AEG 88080I-A, 88080I-M User Manual

FAVORIT 88080 i

Pomivalni stroj

Uporabniške informacije

Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik,

pozorno preberite uporabniške informacije in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Navodila z uporabniškimi informacijami izroèite morebitnemu novemu lastniku stroja.

V besedilu so uporabljeni naslednji simboli:

1 Varnostna opozorila

Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za lastno varnost.

Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.

3

2

Navodila in praktièni nasveti

Informacije v povezavi z okoljem

3 Pomivalni stroj uporablja nov sistem pomivanja “IMPULZNO POMIVANJE”. Za dosego boljše èistoèe posode se pri tem sistemu med programi pomivanja spreminja število vrtljajev motorja in tlak brizganja vode. S tem se spreminja tudi nivo hrupa tekoèih programov pomivanja.

2

Vsebina

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Opis pomivalnega stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Upravljalna plošèa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prvi vklop – nastavitev jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prikazovalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Osnove upravljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pregled menijev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prilagoditev možnosti/nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pred prvo uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nastavitev mehèalca vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Polnjenje s posebno soljo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Polnjenje tekoèine za lesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nastavitev zvoènega signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vsakodnevna uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Zlaganje jedilnega pribora in posode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kozarci za pivo in penino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Nastavitev višine zgornje košare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Polnjenje z detergentom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uporaba tablet 3-v-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Izbira programa (razpredelnica programov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Izbira programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vklop programa pomivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nastavitev èasa vklopa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Izklop pomivalnega stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vzdrževanje in èišèenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kaj storiti, ko…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ponastavitev jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Odpravljanje manjših nepravilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Odstranjevanje odpadnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Navodila za testiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Navodila za namestitev in prikljuèitev . . . . . . . . . . . . . . 45

Varnostna navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Namestitev pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prikljuèitev pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garancijski pogoji/Lokacije servisov. . . . . . . . . . . . . . . 50

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4

Navodila za uporabo

1 Varnost

Pred prvo uporabo

• Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”.

Namenska uporaba

•Pomivalni stroj je namenjen pomivanju posode v gospodinjstvu.

•Dograditve ali spremembe na pomivalnem stroju niso dovoljene.

•Uporabljajte samo posebno sol, detergent ter tekoèino za lesk, ki so namenjeni uporabi v pomivalnih strojih za gospodinjstvo.

•V pomivalnem stroju ne uporabljajte nobenih topil. Nevarnost eksplozije!

Varnost otrok

•Dele embalaže odstranite iz dosega otrok. Nevarnost zadušitve!

•Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti pri delovanju elektriènih naprav. Otrok ne pustite brez nadzora ob pomivalnem stroju.

•Zagotovite, da otroci in domaèe živali ne bodo plezali po pomivalnem stroju. Smrtna nevarnost!

•Detergent lahko povzroèi razjede oèi, ust in žrela. Smrtna nevarnost! Upoštevajte varnostna navodila proizvajalcev detergentov in èistilnih sredstev.

•Voda iz pomivalnega stroja ni pitna. Nevarnost razjede!

5

Splošna varnostna navodila

•Popravila na pomivalnem stroju prepustite pooblašèenim serviserjem.

•Po uporabi stroj izklopite iz elektriènega omrežja in zaprite vodovodno pipo.

•Omrežnega vtièa nikoli ne izvlecite s potegom kabla, vedno povlecite za vtiè.

•Vrata pomivalnega stroja naj bodo vedno zaprta, razen ko nalagate posodo v stroj ali iz njega. Na ta naèin prepreèite spotikanje prek odprtih vrat in morebitno poškodbo.

•Ne usedajte in postavljajte se na odprta vrata.

•Èe je pomivalni stroj postavljen v prostoru z nevarnostjo zmrzovanja, po vsakem pomivanju odstranite prikljuèno cev z vodovodne pipe.

6

Opis pomivalnega stroja

Zgornja prha

Razpršilec zgornje košare in

spodnji razpršilec

Stikalo za nastavljanje

trdote

Posoda za

posebno sol

Dozirna posoda za

detergent

Dozirna posoda

za tekoèino za lesk

Plošèica s podatki

Filtri

Notranja osvetlitev

7

Upravljalna plošèa

Tipka za

Smerni tipki

Tipka

Tipka

vklop/izklop

OPTION

OK/START

Prikazovalnik

Tipka

RESET

Funkcije tipk

VKLOP/

– vklop/izklop stroja

IZKLOP

Smerni tipki

– izbira znotraj menija

– izbira vrednosti za prilagoditev možnosti ali nastavitev

OPTION – preklop med programskim menijem in menijem Možnosti

–med potekom programa pomivanja: kratkotrajen preklop besedila na prikazovalniku s prikaza trenutne faze programa na prikaz programa pomivanja

RESET – prekinitev trenutnega programa

–pri možnostih in nastavitvah: prekinitev postopka nastavitve

–preklop iz menija Možnosti v programski meni

–preklop iz podmenija Nastavitve v meni Možnosti

OK/START – v programskem meniju: vklop izbranega programa

–preklop iz menija NASTAVITVE… (meni Možnosti) v podmeni Nastavitve

–v meniju Možnosti: zaèetek in zakljuèek postopka nastavitev

8

Prvi vklop – nastavitev jezika

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

Na prikazovalniku se najprej izpiše HELLO. Takoj, ko je pomivalni stroj

pripravljen za delovanje, se izpiše LANGUAGE ENGLISH; pri tem beseda ENGLISH utripa.

2. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želen jezik.

3. Pritisnite tipko OK/START.

Na ta naèin ste nastavili želen jezik za prikazovalnik. Na zaslonu se izpiše IZBERITE PROGRAM.

3 Èe želite jezik kasneje zamenjati, si oglejte poglavje “Ponastavitev jezika”.

3 Osvetlitev prikazovalnika lahko prilagodite s spreminjanjem vrednosti za SVETLOST in KONTRAST1; glejte poglavje “Osnove upravljanja”.

1. ni na voljo za vse modele

9

Prikazovalnik

Informacijska vrstica

Vrstica z besedilom Vrstica znakov

Informacijska vrstica je sestavljena iz vrste svetlobnih prikazovalnikov, ki so razdeljeni v dva dela: levi del se nanaša na programski meni, desni del pa na meni Možnosti.

•V programskem meniju in meniju Možnosti vidite, na katerem položaju znotraj menija se trenutno nahajate (utripa ustrezni svetlobni prikazovalnik).

•Med potekom programa pomivanja ima informacijska vrstica funkcijo prikaza poteka programa. Ob tem lahko vedno vidite, koliko faz programa še sledi (vkljuèno s trenutno fazo programa).

Vrstica z besedilom prikazuje imena izbranih programov v programskem meniju ter predviden èas pomivanja v minutah.

•V meniju Možnosti se izpiše ime izbrane možnosti, oz. nastavitve ter trenutna nastavljena vrednost.

•Med potekom programa pomivanja se v vrstici z besedilom izpisujejo imena trenutne faze programa ter predviden èas do konca celotnega programa pomivanja.

S tipko OPTION lahko za kratek èas prikažete imena programov pomivanja.

•V primeru motenj se izpiše besedilo za pomoè.

Znaki v vrstici znakov imajo naslednji pomen:

– vkljuèena je možnost ZAMIK VKLOPA

–Izbran je program za higiensko èišèenje posode, npr. steklenièk za dojenèke

– vkljuèena je možnost 3-V-1

– zvoènik je izkljuèen; ni zvoènega signala (nastavitev GLASNOST)

10

Osnove upravljanja

V poglavju so vam na voljo osnovne informacije za upravljanje pomivalnega stroja. Poglavje preberite skrbno in natanèno.

Pregled menijev

	Programski meni		Meni Možnosti
	SAMODEJNO		ZAMIK VKLOPA
	30 MINUT	Tipka	3-V-1
		OPTION
	70° INTENZIVNO		NASTAVITVE…
	65° OBIÈAJNO		Tipka
			OK/START
	VARÈNO
	50° OBIÈAJNO		JEZIK
	45° STEKLO		TRDOTA VODE
	PREDPRANJE		SIJAJ
			GLASNOST
			SVETLOST
			KONTRAST1
			1. ni na voljo za vse modele

Programski meni

•Po vklopu pomivalnega stroja pridete v programski meni.

•V tem meniju s smernima tipkama ( oz. ) izberite program pomivanja. V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj menija.

•S tipko OPTION preklopite v meni Možnosti.

Meni Možnosti

•S smernima tipkama ( oz.) se pomaknite do želene možnosti. V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj menija.

•podrobnosti o možnosti ZAMIK VKLOPA si lahko preberete v poglavju “Nastavitev èasa vklopa“; o možnosti 3-V-1 pa v poglavju “Pred prvo uporabo”

11

•S tipko OK/START preklopite iz menija NASTAVITVE… v podmeni Nastavitve.

Podmeni Nastavitve

S smernima tipkama ( oz. ) se pomaknite do želene nastavitve. V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj podmenija.

•JEZIK

Nastavitev jezika za prikaz sporoèil na prikazovalniku; glejte tudi poglavje “Ponastavitev jezika”.

•TRDOTA VODE

Elektronska nastavitev trdote vode (možna nastavitev 1 do 10).

•SIJAJ

Kadar je možnost 3-V-1 vkljuèena: vklopite ali izklopite doziranje tekoèine za lesk.

Kadar je možnost 3-V-1 izkljuèena: doziranje tekoèine za lesk je vkljuèeno, celo ko je za SIJAJ izbrana vrednost IZK.

•GLASNOST

Nastavitev jakosti zvoènega signala (možna nastavitev 0 do 5); pri nastavljeni vrednosti 0 je zvoèni signal izkljuèen.

•SVETLOST

Nastavitev svetlosti prikazovalnika (možna nastavitev 1 do 10).

•KONTRAST1

Nastavitev kontrasta prikazovalnika (možna nastavitev 1 do 10).

Prilagoditev možnosti/nastavitve

1.Pomaknite se do možnosti ali nastavitve, ki jo želite prilagoditi.

2.Pritisnite tipko OK/START. Trenutna nastavljena vrednost utripa.

3.S smernima tipkama ( oz. ) izberite želeno vrednost.

4.Pritisnite tipko OK/START. Nova nastavljena vrednost stalno sveti.

5.S smernima tipkama ( oz. ) lahko izberete naslednjo možnost oz. nastavitev.

3 S tipko OPTION prevzamete izbrano vrednost. Na prikazovalniku se vsakiè prikaže prvi vnos v meni možnosti/nastavitve.

3 S tipko RESET lahko prekinete postopek nastavitve.

1. ni na voljo za vse modele

12

Pred prvo uporabo

1.Nastavite mehèalec vode

2.Posodo za sol napolnite s soljo za mehèanje vode

3.Nalijte tekoèino za lesk

3 Èe želite uporabiti tablete “3-v-1”, upoštevajte:

–Najprej preberite odsek “Uporaba tablet 3-v-1”.

–Vklopite pomivalni stroj, izberite možnost 3-V-1 ter jo nastavite na

vrednost VKL (glejte poglavje “Prilagoditev možnosti/nastavitve”); v vrstici znakov zasveti znak . Pri tem delovanju ni potrebno:

– napolniti posebne soli in tekoèine za lesk;

– nastaviti trdote vode;

– izkljuèiti doziranja tekoèine za lesk.

–Pred zaèetkom pomivanja vstavite tableto 3-v-1 v dozirno posodo za detergent.

Nastavitev mehèalca vode

Mehèalec vode je potrebno nastaviti roèno in elektronsko.

3 Za prepreèitev nabiranja vodnega kamna na posodi in v pomivalnem stroju se mora posoda splakniti z mehko vodo, brez vodnega kamna. Mehèalec vode nastavite glede na trdoto vode v vašem stanovanju s pomoèjo razpredelnice. Informacijo o trdoti vode v vašem obmoèju dobite pri vodovodni službi.

Pomivalni stroj mora biti izklopljen.

Roèna nastavitev:

1.Odprite vrata pomivalnega stroja.

2.Vzemite spodnjo košaro iz pomivalnega stroja.

3.Stikalo za nastavljanje trdote na levi strani zasuèite v položaj O ali 1 (glejte razpredelnico).

13

Elektronska nastavitev:

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

3 Izpis imena faze programa na prikazovalniku pomeni, da je vkljuèen program pomivanja. Program morate najprej prekiniti:

–Pritisnite tipko RESET. Na prikazovalniku se izpiše PREKLIC POTRJEN?

–Pritisnite tipko OK/START. Na ta naèin je program pomivanja prekinjen.

2.Za nastavitev možnosti TRDOTA VODE glejte poglavje “Prilagoditev možnosti/nastavitve”.

3.TRDOTO VODE nastavite na pravo vrednost.

Èe je mehèalec vode elektronsko nastavljen na vrednost “1”, se izklopi prikaz besedila DODAJTE SOL.

		Trdota vode		Nastavitev stopnje trdote
	v °d1)	v mmol/l2)	obmoèje	roèna	elektronska
	51 - 70	9,0 - 12,5			103)
	43 - 50	7,6 - 8,9			9
	37 - 42	6,5 - 7,5	IV	1	8
	29 - 36	5,1 - 6,4			7
	23 - 28	4,0 - 5,0			6
	19 - 22	3,3 - 3,9	III		5
	15 - 18	2,6 - 3,2			4*
	11 - 14	1,9 - 2,5	II	0*	3
	4 - 10	0,7 - 1,8	I/II		2
	pod 4	pod 0,7	I		1
					sol ni potrebna

1)(°d) nemška stopinja, mera za trdoto vode

2)(mmol/l) milimol na liter, mednarodna enota za trdoto vode 3)Pri tej nastavitvi se lahko programski èas malenkostno podaljša. *) tovarniška nastavitev

14

Polnjenje s posebno soljo

Za mehèanje vode je potrebno posodo za sol napolniti s posebno soljo. Uporabljajte samo posebno sol za pomivalne stroje.

Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite posodo s posebno soljo:

–pred prvo uporabo pomivalnega stroja,

–èe se ob vklopu programa pomivanja izpiše besedilo DODAJTE SOL.

1.Odprite vrata pomivalnega stroja

in izvlecite spodnjo košaro.

2. Odvijte pokrovèek posode za sol v nasprotni smeri urinega kazalca.

3. Samo pri prvi uporabi:

V posodo dolijte do vrha vodo.

4.Priložen lijak nastavite na odprtino posode.

Nasujte posebno sol. V posodo gre približno 1,0-1,5 kg soli, odvisno od vrste soli. Posode ne prenapolnite.

3 Povsem normalno je, da voda med vsipanjem soli teèe iz posode.

5.Iz odprtine posode odstranite ostanke soli.

6.Trdno privijte pokrovèek v smeri urinega kazalca.

7.Po polnjenju posode za sol poženite program za pomivanje.

Na ta naèin se izpere slana voda in ostanki soli.

3 Glede na zrnatost soli lahko traja nekaj ur, da se sol raztopi ter po zagonu programa pomivanja ni veè prikazano besedilo DODAJTE SOL.

15

Polnjenje tekoèine za lesk

Tekoèina za lesk je potrebna za boljše iztekanje vode. Tako se posoda sveti, je brez madežev, kozarci so èisti.

Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite dozirno posodo s tekoèino za lesk:

–pred prvo uporabo pomivalnega stroja,

–èe se ob vklopu programa pomivanja izpiše besedilo DODAJTE SIJAJ.

Uporabljajte samo posebno tekoèino za lesk za pomivalne stroje. Ne uporabljajte nobenih tekoèih èistil.

1.Odprite vrata.

Dozirna posoda tekoèine za lesk je na notranji strani vrat pomivalnega stroja.

2.Pritisnite gumb za odpiranje dozirne posode tekoèine za lesk.

3.Dvignite pokrov.

4.S tekoèino za lesk poèasi napolnite dozirno posodo do oznake “max”;

to je približno 140 ml tekoèine.

5. Pokrov pritisnite navzdol, da se zaskoèi.

6. Èe ste polili tekoèino za lesk, jo obrišite s krpo. Drugaèe pri pomivanju nastane prevelika kolièina pene.

16

Nastavitev doziranja tekoèine za lesk

3 Doziranje spremenite samo, èe na kozarcih in posodah nastanejo gosti, beli madeži (znižajte stopnjo doziranja), ali èe ostanejo neposušene vodne kapljice (zvišajte stopnjo doziranja), (glejte poglavje “Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi”). Stopnjo doziranja lahko nastavite od 1 do 6. Tovarniško je nastavljena stopnja “4”.

1.Odprite vrata pomivalnega stroja.

2. Pritisnite gumb za odpiranje pokrova dozirne posode tekoèine za lesk.

3. Dvignite pokrov.

4. Nastavite stopnjo doziranja.

5. Pokrov pritisnite navzdol, da se zaskoèi.

6.Èe ste polili tekoèino za lesk, jo obrišite s krpo.

Nastavitev zvoènega signala

Na stroju lahko izberete možnost, da se poleg optiènih prikazov (npr. po konèanem programu, ob napakah) zasliši tudi zvoèni signal.

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

3 Izpis imena faze programa na prikazovalniku pomeni, da je vkljuèen program pomivanja. Program morate najprej prekiniti:

–Pritisnite tipko RESET. Na prikazovalniku se izpiše PREKLIC POTRJEN?

–Pritisnite tipko OK/START. Na ta naèin je program pomivanja prekinjen.

2.Za nastavitev možnosti GLASNOST glejte poglavje “Prilagoditev možnosti/nastavitve”.

3.Nastavite želeno glasnost.

Izberete lahko vrednost od 0 do 5. Pri vrednosti 5 so zvoèni signali

zelo glasni, pri 0 ni zvoènega signala; hkrati na prikazovalniku sveti znak .

17