЯ УСТРОЙСТВА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ , НЕЗАЩИЩЁННЫЕ ОТ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ТЕЛЕФОНА (ЧАСТОТА 900MHZ)!

- GSM ТЕЛЕФОН МОЖЕТ СОЗДАВАТЬ ПОМЕХИ ПРИ НАХОЖДЕНИИ ВБЛИЗИ ТЕЛЕВИЗОРА , РАДИО , КОМПЮТЕРА...

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ В ВЗРЫВООПАСНЫХ МЕСТАХ (БЕНЗОЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ , ОПАСНЫЕ ПРОИЗВОДСТВА , МЕСТА ПРОВЕДЕНИЯ ВЗРЫВНЫХ РАБОТ...).

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛ. НА БОРТУ САМОЛЁТА.

- ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕЛ. В ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ , ВСЕГДА УСТАНАВЛИВАЙТЕ ТЕЛ. В ДЕРЖАТЕЛЬ , ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМ ПРИ ТОРМОЖЕНИЯХ И НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ.

- СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА ( ВО МНОГИХ СТРАНАХ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛ. ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ СИСТЕМЫ “HANDS-FREE”!)

- В АВТОМОБИЛЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОДКЛЮЧАТЬ ВНЕШНЮЮ АНТЕННУ , ИНАЧЕ ВОЗМОЖНЫ НЕПОЛАДКИ В СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОНИКИ АВТОМОБИЛЯ ( СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ , АНТИБЛОКИРОВКА ТОРМОЗОВ...)

- В ФРГ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ “ПРОТИВОУГОННОЙ” СИГНАЛИЗАЦИИ ДЛЯ СООБЩЕНИЯ О ВХОДЯЩЕМ ВЫЗОВЕ! ( В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ РАЗРЕШЕНО СИГНАЛИЗИРОВАТЬ О ВХОДЯЩЕМ ВЫЗОВЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ ФАР ИЛИ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА АВТОМОБИЛЯ).

BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

(ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ - И ОТОБРАЖЕНИЯ)

I EIN / AUS ВКЛ / ОТКЛ ПИТАНИЕ ТЕЛЕФОНА .

MENU МЕНЮ. ВЫЗОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

CLR СТИРАНИЕ ( ОЧИСТКА ) ( CLEAR ).

OK ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫБОРА / ОПРОС (OKAY)

(СТРЕЛКИ) ЛИСТАНИЕ / ГРОМЧЕ / ТИШЕ

SEND ПОСЫЛКА ВЫЗОВА (НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ НОМЕРА В ЛИНИЮ) / ОТВЕТ НА ВЫЗОВ

END КОНЕЦ РАЗГОВОРА / ОТКАЗ ОТ ПОСЫЛКИ НОМЕРА В ЛИНИЮ / ВЫХОД ИЗ МЕНЮ

i / > СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ / УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ

SYMBOLE AUF DEM DISPLAY

(СИМВОЛЫ / ИКОНЫ , ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ)

SERV МИГАЕТ - ТЕЛ. ПЫТАЕТСЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В СЕТИ

ПОСТОЯННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ - ТЕЛ. ЗАРЕГИСТРИРОВАН В СЕТИ

9.9.2014

Page 2

www.rclub.da.ru

ТЕЛ. ЗАРЕГИСТРИРОВАН НЕ В “ДОМАШНЕЙ” СЕТИ

МИГАЕТ - СОЕДИНЕНИЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПОСТОЯННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ - СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО

АККУМУЛЯТОР ПУСТОЙ

ЗАРЯДИТЕ АККУМУЛЯТОР

ПОЛОВИНА ЁМКОСТИ АККУМУЛЯТОРА

ПОСТОЯННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ - АККУМУЛЯТОР ПОЛНЫЙ МИГАЮЩЕЕ ОТОБРАЖЕНИЕ - ИДЁТ ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА

MENU ВЫЗВАНО МЕНЮ

МИГАЕТ - ПРИНЯТО НОВОЕ ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ (SMS) ПОСТОЯННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ - ИМЕЮТСЯ СТАРЫЕ ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (РЕЗЕРВ)

ZUSATZINFORMATIONEN

(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

Е9 КАЧЕСТВО ПРИЁМА ( Е1 - ПЛОХО , Е9 - ХОРОШО )

МИГАЕТ - ВЫЗОВ ПОСТОЯННО - БЫЛ НЕОТВЕЧЕННЫЙ ВЫЗОВ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН

ВКЛЮЧЕНА ТОНАЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ( MFV ) / DTMF /

ТЕЛЕФОН ЗАБЛОКИРОВАН (“ЗАПЕРТ”)

9.9.2014

Page 3

www.rclub.da.ru

> ДАЛЬНЕЙШИЙ ВЫЗОВ ИНФОРМАЦИИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ ЧТЕНИЯ ЧЕГО - ЛИБО) ИЛИ

ВЫБОР ПАРАМЕТРОВ

1 EINFUHRUNG

(ВВЕДЕНИЕ)

WICHTIGE INFORMATIONEN FUR DIE ERSTINBETRIEBNAME

(ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ)

1) ВСТАВЬТЕ SIM КАРТУ В ТЕЛЕФОН ТАК , ЧТОБЫ КОНТАКТЫ ТЕЛЕФОНА И SIM КАРТЫ СОВПАЛИ.

2) ПОДКЛЮЧИТЕ АККУМУЛЯТОР.

3) ПОДКЛЮЧИТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО К ТЕЛЕФОНУ , А ЗАТЕМ К СЕТИ .

INFORMATIONEN ZUR SIM - KARTE

(ИНФОРМАЦИЯ О SIM КАРТЕ)

SIM = SUBSCRIBER IDENTITY MODULE ( МОДУЛЬ ИДЕНТИФИКАЦИИ АБОНЕНТА )

IMSI ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (АБОНЕНТА)

PIN 4 - 8 ЦИФР . ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

PUK 8 ЦИФР. ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КЛЮЧ РАЗБЛОКИРОВКИ ( PERSONAL UNLOCKING KEY )

GSM = GLOBAL SYSTEM FOR MOBILE COMMUNICATIONS

SIM КАРТА ЗАЩИЩЕНА PIN КОДОМ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ. В НЕКОТОРЫХ SIM КАРТАХ МОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ТРЕБОВАНИЯ PIN КОДА.

ВНИМАНИЕ!

ЕСЛИ ВЫ 3 - и РАЗА ПОДРЯД ВВЕЛИ ОШИБОЧНЫЙ PIN КОД , ТО SIM КАРТА БЛОКИРУЕТСЯ!

ОТОБРАЖАЕТСЯ : KARTE GESPERRT

ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ PUK КОД.

ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ :

MENU , КОД PUK И ОК , НОВЫЙ PIN КОД ( 4 - 8 ЦИФР ) И ОК , ПОВТОРИТЕ НОВЫЙ PIN КОД И ОК

ЭТУ ЖЕ ПРОЦЕДУРУ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ , ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ СВОЙ PIN.

ВНИМАНИЕ!

ПОСЛЕ 10 - ти ПОДРЯД ОШИБОК ВВОДА PUK , SIM КАРТА БЛОКИРУЕТСЯ “НАДОЛГО”( РАЗБЛОКИРОВАТЬ МОЖНО ТОЛЬКО У ОПЕРАТОРА СЕТИ ).

ТЕЛЕФОН ДОЛЖЕН ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В GSM СЕТИ. ЕСЛИ НЕ ВОЗМОЖО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В “ДОМАШНЕЙ” СЕТИ , ТО БУДЕТ ПОПЫТКА ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В ДРУГОЙ ДОСТУПНОЙ СЕТИ (СМ. П. “NETZWAHL”/ ВЫБОР СЕТИ/ MENU 3 ). ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ПОСТАВЩИКА SIM КАРТЫ. ПОСТАВЩИК ИНФОРМИРУЕТ ВАС О ВОЗМОЖНОСТЯХ ВАШЕЙ SIM КАРТЫ.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТСОЕДИНИТЬ АККУМУЛЯТОР - ОТКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕФОН! (НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫВОДУ ИЗ СТРОЯ ВАШЕЙ SIM КАРТЫ ! )

GRUNDFUNKTIONEN

(ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ)

EINSCHALTEN

(ВКЛЮЧЕНИЕ)

1) НАЖАТЬ I

ОТОБРАЗИТСЯ: PIN BITTE ( PIN ПОЖАЛУЙСТА)

9.9.2014

Page 4

www.rclub.da.ru

2) ВВЕДИТЕ PIN И ОК ИЛИ #

ОТОБРАЗИТСЯ: SERV GSM LMT

-ЕСЛИ ПОСТОЯННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ “ SERV “ , ТО ТЕЛ. ГОТОВ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

- Е9 (СИЛА ПОЛЯ “ХОРОШО”)

SPRACHE AUSWAHLEN

(ВЫБОР ЯЗЫКА)

СМОТРИТЕ MENU 87

ANRUFEN

(ВЫЗОВ)

1) НАБРАТЬ ТЕЛ. НОМЕР

2) SEND

ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ОШИБОК ПРИ ВВОДЕ :

CLR КОРОТКО - СТИРАЕТ ПОСЛЕДНИЙ ЗНАК

ДОЛГО - СТИРАЕТ ВЕСЬ ЭКРАН

ДЛЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ( ОТМЕНЫ ) ПЕРЕДАЧИ НОМЕРА В ЛИНИЮ - “END”

ДЛЯ ПОВТОРА НОМЕРА :

0 , * , SEND

ANRUF ANNEHMEN

(ОТВЕТ НА ВЫЗОВ)

ДЛЯ ОТВЕТА НА ВЫЗОВ - “SEND” ( ИЛИ ЛЮБУЮ КНОПКУ , КРОМЕ I И “END”, ЕСЛИ АКТИВИРОВАНА УСТАНОВКА MENU 89 ).

GESPRACHS BEENDEN ODER ANRUF ABLEHNEN

(ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА ИЛИ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТА НА ВЫЗОВ)

“END”

AUSSCHALTEN

(ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА)

УДЕРЖИВАЙТЕ КЛ. I ДО ОТОБРАЖЕНИЯ “AUS” (ОТКЛ).

TASTATUR SPERREN

(БЛОКИРОВКА ТАСТАТУРЫ)

НАЖМИТЕ :

MENU И I

ОТОБРАЗИТСЯ : TASTATUR (ТАСТАТУРА ЗАБЛОКИРОВАНА)

GESPERRT

ОТОБРАЖАЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ 3 - х СЕК . БЛОКИРОВКА СОХРАНЯЕТСЯ ДО ПЕРВОГО ВЫЗОВА.

TASTATUR ENTSPERREN

(РАЗБЛОКИРОВКА ТАСТАТУРЫ)

НАЖМИТЕ :

MENU И I

ОТОБРАЗИТСЯ : TASTATUR (ТАСТАТУРА РАЗБЛОКИРОВАНА)

ENTSPERRT

ОТОБРАЖАЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ 3 - х СЕК .

9.9.2014

Page 5

www.rclub.da.ru

EMPFANGSQUALITAT

(КАЧЕСТВО ПРИЁМА / СИЛА ПОЛЯ)

КАЧЕСТВО ПРИЁМА ( Е1= ПЛОХО ... Е9= ХОРОШО ) ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО. УЛУЧШЕНИЕ КАЧЕСТВА СВЯЗИ МОЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ, ИЗМЕНИВ МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ТЕЛ. АППАРАТА .

Е9

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

(ПОДСВЕТКА)

ПОДСВЕТКА ДЕЙСТВУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 15 - ти СЕК ПОСЛЕ НАЖАТИЯ НА ЛЮБУЮ КЛАВИШУ. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕЛ. В АВТОМОБИЛЕ С СИСТЕМОЙ “HANDS - FREE” ИЛИ С “BOOSTER”(УСИЛИТЕЛЬ) - ПОДСВЕТКА ДЕЙСТВУЕТ ПОСТОЯННО ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ЗАЖИГАНИИ.

LAUTSTARKE VERENDERN

(РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ)

ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА МОЖНО РЕГУЛИРОВАТЬ ГРОМКОСТЬ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ ТЕЛЕФОНА ( ИЛИ ВНЕШНЕГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ СИСТЕМЫ H-F ).

- ГРОМКОСТЬ МОЖНО ИЗМЕНЯТЬ С ПОМОЩЬЮ РЕГУЛЯТОРА , НАХОДЯЩЕГОСЯ НА ЛЕВОМ БОКУ ТЕЛ. ИЛИ КНОПКАМИ .

- УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ ОТОБРАЖАЕТСЯ В ВИДЕ ПОЛОСОК В НИЖНЕЙ СТРОКЕ ЭКРАНА .

- ПРИ ПОВТОРНОМ ( ОЧЕРЕДНОМ ) ВКЛЮЧЕНИИ ТЕЛ. ВСЕГДА УСТАНАВЛИВАЕТСЯ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ , УСТАНОВЛЕННЫЙ ПО MENU 86.

ZUSATZINFORMATIONEN ABFRAGEN

(ЗАПРОС ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ / СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ)

- ДАТА И ВРЕМЯ ИЛИ СЕТЬ , В КОТОРОЙ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛСЯ ВАШ ТЕЛ.( ЗАВИСИТ ОТ УСТАНОВКИ MENU 89)

i / >

- ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ПОСЛЕДНЕГО ИСХОДЯЩЕГО РАЗГОВОРА

i / >

- ЧИСЛО ВЫЗОВОВ В ВАШЕ ОТСУТСТВИЕ ( ЕСЛИ ТАКОВЫЕ БЫЛИ ). ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ЧИСЛО ВЫЗОВОВ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ В “ 0 “ , А СИМВОЛ “КОЛОКОЛЬЧИК” - ИСЧЕЗАЕТ.

i / >

- ЗАПРОС НАЛИЧИЯ НОВЫХ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ ( ЕСЛИ ТАКОВЫЕ БЫЛИ )

i / >

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ MENU 51.

KURZWAHL

(КОРОТКИЙ / БЫСТРЫЙ НАБОР НОМЕРА)

С ПОМОЩЬЮ ЭТОЙ ФУНКЦИИ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО И БЫСТРО ВЫБРАТЬ ТЕЛ. НОМЕР ИЗ ПАМЯТИ И ПЕРЕДАТЬ ЕГО В ЛИНИЮ. ВАША SIM КАРТА ИМЕЕТ ПАМЯТЬ ТЕЛ. НОМЕРОВ ( KARTENSPEICHER ). ЧИСЛО ЯЧЕЕК ПАМЯТИ ЗАВИСИТ ОТ SIM КАРТЫ ( SIM КАРТА LMT ИМЕЕТ 77 ЯЧЕЕК ). В КАЖДУЮ ЯЧЕЙКУ МОЖНО ЗАПИСАТЬ ТЕЛ. НОМЕР И ИМЯ.

ДЛЯ ЗАПИСИ В ПАМЯТЬ SIM КАРТЫ:

MENU 43

ВАШ ТЕЛ. ТАКЖЕ ИМЕЕТ ПАМЯТЬ ТЕЛЕФОНА ЁМКОСТЬЮ 99 - ть ЯЧЕЕК ( TELEFONSPEICHER ).

ДЛЯ ЗАПИСИ В ПАМЯТЬ ТЕЛ. :

MENU 44

9.9.2014

Page 6

www.rclub.da.ru

СЧИТЫВАНИЕ ТЕЛ. НОМЕРА ИЗ ПАМЯТИ

1. СЧИТЫВАНИЕ ПО ИМЕНИ ( ПО 1 - ой БУКВЕ )

1) ВВЕСТИ ПЕРВУЮ БУКВУ ИМЕНИ ( НАПРИМЕР , М )

2) ДЛЯ СЧИТЫВАНИЯ ИЗ ПАМЯТИ SIM КАРТЫ - НАЖАТЬ “ # “ ДЛЯ СЧИТЫВАНИЯ ИЗ ПАМЯТИ ТЕЛ. - НАЖАТЬ “ * “

ОТОБРАЗИТСЯ: KARTENSP 1

MULLER >

ГДЕ : KARTENSP - ПАМЯТЬ SIM КАРТЫ

1 - № ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ

MULLER - ПЕРВОЕ ИМЯ НА БУКВУ “ М “

ИЛИ

TEL. SP 1 MULLER >

ГДЕ : TEL. SP - ПАМЯТЬ ТЕЛ.

1 - № ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ MULLER - ПЕРВОЕ ИМЯ НА БУКВУ “ М “

ЕСЛИ ИМЕНИ НЕТ , ТО

ОТОБРАЗИТСЯ : NAME NICHT GEFUNDEN (ИМЯ НЕ НАЙДЕНО)

- ЛИСТАТЬ ПАМЯТЬ “СТРЕЛКАМИ” ИЛИ ОК.........ОК ПРИ ПРОСМОТРЕ ИМЁН НА ОДНУ И ТУ ЖЕ БУКВУ.

- ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕЛ. НОМЕРА :

i / >

- СЧИТАННЫЙ ТЕЛ. НОМЕР МОЖНО ДОПОЛНИТЬ ( ОТРЕДАКТИРОВАТЬ ) (ДЛЯ СТИРАНИЯ НОМЕРА ИСПОЛЬЗУЙТЕ “CLR”)

- ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕЛ. НОМЕРА В ЛИНИЮ :

“SEND”

2. СЧИТЫВАНИЕ ТЕЛ. НОМЕРА ПО НОМЕРУ ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ

1) ВВЕДИТЕ № ЯЧЕЙКИ ( 1 - 2 ЦИФРЫ )

ДЛЯ ЧТЕНИЯ SIM КАРТЫ НАЖМИТЕ “ # “

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP. 1

MULLER >

ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПАМЯТИ ТЕЛ. НАЖМИТЕ “ * “

ОТОБРАЗИТСЯ : TEL. SP 1

MULLER >

ЕСЛИ ЯЧЕЙКА ПАМЯТИ НЕ СОДЕРЖИТ ЗАПИСИ , ТО

ОТОБРАЗИТСЯ : KEINE NUMMER GESPEICHERT (НОМЕР НЕ ЗАПИСАН)

- ЛИСТАТЬ ПАМЯТЬ “СТРЕЛКАМИ”

- ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕЛ. НОМЕРА :

i / >

- СЧИТАННЫЙ ТЕЛ. НОМЕР МОЖНО ДОПОЛНИТЬ ( ОТРЕДАКТИРОВАТЬ ) (ДЛЯ СТИРАНИЯ НОМЕРА ИСПОЛЬЗУЙТЕ “CLR”)

9.9.2014

Page 7

www.rclub.da.ru

- ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕЛ. НОМЕРА В ЛИНИЮ :

“SEND”

( ИЛИ ЖДАТЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО СТАРТА ПОСЫЛКИ НОМЕРА В ЛИНИЮ )

NOTIZBUCH

(ЗАПИСНАЯ КНИЖКА)

В ЗАПИСНОЙ КНИЖКЕ МОЖНО ЗАПОМНИТЬ ДО 10 - ти ТЕЛ. НОМЕРОВ.

- ВЫ МОЖЕТЕ ЗАПИСАТЬ ТЕЛ. № ПРИ СОСТОЯНИИ ГОТОВНОСТИ ИЛИ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА.

- ПОСЛЕДНИЙ НАБРАННЫЙ ТЕЛ. НОМЕР ЗАПОМИНАЕТСЯ В ЗАПИСНОЙ КНИЖКЕ.

ЕСЛИ ВСЕ ЯЧЕЙКИ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ ЗАПОЛНЕНЫ , ТО СТАРШАЯ ЗАПИСЬ СТИРАЕТСЯ , А НОВАЯ ПОМЕЩАЕТСЯ НА 1 - ое МЕСТО. ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ ТЕЛЕФОНА ПАМЯТЬ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ НЕ СТИРАЕТСЯ! ПРИ УСТАНОВКЕ ДРУГОЙ SIM КАРТЫ ПАМЯТЬ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ СТИРАЕТСЯ ( ЗАЩИТА ДАННЫХ ОТ ДРУГОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ).

RUFNUMMER NOTIEREN

(ЗАПИСЬ В ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ)

1) ПО “CLR” СТЕРЕТЬ СОДЕРЖИМОЕ ЭКРАНА

2) ВВЕСТИ ТЕЛ. НОМЕР

3) ОК

RUFNUMMER ABFRAGEN

(СЧИТЫВАНИЕ ТЕЛ. № ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ)

1) ПО “CLR” СТЕРЕТЬ СОДЕРЖИМОЕ ЭКРАНА

2) СЧИТАТЬ ТЕЛ. № ПО ОК (ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСЛЕДНИЙ ЗАПОМНЕННЫЙ НОМЕР)

3) ПО ОК СЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ НОМЕРА

4) ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НОМЕРА - “CLR”

MENUBEDIENUNG

(МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ / МЕНЮ УСТАНОВОК)

БЛАГОДАРЯ УКАЗАНИЯМ , ОТОБРАЖАЕМЫМ НА ДИСПЛЕЕЕ , ОБЛЕГЧАЕТСЯ ПОЛЬЗОВАНИЕ MENU. ПОЛЬЗОВАНИЕ MENU ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО ВНЕ РАЗГОВОРА ( ВНЕ СВЯЗИ ). ЕСЛИ ВЫЗОВ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ С МЕНЮ , ТО РАБОТА С МЕНЮ АВТОМАТИЧЕСКИ ПРЕКРАЩАЕТСЯ И ВЫ МОЖЕТЕ ОТВЕТИТЬ НА ВЫЗОВ. ВСЕ ЗАПИСИ И УСТАНОВКИ , СДЕЛАННЫЕ ДО ПРИХОДА ВЫЗОВА , БУДУТ СОХРАНЕНЫ.

BUCHSTABEN UND SONDERZEICHEN EINGEBEN

(ВВОД БУКВ И СПЕЦИАЛЬНЫХ СИМВОЛОВ)

В КОНЦЕ ВАШЕЙ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ЕСТЬ ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ КЛАВИШ И СИМВОЛОВ.

ДЛЯ ВВОДА БУКВ И СИМВОЛОВ :

- НАЖАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ КЛ. И УДЕРЖИВАТЬ ДО ОТОБРАЖЕНИЯ НУЖНОГО СИМВОЛА .

2 MENU

(МЕНЮ)

1 RUFOPTIONEN

(УПРАВЛЕНИЕ ВЫЗОВАМИ)

О ВОЗМОЖНЫХ УСЛУГАХ ПО УПРАВЛЕНИЮ ВЫЗОВАМИ ( ЗВОНКАМИ ) КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ У ОПЕРАТОРА GSM СЕТИ.

11 RUFUMLEITUNG

(ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ)

1) MENU 11 И ОК

2) “СТРЕЛКАМИ” ВЫБРАТЬ НУЖНОЕ :

UMLEITEN (ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ ВСЕ ЗВОНКИ) ALLE RUFE

9.9.2014

Page 8

www.rclub.da.ru

UMLEITEN (ЕСЛИ ЗАНЯТО) WENN BELEGT

UMLEITEN (ЕСЛИ НЕТ ОТВЕТА В ТЕЧЕНИЕ 5 - ти СИГНАЛОВ ВЫЗОВА) KEINE ANTW

UMLEITEN (ЕСЛИ ТЕЛ. ОТКЛ. ИЛИ ВНЕ ЗОНЫ) N. ERREICHBAR

UMLEITEN (УДАЛЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПЕРЕАДРЕСАЦИЙ) LOSCHEN

3) ПОДТВЕРДИТЕ ВЫБОР ПО ОК ПОСЛЕ ЗАПРОСА :

RUFUMLEITUNG (ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ZU WELCHER НА КАКОЙ NUMMER? НОМЕР ?)

ВВЕДИТЕ ТЕЛ. № И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : RUFUMLEITUNG (ПЕРЕАДР. АКТИВИРОВАНА)

AKTIVIERT

ИЛИ

RUFUMLEITUNG (ОТМЕНЕНЫ ВСЕ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ) AUFGEHOBEN

(ЕСЛИ ВЫ ВЫБРАЛИ “UMLEITEN LOSCHEN”)

12 RUFSPERRE ( PASSWORT ANDERN )

(ЗАПРЕТ ВЫЗОВОВ / ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ)

1) MENU 12 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : PASSWORT (ПАРОЛЬ ИЗМЕНЕНИЕ)

ANDERN

2) ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : ALTER CODE (СТАРЫЙ ПАРОЛЬ ПОЖАЛУЙСТА)

BITTE

ВВЕДИТЕ ТЕКУЩИЙ ПАРОЛЬ И ОК . (ПАРОЛЬ ВЫДАЁТСЯ ОПЕРАТОРОМ СЕТИ ПРИ ОТКРЫТИИ УСЛУГИ).

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUER CODE (НОВЫЙ ПАРОЛЬ ПОЖАЛУЙСТА)

BITTE

ВВЕДИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ И ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUEN CODE (НОВЫЙ ПАРОЛЬ ПОВТОРИТЕ)

WIEDERHOLEN

ПОВТОРИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ И ОК .

ЕСЛИ НЕТ ОШИБОК , ТО

9.9.2014

Page 9

www.rclub.da.ru

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUES (НОВЫЙ ПАРОЛЬ О-КЕЙ)

PASSWORT OK

12 RUFSPERRE ( RUFSPERRE EINRICHTEN )

(ЗАПРЕТ ВЫЗОВОВ / УСТАНОВКА)

1) MENU 12 И ОК

2) СТРЕЛКАМИ ВЫБРАТЬ НУЖНОЕ :

ANKOMMENDE (ЗАПРЕТ ВСЕХ ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ) RUFE SPERREN

ANKOMMEND IM (ЗАПРЕТ ВСЕХ ВХОДЯЩИХ , ЕСЛИ ТЕЛ. ЗАРЕГИСТРИРОВАН НЕ В ДОМАШНЕЙ AUSLAND СЕТИ)

ABGEHENDE (ЗАПРЕТ ВСЕХ ИСХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ) RUFE SPERREN ОДНАКО ВОЗМОЖЕН ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ ПО № “112” !

INTER. ABGEH. (ЗАПРЕТ ВСЕХ ИСХОДЯЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ВЫЗОВОВ) RUFE SPERREN

ABG. AUSLAND (ЗАПРЕТ ВСЕХ ИСХОДЯЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ВЫЗОВОВ , КРОМЕ AUSSER HEIM ВЫЗОВОВ В ДОМАШНЮЮ СЕТЬ)

RUFSPERREN (ОТМЕНА ВСЕХ ЗАПРЕТОВ) LOSCHEN

ПОДТВЕРДИТЕ ВЫБОР ПО ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : PASSWORT (ПАРОЛЬ ПОЖАЛУЙСТА)

BITTE

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ И ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : RUFSPERRE (ЗАПРЕТ АКТИВИРОВАН)

AKTIVIERT

ИЛИ

RUF- (ЗАПРЕТЫ ОТМЕНЕНЫ) SPERREN AUFGEHOBEN

3 NETZWAHL

(ВЫБОР СЕТИ)

31 HEIMATNETZWAHL

(ВЫБОР ДОМАШНЕЙ СЕТИ)

MENU 31 И ОК

ТЕЛ. ЗАРЕГИСТРИРУЕТСЯ В ДОМАШНЕЙ СЕТИ ( ЕСЛИ ЭТО ВОЗМОЖНО ) ИЛИ

ОТОБРАЗИТСЯ : 31 BEREITS IM (УЖЕ В ДОМАШНЕЙ СЕТИ)

HEIMATNETZ

32 AUSWAHL VERFUGBARER NETZE

(ВЫБОР ДОСТУПНЫХ СЕТЕЙ)

9.9.2014

Page 10

www.rclub.da.ru

1) MENU 32 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : VERFUGBAR (ДОСТУПНЫ GSM-СЕТИ)

GSM-NETZ

СТРЕЛКАМИ ВЫБРАТЬ СЕТЬ И ОК .

ТЕЛ. ПОПЫТАЕТСЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В ВЫБРАННОЙ СЕТИ.

33 NETZE AUF KARTE SPEICHERN

(ЗАПОМИНАНИЕ СЕТЕЙ НА SIM КАРТЕ) / СОЗДАНИЕ СПИСКА ПРИОРИТЕТНЫХ СЕТЕЙ /

ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ ВЫБОРА СЕТИ ТЕЛ. БУДЕТ ПЫТАТЬСЯ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В СЕТЯХ В ПОРЯДКЕ ИХ РАСПОЛОЖЕНИЯ В СПИСКЕ.

1) MENU 33 И ОК

ПРИМЕР :

ОТОБРАЗИТСЯ : SIM-LISTE 1

DK SONOFON

ГДЕ : SIM-LISTE - СПИСОК ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ СЕТЕЙ

1 - № ПОЗИЦИИ В СПИСКЕ DK SONOFON - ИМЯ СЕТИ И ОПЕРАТОРА ( ЭТО ПРИМЕР )

СТРЕЛКАМИ ЛИСТАЙТЕ ДО СВОБОДНОЙ ПОЗИЦИИ.

ОТОБРАЗИТСЯ : SIM-LISTE 5

NETZLISTE (ВЫЗОВ СПИСКА СЕТЕЙ) AUFRUFEN

ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : 33 NETZLISTE

BLATTERN WAHLEN OK

ГДЕ : NETZLISTE - СПИСОК GSM- СЕТЕЙ

BLATTERN - ЛИСТАТЬ СТРЕЛКАМИ WAHLEN OK - ПОДТВЕРДИТЬ ВЫБОР ПО ОК

ЛИСТАЙТЕ И ВЫБЕРИТЕ , НАПРИМЕР :

33 NETZLISTE L LUX-GSM

ПОДТВЕРДИТЕ ВЫБОР ПО ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : SIM-LISTE 5

L LUX-GSM

т.е. ВЫ ПОМЕСТИЛИ СЕТЬ “L LUX-GSM” В 5 - ую ПОЗИЦИЮ СПИСКА ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ СЕТЕЙ ( ОБЫЧНО В СПИСКЕ 8 - мь ПОЗИЦИЙ ).

- ДЛЯ ЗАНЕСЕНИЯ В СПИСОК СЛЕДУЮЩЕЙ СЕТИ - И т.д.

- ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ОТОБРАЖАЕМОЙ ( В СПИСКЕ ) СЕТИ - КРАТКОВРЕМЕННО НАЖАТЬ “CLR”.

- ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ВСЕГО СПИСКА - ДОЛГО УДЕРЖИВАТЬ “CLR”.

- ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ MENU - “END”.

34 ART DER NETZAUSWAHL

(СПОСОБ ВЫБОРА СЕТИ)

1) MENU 34 И ОК

2) ВЫБОР СПОСОБА ПО i / >

ОТОБРАЗИТСЯ : 34 ART DER

9.9.2014

Page 11

www.rclub.da.ru

NETZAUSWAHL AUTO MAN

ГДЕ : AUTO - АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР СЕТИ ПО СПИСКУ ( СМ. MENU 33 )

MAN - РУЧНОЙ ВЫБОР СЕТИ ( СМ. MENU 32 )

ПОДТВЕРДИТЕ ВЫБОР ПО ОК .

(ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ БУДЕТ ПОПЫТКА СПЕРВА ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В “ДОМАШНЕЙ” СЕТИ ).

4 RUFNUMMERNSPEICHER

(ПАМЯТЬ ТЕЛ. НОМЕРОВ)

41 KARTENSPEICHER NACHSCHLAGEN

(ПРОСМОТР ПАМЯТИ SIM КАРТЫ)

1) MENU 41 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP (ПАМЯТЬ SIM КАРТЫ ИМЯ ?)

NAME ?

2) СТРЕЛКАМИ ЛИСТАЙТЕ ПАМЯТЬ

3) ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕЛ. НОМЕРА - i / >

ИЛИ

KARTENSPEICHER ALPHABETISCH NACHSCHLAGEN

(ПРОСМОТР ПАМЯТИ SIM КАРТЫ С ОПРЕДЕЛЁННОЙ БУКВЫ АЛФАВИТА)

1) MENU 41 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP

NAME ?

2) ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ ИМЕНИ ( НАПРИМЕР , “М” )

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP

И ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ ПЕРВОЕ ИМЯ НА “М” :

KARTENSP 1 MULLER

ГДЕ : 1 - № ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ

MULLER- ПЕРВОЕ ИМЯ НА БУКВУ “М”

- ДЛЯ ВЫЗОВА ОСТАЛЬНЫХ ИМЁН НА ТУ ЖЕ БУКВУ ( В ДАННОМ ПРИМЕРЕ НА “М” ) :

ОК....ОК

- ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕЛ. НОМЕРА - i / >

- ДЛЯ ПОСЫЛКИ ВЫЗОВА - НАЖМИТЕ “SEND” ПОСЛЕ ОТОБРАЖЕНИЯ НУЖНОГО ИМЕНИ ИЛИ ТЕЛ. НОМЕРА .

42 TELEFONSPEICHER NACHSCHLAGEN

(ПРОСМОТР ПАМЯТИ ТЕЛЕФОНА)

1) MENU 42 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : TEL. SP. (ПАМЯТЬ ТЕЛ. ИМЯ ?)

NAME ?

ОСТАЛЬНОЕ КАК В MENU 41 .

43 KARTEN SPEICHER EINTRAGEN

(ЗАПИСЬ В ПАМЯТЬ SIM КАРТЫ)

1) MENU 43 И ОК

9.9.2014

Page 12

www.rclub.da.ru

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP 2 (ПАМЯТЬ КАРТЫ. ЯЧЕЙКА № 2

OK ODER NEUE ОК ИЛИ № ДРУГОЙ ЯЧЕЙКИ) SPEICHER-Nr

( ОБЫЧНО ПРЕДЛАГАЕТСЯ 1 - ая СВОБОДНАЯ ЯЧЕЙКА ПАМЯТИ ).

- ЕСЛИ СОГЛАСНЫ ЗАПИСАТЬ ТЕЛ. НОМЕР В ПРЕДЛОЖЕННУЮ ЯЧЕЙКУ ( В НАШЕМ ПРИМЕРЕ - № 2 ) , ТО ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP 2 (ПАМЯТЬ КАРТЫ. ИМЯ ?)

NAME ?

- ЕСЛИ ХОТИТЕ ЗАПИСАТЬ ТЕЛ. НОМЕР В ДРУГУЮ ЯЧЕЙКУ , ТО ЗАДАЙТЕ ЕЁ НОМЕР ( НАПРИМЕР, № 10 ).

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP 10

OK ODER NEUE SPEICHER-Nr

ПОДТВЕРДИТЕ ПО “ОК “ ИЛИ ВВЕДИТЕ ДРУГОЙ № ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ ...

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP 10

NAME ?

ВВЕДИТЕ ИМЯ И ОК . ( МАКСИМАЛЬНОЕ ЧИСЛО ЗНАКОВ ЗАВИСИТ ОТ SIM КАРТЫ ).

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTENSP 10 (ПАМЯТЬ КАРТЫ ТЕЛ. НОМЕР ?)

RUFNUMMER ?

ВВЕДИТЕ ТЕЛ. НОМЕР И ОК . ( МАКСИМАЛЬНОЕ ЧИСЛО ЗНАКОВ ЗАВИСИТ ОТ SIM КАРТЫ ).

ОТОБРАЗИТСЯ СЛЕДУЮЩАЯ СВОБОДНАЯ ЯЧЕЙКА :

KARTENSP 11 OK ODER NEUE SPEICHER-Nr

- ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ МЕНЮ - “END”.

44 TELEFONSPEICHER EINTRAGEN

(ЗАПИСЬ В ПАМЯТЬ ТЕЛЕФОНА)

1) MENU 44 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : TEL. SP. 1 (ПАМЯТЬ ТЕЛ. ЯЧЕЙКА № 1

OK ODER NEUE ОК ИЛИ № ДРУГОЙ ЯЧЕЙКИ) SPEICHER-Nr

ВСЁ АНАЛОГИЧНО MENU 43.

ВНИМАНИЕ !

- ДЛИНА ИМЕНИ ДО 23 - х СИМВОЛОВ

- ДЛИНА ТЕЛ. НОМЕРА ДО 20 - ти ЗНАКОВ

45 KARTENSPEICHER LOSCHEN

(СТИРАНИЕ ВСЕЙ ПАМЯТИ ТЕЛ. НОМЕРОВ SIM КАРТЫ)

1) MENU 45 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : BITTE CLR (ПОЖАЛУЙСТА УДЕРЖИВАЙТЕ КЛ. “CLR” 10 - ть СЕК)

10 SEKUNDEN LANG DRUCKEN

9.9.2014

Page 13

www.rclub.da.ru

ДЛЯ СТИРАНИЯ - НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ КЛ. “CLR” 10 - ть СЕК .

ОТОБРАЗИТСЯ : KARTEN- (ПАМЯТЬ SIM КАРТЫ СТЁРТА)

SPEICHER GELOSCHT

ДЛЯ ОТМЕНЫ ДЕЙСТВИЯ - “END”.

46 TELEFONSPEICHER LOSCHEN

(СТИРАНИЕ ВСЕЙ ПАМЯТИ ТЕЛ. НОМЕРОВ ТЕЛЕФОНА)

1) MENU 46 И ОК

( ДЕЙСТВИЯ КАК В MENU 45 )

47 BEGRUSUNGSTEXT

(ТЕКСТ ПРИВЕТСТВИЯ)

1) MENU 47 И ОК

ВВЕДИТЕ ТЕКСТ ПРИВЕТСТВИЯ ( ДО 36 - ти ЗНАКОВ ).

ПРИМЕР : WILLKOMMEN (ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ)

2) ВЫХОД ИЗ МЕНЮ ПО “END”.

- ДЛЯ ВКЛ / ОТКЛ ОТОБРАЖЕНИЯ ПРИВЕТСТВИЯ СМ. MENU 89.

- ДЛЯ БЛОКИРОВКИ / РАЗБЛОКИРОВКИ ИЗМЕНЕНИЯ ТЕКСТА ПРИВЕТСТВИЯ СМ. MENU 71.

5 KURZMITTEILUNGEN

(ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ)

НАЛИЧИЕ УСЛУГИ SMS ( SHORT MESSAGE SERVICE ) ЗАВИСИТ ОТ ОПЕРАТОРА ВАШЕЙ СЕТИ. СООБЩЕНИЯ ВРЕМЕННО ЗАПИСЫВАЮТСЯ В ПАМЯТЬ ВАШЕЙ SIM КАРТЫ. ОБЪЁМ ПАМЯТИ , ОТВЕДЁННОЙ ПОД SMS , ЗАВИСИТ ОТ SIM КАРТЫ. ЕСЛИ ДЕЙСТВИЯ В ВАШЕЙ СЕТИ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ НИЖЕПРИВЕДЁННЫХ , ТО ОБРАТИТЕСЬ К ОПЕРАТОРУ ВАШЕЙ СЕТИ !

ПРИЗНАКОМ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВОГО СООБЩЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ МИГАЮЩАЯ ИКОНА

51 KURZMITTEILUNGEN LESEN

(ЧТЕНИЕ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ)

1) MENU 51 И ОК

ПРИМЕР ОТОБРАЖЕНИЯ : NEU 01/04

BITTE TERMIN CLR OK I

ГДЕ : NEU - НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

01/04 - ПЕРВОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ ЧЕТЫРЁХ ИМЕЮЩИХСЯ BITTE... - НАЧАЛО ТЕКСТА

- ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ВСЕГО СООБЩЕНИЯ - OK...OK

ОТОБРАЗИТСЯ ПОЛНЫЙ ТЕКСТ : BITTE TERMIN

UM 12 h Mfg MULLER

- ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ДАТЫ / ВРЕМЕНИ ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЯ - i / > (ОТОБРАЖАЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ 3 - х СЕК)

- ЛИСТАТЬ СООБЩЕНИЯ СТРЕЛКАМИ

-ДЛЯ СТИРАНИЯ СООБЩЕНИЯ - “CLR , CLR” (В ТЕЧЕНИЕ 1,5 СЕК)

7 SICHERUNGSFUNKTIONEN

(ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ)

INFORMATIONEN ZUM SPERRCODE

(ИНФОРМАЦИЯ О КОДЕ БЛОКИРОВКИ)

- ДОПОЛНИТЕЛЬНО К ЗАПРОСУ PIN КОДА ВЫ МОЖЕТЕ ЗАЩИТИТЬ ТЕЛЕФОН ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЕЩЁ И КОДОМ БЛОКИРОВКИ.

9.9.2014

Page 14

www.rclub.da.ru

- ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА КОДА БЛОКИРОВКИ - “ 0 0 0 0 “

- В MENU 71 ВЫ МОЖЕТЕ УСТАНОВИТЬ СВОЙ КОД БЛОКИРОВКИ ( 4 - ре ЦИФРЫ )

- ЕСЛИ ТЕЛ. ЗАБЛОКИРОВАН , ТО ОТОБРАЖАЕТСЯ СИМВОЛ “КЛЮЧ”.

- ДОСТУП К MENU 71 С ДРУГИМИ SIM КАРТАМИ БУДЕТ НЕВОЗМОЖЕН ! ( ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО ВВЕДЁННЫЙ ВАМИ КОД СВЯЗАН С ВАШЕЙ SIM КАРТОЙ ).

DIEBSTAHLSCHUTZ

(ЗАЩИТА ОТ КРАЖИ)

ЕСЛИ ВЫ ВВЕЛИ СВОЙ КОД БЛОКИРОВКИ И АКТИВИРОВАЛИ УСТАНОВКУ “DIEBSTAHLSCHUTZ” , ТО ПО ВКЛЮЧЕНИЮ ТЕЛ. ПРИ ВСТАВЛЕННОЙ ЧУЖОЙ SIM КАРТЕ ВСЕГДА БУДЕТ ВЫДАВАТЬСЯ ЗАПРОС КОДА БЛОКИРОВКИ. ЕСЛИ В ТЕЛ. ВСТАВЛЕНА ТА SIM КАРТА , КОТОРАЯ НАХОДИЛАСЬ В ТЕЛ. ВО ВРЕМЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ КОДА БЛОКИРОВКИ , ТО ЗАПРОСА НА ВВОД КОДА БЛОКИРОВКИ НЕ БУДЕТ.

ЕСЛИ ВАШ ТЕЛ. ЗАЩИЩЁН ТАКИМ ОБРАЗОМ , ТО КРАСТЬ ЕГО НЕТ СМЫСЛА !

ЕСЛИ ТЕЛ. БУДЕТ УКРАДЕН ВМЕСТЕ С SIM КАРТОЙ , ТО ВЫ ДОЛЖНЫ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ ОПЕРАТОРУ СЕТИ ( ЧТОБЫ ЗАБЛОКИРОВАТЬ SIM КАРТУ И ТЕЛ. ) !

КОД БЛОКИРОВКИ ХРАНИТЕ В НАДЁЖНОМ МЕСТЕ !

- ПОСЛЕ КАЖДЫХ 5 - ти ОШИБОЧНЫХ ПОДРЯД ВВОДОВ КОДА БЛОКИРОВКИ ТЕЛЕФОНА , ПРОИСХОДИТ БЛОКИРОВКА ТЕЛЕФОНА НА ~30 МИН ( ВКЛ / ОТКЛ ТЕЛЕФОНА НЕ МЕНЯЕТ ЭТОГО ВРЕМЕНИ ! ).

- ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ СВОЙ КОД БЛОКИРОВКИ , ТО ОБРАТИТЕСЬ К ПОСТАВЩИКУ.

TELEFONFUNKTIONEN SPERREN

(БЛОКИРОВКА ФУНКЦИЙ ТЕЛЕФОНА)

С ПОМОЩЬЮ MENU 71 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБЛОКИРОВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ УСТАНОВКИ ТЕЛ.

ЭТА БЛОКИРОВКА НЕ ЕСТЬ ЗАЩИТА ОТ КРАЖИ , А ЗАЩИТА ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА. ЭТИМ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДОТВРАТИТЬ ПРОСМОТР ИЛИ СТИРАНИЕ ВАШИХ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ В ПАМЯТИ ТЕЛ.

71 TELEFON SPERREN

(БЛОКИРОВКА ТЕЛ. И СООТВЕТСТВУЮЩИХ УСТАНОВОК)

1) MENU 71 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : 71 SPERRCODE (КОД БЛОКИРОВКИ ПОЖАЛУЙСТА)

BITTE

2) ВВЕДИТЕ 4 - х ЗНАЧНЫЙ КОД БЛОКИРОВКИ И ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUER (НОВЫЙ КОД БЛОКИРОВКИ ИЛИ ОК)

SPERRCODE ODER OK

3) ВВЕДИТЕ НОВЫЙ КОД , НАПРИМЕР , 5678 И ОК ИЛИ ОК , ЕСЛИ НЕ МЕНЯЕТЕ КОД.

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUER (НОВЫЙ КОД БЛОКИРОВКИ 5678) (ПРИМЕР) SPERRCODE

5678

ДАЛЕЕ БУДУТ ПРЕДЛАГАТЬСЯ УСТАНОВКИ , КОТОРЫЕ МОЖНО БЛОКИРОВАТЬ / РАЗБЛОКИРОВАТЬ.

- ЛИСТАТЬ - СТРЕЛКАМИ

- ВЫБОР ( БЛОКИРОВАТЬ / РАЗБЛОКИРОВАТЬ ) ПО i / >

- ПОДТВЕРЖДЕНИЕ УСТАНОВКИ ПО ОК .

71 RUFNUMMERN (НАБОР НОМЕРА РАЗБЛОКИРОВАН) WAHL ENTSPERT >

71 KURZWAHL (КОРОТКИЙ НАБОР ЯЧЕЙКИ № 1-98) SP. Nr 1-98 ОТНОСИТСЯ К ПАМЯТИ ТЕЛ. И SIM КАРТЫ ENTSPERRT

71 KURZWAHL (КОРОТКИЙ НАБОР ЯЧЕЙКА № 99) SP. Nr 99 ОТНОСИТСЯ К ПАМЯТИ ТЕЛ. И SIM КАРТЫ ENTSPERRT

9.9.2014

Page 15

www.rclub.da.ru

71 RUFNUMMERN (ПАМЯТЬ НОМЕРОВ РАЗБЛОКИРОВАНА) SPEICHER ОТНОСИТСЯ К MENU 41...46 ENTSPERRT

71 GESP. ZEIT (СТИРАНИЕ СЧЁТЧИКА ВРЕМЕНИ РАЗГОВОРОВ) LOSCHEN ОТНОСИТСЯ К MENU 77 ENTSPERRT

71 GERATE- (УСТАНОВКИ ТЕЛЕФОНА) MERKMALE ОТНОСИТСЯ К MENU 89 ENTSPERRT

71 BEGRUSS. (ТЕКСТ ПРИВЕТСТВИЯ) TEXT ОТНОСИТСЯ К MENU 47 ENTSPERRT

71 DIEBSTAHL- (ЗАЩИТА ОТ КРАЖИ) SCHUTZT AKTIV АКТИВИРОВАТЬ / ДЕАКТИВИРОВАТЬ

71 TELEFON ENTSPERREN

(РАЗБЛОКИРОВКА ТЕЛЕФОНА)

1) MENU 71 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : 71 SPERRCODE (КОД БЛОКИРОВКИ ПОЖАЛУЙСТА)

BITTE

2) ВВЕДИТЕ 4 - е ЦИФРЫ КОДА БЛОКИРОВКИ

ОТОБРАЗИТСЯ : SPERRCODE

BITTE * * * *

И ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUER (НОВЫЙ КОД БЛОКИРОВКИ ИЛИ ОК)

SPERRCODE ODER OK

ВВЕДИТЕ КОД БЛОКИРОВКИ ( ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА КОДА БЛОКИРОВКИ - “ 0 0 0 0 ” ) И ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUER (НОВЫЙ КОД БЛОКИРОВКИ 0 0 0 0)

SPERRCODE 0 0 0 0

72 PIN - MANAGEMENT

(УПРАВЛЕНИЕ PIN)

1) MENU 72 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : PIN BITTE (PIN ПОЖАЛУЙСТА)

2) ВВЕДИТЕ PIN

ОТОБРАЗИТСЯ : PIN BITTE

* * * *

3) ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК

9.9.2014

Page 16

www.rclub.da.ru

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUE PIN (НОВЫЙ PIN ИЛИ ОК)

BITTE ODER OK

- ЕСЛИ НЕ МЕНЯЕТЕ PIN , ТО ЕЩЁ РАЗ НАЖМИТЕ ОК .

ОТОБРАЗИТСЯ : PIN (ТРЕБОВАНИЕ PIN ДА НЕТ)

PRUFUNG JA NEIN

ПО i / > ВЫБЕРИТЕ “ДА” ИЛИ “НЕТ” И ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК . (ВНИМАНИЕ! В SIM КАРТАХ LMT ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО “ДА”)

ИЛИ

- ЕСЛИ ВЫ МЕНЯЕТЕ PIN , ТО ВВЕДИТЕ 4 - 8 ЦИФР НОВОГО PIN

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUE PIN

BITTE * * * *

ПОДТВЕРДИТЕ ПО ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : NEUE PIN (НОВЫЙ PIN ПОВТОРИТЕ)

WIEDERHOLEN * * * *

ПОВТОРИТЕ НОВЫЙ PIN И ОК .

ЕСЛИ НЕТ ОШЕБОК , ТО В ТЕЧЕНИЕ 2- х СЕК

ОТОБРАЖАЕТСЯ : NEUE PIN (НОВЫЙ PIN О-КЕЙ)

ПОТОМ ОТОБРАЗИТСЯ : PIN (ТРЕБОВАНИЕ PIN ДА НЕТ)

PRUFUNG JA NEIN

ПО i / > ВЫБРАТЬ НУЖНОЕ И ОК .

77 GESAMTGESPRACHSDAUER

(ОБЩЕЕ ВРЕМЯ РАЗГОВОРОВ)

MENU 77 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : 77 GESAMT-

GESP. DAUER 01h 53m 15s

- ДЛЯ УСТАНОВКИ В “ 00 ЧАС 00 МИН 00 СЕК “ - УДЕРЖИВАЙТЕ НАЖАТОЙ КЛ. “CLR” В ТЕЧЕНИЕ 5 - ти СЕК

- ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ МЕНЮ - “END”.

8 GERATMERKMALE

(УСТАНОВКИ ТЕЛЕФОНА)

81 UHRZEIT EINSTELLEN

(УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ)

MENU 81 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : ZEIT NEU (НОВОЕ ВРЕМЯ)

14 : 21

- ПО i / > ВЫБЕРИТЕ ЧАС / МИН

- СТРЕЛКАМИ УСТАНОВИТЕ НУЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

- ПОДТВЕРДИТЕ УСТАНОВКУ ПО ОК .

82 DATUM EINSTELLEN

(УСТАНОВКА ДАТЫ)

MENU 82 И ОК

9.9.2014

Page 17

www.rclub.da.ru

ОТОБРАЗИТСЯ : DATUM NEU

DI 17 JAN 95

ГДЕ : DI - DIENSTAG ( ВТОРНИК ) - ДЕНЬ НЕДЕЛИ

17 - ЧИСЛО JAN - МЕСЯЦ 95 - ГОД

- ПО i / > ВЫБЕРИТЕ ДЕНЬ / МЕСЯЦ / ГОД

- СТРЕЛКАМИ УСТАНОВИТЕ НУЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

- ПОДТВЕРДИТЕ УСТАНОВКУ ПО ОК .

85 ANRUFTON EINSTELLEN

(УСТАНОВКА ТОНА СИГНАЛА ВЫЗОВА)

MENU 85 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : ANRUFTON

1 2 3 4 5

- ПО i / > ВЫБРАТЬ ТОН

- ПОДТВЕРДИТЬ ВЫБОР ПО ОК

86 LAUTSTARKE EINSTELLEN

(УСТАНОВКА ГРОМКОСТИ)

- СТРЕЛКАМИ ВЫБРАТЬ НУЖНОЕ

- ПО i / > УСТАНОВИТЬ ЖЕЛАЕМЫЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ

- ПОДТВЕРДИТЬ УСТАНОВКУ ПО ОК

LAUTST. (ГРОМКОСТЬ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ) HORER

LAUTST. (ГРОМКОСТЬ МИКРОФОН) LAUTSPRECHER ТОЛЬКО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СИСТЕМЫ H-F

LAUTST. (ГРОМКОСТЬ СИГНАЛ ВЫЗОВА) ANRUFSIGNAL

LAUTST. (ГРОМКОСТЬ ТАСТАТУРА) TASTENTON

LAUTST. (ГРОМКОСТЬ СИГНАЛ) SIGNALTONE

LAUTST. (ГРОМКОСТЬ СИГНАЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ) WARNTONE

87 SPRACHE AUSWAHLEN

(ВЫБОР ЯЗЫКА)

ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА ЯЗЫКА - “АНГЛИЙСКИЙ”.

MENU 87 И ОК

ОТОБРАЗИТСЯ : 87 LANGUAGE (ВЫБОР ЯЗЫКА НЕМЕЦКИЙ)

SELECTION DEUTSCH

- СТРЕЛКАМИ ИЛИ ПО i / > ВЫБРАТЬ ЯЗЫК ОТОБРАЖЕНИЯ

- ПОДТВЕРДИТЬ ПО ОК

9.9.2014

Page 18

www.rclub.da.ru

89 AUSWAHL GERATEMERKMALE

(ВЫБОР УСТАНОВОК ТЕЛЕФОНА)

MENU 89 И ОК

- СТРЕЛКАМИ ЛИСТАТЬ

- ПО i / > ВЫБРАТЬ УСТАНОВКУ

- ПОДТВЕРДИТЬ УСТАНОВКУ ПО ОК

89 AUTOM (АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАБОР ДА НЕТ) WAHL JA NEIN

ПОСЫЛКА НОМЕРА В ЛИНИЮ НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРЕЗ 5 - ть СЕК ПОСЛЕ НАБОРА ТЕЛ. НОМЕРА , КОРОТКОГО НАБОРА ИЛИ ВЫЗОВА ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ , ЕСЛИ ТЕЛ. НЕ УСТАНОВЛЕН В ДЕРЖАТЕЛЬ СИСТЕМЫ H-F.

89 JEDE TASTE (ОТВЕТ ЛЮБОЙ КЛАВИШЕЙ ДА НЕТ) ANTWORT JA NEIN

ПОЗВОЛЯЕТ ОТВЕЧАТЬ НА ВЫЗОВ НАЖАТИЕМ ЛЮБОЙ КЛАВИШИ , КРОМЕ I И “END”.

ПРИ УСТАНОВКЕ “NEIN” ( НЕТ ) - ОТВЕТ НА ВЫЗОВ ВОЗМОЖЕН ТОЛЬКО КЛ. “SEND” ИЛИ ВЫНУВ ТЕЛ. ИЗ ДЕРЖАТЕЛЯ СИСТЕМЫ H-F.

89 MFV - WAHL (ТОНАЛЬНЫЙ НАБОР ДА НЕТ / DTMF ПРИ АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ ЯЗЫКА) JA NEIN

ПОСЛЕ УСТАНОВЛЕНИЯ СВЯЗИ ВЫ МОЖЕТЕ УПРАВЛЯТЬ “ПОЧТОВЫМ ЯЩИКОМ” , АВТООТВЕТЧИКОМ ... ПРИ УСТАНОВКЕ “ДА” ПОСЛЕ ВЫХОДА ИЗ МЕНЮ НА ЭКРАНЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ СИМВОЛ ( НОТА ).

89 AUSSCHALT (ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ 24 ЧАС) TIMER 24 h

ЭТА УСТАНОВКА ДЕЙСТВУЕТ ТОЛЬКО С СИСТЕМОЙ H-F ИЛИ С УСИЛИТЕЛЕМ ! ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЗАЖИГАНИЯ АВТОМОБИЛЯ ТЕЛ. БУДЕТ ОСТАВАТЬСЯ ВКЛЮЧЕННЫМ УКАЗАННОЕ ВРЕМЯ. ВОЗМОЖНОЕ ВРЕМЯ 0 0 - 9 9 ЧАС.

ДЛЯ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ :

1) СОТРИТЕ ВРЕМЯ ПО “CLR”

2) ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ ( 2 - е ЦИФРЫ ) ПРИМЕР : 1 ЧАС - 0 1 4 ЧАСА - 0 4

99 ЧАСОВ - 9 9

89 MIT ZUN- (ВКЛЮЧЕНИЕ ВМЕСТЕ С ЗАЖИГАНИЕМ ДА НЕТ) DUNG EINSCH. JA NEIN

ТЕЛ. АППАРАТ БУДЕТ ВКЛЮЧАТЬСЯ ВМЕСТЕ С ВКЛЮЧЕНИЕМ ЗАЖИГАНИЯ АВТОМОБИЛЯ. (ДЕЙСТВУЕТ ТОЛЬКО С H-F ИЛИ С УСИЛИТЕЛЕМ).

89 FREISPRE- (РЕЖИМ ГРОМКОЙ СВЯЗИ ДА НЕТ) CHEN JA NEIN

9.9.2014

Page 19

www.rclub.da.ru

(ТОЛЬКО С H-F ИЛИ С УСИЛИТЕЛЕМ).

89 UHR (ОТОБРАЖЕНИЕ ЧАСОВ ДА НЕТ) ANZEIGEN JA NEIN

- ПРИ УСТАНОВКЕ “ДА” - НА ЭКРАНЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ ВРЕМЯ И КАЛЕНДАРЬ.

- ПРИ “НЕТ” - БУДЕТ ОТОБРАЖАТЬСЯ ИМЯ GSM СЕТИ.

89 BEGRUSS (ТЕКСТ ПРИВЕТСТВИЯ ДА НЕТ) TEXT JA NEIN

- ЕСЛИ “ДА” , ТО ПРИ КАЖДОМ ВКЛЮЧЕНИИ ПИТАНИЯ ТЕЛЕФОНА НА ЭКРАНЕ КРАТКОВРЕМЕННО БУДЕТ ОТОБРАЖАТЬСЯ

ТЕКСТ ПРИВЕТСТВИЯ , ВВЕДЁННЫЙ ВАМИ, ИСПОЛЬЗУЯ MENU 47.

3 ZUSATZLICHE INFORMATIONEN

(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

НА ДИСПЛЕЕ МОГУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ РАЗЛИЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ , ОБЛЕГЧАЮЩИЕ ПОНИМАНИЕ ПРИЧИНЫ ПОМЕХ ( ПРОБЛЕМ КАЧЕСТВА СВЯЗИ ). ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМЫ , ТО ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ДИЛЕРУ ИЛИ ОПЕРАТОРУ СЕТИ.

ОСНОВНЫЕ СООБЩЕНИЯ :

DIENST WIRD NICHT UNTERSCHUTZT ( УСЛУГА НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ СЕТЬЮ )

ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ВЫЗВАТЬ УСЛУГУ , К КОТОРОЙ НЕ ИМЕЕТЕ ДОСТУПА , ИЛИ ЭТА УСЛУГА ОТСУТСТВУЕТ В ДАННОЙ СЕТИ. ОБРАТИТЕСЬ К ОПЕРАТОРУ СЕТИ. FUNKTION IST NICHT ERLAUBT ( ФУНКЦИЯ НЕ РАЗРЕШЕНА ) ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО ВЫ ВЫЗВАЛИ ФУНКЦИЮ , КОТОРАЯ НЕ РАЗРЕШЕНА ДАННОЙ РЕАЛИЗАЦИЕЙ ТЕЛЕФОНА. KARTENFEHLER ( ОШИБКА SIM КАРТЫ ) ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО ПРИМЕНЕНА ФАЛЬШИВАЯ ИЛИ ДЕФЕКТНАЯ SIM КАРТА . ОБРАТИТЕСЬ К ПОСТАВЩИКУ SIM КАРТЫ. KARTE GESPERRT ( SIM КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА ) ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО 3 - и РАЗА ПОДРЯД ВЫ ВВЕЛИ ОШИБОЧНЫЙ PIN КОД . РАЗБЛОКИРУЙТЕ SIM КАРТУ ! KARTE UNBRAUCHBAR SERVICE ( SIM КАРТА НЕПРИГОДНА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ) ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО ВЫ 10 - ть РАЗ ПОДРЯД ВВЕЛИ ОШИБОЧНЫЙ PUK КОД . ОБРАТИТЕСЬ К ПОСТАВЩИКУ SIM КАРТЫ.

KEINE ANTWORT ( НЕТ ОТВЕТА ) АБОНЕНТ НЕ ОТВЕЧАЕТ KEINE FREIE LEITUNG ( НЕТ СВОБОДНЫХ КАНАЛОВ ) В ДАННЫЙ МОМЕНТ СЕТЬ “ОТКАЗЫВАЕТСЯ” ОБСЛУЖИТЬ ВАС. ПЕРЕГРУЗКА СЕТИ. ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ НЕМНОГО ПОЗЖЕ. KEIN NETZ ERLAUBT ( НЕТ “РАЗРЕШЁННЫХ” СЕТЕЙ ) В ДАННОМ МЕСТЕ ЕСТЬ GSM-СЕТИ , НО РЕГИСТРАЦИЯ В НИХ НЕ РАЗРЕШЕНА ДЛЯ ВАШЕЙ SIM КАРТЫ.

( ВОЗМОЖЕН ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ ПО № 1 1 2 ! )

KEIN NETZ FERFUGBAR ( НЕТ ДОСТУПНЫХ СЕТЕЙ ) В ДАННОМ МЕСТЕ НЕТ GSM- СЕТЕЙ ИЛИ НЕТ УСЛОВИЙ ПРИЁМА. ИЗМЕНИТЕ МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ. KEIN SERVICE ( НЕТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ) РЕГИСТРАЦИЯ В ВЫБРАННОЙ СЕТИ НЕ РАЗРЕШЕНА ИЛИ НЕ ВОЗМОЖНА . NUR NOTRUF MOGLICH ( ВОЗМОЖЕН ТОЛЬКО ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ ) ЭТО ЗНАЧИТ , ЧТО НЕТ SIM КАРТЫ , НЕ ВВЕДЁН PIN КОД ИЛИ ОТСУТСТВУЕТ ДОСТУПНАЯ ( РАЗРЕШЁННАЯ ) ВАШЕЙ SIM КАРТЕ СЕТЬ.

ZUSATZDIENSTE DER NETZBETREIBER

(ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ОПЕРАТОРА GSM-СЕТИ)

ИНФОРМАЦИЮ ОБ УСЛУГАХ СЕТИ ПОЛУЧИТЕ У ОПЕРАТОРА СЕТИ. ЕСЛИ НАДО , ТО ПОЛУЧИТЕ “PASSWORT” ( ПАРОЛЬ ) ДЛЯ ФУНКЦИИ “RUFSPERRE” ( ЗАПРЕТ ВЫЗОВОВ ).

RUFUMLEITUNG AKTIVIEREN

(АКТИВИРОВАНИЕ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ)

ДЛЯ АКТИВИРОВАНИЯ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ ВВЕСТИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ :

* * FUNKTION1) * RUFNR * DIENST 2) # SEND

9.9.2014

Page 20

www.rclub.da.ru

ГДЕ : 1) FUNKTION ( RUFUMLEITUNG ) :

21 = ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ ВСЕГДА 61 = ЕСЛИ НЕ ОТВЕЧАЕТ 62 = ЕСЛИ ВЫКЛ. ИЛИ ВНЕ ЗОНЫ 67 = ЕСЛИ ЗАНЯТ

ВНИМАНИЕ !

ПРИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ “ 61 “ НАДО ВВЕСТИ ЕЩЁ И ЧИСЛО СИГНАЛОВ ВЫЗОВА !

* * 61 *RUFNR * DIENST2) * ANZAHL DER RUFTONE3) # SEND

ВНИМАНИЕ !

В ЛАТВИИ ПРИ УКАЗАНИИ ТЕЛ. НОМЕРА (RUFNUMMER) НАДО ВВОДИТЬ :

2 2XXXXXX - ПРИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ НА АНАЛОГОВУЮ СЕТЬ 2 7XXXXXX - ПРИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ НА ЦИФРОВУЮ СЕТЬ

2 9XXXXXX - ПРИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ НА СОТОВУЮ СЕТЬ

( ГДЕ XXXXXX - 6 - ть ПОСЛЕДНИХ ЦИФР ТЕЛ. НОМЕРА )

СПРАВКИ В LMT ( ТЕЛ. 076 ) И Lattelekom ( ТЕЛ. 079 )

ГДЕ : 3) ANZ. DER RUFTONE ( ЧИСЛО СИГНАЛОВ ВЫЗОВА )

1 ... 6 СИГНАЛОВ

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПРОИЗОЙДЁТ ПОСЛЕ УКАЗАННОГО ЧИСЛА СИГНАЛОВ ВЫЗОВА . ЕСЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ ЭТУ УСТАНОВКУ , ТО ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПРОИЗОЙДЁТ ПОСЛЕ ЧИСЛА

СИГНАЛОВ ВЫЗОВА , ОПРЕДЕДЕЛЁННОГО ОПЕРАТОРОМ СЕТИ.

2) DIENST ( УСЛУГА )

0 = ВСЕ УСЛУГИ ( СТАНДАРТ ) 10 = ВСЕ ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ ( РАЗГОВОРЫ , FAX , DATA ... ) 11 = ТОЛЬКО ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ

EINE RUFUMLEITUNG DEAKTIVIEREN

(ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ОДНОЙ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ)

# # FUNKTION 1) * DIENST

# SEND

( В “FUNKTION” НАДО ВВЕСТИ КОД ОТМЕНЯЕМОЙ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ ).

ALLE RUFUMLEITUNGEN DEAKTIVIEREN

(ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ВСЕХ ПЕРЕАДРЕСАЦИЙ)

# # 0 0 2 # SEND

STATUSABFRAGE RUFUMLEITUNG

(ЗАПРОС СОСТОЯНИЯ ПЕРЕАДРЕСАЦИЙ)

* # FUNKTION1) * DIENST2) # SEND

RUFSPERRE AKTIVIEREN

(АКТИВИРОВАНИЕ ЗАПРЕТА ВЫЗОВОВ)

* FUNKTION4) * PASSWORT * DIENST2) # SEND

ГДЕ : 4) FUNKTION ( RUFSPERRE )

33 = ЗАПРЕТ ИСХОДЯЩИХ 331 = ЗАПРЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИСХОДЯЩИХ 332 = РАЗРЕШЕНЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫЗОВЫ ТОЛЬКО В ДОМАШНЮЮ СЕТЬ

35 = ЗАПРЕТ ВХОДЯЩИХ 351 = ЗАПРЕТ ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ , ЕСЛИ ТЕЛ. ЗАРЕГИСТРИРОВАЛСЯ НЕ В ДОМАШНЕЙ СЕТИ

EINE RUFSPERRE DEAKTIVIEREN

(ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ОДНОГО ОПРЕДЕЛЁННОГО ЗАПРЕТА ВЫЗОВОВ)

9.9.2014

Page 21

www.rclub.da.ru

# FUNKTION4) * PASSWORT * DIENST2) # SEND

ALLE RUFSPERREN DEAKTIVIEREN

(ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ВСЕХ ЗАПРЕТОВ ВЫЗОВОВ)

# 3 3 0 * PASSWORT # SEND

STATUSABFRAGE RUFSPERRE

(ЗАПРОС СОСТОЯНИЯ ЗАПРЕТОВ ВЫЗОВОВ)

* # FUNKTION4) * DIENST2) # SEND

PASSWORT FUR RUFSPERRE ANDERN

(ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ ЗАПРЕТА ВЫЗОВОВ)

* * 0 3 * 3 3 0 * PASSWORT * NEUES PASSWORT * NEUES PASSWORT # SEND

ГДЕ : PASSWORT - ПАРОЛЬ

NEUES PASSWORT - НОВЫЙ ПАРОЛЬ

ВНИМАНИЕ !

1) ОДНОВРЕМЕННО МОГУТ БЫТЬ АКТИВИРОВАНЫ РАЗЛИЧНЫЕ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ И ЗАПРЕТЫ ВЫЗОВОВ.

2) РАЗНЫМ ТИПАМ ПЕРЕАДРЕСАЦИЙ МОГУТ БЫТЬ УКАЗАНЫ РАЗНЫЕ ТЕЛ. №

(НАПРИМЕР : КАБИНЕТ , СЕКРЕТАРЬ , ДОМ , ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ...)

ЕСЛИ НЕ УКАЗЫВАЕТСЯ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ “DIENST” И “ANZ. DER RUFTONE” , ТО УСТАНАВЛИВАЮТСЯ “СТАНДАРТНЫЕ” ЗНАЧЕНИЯ !

4 ZUBEHOR

(ПРИНАДЛЕЖНОСТИ)

BOOSTER-EINBAUSATZ

(УСИЛИТЕЛЬ)

“BOOSTER” УВЕЛИЧИВАЕТ МОЩНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДО 5W. ЭТИМ УЛУЧШАЕТСЯ КАЧЕСТВО ПРИЁМА НА ГРАНИЦЕ GSM ЗОН.

Kfz-SCHNELLEINBAUSATZ

(СИСТЕМА CAR-KIT / СИСТЕМА “БЫСТРОЙ” ИНСТАЛЯЦИИ)

СИСТЕМА СОСТОИТ ИЗ :

- ДЕРЖАТЕЛЬ ТЕЛ. АППАРАТА

- ЗАРЯДКА-ШНУР , ПОДКЛЮЧАЕМАЯ К ГНЕЗДУ ПРИКУРИВАТЕЛЯ ( =12V , “ МИНУС ” НА МАССЕ ! )

Kfz-EINBAUSATZ

(СИСТЕМА HANDS-FREE)

СИСТЕМА H-F ПОЗВОЛЯЕТ :

- РЕАЛИЗОВАТЬ ГРОМКУЮ СВЯЗЬ

- ЗАРЯЖАТЬ ТЕЛЕФОН

- ПОДКЛЮЧИТЬ ВНЕШНЮЮ АНТЕННУ

- ПЕРЕХОДИТЬ С ГРОМКОЙ СВЯЗИ НА ОБЫЧНУЮ

FREISPRECHEN (TELEFON IN HALTERUNG EINGESETZT)

(РАЗГОВОР В РЕЖИМЕ H-F / ТЕЛ. НАХОДИТСЯ В ДЕРЖАТЕЛЕ)

ABGEHENDES GESPRACH ( ИСХОДЯЩИЙ РАЗГОВОР )

- НАБРАТЬ ТЕЛ. НОМЕР И “SEND”

ANKOMMENDES GESPRACH ( ВХОДЯЩИЙ РАЗГОВОР )

- НАЖАТЬ “SEND” И ГОВОРИТЬ

UMSCHALTEN IN GESPRACH ( ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА )

1) ИЗ РАЗГОВОРА В РЕЖИМЕ H-F В НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

9.9.2014

Page 22

www.rclub.da.ru

- ВЗЯТЬ ТЕЛ. ИЗ ДЕРЖАТЕЛЯ

2) ВКЛ / ОТКЛ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ

- MENU И *

(ПОВТОРНОЕ ВКЛ / ОТКЛ ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ 5 - ть СЕК).

3) ИЗ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА В РЕЖИМ H-F

- MENU И *

И В ТЕЧЕНИЕ 5 - ти СЕК УСТАНОВИТЬ ТЕЛЕФОН В ДЕРЖАТЕЛЬ !

ВНИМАНИЕ !

ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕ НА ДИСПЛЕЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ ИКОНА .

GESPRACH BEENDEN (ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА )

- “END”

TISCHLADESTATION

(НАСТОЛЬНАЯ ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ / DESKTOP CHARGER )

ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ СОСТОИТ ИЗ :

1) СЕТЕВОГО АДАПТЕРА ~220V / =12V 1,1A

2) НАСТОЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

СТАНЦИЮ МОЖНО УСТАНОВИТЬ НА СТОЛЕ ИЛИ ЗАКРЕПИТЬ НА СТЕНЕ.

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ИМЕЕТ ДВА ОТСЕКА :

1) ДЛЯ ТЕЛЕФОНА

2) ДЛЯ РЕЗЕРВНОГО АККУМУЛЯТОРА

ВРЕМЯ ЗАРЯДА

-РАЗРЯЖЕННЫЙ АККУМУЛЯТОР , ПОДКЛЮЧЕННЫЙ К ТЕЛЕФОНУ , ЗАРЯЖАЕТСЯ В ОТСЕКЕ ДЛЯ ТЕЛЕФОНА ЗА 1 ЧАС (NiCd) ИЛИ ЗА 1,5 ЧАС (NiMh). КОГДА ТЕЛ. ВСТАВЛЕН В ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО - ТО ГОРИТ КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР. КОНТРОЛЬ ЗАРЯДА ПРОИЗВОДИТСЯ ПО ДИСПЛЕЮ ( МИГАЕТ ИКОНА “БАТАРЕЯ” ).

- ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА В ОТСЕКЕ ДЛЯ РЕЗЕРВНОГО АККУМУЛЯТОРА ДЛИТСЯ 6 ЧАС (NiCd) ИЛИ 10 ЧАС (NiMh) , В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТЕПЕНИ РАЗРЯДА АККУМУЛЯТОРА. В ЭТО ВРЕМЯ МЕДЛЕННО МИГАЕТ КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД. КОГДА УСТРОЙСТВО ПЕРЕКЛЮЧИТСЯ В РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ЗАРЯДА - КРСНЫЙ ИНДИКАТОР БУДЕТ ГОРЕТЬ ПОСТОЯННО.

ВНИМАНИЕ !

1) РЕГУЛЯРНО ЧЕРЕДУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ (РЕЗЕРВНЫЙ-РАБОЧИЙ). ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТЕЛ. ТАК ДОЛГО , ПОКА ОН САМ ВЫКЛЮЧИТСЯ И ТОЛЬКО ТОГДА ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЮ НА РЕЗЕРВНУЮ !

2) КНОПКУ “РАЗРЯД” ПРИМЕНЯЙТЕ ТОЛЬКО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ NiCd АККУМУЛЯТОРОВ ! (ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОШИБОК

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ НА КОНКРЕТНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ).

ЕСЛИ ВЫ НАЖАЛИ НА КНОПКУ “РАЗРЯД” , ТО :

- РЕЗЕРВНЫЙ АККУМУЛЯТОР СПЕРВА ПОЛНОСТЬЮ РАЗРЯДИТСЯ ( МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ РАЗРЯДА ~1,5 ЧАС ). СВЕТОДИОД МИГАЕТ БЫСТРО.

- ЗАТЕМ СЛЕДУЕТ 6 - ти ЧАСОВАЯ ЗАРЯДКА . СВЕТОДИОД МИГАЕТ МЕДЛЕННО.

ЕСЛИ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ NiCd АККУМУЛЯТОРАМИ , ТО РЕКОМЕНДУЕТСЯ :

- ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ЁМКОСТИ АККУМУЛЯТОРА И ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЭФФЕКТА “ПАМЯТИ” - РАЗРЯЖАЙТЕ АККУМУЛЯТОР С ПОМОЩЬЮ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ( КНОПКА “РАЗРЯД” ) ОДИН РАЗ В НЕДЕЛЮ.

- НЕ РАЗРЯЖАЙТЕ ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНЫЙ АККУМУЛЯТОР !

5 HINWEISE ZUM AKKU

(РУКОВОДСТВО ПО АККУМУЛЯТОРАМ)

AKKUTYPEN

9.9.2014

Page 23

www.rclub.da.ru

(ТИПЫ АККУМУЛЯТОРОВ)

- “СТАНДАРТНЫЙ” 6 V NiCd (NICKEL-CADMIUM)

- “БОЛЬШОЙ ЁМКОСТИ” 6 V NiMh (NICKEL-METALLHYDRID)

АККУМУЛЯТОРЫ ИМЕЮТ ОДИНАКОВЫЙ ВИД И РАЗМЕРЫ. РАЗЛИЧИТЬ ИХ МОЖНО ТОЛЬКО ПО ОБОЗНАЧЕНИЮ.

TEMPERATURBEREICH

(ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР)

- ПРИМЕНЕНИЕ АККУМ. ВОЗМОЖНО В ДИАПАЗОНЕ ТЕМПЕРАТУР ОТ -100 С ДО + 550 С.

- ЗАРЯД АККУМ. ВОЗМОЖЕН В ДИАПАЗОНЕ ОТ 00 С ДО + 400 С. (НЕКОТОРЫЕ ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА АВТОМАТИЧЕСКИ ПРЕКРАЩАЮТ ПРОЦЕСС ЗАРЯДА ПРИ ВЫХОДЕ ТЕМПЕРАТУРЫ АККУМ. БАТАРЕИ ЗА УКАЗАННЫЕ ПРЕДЕЛЫ).

SICHERHEITSHINWEISE

(МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ)

- ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

- НЕМЕДЛЕННО ЗАМЕНЯЙТЕ ДЕФЕКТНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ ( ЭЛЕКТРОЛИТ ВЫЗЫВАЕТ КОРРОЗИЮ ТЕЛ. АППАРАТА ).

- НЕ ПОМЕЩАЙТЕ АККУМ. В ОГОНЬ ! ( ЭТО ПРИВЕДЁТ К ВЗРЫВУ ! )

- НИКОГДА НЕ ДОПУСКАЙТЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ АККУМ. ! ( ВОЗМОЖНО ВОЗГОРАНИЕ ! )

- ГЛУБОКИЙ РАЗРЯД ВРЕДИТ АККУМ. ! ПОСЛЕ ПОЛНОГО РАЗРЯДА ПОСТАРАЙТЕСЬ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ ЗАРЯДИТЬ АККУМ.

- СО ВРЕМЕНЕМ АККУМ. ТЕРЯЕТ ЁМКОСТЬ. ПРИ ЗНАЧИТЕЛЬНОМ СОКРАЩЕНИИ ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИЯ - ЗАМЕНИТЕ АККУМ. НА НОВЫЙ.

- В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЙ ПО ПОВОДУ КАЧЕСТВА АККУМ. ИЛИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОДАВЦУ ТОВАРА.

- СОБЛЮДАЙТЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

ВНИМАНИЕ !

СОБЛЮДАЙТЕ УСТАНОВЛЕННЫЕ В СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАНЕ ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ (УНИЧТОЖЕНИЕ , ПЕРЕРАБОТКА ...) АККУМУЛЯТОРОВ ! АККУМУЛЯТОРЫ МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ТЯЖЁЛЫЕ МЕТАЛЛЫ ! В ОГНЕ - ВЗРЫВАЮТСЯ !

LADEZEIT

(ВРЕМЯ ЗАРЯДА)

ВРЕМЯ ЗАРЯДА ПУСТОГО , ПОДКЛЮЧЕННОГО К ТЕЛ. АППАРАТУ АККУМУЛЯТОРА ВО ВСЕХ ЗАРЯДНЫХ УСТРОЙСТВАХ ДОСТИГАЕТ 1 ЧАС ДЛЯ NiCd АККУМ. И 1,5 ЧАС ДЛЯ NiMh АККУМ.

LADEANZEIGE

(КОНТРОЛЬ ПРОЦЕССА ЗАРЯДА)

ПРИ БЫСТРОМ ЗАРЯДЕ МИГАЕТ ИКОНА “БАТАРЕЯ”. ЗАРЯД КОНТРОЛИРУЕТСЯ ЭЛЕКТРОНИКОЙ. КОГДА АККУМУЛЯТОР ЗАРЯЖЕН , ПРОЦЕСС ЗАРЯДА ПЕРЕКЛЮЧАЕТСЯ В РЕЖИМ “СОХРАНЕНИЯ” (ERHALTUNGSLADEN).

AKKU ENTFERNEN

(СЪЁМ АККУМУЛЯТОРА)

ВНИМАНИЕ !

ПЕРЕД СНЯТИЕМ АККУМУЛЯТОРА ВЫКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕФОННЫЙ АППАРАТ !

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫВОДУ ИЗ СТРОЯ ВАШЕЙ SIM КАРТЫ !

6 WARTUNGSHINWEISE

(РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕЛЕФОНОМ)

СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ :

REINIGUNG

(ЧИСТКА)

- ТЕЛ. И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЧИСТИТЬ МЯГКОЙ ТКАНЬЮ , СМОЧЕННОЙ В СЛАБОЩЕЛОЧНОМ РАСТВОРЕ МЫЛА

- НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ИСКУССТВЕННЫЕ ИЛИ ХИМИЧЕСКИЕ ЧИСТЯЩИЕ ВЕЩЕСТВА ( СПИРТ, БЕНЗИН ...)

TECHNISCHE INFORMATION

(ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ СВЯЗИ , ПРЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ К ПОСТАВЩИКУ ИЛИ ОПЕРАТОРУ СЕТИ, ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ :

- ЧТО ОТОБРАЖЕНО НА ДИСПЛЕЕ ?

- ЗАРЯЖЕН-ЛИ АККУМУЛЯТОР?

9.9.2014

Page 24

www.rclub.da.ru

- В АВТОМОБИЛЕ :

- ВКЛЮЧЕНО-ЛИ ЗАЖИГАНИЕ?

- ИСПРАВЕН-ЛИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ?

- ПРОВЕРЬТЕ РАЗЪЁМНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ !

7 ANHANG

(ПРИЛОЖЕНИЕ)

TECHNISCHE DATEN

(ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ)

GSM ТИП-КЛАСС - 4

МАКС. МОЩНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ - 2 W (С “BOOSTER”) - 5W

АККУМУЛЯТОР - СТАНДАРТНЫЙ 6 V NiCd

- БОЛЬШОЙ ЁМКОСТИ 6V NiMh

ВРЕМЯ РАБОТЫ * - NiCd 16 - 20 ЧАС (STANDBY TIME) NiMh 20 - 25 ЧАС

ВРЕМЯ РАЗГОВОРА * - NiCd ~1 ЧАС (TALK TIME) NiMh ~1,5 ЧАС

ФОРМАТ SIM-КАРТЫ - STANDART-FORMAT

ДИСПЛЕЙ - 7 ИКОН ( СИМВОЛОВ ) И 3 СТРОКИ ПО 12 ЗНАКОВ

ОСОБЫЕ ПРИЗНАКИ (ХАРАКТЕРИСТИКИ) - ОТОБРАЖЕНИЕ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

- АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАБОР ( АВТОМ. СТАРТ ПЕРЕДАЧИ НОМЕРА В ТЕЛ. ЛИНИЮ)

- ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ

- ПРОГРАММИРУЕМЫЙ КОД ЗАЩИТЫ ОТ КРАЖИ

РАЗМЕРЫ - 16,5 x 5,5 x 2 cm (ВЫСОТА / ШИРИНА / ГЛУБИНА)

ВЕС - 140 g (БЕЗ АККУМУЛЯТОРА)

- 110 g (ВЕС АККУМУЛЯТОРА)

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (ОТДЕЛЬНАЯ ПОСТАВКА)

- СИСТЕМА HANDS-FREE

- CAR-KIT

- BOOSTER

- НАСТОЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

- АВТОМОБИЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

- АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ

- АККУМУЛЯТОРЫ

- АНТЕННЫЙ АДАПТЕР

- СУМКА ...

NOTRUF ( SOS )

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ ВОЗМОЖЕН ПРИ ЗАБЛОКИРОВАННОМ ТЕЛЕФОНЕ И БЕЗ SIM-КАРТЫ !

9.9.2014

Page 25

www.rclub.da.ru

- ВКЛЮЧИТЬ ТЕЛ.

- УБЕДИТЬСЯ В НАЛИЧИИ СИМВОЛА SERV ( МОЖЕТ МИГАТЬ )

- ЕСЛИ НАДО , ТО ОЧИСТИТЕ ЭКРАН ПО “CLR”

- ВВЕДИТЕ ТЕЛ. НОМЕР “ 1 1 2 “ ( ЭТО МЕЖДУНАРОДНЫЙ НОМЕР ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ GSM-СЕТИ )

- НАЖМИТЕ КЛАВИШУ “SEND”

СООБЩИТЕ :

- КТО ВЫЗЫВАЕТ ?

- МЕСТО НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ

- ЧТО ПРОИЗОШЛО ?

- СКОЛЬКО РАНЕНЫХ ?

- КОГДА ПРОИЗОШЁЛ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ?

- ЕСЛИ МОЖЕТЕ , СООБЩИТЕ НОМЕР ВАШЕГО ТЕЛЕФОНА ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ СВЯЗИ С ВАМИ.

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

АКТИВИРОВАНИЕ ЗАПРЕТА ВЫЗОВОВ • 19 АКТИВИРОВАНИЕ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ • 18

БЛОКИРОВКА ТАСТАТУРЫ • 4 БЛОКИРОВКА ТЕЛ. И СООТВЕТСТВУЮЩИХ

УСТАНОВОК • 13

БЛОКИРОВКА ФУНКЦИЙ ТЕЛЕФОНА • 13

ВВЕДЕНИЕ • 3 ВВОД БУКВ И СПЕЦИАЛЬНЫХ СИМВОЛОВ • 7 ВКЛЮЧЕНИЕ • 3; 17 ВРЕМЯ ЗАРЯДА • 21; 22 ВЫБОР ДОМАШНЕЙ СЕТИ • 9 ВЫБОР ДОСТУПНЫХ СЕТЕЙ • 9 ВЫБОР СЕТИ • 3; 9; 10 ВЫБОР УСТАНОВОК ТЕЛЕФОНА • 17 ВЫБОР ЯЗЫКА • 4; 16 ВЫЗОВ • 1; 2; 4; 7; 8; 17; 18; 23 ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ • 8; 18; 23

ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ВСЕХ ПЕРЕАДРЕСАЦИЙ • 19 ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ОДНОГО ОПРЕДЕЛЁННОГО

ЗАПРЕТА ВЫЗОВОВ • 19

ДЕАКТИВИРОВАНИЕ ОДНОЙ ОПРЕДЕЛЁННОЙ

ПЕРЕАДРЕСАЦИИ • 19 ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР • 21 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 2; 18

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА • 6 ЗАПИСЬ В ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ • 7 ЗАПИСЬ В ПАМЯТЬ SIM КАРТЫ • 11 ЗАПИСЬ В ПАМЯТЬ ТЕЛЕФОНА • 12 ЗАПОМИНАНИЕ СЕТЕЙ НА SIM КАРТЕ • 9 ЗАПРЕТ ВЫЗОВОВ / ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ • 8 ЗАПРЕТ ВЫЗОВОВ / УСТАНОВКА • 8 ЗАПРОС ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ / СПРАВОЧНОЙ

ИНФОРМАЦИИ • 5 ЗАПРОС СОСТОЯНИЯ ЗАПРЕТОВ ВЫЗОВОВ • 20 ЗАПРОС СОСТОЯНИЯ ПЕРЕАДРЕСАЦИЙ • 19 ЗАЩИТА ОТ КРАЖИ • 13; 14

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ ЗАПРЕТА ВЫЗОВОВ • 20 ИНФОРМАЦИЯ О SIM КАРТЕ • 3 ИНФОРМАЦИЯ О КОДЕ БЛОКИРОВКИ • 13

КАЧЕСТВО ПРИЁМА / СИЛА ПОЛЯ • 4 КОНТРОЛЬ ПРОЦЕССА ЗАРЯДА • 22 КОРОТКИЙ / БЫСТРЫЙ НАБОР НОМЕРА • 5

МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ / МЕНЮ УСТАНОВОК • 7 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • 22

НАСТОЛЬНАЯ ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ / DESKTOP

CHARGER • 21

ОБЩЕЕ ВРЕМЯ РАЗГОВОРОВ • 15 ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА ИЛИ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТА НА

ВЫЗОВ • 4 ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ • 3 ОТВЕТ НА ВЫЗОВ • 1; 4 ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА • 4

ПАМЯТЬ ТЕЛ. НОМЕРОВ • 5; 10 ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ • 7; 19 ПОДСВЕТКА • 5 ПРИЛОЖЕНИЕ • 23 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • 1; 20; 22; 23 ПРОСМОТР ПАМЯТИ SIM КАРТЫ • 10 ПРОСМОТР ПАМЯТИ SIM КАРТЫ С ОПРЕДЕЛЁННОЙ

БУКВЫ АЛФАВИТА • 10 ПРОСМОТР ПАМЯТИ ТЕЛЕФОНА • 11

РАЗБЛОКИРОВКА ТАСТАТУРЫ • 4 РАЗБЛОКИРОВКА ТЕЛЕФОНА • 14 РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ • 5 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕЛЕФОНОМ • 22 РУКОВОДСТВО ПО АККУМУЛЯТОРАМ • 21

9.9.2014

Page 26

www.rclub.da.ru

СИМВОЛЫ / ИКОНЫ , ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ •

1 СПОСОБ ВЫБОРА СЕТИ • 10 СТИРАНИЕ ВСЕЙ ПАМЯТИ ТЕЛ. НОМЕРОВ SIM

КАРТЫ • 12 СТИРАНИЕ ВСЕЙ ПАМЯТИ ТЕЛ. НОМЕРОВ ТЕЛЕФОНА

• 12 СЧИТЫВАНИЕ ТЕЛ. НОМЕРА ИЗ ПАМЯТИ • 5 СЧИТЫВАНИЕ ТЕЛ. № ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ • 7 СЪЁМ АККУМУЛЯТОРА • 22

ТЕКСТ ПРИВЕТСТВИЯ • 12; 14; 18 ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ • 2; 12 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 22 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • 23 ТИПЫ АККУМУЛЯТОРОВ • 21

УПРАВЛЕНИЕ ВЫЗОВАМИ • 7 УСИЛИТЕЛЬ • 5; 20 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ • 15 УСТАНОВКА ГРОМКОСТИ • 16 УСТАНОВКА ДАТЫ • 16 УСТАНОВКА ТОНА СИГНАЛА ВЫЗОВА • 16 УСТАНОВКИ ТЕЛЕФОНА • 14; 15

ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ • 13

ЧИСТКА • 22

9.9.2014

Page 27

www.rclub.da.ru

9.9.2014