AEG 88101 KF-N User Manual [ru]

88101KF-N

Induktions-glaskeramisk-kogezone
Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Induktionshäll i glaskeramik

Monterings- og brugsanvisning

Montasje- og brukerveiledning

Installations- och bruksanvisning

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan
slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Udstyr til kogeplade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oversigt over betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Finger touch-taster (sensorfelter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tænde og slukke for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slå STOP+GO-funktionen til og fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Brug af opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Låse betjeningspanel/ophæve låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Brug af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå power-funktion til og fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Brug af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sikkerhedsfrakobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Koge- og stegetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kogegrej til induktionskogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Energispareråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Praktiske eksempler på madlavning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montering, med overlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperio-

3

den ellers ikke dækkes.

5 Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilbered­ning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte

(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares
på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejled-

ning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en fagud­dannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende
standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder
eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet
skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret in­stallatør.

4

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed un-

der arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme
overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med
fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Brugere med implanterede pacemakere bør holde en afstand mellem

overkrop og tændte induktionskogezoner på mindst 30 cm.

• Perigo de queimaduras! Não colocar objectos metálicos como, por
exemplo, facas, garfos, colheres e tampas de panelas sobre a superfi­cie da placa, pois estes poderão aquecer.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet
af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med
damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan

den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt alu­minium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramik­ken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom
gryde eller pande på den.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem bordpladen og køkkenelementet
nedenunder må ikke dækkes til.

5

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 2400 W

med power-funktion 3200 W

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 1400 W

med power-funktion 1800 W

Oversigt over betjeningspanelet

Power-funktion

Tænd/sluk
med kontrollampe

6

Valg af kogetrin

STOP+GO

Betjeningspanel

Indikatorer for kogezoner
Urfunktion

Indikator for ur

Indikator

Ur

Lås

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktioner­ne styres ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med in­dikatorer og signaler (toner).
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet
Øge indstillinger Øge kogetrin/-tid
Mindske indstillinger Mindske kogetrin/-tid

TIMER Ur Ur, valg af funktion

Lås Låse betjeningspanel/ophæve lås-

ning

Power Slå power-funktion til/fra

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

7

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

¾ Kogezonen er slukket
u Trin til varmholdning Trin til varmholdning/STOP+GO-

funktion er indstillet

¿ - Ç Kogetrin Kogetrin er indstillet
2 - 6 Kogetrin med

decimalpunktum

a Opkogsautomatik Opkogsautomatik er slået til
e Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
f Gryderegistrering Kogegrejet er uegnet / bunden er

h Restvarme Kogezonen er stadig varm
l Børnesikring Lås/børnesikring er slået til
p Power Power-funktionen er slået til
_ Sikkerhedsfrakobling Sikkerhedsfrakobling slået til

Mellemtrin er indstillet

for lille, eller der er ikke sat koge­grej på kogezonen

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for ko-

gezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med rest­varmeindikatoren

h.

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden

varm.
Induktionskogezonerne overfører den nødvendige varme til tilbered-

ningen direkte til kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes kun af
den varme, der kastes tilbage fra kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken kobles blæseren automatisk til
og fra.

8

Betjening af apparatet

Induktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.

3

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 2 sekunder ¾ / h lyser
Slukke Berør i 1 sekund h / ingen slukkes

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges

kogetrin eller funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør . u til Ç / p
Mindske Berør . Ç til ¾
Slukke Berør samtidig og ¾

Slå STOP+GO-funktionen til og fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle tændte kogezoner over på var­metrinnet og tilbage på det tidligere indstillede kogetrin. Denne funkti­on er velegnet til at afbryde og fortsætte tilberedningen for en kort
bemærkning, f.eks. for at tage telefonen.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . u
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

(dog ikke opkogningsautoma­tik)

3 Timer-funktioner standses ikke af STOP+GO.
3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet .

9

Brug af opkogningsautomatik

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Indstil trin Ç / p Ç / p

2. Vent et øjeblik Ç / p

3. Berør a

4. Berør og indstil det ønskede

kogetrin

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Opkogningsautomatikken

Æ til ¿ / u

efter 3 sekunder

a

indstiller kogezonen til fuld effekt et vist stykke tid og skifter så auto­matisk til det indstillede kogetrin.

3 Hvis man under det automatiske opkog a vælger et højere kogetrin,

f.eks. fra

Á til Ã, afpasses opkogningstiden efter det nye kogetrin.

3 Hvis der er restvarme på kogezonen (indikatoren h), udføres det auto-

matiske opkog ikke.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede koge-

trin.

Kogetrin Varigheden af det

automatiske opkog
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellem
trin

Varigheden af det
automatiske opkog
[min:sek]

10

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet
(undtagen tasten “Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillin­gerne, hvis man f.eks. tørrer betjeningspanelet af med en karklud.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . l (i 5 sekunder)
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for apparatet (uden at

indstille kogetrin)

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

3. Berør . l

Komfuret slukkes. Børnesikring er slået til.

Frakobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

3. Berør .

Komfuret slukkes. Og børnesikringen er slået fra.

¾

Signal (tone)

Signal (tone)

11

Ignorere børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så apparatet kan
bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør samtidig og ¾ / signal (tone)

Apparatet kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen giver induktionskogezonerne ekstra effekt, når
f.eks. en større mængde vand hurtigt skal bringes i kog.
Power-funktionen virker i 10 minutter. Derefter vender induktionsko­gezonen automatisk tilbage til kogetrin 9.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . p
Slukke Berør . Ç

Berør . Ç

Power-Management (effektstyring)

Kogezonerne har en maksimal
effekt.
Hvis effektområdet for en kogezone
overskrides, når power-funktionen
slås til, mindsker Power-Manage­ment kogetrinnet på en anden ko­gezone.
I to minutter skifter indikatoren for
denne kogezone mellem det indstil­lede og det højeste mulige kogetrin.
Derefter vises det faktiske kogetrin.

12

Eksempel:

Sidst tændte
kogezone

indstillet
kogetrin

Anden kogezone

indstillet
kogetrin

Indikator faktisk

kogetrin

p 9 7 skiftende med 9 7

3 Når power-funktionen afsluttes, vender kogezonerne automatisk tilba-

ge til det tidligere valgte kogetrin.

Brug af uret

Alle kogezoner råder samtidig over én af de to urfunktioner.

Funktion Betingelse Resultat, når tiden

er gået

Automatisk

slukkefunktion

Minutur ved kogezoner, der ikke

når der er indstillet

kogetrin

er i brug

signal (tone)

00 blinker

kogezone slukkes

automatisk

signal (tone)

00 blinker

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte ur-

funktion.

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og et kogetrin for denne koge-

zone, slukkes kogezonen, når den indstillede tid er gået.

13

Vælge kogezone

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

første kogezone blinker

2. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

anden kogezone blinker

3. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

tredje kogezone blinker

4. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

fjerde kogezone blinker

3 Hvis kontrollampen blinker langsommere, kan et kogetrin indstilles eller

ændres.

3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den

urfunktion, hvor resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe
blinker.

14

Indstille tid

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Vælg TIMER kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

2. Berør eller for

den valgte kogezone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Indikator

zone blinker
00 til 99 minutter

Slå TIMER-funktionen

Trin Betjeningspanel Indikator

1. TIMER Vælg kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

zone blinker hurtigere
Resttiden bliver vist

2. Berør for den

valgte kogezone

Resttiden tæller ned, til displayet vi­ser 00.

Kontrollampen slukkes.
TIMER-funktionen for den pågældende kogezone er slået fra.

Ændre tid

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Vælg TIMER kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

2. Berør eller for

den valgte kogezone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Indikator

zone blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en koge­zone vises

01 til 99 minutter

Vise resterende kogetid for en kogezone

Trin Betjeningspanel,

1. Vælg TIMER

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

felt

kogzone

Indikator

Kontrollampen for den valgte koge­zone blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en koge­zone vises

15

Slå signal (tone) fra

Trin Betjeningspanel,

Signal (tone)

felt

1. Berør TIMER. Bekræft-tone

Signalet ophører

Sikkerhedsfrakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at
der er tændt for kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for ko­gesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter (finger-touch taster) dækkes længere
end ca. 10 sekunder (f.eks. fordi der står en gryde over dem), lyder der
et signal, og der slukkes automatisk for kogesektionen.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for koge­sektionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

3 Hvis der kommer fugt på betjeningspanelet (f.eks. en våd karklud eller

mad, der koger over), slukkes alle kogezonerne straks.

Induktionskogezonerne

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde er kogt tør) slukkes den på­gældende kogezone af sig selv. _ bliver vist. Kogezonen kan først
bruges igen, når den har været sat på 0 og er kølet af.

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, blinker f i kogezonens indikator, og
efter 10 minutter slukkes indikatoren.

16

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller æn­dret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Kogetrin Frakobling efter

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timer
5 timer
4 timer
1,5 time

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid

3

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/rist­ning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisi­ko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Materiale egnet

stål, emaljeret stål ja
støbejern ja
rustfrit stål hvis producenten angiver, at det er egnet
aluminium, kobber, messing --­glas, stentøj, porcelæn ---

3 Kogegrej, der egner sig til induktionskogezoner, er mærket fra produ-

centens side.

Test af egnethed

Kogegrej er egnet til induktion, hvis ...

• ... noget vand opvarmes på få sekunder, når det sættes over på en in­duktionsskogezone på kogetrin 9.

• ... en magnet bliver siddende på kogekarrets bund.

3 Nogle typer kogegrej laver lyde, når de bruges til madlavning på induk-

tionskogezoner. Den slags lyde betyder ikke, at der er noget galt med
apparatet, og de påvirker overhovedet ikke funktionen.

Grydediameter

Inden for visse grænser afpasses induktionskogezoner automatisk efter
bunden i kogekarret. Dog skal den magnetiske del af kogekarrets bund
have en mindstediameter, alt efter kogezonens størrelse.

3 På 270 mm-kogezonen skal grydens bund mindst have en diameter på

180 mm; det er markeret som den inderste cirkel.

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

17

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.
2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var-

me-

trin

0 Indstilling: 'Slukket'

V Varmetrin

1-2

2-3

3-4

4-5 Kogning

6-7

Til-

beredning

Smeltning

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Madvarer,
der opsu-

ger væde

Dampning

Grydesteg-

ning

Skånsom
stegning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Holde færdige retter var-

me

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade,

husblas

Mørkogning af ris- og

mælkeretter

Opvarmning af færdig-

retter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,

middagspølser, lever, op-

bagt sovs, æg, ægge-

kage, æbleskiver

efter behov Med låg

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt

så meget væske som

25-50 min.

20-45 min.

ris; mælkeretter omrø-

res jævnlig under til-

beredningen

Grøntsager tilsættes

lidt væde (nogle spise-

skefulde)

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

¼ l vand til

750 g kartofler

60-150

min.

bages

efterhånde

n

Op til 3 l væske plus

ingredienser

Vendes undervejs

18

Var-

me-

trin

Til-

beredning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

7-8

Stegning
ved kraf­tig varme

Kartoffelkroketter,

mørbradbøffer, steaks

5-15 min.

pr. pande-

fuld

Opkogning

Bruning

9

Friture-

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning

af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

kogning

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder
væske.

Vendes undervejs

19

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1

Lad apparatet køle af.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Ren-

gør apparatet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2.Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1.Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2.Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4.Tør efter med en ren klud.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja --­Kunststof, stanniol ja --­Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja
Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

Glasskraber*

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de

betyder ikke noget for apparatets funktion.

20

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for
kogezonerne, eller de virker
ikke

Restvarmeindikatoren vi­ser ikke noget

Opkogningsautomatikken
bliver ikke slået til

Gentaget signal (6 gange);
apparatet slukkes automa­tisk

Der lyder et signal; der
tændes automatisk for ma­skinen og slukkes efter 5
sekunder; efter 5 sekunder
lyder der igen et signal

Indikatoren skifter mellem
to kogetrin

Der er gået mere end 10
sekunder, siden der blev
tændt for apparatet

Låsen er slået til l Slå låsen fra (se kapitlet

Børnesikringen er slået til lSlå børnesikringen fra

Flere sensorfelter blev be­rørt samtidig

Sensorfelterne er delvis
dækket af en fugtig klud
eller væske.

Sikkerhedsfrakobling er
blevet udløst

STOP+GO er i brug u Slå STOP+GO fra
Der har kun været tændt

for kogezonen i kort tid, så
den endnu ikke er varm

Der er stadig restvarme på
kogezonen h

Det højeste kogetrin er
valgt Ç

Et eller flere sensorfelter
har været dækket i over 10
sekunder

Sensorfeltet tænd/sluk er
dækket til, f.eks. af en kar­klud

Power-Management
(effektstyring) mindsker
effekten på denne kogezo­ne

Tænd atter for komfuret

”Låse betjeningspanel/op­hæve låsning“)

(se kapitlet ”Børnesikring“)
Berør kun ét sensorfelt

Fjern kluden eller fugten
Tænd atter for komfuret

Tænd atter for komfuret

Hvis kogezonen er varm:
Ring til kundeservice.

Lad kogezonen køle af

Det højeste kogetrin har
samme effekt som opkog­ningsautomatikken

Fjern det, der dækker
sensorfeltet/-felterne

Læg ikke noget på betje­ningspanelet

Se afsnittet ”Slå power­funktion til/fra”

21

Problem Mulig årsag Udbedring

f blinker Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

Der står ikke kogegrej på
kogezonen

Kogekarrets bund har for
lille diameter til denne ko­gezone

_ lyser Kogezonens varmesikring

er blevet udløst

Sæt kogegrej på kogezo­nen

Skift til en mindre kogezo­ne

Brug egnet kogegrej
Sluk for kogezonen Tænd

atter for kogezonen

e og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i

nogle minutter (tag sikrin­gen ud af tavlen)
Hvis apparatet igen viser

e: Tilkald service

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend
Dem til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.

Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betyde­lig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker

ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

22

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

23

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og
standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og regle­menteret genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes.

Der må kun monteres skuffer direkte under apparatet, hvis det er
afskærmet med en bund af varmefast materiale.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et
passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og
bordplade.
Ved indbygning skal apparatets underside afskærmes mod damp og
fugt, f.eks. fra en opvaskemaskine eller ovn.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under
vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder
og pander ned fra kogezonen.

1 ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Overhold tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæs-

sigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

1 BEMÆRK!

Skader ved elektrisk stød.
Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klem­men bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det til-

hørende nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90° (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskif­tes med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90° eller hø­jere). Det bestilles hos vor kundeservice.

24

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at
separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet
fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal
tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

25

Montering, med overlæg

• Rengør bordpladen omkring udskæringen.

• Den medfølgende tætningsliste er selvklæbende på den ene side; den

klæbes rundt langs undersiden af kogesektionen, langs yderkanten af
den glaskeramiske plade. Tætningslisten må ikke strækkes. Samlingen
skal være midt på en side. Efter afkortning (læg nogle mm til) trykkes
de to ender mod hinanden i en stump vinkel.

26

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el­ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,

så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

27

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den for senere
referanse.
Gi denne bruksanvisningen videre til eventuelle senere eiere av appara­tet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet.
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

28

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kokesonens oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Betjeningspanelets oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sensor-kontrollfelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indikatorlamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Betjene apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slå på og av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stille inn kokenivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slå på og av STOP+GO-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bruke oppkokingsautomatikken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Forrigle/frigjøre betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bruke barnesikringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Slå på og av power-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bruke timeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nødutkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tips til koking og steking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kokekar for induksjonsvarmesoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tips til energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eksempler på bruk ved tilberedning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montering over arbeidsdisken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

29

Bruksanvisning

1 Sikkerhetsanvisninger

Ta hensyn til disse anvisningene, ellers faller reklamasjonsrettighetene

3

bort dersom det oppstår feil.

5 Dette apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:

– 73/23/EEC av 19.02.1973 Lavspenningsdirektiv
– 89/336/EEC av 03.05.1989 EMC-direktiv inklusive endringsdirektiv

92/31/EEC

– 93/68/EEC av 22.07.93 CE-merkedirektiv

Riktig bruk

• Dette apparatet må kun brukes til tilberedning av matvarer i vanlig
husholdning.

• Apparatet må ikke brukes som arbeids- eller avlastningsplate.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på apparatet.

• Brennbare væsker, lett antennelige materialer eller gjenstander som

kan smelte (f.eks. folier, kunststoff, aluminium) må ikke legges eller
oppbevares oppå eller i nærheten av apparatet.

Sikkerhet for barn

30

• Hold alltid små barn borte fra apparatet.

• La større barn arbeide ved apparatet kun under veiledning og tilsyn.

Generell sikkerhet

• Montering og tilkopling av apparatet må kun utføres av utdannet og
autorisert fagperson.

• Innbyggingsapparater må kun brukes etter innbygging i standardiser­te, passende innbyggingsmøbler og benkeplater.

• Ved feil på apparatet eller ved skader i glasskeramikken (sprekker,
brudd eller riss) må apparatet slås av og koples fra strømnettet for å
forhindre fare for elektrisk støt.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av utdannet og autorisert
fagperson.

Sikkerhet under bruk

• Fjern etiketter og folie fra glasskeramikken.

• Det foreligger forbrenningsfare hvis du arbeider uaktsomt ved appa-

ratet.

• Kabler fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med appara­tets varme overflate eller varme kokekar.

• Overoppvarmede oljer og fett tar lett fyr. Ikke foreta kokeprosesser
med fett eller olje (f.eks. pommes frites) uten tilsyn.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

• Brukere med implantert pacemaker for hjertet bør holde overkroppen

minst 30 cm borte fra en induksjonsvarmesone når denne er slått på.

• Forbrenningsfare! Gjenstander av metall, som f.eks. kniver, gafler,
skjeer og grytelokk, må ikke legges på kokefeltet, da de kan bli meget
varme.

Sikkerhet ved rengjøring

• Apparatet må være avslått og avkjølt når du rengjør det.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å rengjøre apparatet med

dampstrålerenser eller høyttrykksspyler.

Hvordan unngå skader på apparatet

• Glasskeramikken kan skades av fallende gjenstander.

• Støt med kokekar kan skade kanten på glasskeramikken.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller med skadd bunn kan stri-

pe opp glasskeramikken når de trekkes over overflaten.

• Smeltende gjenstander og søl av overkokt mat kan brenne seg fast i
glasskeramikken og bør derfor fjernes straks.

• Ikke bruk kokesonene med tomme kokekar eller uten kokekar.

• Ventilasjonsspalten på 5mm mellom arbeidsbenken og møbelfronten

under må ikke tildekkes.

31

Beskrivelse av apparatet

Kokesonens oppbygging

Induksjonsvarmesone 1850 W

med power-funksjon 2500 W

Induksjonsvarmesone 2400W

med power-funksjon 3200W

Induksjonsvarmesone 1850 W

med power-funksjon 2500 W

Induksjonsvarmesone 1400W

med power-funksjon 1800 W

Betjeningspanelets oppbygging

Power-funksjon

På/Av
med kontrollampe

32

Kokenivåvalg

STOP+GO

Betjenings-

felt

Varmesoneindikatorer
Timer-funksjon

Timer-indikatorlampe

Indikatorlampe

Timer

Forrigling

Sensor-kontrollfelt

Apparatet betjenes med sensor-kontrollfeltene. Funksjonene styres ved
å berøre sensorfeltene og bekreftes med indikatorlamper og pipesigna­ler.
Berør sensorfeltene ovenfra, uten å komme borti de øvrige sensorfelte­ne.

Sensorfelt Funksjon

På / Av Slå på og av apparatet
Øke innstillingene Øke kokenivå/tid
Redusere innstillingene Redusere kokenivå/tid

TIMER Timer Timer-valg

Forrigling Forrigle/frigjøre betjeningsfelt
Power Slå på/av powerfunksjonen
Stop+Go Slå på/av holde-varm-trinnet

33

Indikatorlamper

Indikatorlampe Beskrivelse

¾ Varmesonen er deaktivert

u Holde-varm-trinn Holde-varm-trinn/STOP+GO-

funksjon er innstilt

¿ - Ç Kokenivåer Kokenivå er innstilt
2 - 6 Kokenivå med

desimalpunkt

Mellomtrinn er innstilt

a Oppkokingsautomatikk Oppkokingsautomatikk er aktivert
e Feil Det er oppstått en feilfunksjon
f Registrering av kokekar Kokekaret er ikke egnet, er for lite

eller det er ikke satt på noe koke­kar

h Restvarme Varmesonen er varm ennå
l Barnesikring Forrigling/barnesikring er aktivert

p Power Power-funksjon er slått på
_ Nødutkopling Nødutkopling er aktivert

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrenningsfare pga. restvarme. Varmesonene trenger litt

tid til å avkjøles etter at de er slått av. Ta hensyn til restvarmeindikato­ren

h.

3 Restvarmen kan brukes til smelting eller til å holde maten varm.

Induksjonsvarmesonene danner den varmen som er nødvendig for ko­king direkte i bunnen av kokekaret. Glasskeramikken oppvarmes kun
gjennom varmens tilbakestråling fra kokekaret.
Kjøleviften slår seg på og av automatisk avhengig av temperaturen i
elektronikken.

34

Betjene apparatet

Bruk induksjonsvarmesonen med egnet kokekar.

3

Slå på og av apparatet

Betjeningsfelt Indikator-

lampe

Slå på Berør i to sekunder ¾ / h lyser
Slå av Berør i ett sekund h / ingen slukker

Kontrollampe

3 Etter at apparatet er slått på, må det innen ca. 10 sekunder stilles inn et

kokenivå eller en funksjon, ellers slår apparatet seg atomatisk av.

Stille inn kokenivå

Betjeningsfelt Indikator-

lampe

Øke berøres u til Ç / p
Redusere berøres Ç til ¾
Slå av og berøres samtidig ¾

Slå på og av STOP+GO-funksjonen

STOP+GO-funksjonen kopler alle aktiverte varmesonene samtidig over
til holde-varm-trinnet og så tilbake til det tidligere innstilte kokenivået.
Denne funksjonen egner seg for korte pauser og deretter for å gjenopp­ta tilberedningsprosessen, f.eks. for å kunne ta telefonen.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på STOP+GO berøres u
Slå av STOP+GO berøres tidligere innstilt kokenivå

(ikke oppkokingsautomatikk)

3 Timer-funksjoner blir ikke satt i pause med STOP+GO.
3 STOP+GO forrigler hele betjeningsfeltet unntatt sensorfeltet .

35

Bruke oppkokingsautomatikken

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. Stille inn Ç / p nivå Ç / p

2. Kort pause Ç / p

3. berøres a

4. berøres for å stille inn ønsket

kokenivå

Alle varmesonene er utstyrt med en oppkokingsautomatikk. Oppkok-

Æ til ¿ / u

etter 3 sekunder

a

ingsautomatikken slår varmesonen på med full effekt i en viss tid og
slår deretter automatisk tilbake til det innstilte kokenivået.

3 Hvis det i løpet av oppkokingsfasen a velges et høyere kokenivåf.eks.

Á til Ã, tilpasses oppkokingstiden.

fra

3 Hvis det fremdeles foreligger restvarme i varmesonen (indikatorlampe

h), blir ikke oppkokingsfasen utført.

Den enkelte oppkokingsfasens varighet er avhengig av innstilt kokeni­vå.

Kokenivå Oppkokingsautoma-

tikken er aktivert i
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellomnivå Oppkokingspro-

sessens varighet
[min:sek]

36

Forrigle/frigjøre betjeningsfeltet

Betjeningsfeltet kan med unntak av sensorfeltet ”På/Av“ forrigles til
enhver tid for å forhindre at innstillingene blir endret utilsiktet, f.eks.
når du tørker over med en klut.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på berøres l (i fem sekunder)
Slå av berøres tidligere innstilte kokenivå

3 Når du slår av apparatet, deaktiveres forriglingen automatisk.

Bruke barnesikringen

Barnesikringen sperrer utilsiktet bruk av apparatet.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet (ikke still inn

kokenivå)

2. berøres til det høres et pipe-

signal

3. berøres l

Apparatet slår seg av. Barnesikring er aktivert.

Deaktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet l

2. berøres til det høres et pipe-

signal

3. berøres

Apparatet slår seg av. Barnesikringen er deaktivert.

¾

Pipesignal

Pipesignal

37

Hoppe over barnesikringen

Slik kan barnesikringen deaktiveres for en enkelt tilberedningsprosess;
sikringen forblir aktivert etterpå.

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet l

2. og berøres samtidig ¾ / Pipesignal

Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig.

Slå på og av power-funksjonen

Power-funksjonen gir ekstra effekt til induksjonsvarmesonene, f.eks.
for raskt å koke opp en større mengde vann.
Power-funksjonen er aktivert i 10 minutter. Deretter slår induksjonsvar­mesonen seg automatisk tilbake til kokenivå 9.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på berøres p
Slå av berøres Ç

berøres Ç

Power-styring

Varmesonene disponerer over en
maksimal effekt.
Hvis dette effektområdet overskri­des når power-funksjonen slås på,
reduserer power-styringen kokeni­vået for en annen varmesone.
Indikatorlampen for denne varme­sonen skifter i to minutter mellom
det innstilte og det maksimalt muli­ge kokenivået. Deretter meldes det
faktiske kokenivået.

38

Eksempel:

Siste
aktiverte var­mesone

innstilt
kokenivå

Andre varmesone

innstilt
kokenivå

Melding faktiske

kokenivå

p 9 7 vekselvis med 9 7

3 Når power-funksjonen avsluttes, slår varmesonene seg automatisk til-

bake til det tidligere innstilte kokenivået.

Bruke timeren

Alle varmesonene kan brukes samtidig med hhv. en av de to timer­funksjonene.

Funksjon Forutsetning Resultat når tiden

er ute

Utkoplingsautoma-

tikk

Signalurmåler for varmesoner som ikke

ved et innstilt kokenivå pipesignal

00 blinker

varmesonen slår seg

av

pipesignal

er i bruk

00 blinker

3 Hvis en varmesone kopler seg ut, blir den innstilte timer-funksjonen

også koplet ut.

3 Hvis et kokenivå innstilles i tillegg til en innstilt signalurmåler på denne

varmesonen, slår varmesonen seg av når den innstilte tiden er ute.

39

Velge varmesone

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER 1xberühren Kontrollampen for den

første varmesonen blin­ker

2. TIMER 1xberühren Kontrollampen for den

andre varmesonen blin­ker

3. TIMER 1xberühren Kontrollampen for den

tredje varmesonen blin­ker

4. TIMER 1xberühren Kontrollampen for den

fjerde varmesonen blin­ker

3 Når kontrollampen blinker langsommere, kan kokenivået stilles inn eller

endres.

3 Hvis andre timer-funksjoner er innstilt, vises den resterende tiden som

er kortest av alle timer-funksjonene, og tilhørende kontrollampe blin­ker.

40

Stille inn tid

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge varme-

sone

2. eller for valgte

varmesone berøres

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker

00 til 99 minutter

Slå av timer-funksjonen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge varme-

sone

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker raskere
Resterende tid meldes

2. for valgte varme-

Den resterende tiden telles ned til 00.

sone berøres

Kontrollampen slukker.
Timer-funksjonen for valgte varmesone er avslått.

Endre tiden

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge varme-

sone

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker raskere
Resterende tid meldes

2. eller for valg-

01 til 99 minutter

te varmesone berøres

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Vise resterende tid for en varmesone

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. TIMER Velge

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.

varmesone

Kontrollampen for den valgte varme­sonen blinker raskere
Resterende tid meldes

41

Deaktivere pipesignalet

Trinn Betjeningsfelt Pipesignal

1. TIMER berøres Akustisk kvittering.

Pipesignalet opphører.

Nødutkopling

Kokefelt

• Hvis det ikke velges et kokenivå for varmesonen innen ca. 10 sek­under etter at kokefeltet er slått på, slår kokefeltet seg av automatisk.

• Hvis et eller flere sensorfelt er tildekket i lenger enn ca. 10 sekunder,
f.eks. av en kasserolle, høres et pipesignal, og kokefeltet slår seg auto­matisk av.

• Hvis alle varmesonene er slått av, slår kokefeltet seg automatisk av
etter ca. 10 sekunder.

Betjeningsfelt

3 Fuktighet (f.eks. en våt klut) eller overkokende væsker på betjeningsfel-

tet fører til at alle varmesonene slår seg av øyeblikkelig.

Induksjonsvarmesonene

• Ved overoppvarming (ved f.eks. en tørrkokt kasserolle) slår varmeso­nen seg av automatisk. _ meldes. Før du kan bruke apparatet igjen,
må varmesonen være stilt på 0 og avkjølt.

• Hvis du ikke bruker egnet kokekar, blinker f i displayet og etter 10
minutter slår indikatorlampen for varmesonen seg av.

42

• Hvis en av varmesonene ikke blir koplet ut etter en viss tid eller koke­nivået ikke blir endret, kopler den aktuelle varmesonen seg ut auto­matisk.

Kokenivå Slås av etter

V, 1 -2

3 - 4

5

6 - 9

6 timer
5 timer
4 timer
1,5 timer

Tips til koking og steking

Akrylamidopplysninger

3

Ifølge de nyeste vitenskapelige resultatene kan sterk bruning av matva­rer, spesielt ved stivelsesholdige produkter, forårsake helsemessige ska­der på grunn av akrylamid. Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene
ved lave temperaturer og ikke brune maten for sterkt.

Kokekar for induksjonsvarmesoner

Kokekarets materiale egnet

Stål, stålemalje ja
Støpejern ja
Rustfritt stål hvis merket for dette av produsenten
Aluminium, kobber, messing --­Glass, keramikk, porselen ---

3 Kokekar for induksjonsvarmesoner merkes for dette av produsenten

Egnethetstest

Kokekaret egner seg for induksjon, hvis ...

• ... litt vann oppvarmes på få sekunder på en induksjonsvarmesone
med kokenivå 9

• ... en magnet blir sittende på kokekarets bunn.

3 Enkelte kokekar kan forårsake lyder under bruk på en induksjonsvarme-

sone. Disse lydene betyr ikke feil på apparatet og har ingen som helst
negativ innvirkning på funksjonen.

Kokekarets størrelse

Induksjonsvarmesonene tilpasser seg automatisk til størrelsen på koke­karets bunn inntil en viss grense. Allikevel må den magnetiske delen av
kokekarets bunn være over en viss størrelse, alt etter størrelsen på var­mesonen.

3 På varmesonen på 270 mm er tverrmålet for den minste kokekarbun-

nen på 180 mm markert med den indre kretsen.

3 Kokekaret må stå midt på varmesonen.

43

Tips til energisparing

2 Sett kokekaret på varmesonen før du slår varmesonen på.
2 Ha alltid, hvis mulig, lokk på kokekaret.

Eksempler på bruk ved tilberedning

Angivelsene i følgende tabell er veiledende.

Koke-

Power-funksjonen egner seg til oppkoking av større mengder væske.

Tilberednings

nivå

0 Av-stilling

V Holde varm

1-2

2-3 Mørkoking

3-4

4-5 Koking

6-7

7-8

9

prosess

Smelting

Størkning

Dampkoking

Smørdam-

ping

Lett

steking

Kraftig
steking

Oppkoking

Bruning

Frityrkoking

egnet for Varighet Anvisninger/tips

Holde varm ferdig

tilberedte retter

Hollandaisesaus,
smelting av smør,
sjokolade, gelatin

Eggeomelett,

eggestand

Mørkoke ris og melke-

retter

Oppvarming av ferdi-

gretter

Smørdampe

grønnsaker, fisk

Brune kjøtt

Dampe poteter 20-60 min.

Koking av større

matvaremengder, gry-

teretter og supper

Snitsler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,

stekepølser, lever, sau-

sejevninger, egg, egge-

kake, frityrkoke munker

Potetlapper, hofte-

stykker, steker, flatbiff

Oppkoking av større mengder vann, koke nudler, bruning av

kjøtt (gulasj, grytestek), frytyrkoking av pommes frites

etter behov Tildekkes

5-25 min. Rør om av og til

10-40 min. Tilberedes med lokk

Tilsett minst dobbelt

25-50 min.

20-45 min.

60-150

min.

stekes

fortløpende

5-15 min.
per panne

mengde væske til ri­sen, melkeretter om-

litt væske (noen spise-

eks.: maks.

opptil 3 l væske pluss

røres av og til

Grønnsaker tilsettes

skjeer)

Bruk lite væske, f.

¼ l vann

til 750 g poteter

ingredienser

Snus av og til

Snus av og til

44

Rengjøring og pleie

Forsiktig! Forbrenningsfare på grunn av restvarme.

1

La apparatet avkjøle seg.

1 OBS! Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet. Rengjør

med vann og oppvaskmiddel.

1 OBS! Rester etter rengjøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vann og oppvaskmiddel.

Rengjør apparatet etter hver gangs bruk.

1.Tørk av apparatet med en klut fuktet med oppvaskvann.

2.Tørk apparatet tørt med en ren klut.

Fjerne smuss

1.Hold en rengjøringsskrape på skrått mot glasskeramikkens overflate.

2.Fjern smusset ved å la klingen gli over overflaten.

3.Tørk av apparatet med en klut fuktet med oppvaskvann.

4.Tørk apparatet tørt med en ren klut.

fjern

type smuss straks når apparatet er avkjølt med

sukker, sukkerholdige matvarer ja --­kunststoff, aluminiumsfolie ja --­kalk- og vannstriper --- ja
fettsprut --- ja
metallisk glinsende misfarging --- ja

*rengjøringsskrape og rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål får du kjøpt hos

fagforhandler

rengjøringsskrape*

rengjøringsmiddel for

glasskeramikk eller

rustfritt stål*

3 Hardnakkede smussflekker fjernes med et rengjøringsmiddel for glass-

keramikk eller rustfritt stål.

3 Striper eller mørke flekker i glasskeramikken kan ikke fjernes, men dette

har ingen innflytelse på apparatets funksjon.

45

Hva må gjøres hvis …

Problem Mulig årsak Løsning

Varmesonene slår seg ikke
på eller fungerer ikke

Restvarmeindikatoren gir
ingen melding

Oppkokingsautomatikken
slår seg ikke på

Pipesignalet høres flere
ganger (6x), apparatet slår
seg av

Signaltonen lyder og appa­ratet kobler seg inn, og så
ut igjen etter 5 sek.; etter 5
sek. lyder en ny signaltone

Indikatorlampen skifter
mellom to kokenivåer

Det er gått mer enn 10 sek­under siden apparatet ble
slått på

Forriglingen er aktivert l Deaktiver forriglingen (se

Barnesikringen er aktivert lDeaktiver barnesikringen

Du har berørt flere
sensorfelt samtidig

Sensorfeltene er delvis
dekket av en fuktig klut el­ler væske

Nødutkopleren har løst seg
ut

STOP+GO er aktivert u Slå av STOP+GO
Varmesonen har vært inn-

koplet i så kort tid at den
ikke er blitt varm nok

Varmesonen har restvarme
ennå h

Det høyeste kokenivået er
innstilt Ç

Et eller flere sensorfelt har
vært tildekket i mer enn ti
sekunder

Berøringsfeltet skal dekkes
til, f.eks. med en lapp

Power-styringen reduserer
effekten i denne varmeso­nen

Slå apparatet på igjen.

kapittelet ”Forrigle/frigjøre
betjeningsfeltet“)

(se kapittelet ”Barnesik­ring”)

Berør kun ett sensorfelt

Fjern kluten eller væsken.
Slå apparatet på igjen.

Slå apparatet på igjen

Hvis varmesonen er varm,
må du ta kontakt med kun­detjenesten.

La varmesonen avkjøle seg

Det høyeste kokenivået har
samme effekt som oppkok­ingsautomatikken.

Sørg for at sensorfeltet
ikke er tildekket

Ikke legg fra deg gjenstan­der på betjeningsfeltet

Se avsnittet ”Slå på og av
power-funksjonen”

46

Problem Mulig årsak Løsning

f blinker Uegnet kokekar Bruk egnet kokekar

Ingen kokekar på varmeso­nen

Kokekarets bunn er for li­ten for varmesonen

_ lyser Overoppvarmingsbeskyt-

telsen for varmesonen har
løst seg ut

Sett kokekar på varmeso­nen

Skift til en mindre varme­sone

Bruk egnet kokekar
Slå av varmesonen. Slå var-

mesonen på igjen

e og tall vises. Feil i elektronikken Kople apparatet fra strøm-

nettet noen minutter (ta ut
sikringen i husets installa­sjon)
Hvis

e vises når du slår

apparatet på igjen, ta kon­takt med kundeservice

Hvis du ikke får rettet på problemet med løsningstipsene over, ta
kontakt med din forhandler eller med kundeservice.

1 Advarsel!Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner.

Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for den som bru­ker apparatet.

3 Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet kan ikke rettes

kostnadsfritt av kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer
innenfor reklamasjonstiden.

47

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

2

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststof­fene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasje­materialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens
oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert ovn

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til
et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne­gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, venn­ligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaffet det.

W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

48

Montasjeveiledning

Sikkerhetsanvisninger

Lover, forskrifter, direktiver og standarder som gjelder i det landet der
apparatet skal brukes, må overholdes (sikkerhetsbestemmelser, for­skriftsmessig gjenvinning osv.).
Monteringen skal kun utføres av fagperson.
Minsteavstandene til andre apparater skal overholdes.

Kun hvis apparatet utstyres med en beskyttelsesplate direkte på
undersiden, kan det monteres skuffer under apparatet.

Snittflatene på benkeplaten må beskyttes mot fuktighet med et egnet
tetningsmaterial.
Tetningsmaterialet skal slutte tett mellom apparatet og benkeplaten.
Beskytt undersiden av apparatet som er innebygget i kjøkkenseksjonen
mot damp og fuktighet fra f. eks. en oppvaskmaskin eller en stekeovn.
Unngå å montere apparatet rett ved dører og vinduer. Dører og vinduer
som slår opp, kan forårsake at kjeler og lignende faller ned fra kokepla­tene.

1 ADVARSEL!

Fare for personskade pga. elektrisk strøm.

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende.

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet.

• Ta hensyn til koplingsskjemaet.

• Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for elektroteknikk.

• Sikre berøringsbeskyttelse ved å la apparatet monteres forskriftsmes-

sig.

• La en utdannet elektriker utføre den elektriske tilkoplingen.

1 OBS!

Fare for skade pga. elektrisk strøm.
Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen.

• La klemmeforbindelsene utføres forskriftsmessig.

• Forhindre trekk i kabelen.

• Ved en- eller tofaset tilkopling må det brukes passende strømtilkop-

lingskabel av type H05BB-F Tmaks 90° (eller bedre).

• Hvis strømtilkoplingskabelen til dette apparatet er skadet, må den
skiftes ut med en spesiell tilkoplingskabel (type H05BB-F Tmaks 90°;
eller bedre). Denne kabelen får du kjøpt hos kundetjenesten.

49

Den elektriske installasjonen må gjøres av autorisert installatør. Dersom
apparatet tilkobles fast (uten kabel og plugg) må det i den elektriske in­stallasjonen tilkoples en innretning som gjør det mulig å skille appara­tet fra strømnettet med en universalpolet kontaktåpningsvidde på
minst 3 mm. Egnete skilleinnretninger er f.eks. LS-bryter, sikringer
(skruesikringer må tas ut av holderen), FI-bryter og kontaktorer.

Montering over arbeidsdisken

• Rengjør benkeplaten i utskjæringsområdet.

• Lim det selvklebende tetningsbåndet med lim på én side, rundt hele

kanten av undersiden på den keramiske koketoppen. Ikke strekk tet­ningsbåndet. Skjøten skal plasseres midt på en av sidene. Etter utleg­ging (la den være et par mm for lang) skal endene legges butt i butt
mot hverandre.

50

Service

Ved tekniske forstyrrelser, kontroller først om du selv kan løse proble­met ved hjelp av bruksanvisningen (kapittelet „Hva må gjøres, hvis...“)

Hvis du ikke kunne løse problemet, kan du ta kontakt med kundetjenes­ten eller en av våre servicepartnere.

For å kunne hjelp deg raskt, trenger
vi følgende opplysninger:

– Modellbetegnelse
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer (S-nr.)

(se typeskiltet for numrene)

– Type forstyrrelse
– Eventuell feilmelding som meldes

fra apparatet

– den keramiske platens treplassers bokstav/tall-kombinasjon
For at du alltid skal ha apparatets identifikasjonstall for hånden når du

trenger dem, anbefaler vi at du skriver dem opp her:

Modellbetegnelse: .....................................

PNC: .....................................

S-nr. .....................................

51

Bästa kund,

läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för senare behov.
Lämna över bruksanvisningen till en eventuell ny ägare av produkten.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på produkten.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

52

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Beskrivning av manöverpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Touch-kontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hällens betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Slå på och av hällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Inställning av värmeläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Slå på och av STOPP+GO-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Användning av uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Slå På/Av funktionslås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Användning av barnsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Slå På/Av Power-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Användning av timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tips för kokning och stekning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kokkärl för induktionskokzoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tips för att spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Exempel på användning vid tillagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Montering ovanpå ytan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

53

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna ska-

3

dor inte täcks av garantin.

5 Denna produkt är godkännd enligt följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och
stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller

föremål som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spi­sen eller i dess närhet.

54

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad
och auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standar­diserade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprick­or resp repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att
undvika en eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktorise­rad fackpersonal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med häl-

lens yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillagning med fett eller
olja (till exempel pommes frites) skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

• Personer med inopererad pacemaker bör hålla överkroppen minst

30 cm från påslagen induktionskokzon.

• Risk för brännskador! Lägg inte föremål av metall, som till exempel
knivar, gafflar, skedar och kastrullock på kokhällen, eftersom de kan
bli varma.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säker-

hetsskäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de

dras över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskerami­ken och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

• Luftspalten på 5mm mellan bänkskivan och skåpsluckan under får ej

övertäckas.

55

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Induktionskokzon 1850 W

med Power-funktion 2500 W

Induktionskokzon 2400 W

med Power-funktion 3200 W

Induktionskokzon 1850 W

medPower-funktion2500W

Beskrivning av manöverpanel

Power-funktion

På/Av
med indikering

56

Värmelägesval

STOPP+GO

Induktionskokzon 1400W

medPower-funktion1800W

Kokzonsindikeringar
Timer-funktion

Timerdisplay

Display

Timer

Funktionslås

Manöver-

panel

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funktioner styrs genom tryck på
touchkontroller och bekräftas med indikeringar och ljudsignaler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan att beröra flera samtidigt.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge/tid
Minska inställningar Minska värmeläge/tid

TIMER Timer Timerval

Funktionslås Slå På/Av manöverpanelen
Power Slå på/av Power-funktion
Stopp+Go Slå på/av varmhållningsläge

57

Displayer

Display Beskrivning

¾ Kokzon är avstängd
u Varmhållningsläge Varmhållningsläge/STOPP+GO-

funktion är inställt

¿ - Ç Värmelägen Värmeläge är inställt
2 - 6 Värmelägen med deci-

malpunkt

a Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatik är aktiv
e Fel Felfunktion har uppträtt
f Kastrullavkänning Kokkärlet är olämpligt, för litet el-

h Restvärme Kokzon är fortfarande varm
l Barnsäkring Funktionslås/Barnsäkring är in-

p Power Power-funktion är inkopplad
_ Säkerhetsavstängning Säkerhetsavstängning är aktiv

Mellanläge är inställt

ler det finns inget kokkärl på kok­zonen

kopplad

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning be-

höver kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare

h .

3 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av mat-

rätter.

58

Induktionskokzonerna alstrar den för kokning erforderliga värmen di­rekt på kokkärlets botten. Glaskeramiken värms endast genom återvär­men från kokkärlet.
Kylfläkten slås automatiskt på och av beroende på elektronikens tem­peratur.

Hällens betjäning

Använd lämpliga kokkärl till induktionskokzoner.

3

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display Kontrollampa

Slå på Tryck på i 2 sekun-

der

Slå av Tryck på i 1 sekund h / Ingen Slocknar

¾ / h Lyser

3 Om inte ett värmeläge eller en funktion ställs in inom ca 10 sekunder

efter att hällen har slagits på, stängs hällen automatiskt av.

Inställning av värmeläge

Manöverpanel Display

Öka Tryck på u till Ç / p
Minska Tryck på Ç till ¾
Slå av Tryck på och samtidigt ¾

Slå på och av STOPP+GO-funktionen

STOPP+GO-funktionen kopplar samtidigt om alla inkopplade kokzoner
till varmhållningsläget och åter till det tidigare inställda värmeläget.
Denna funktion lämpar sig för att kort avbryta och fortsätta tillag­ningsprocessen, exempelvis för att svara i telefon.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på STOPP+GO u
Slå av Tryck på STOPP+GO Tidigare inställt värmeläge

(ej uppkokningsautomatik)

3 Timer-funktioner avbryts ej genom STOPP+GO.
3 STOPP+GO låser hela manöverpanelen förutom touchkontrollen .

59

Användning av uppkokningsautomatik

Steg Manöverpanel Display

1. Ställ in läge Ç / p Ç / p

2. Vänta en kort stund Ç / p

3. Tryck på a

4. Tryck på för att ställa in det

önskade värmeläget

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik. Uppkokningsautomatiken

Æ till ¿ / u

efter 3 sekunder

a

kopplar in kokzonen med full effekt under en bestämd tid och kopplar
sedan automatiskt om till det inställda värmeläget.

3 Om ett högre värmeläge väljs under uppkokningsfasen a till exempel

Á till Ã, anpassas uppkokningstiden.

från

3 Om kokzonen fortfarande har restvärme (indikering h), genomförs inte

uppkokningsfasen.
Tiden för den automatiska uppkokningsfasen är beroende av det in-

ställda värmeläget.

VärmelägeTid för uppkok-

ningsfasen
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellan
läge

Tid för uppkok­ningsfasen
[min:sek]

60

Slå På/Av funktionslås

Manöverpanelen kan, med undantag för touchkontrollen “På/Av”, när
som helst vid användning av hällen spärras för att förhindra att gjorda
inställningar ändras av misstag, till exempel vid avtorkning med en tra­sa.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på l (i 5 sekunder)
Slå av Tryck på Tidigare inställt värmeläge

3 Vid avstängning av hällen kopplas funktionslåset automatiskt från.

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad användning av hällen.

Inkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Indikering/Signal

1. Slå på hällen (ställ inte in nå-

got värmeläge)

2. Tryck på tills en signal hörs Ljudsignal

3. Tryck på l

Hällen slås av. Barnsäkring är inkopplad.

Frånkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Indikering/Signal

1. Slå på hällen l

2. Tryck på tills en signal hörs Ljudsignal

3. Tryck på

Hällen slås av. Barnsäkringen är urkopplad.

¾

61

Koppla ur barnsäkringen tillfälligt

Barnsäkringen kan kopplas ur för ett enstaka tillagningstillfälle, den är
därefter åter aktiv.

Steg Manöverpanel Indikering/Signal

1. Slå på hällen l

2. Tryck på och samtidigt ¾ / Ljudsignal

Till nästa gång hällen slås av kan den användas normalt.

Slå På/Av Power-funktion

Power-funktionen ökar effekten på induktionskokzonerna, till ex­empel för att snabbt koka upp en större mängd vatten.
Power-funktionen är aktiverad i 10 minuter. Därefter kopplas induk­tionskokzonen automatiskt om till värmeläge 9.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på p
Slå av Tryck på Ç

Tryck på Ç

Power-styrning

Kokzonerna förfogar över en maxi­mal effekt.
Om denna effekt överskrides vid in­koppling av Power-funktionen, re­ducerar power-styrningen
värmeläget för en annan kokzon.
Displayen för denna kokzon växlar i
två minuter mellan inställt och
maximalt möjliga värmeläge. Däref­ter visas det verkliga värmeläget.

62

Exempel:

Senast
påslagna kok­zon

Inställt
värmeläge

Annan kokzon

Inställt
värmeläge

Display Verkligt

värmeläge

p 9 7 växelvis med 9 7

3 Om Power-funktionen avslutas, ställs kokzonerna automatiskt in på ti-

digare inställda värmelägen.

Användning av timer

Alla kokzoner kan var och en samtidigt använda en av de båda timer­funktionerna.

Funktion Förutsättning Resultat när tiden

gått ut

Avstängningsauto-

matik

Signalur Då kokzoner ej använ-

Vid ett inställt värmelä-

ge

des

Ljudsignal

00 blinkar

Kokzon slås av

Ljudsignal

00 blinkar

3 Om en kokzon slås av stängs även den inställda timer-funktionen av.
3 Ställs ett värmeläge in tillsammans med en timerinställning för en kok-

zon, slås kokzonen av när den inställda tiden gått ut.

63

Val av kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Tryck på TIMER

1gång

2. Tryck på TIMER

1gång

3. Tryck på TIMER

1gång

4. Tryck på TIMER

1gång

Indikeringen för den
första kokzonen blinkar

Indikeringen för den an­dra kokzonen blinkar

Indikeringen för den
tredje kokzonen blinkar

Indikeringen för den
fjärde kokzonen blinkar

3 Blinkar indikeringen långsamt, kan värmeläget ställas in eller ändras.
3 Har flera timer-funktioner ställts in, visas efter några sekunder den

minsta kvarvarande tiden för timer-funktionerna och den därtill höran­de indikeringen blinkar.

Ställa in tid

Steg Manöverpanel Display

64

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar

2. Tryck på eller

för den valda kokzo­nen

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

00 till 99 minuter

Avstängning av timer-funktion

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare
Kvarvarande tid visas

2. Tryck på för den

Kvarvarande tid räknas ner till 00.

valda kokzonen

Indikeringen slocknar.
Timer-funktionen för den valda kokzonen är frånkopplad.

Ändra tid

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare
Kvarvarande tid visas

2. Tryck på eller

01 till 99 minuter
för den valda kokzo­nen

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Visa kvarvarande tid för en kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare

Kvarvarande tid visas

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.

65

Slå av ljudsignal

Steg Manöverpanel Ljudsignal

1. Tryck på TIMER Akustisk kvittering.

Ljudsignal tystnar.

Säkerhetsavstängning

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon ställs in inom ca 10 sekunder ef­ter att hällen har slagits på, slås hällen automatiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller trycks på längre än ca 10 sekunder,
till exempel att ett kokkärl har ställts på touchkontrollen, ljuder en
signal och hällen slås automatiskt av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs hällen automatiskt av efter ca 10
sekunder.

Manöverpanel

3 Fuktighet (till exempel en våt trasa) eller vätska som har kokat över på

manöverpanelen slår genast av alla kokzoner.

Induktionskokzonerna

• Vid överhettning (till exempel genom en torrkokad kastrull) slås kok­zonen automatiskt av. _ visas. Innan kokzonen användes igen måste
den ställas på 0 och kylas av.

• Om ett olämpligt kokkärl användes, blinkar f i displayen och efter 10
minuter släcks indikeringen för kokzonen.

66

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om värme­läget inte ändras, slås denna kokzon automatiskt av.

Värmeläge Frånkoppling efter

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timmar
5 timmar
4 timmar
1,5 timma

Tips för kokning och stekning

Anvisning angående akrylamid

3

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att till­laga vid lägsta möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl för induktionskokzoner

Kokkärlsmaterial Lämpligt

Stål, stålemalj ja
Gjutjärn ja
Rostfritt stål Om det av tillverkaren är rekommenderat
Aluminium, koppar, mässing --­Glas, keramik, porslin ---

3 Om kokkärl är lämpliga för induktionskokzoner är detta angivet av till-

verkaren.

Lämplighetskontroll

Kokkärl är lämpliga för induktion, om ...

• ... lite vatten på en induktionskokzon på värmeläge 9 blir varmt på
några sekunder.

• ... en magnet fastnar på kokkärlsbottnen.

3 Vissa kokkärl kan alstra ljud under användning på en induktionskokzon.

Detta ljud innebär ingen störning och funktionen påverkas inte på nå­got sätt.

Kokkärlsstorlek

Induktionskokzoner anpassar sig automatiskt efter kokkärlsbottnen upp
till en viss gräns. Den magnetiska delen av kokkärlsbottnen måste alltid
ha en minsta diameter beroende på kokzonsstorlek.

3 På 270 mm kokzonen är minsta kastrullbotten med en diameter av

180 mm markerad med den inre ringen.

3 Kokkärlet skall stå centrerat på kokzonen.

67

Tips för att spara energi

2 Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på.
2 Sätt om möjligt lock på kokkärl.

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Vär-

meläge

1-2

2-3 Svällning

3-4

4-5 Kokning

6-7

7-8

Power-funktionen lämpar sig för uppkokning av stora mängder vätska.

Tillag-

ningssätt

0 Från-läge

Varm-

V

hållning

Smält-

ning

Ångkok-

ning

Lätt

stekning

Hård

stekning

Kokning

9

Stekning
Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, chok-

lad, gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av färdigla-

gade rätter

Ångkokning av grönsa-

ker, fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mäng-

der, gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu,

kotlett, köttbullar, korv,

lever, redning, ägg, ugns-

pannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av

kött (gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fort-

löpande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till

ris, rör om då och då i

Tillsätt lite vätska

(några matskedar) till

Använd lite vätska, till

exempel: max

Upp till 3 l vätska
samt ingredienser

Vänd då och då

mjölkrätter

grönsaker

¼ l

vatten till

750 g potatis

68

Rengöring och skötsel

Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.

1

Låt hällen kylas av.

1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester

med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2.Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1.Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2.Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4.Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påver-

kar dock inte hällens funktion.

69

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå
på eller de fungerar inte

Restvärmevarnaren visar
inget

Det går inte att slå på upp­kokningssautomatiken

Upprepad ljudsignal
(6 gånger), hällen slås av

En signal hörs och hällen
kopplas till, efter 5 sekun­der kopplas den åter från
och efter ytterligare 5 sek­under hörs en signal igen

Indikeringar växlar mellan
två värmelägen

Det har gått mer än 10
sekunder efter att hällen
slogs på

Funktionslåset är inkopp­lat

l

Barnsäkringen är inkopplad lAvaktivera barnsäkringen

Flera touchkontroller har
tryckts på samtidigt

Touchkontrollerna är del­vis täckta av en blöt trasa
eller med vätska

Säkerhetsavstängningen
har löst ut.

STOPP+GO är aktiv u Slå av STOPP+GO
Kokzonen har bara varit in-

kopplad en kort stund och
är därför ännu inte till­räckligt varm

Kokzonen har fortfarande
restvärme h

Det högsta värmeläget är
inställt Ç

En eller flera touchkontrol­ler har tryckts på längre än
10 sekunder

Touchkontrollen för Till/
Från var täckt, till exempel
av en trasa

Power-styrningen reduce­rar effekten för denna kok­zon.

Slå på hällen igen.

Slå av funktionslåset (se
avsnitt ”Slå På/Av funk­tionslås”).

(se avsnitt ”Barnsäkring”).
Tryck bara på en touchkon-

troll
Avlägsna trasan eller väts-

kan.
Slå på hällen igen.

Slå på hällen igen.

Kontakta kundtjänst om
kokzonen är varm.

Låt kokzonen kallna

Det högsta värmeläget har
samma effekt som uppkok­ningsautomatiken

Släpp touchkontroller

Lägg inga föremål på kon­trollpanelen

Se avsnitt ”Slå På/Av Po­wer-funktion”.

70

Problem Möjlig orsak Åtgärd

f blinkar Olämpligt kokkärl Använd lämpligt kokkärl

Inget kokkärl på kokzonen Sätt ett kokkärl på kokzo-

nen

Diametern på kokkärls­bottnen är för liten för
kokzonen

_ lyser Kokzonens överhettnings-

skydd har löst ut

Byt till mindre kokzon
Använd lämpligt kokkärl

Slå av kokzonen. Slå på
kokzonen igen

e och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet

några minuter (ta ur säk­ringen i säkringsskåpet).
Kontakta kundtjänst om
det efter inkoppling åter

e

visas

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte
lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan­titiden.

71

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebyg­ga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings­tjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte

72

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land
skall efterföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshan­tering etc).
Installation får endast göras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater skall respekteras.

Utdragslådor får endast monteras om skyddsbotten finns direkt
under hällen.

Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Skydda hällens undersida vid inbyggnad mot ånga och fukt, till exem­pel från en diskmaskin eller en ugn.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster.
Dörrar och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.

• Beakta kopplingsschema.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Låt elektriska anslutningar utföras av en behörig elektriker.

1 VARNING!

Skador genom elektrisk ström.
Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• Gör kontaktanslutningar på ett fackmässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid den passande nätanslut-

ningskabeln, typ H05BB-F Tmax 90° (eller med högre värde) använ­das.

• Om denna apparats nätanslutningskabel är skadad, måste den ersät­tas med en speciell anslutningskabel (typ H05BB-F Tmax 90°, eller
med högre värde). Denna kan erhållas vid kundtjänst.

73

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det
möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kon­taktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkring­ar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Montering ovanpå ytan

• Rengör kanterna i urtaget på bänkskivan.

• Klistra fast det medlevererade, på ena sidan självhäftande tätnings-

bandet, på undersidan av kokhällen, längs yttre kanten av glaskera­mikskivan. Töj inte bandet. Skarven skall vara i mitten på ena sidan.
Kapa av (lägg till några mm), och tryck de båda ändarna ordentligt
mot varandra.

74

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat
definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lag­stiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantiti­dens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri
service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel

inte följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

75

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone].

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

76

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.
Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

77

Montering / Montasje

78

79

80

818283

Typeskilt / Typskylt

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 925 128-A-181104-01

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Med forbehold om endringer
Med reservation för ändringar