AEG 88031 KF-N User Manual [da]

88031 KF-N

Brugsanvisning
Bruksanvisning

Induktions-

glaskeramisk-

kogezone

Glasskeramisk

induksjonsplatetopp

2

Føl

1

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt et af vore høj- kvalitetsprodukter.
Med dette produkt vil du opleve den perfekte kombination mellem funktionelt
design og den sidste nye teknologi.
Brug produktet og bliv overbevist om at dette produkt er udviklet til at give dig
de bedste resultater samtidig med at det er dig, som styrer processerne.
Derudover har vi sørget for at miljøvenlighed og energibesparelser er en integre­ret del af produktet.
Læs denne brugsanvisning grundigt. Det vil hjælpe dig til bruge alle produktets
funktioner perfekt og derved opnå de bedste resultater.
Vi anbefaler dig at gemme denne brugsanvisning et sikkert sted. Den er god at
have i tvivlstilfælde, og bør følge produktet ved evt. overdragelse til en ny ejer.
Vi ønsker dig held og lykke med dit nye produkt.

gende symboler anvendes i denne brugervejledning:

Bemærk! Skal absolut læses! Vigtige instrukser om personsikkerhed, samt

3 Generelle oplysninger og tips

oplysninger om, hvordan skader på apparatet forebygges

2 Oplysninger om miljøbeskyttelse

z Farlig spænding

Indhold

Brugsanvisning 4

Sikkerhed 4

Beskrivelse af apparatet 6

Udstyr til kogeplade 6
Oversigt over betjeningspanelet 6

Finger touch-taster (sensorfelter) 7
Indikatorer 7
Restvarmeindikator 7

Betjening af apparatet 9

Tænde og slukke for apparatet 9
Indstille kogetrin 9
Låse betjeningspanel/ophæve låsning 9
Slå STOP+GO-funktionen til og fra 10
Brug af opkogningsautomatik 10
Brug af børnesikring 12
Slå power-funktion til og fra 13
Brug af uret 14
Automatisk frakobling 17

Koge- og stegetips 18

Kogegrej til induktionskogezoner 18
Energispareråd 19
Praktiske eksempler på madlavning 20

Rengøring og vedligeholdelse 21

3

Hvad skal man gøre, hvis … 22

Bortskaffelse 24

Monteringsvejledning 25

Sikkerhedshenvisninger 25

Garanti/Kundeservice 27

Service 29
Montering 58

Typeskilt 62

Brugsanvisning4

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers
ikke dækkes.

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan bruge apparatet på forsvarlig vis –
på grund af fysiske, sansemæssige eller mentale handicaps, eller på grund af
manglende erfaring eller viden – bør kun bruge apparatet under tilsyn eller
vejledning af en ansvarlig person.

• Apparatet må ikke være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad

(kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte (f.eks.

folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på eller tæt ved
apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og op-

syn.

• Vi anbefaler, at man slår børnesikringen til, så mindre børn og husdyr ikke af
vanvare kan tænde for apparatet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og
autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardind­bygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder eller
revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes
for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.

5Sikkerhed

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbej-

de ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader,
f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedtstof og olie selvantænder meget hurtigt. Bemærk!
Brandfare!

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Brugere med implanterede pacemakere bør holde en afstand mellem overkrop

og tændte induktionskogezoner på mindst 30 cm.

• Fare for forbrænding! Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og
grydelåg på kogesektionen, hvor de kan blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller

højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den blive

ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og bør
fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller
pande på den.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan beskadige kogegrejet eller
den glaskeramiske plade.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem bordpladen og køkkenelementet neden­under må ikke dækkes til.

Beskrivelse af apparatet6

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 1400 W

med power-funktion 1800 W

Induktionskogezone 2300 W

medpower-funktion3700W

Betjeningspanel Induktionskogezone 1850 W

Oversigt over betjeningspanelet

Børnesikring med

visning

STOP+GO

Indikator

Tænd/sluk
med displayvisning

Indikatorer for kogezoner

Urfunktion

Indikator for ur

Ur

med power-funktion 2500 W

Power-funktion

Valg af kogetrin

Indikator for kogetrin

7Beskrivelse af apparatet

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktionerne styres
ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med indikatorer og signaler
(toner).
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Børnesikring Blokere betjeningspanel for børn

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

Power Slå power-funktion til/fra

Ur Ur, valg af funktion

Øge indstillinger Øge Timer-tid
Mindske indstillinger Mindske Timer-tid

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Varmholdningstrin STOP+GO-funktionen er indstillet

- Kogetrin Indstilling af kogetrin
Power Power-funktionen er slået til
Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
Restvarme Kogezonen er stadig varm
Børnesikring Lås/børnesikring er slået til
Automatisk frakobling Frakobling er slået til

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for kogezonerne,

varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med restvarmeindikatoren .

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.

Beskrivelse af apparatet8

Skala på betjeningspanel

Skalaen på betjeningpanelet er et specielt finger touch-felt.
Berør betjeningspanelets skala på det øn­skede kogetrin. Displayet viser kogetrinnet.
Flyt evt. fingeren til venstre eller højre.
Slip først, når det ønskede kogetrin er nået.

3 Hvis skalaen på betjeningspanelet berøres i

mere end 6 sekunder, lyder et signal, og ap­paratet slukkes.

Induktionskogezonerne overfører den
nødvendige varme til tilberedningen direk­te til kogegrejets bund. Glaskeramikken op­varmes kun af den varme, der kastes tilbage
fra kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken kobles blæseren automatisk til og fra.

Betjening af apparatet

9Betjening af apparatet

3

Induktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 1 sekund / lyser
Slukke Berør i 1 sekund / ingen slukkes

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges kogetrin

eller funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Betjeningspanel Indikator

Indstilling af ko­getrin

Sluk Berør 0

berør det ønskede kogetrin med fin­geren, korriger eventuelt mod ven­stre eller højre

til

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet (undtagen
tasten “Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillingerne, hvis man f.eks.
tørrer betjeningspanelet af med en karklud.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . (i 4 sekunder)
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Betjening af apparatet10

Slå STOP+GO-funktionen til og fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle tændte kogezoner over på varmetrinnet
og tilbage på det tidligere indstillede kogetrin.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør .
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin (dog

ikke opkogningsautomatik)

3 Timer-funktioner standses ikke af STOP+GO.
3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet .

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Når der indstilles et kogetrin med op­kogningsautomatik, starter kogezonen på fuld effekt og skifter automatisk til
det indstillede kogetrin efter et vist stykke tid.

Trin Betjeningspanel Display

1. Berør

2. Vælg med fingeren fra og nedefter

et kogetrin mellem

og

/ ,
Efter 5 sekunder
Så længe displayet viser ,
arbejder kogezonen på fuld
effekt.
Efter opkoget vises koge­trinnet / igen.

.

Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede kogetrin.

Kogetrin Varigheden af det automatiske op-

kog [min:sek]

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

2:30

2:30

3:30

4:30

---

11Betjening af apparatet

Betjening af apparatet12

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret (uden at indstil-

le kogetrin)

2. Berør i 4 sekunder

Børnesikringen er slået til.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bruges en
enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret

2. Berør i 4 sekunder. lyser

Komfuret kan bruges normalt, indtil der atter slukkes for det.

3 Når børnesikringen er slået fra skal der indstilles et kogetrin eller en funktion in-

den ca. 10 sekunder, ellers afbryder apparatet automatisk.

Frakobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret

2. Berør i 4 sekunder lyser

3. Sluk for apparatet.

Børnesikring er slået fra.

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne, så man f.eks.
hurtigt kan få en stor portion vand i kog.
Power-funktionen aktiveres for maksimalt 10 minutter. Derefter vender kogezo­nen automatisk tilbage til kogetrinnet 14.

Betjeningsfelt Indikator

Tænd berør
Sluk Berør et kogetrin /

Power-Management (effektstyring)

Kogesektionens kogezoner har en maksimal
effekt.
Kogesektionerne hører sammen to og to (se
tegning).
For at sikre, at Power-funktionen altid kan
bruges, reducerer effektstyringen underti­den effekten på den anden kogezone i et
par.

Eksempel: Der er valgt trin 14 på den ene
kogezone. Power-funktionen kobles til på
den pågældende kogezone. Power-funktio­nen bliver udført, men når den ene kogezo­ne står på trin 14, samtidig med at der bruges Power-funktion på den anden
kogezone, overskrides de to zoners maksimale effekt. Derfor nedsætter effekt­styringen effekten på den kogezone, der først blev tændt for (f.eks. til trin 7), og
displayet for denne kogezone skifter mellem 14 og 7 og bliver så stående på 7,
det højeste trin der er muligt lige nu. (Det afhænger af apparatets type og koge­zonens størrelse, om displayet skifter mellem 14 og 7 eller 14 og 6 eller et andet
trin).

13Betjening af apparatet

Betjening af apparatet14

Brug af uret

Funktion Betingelse Resultat, når tiden er

gået

Automatisk

slukkefunktion

Minutur ved kogezoner, der ikke er i

når der er indstillet

kogetrin

brug

signal (tone)

00 blinker

kogezone slukkes auto-

matisk

signal (tone)

00 blinker

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og et kogetrin for denne kogezone, sluk-

kes kogezonen, når den indstillede tid er gået.

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte urfunktion.

Vælge kogezone

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør 1gang Kontrollampen for den før-

ste kogezone blinker

2. Berør 1gang Kontrollampen for den an-
den kogezone blinker

3. Berør 1gang Kontrollampen for den
tredje kogezone blinker

4. Berør 1gang Kontrollampen for den fjer-
de kogezone blinker

3 Hvis kontrollampen blinker langsommere, kan et kogetrin indstilles eller ændres.
3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den urfunkti-

on, hvor resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe blinker.

Indstille tid

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker

2. Berør eller 00 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Slå TIMER-funktionen fra

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker hurtigere.
Den resterende tid vises

2. Berør Resttiden tæller ned til 00.

Kontrollampen slukker.
TIMER-funktionen for den valgte kogezone er slået fra.

15Betjening af apparatet

Ændre tid

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker hurtigere
Den resterende kogetid vises

2. Berør eller 01 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Vise resterende kogetid for en kogezone

Trin Betjeningspanel, felt Indikator

1. Vælg

kogzone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Kontrollampen for den valgte kogezone
blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en kogezone
vises

Betjening af apparatet16

Slå signal (tone) fra

Trin Betjeningspanel, felt Signal (tone)

1. Berør . Bekræft-tone

Signalet ophører

Automatisk frakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at der er

tændt for kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for kogesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter dækkes i mere end 10 sekunder af ting (gryde

o.l.), lyder et signal og kogefeltet slukker automatisk.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen

efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

• Der lyder et signal, hvis et eller flere sensorfelter dækkes til i over 10 sekunder,

når der er slukket for kogesektionen. Tonen slås automatisk fra, når sensorfel­terne ikke længere er dækket til.

Induktionskogezoner

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde er kogt tør) slukkes den pågældende

kogezone af sig selv. Displayet viser . Kogezonen kan først bruges igen, når
den har været sat på

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, lyser i displayet, og efter 2 minutter sluk-

kes indikatoren for kogezonen.

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret koge-

trin, slukkes der automatisk for denne kogezone. bliver vist. Kogezonen kan
først bruges igen, når den har været sat på .

17Betjening af apparatet

0 og er kølet af.

Kogetrin Slukkes automatisk efter

1 - 3 6 timer
4 - 6 5 timer
7 - 8 4 timer
9 -14 1,5 timer

Koge- og stegetips18

Koge- og stegetips

3

Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning af –
specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af
stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest mulig tem­peratur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Kogekarrets materiale

Materiale egnet

stål, emaljeret stål ja
støbejern ja
rustfrit stål hvis producenten angiver, at det er egnet
aluminium, kobber, messing --­glas, stentøj, porcelæn ---

3 Kogegrej, der egner sig til induktionskogezoner, er mærket fra producentens si-

de.

Test af egnethed

Kogegrej er egnet til induktion, hvis ...

• ... noget vand opvarmes på kort tid på en induktionskogezone ved varmetrin 9.

• ... en magnet bliver siddende på kogekarrets bund.

3 Nogle typer kogegrej laver lyde, når de bruges til madlavning på induktionsko-

gezoner. Den slags lyde betyder ikke, at der er noget galt med apparatet, og de
påvirker overhovedet ikke funktionen.

Kogekarrets bund

Kogekarrets bund skal være så tyk og plan som muligt

Grydediameter

Inden for visse grænser afpasses induktionskogezoner automatisk efter bunden i
kogekarret. Dog skal den magnetiske del af kogekarrets bund have en mindste­diameter, alt efter kogezonens størrelse.

19Koge- og stegetips

Kochzonens

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

Mindste diameter

for gryde/pande [mm]

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.
2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

Koge- og stegetips20

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var-

metrin

12-13

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder væske.

Tilberedning egnet til Tilb.tid Råd / Tips

0 Indstilling: 'Slukket'

1 Varmetrin Holde færdige retter varme efter behov Med låg

Smeltning

1-3

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Madvarer,

3-5

der opsu-

ger væde

Dampning

5-7

Grydesteg-

ning

7-9 Kogning

14

Skånsom
stegning

Stegning

ved kraftig

varme

Opkogning

Bruning
Friture­kogning

9-12

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade, hus-

blas

Mørkogning af ris- og mæl-

keretter

Opvarmning af færdigretter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammenkog-

te retter og supper

Schnitzler, cordon bleu, ko-

teletter, frikadeller, middags-

pølser, lever, opbagt sovs,

æg, æggekage, æbleskiver

Kartoffelkroketter, mørbrad-

bøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød

(gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris;

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

bages

efterhånden

5-15 min.

pr. pandefuld

mælkeretter omrøres

jævnlig under tilbered-

ningen

Grøntsager tilsættes lidt

væde (nogle spiseskeful-

de)

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst ¼ l

vand til 750gkartofler

Op til 3 l væske plus in-

gredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

Rengøring og vedligeholdelse

21Rengøring og vedligeholdelse

1

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør appa-

ratet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og

opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Kunststof, stanniol ja ---

Kalk- og vandrande --- ja

Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

Glasskraber*

Pudsemiddel til glaskera-

mik eller rustfrit stål*

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.
3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder

ikke noget for apparatets funktion.

Hvad skal man gøre, hvis …22

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for koge­zonerne, eller de virker ikke

Der udsendes et signal, mens
der er slukket for komfuret

Restvarmeindikatoren viser
ikke noget

Gentaget signal (6 gange); ap­paratet slukkes automatisk

Der lyder et signal; der tændes
automatisk for maskinen og
slukkes efter 5 sekunder; efter
5 sekunder lyder der igen et
signal

Indikatoren skifter mellem to
kogetrin

lyser Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

Der er gået over 10 sekunder
siden der blev tændt for appa­ratet

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se kapi-

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se un-

Du har rørt ved flere sensorfel­ter samtidig

Den automatiske sikkerhedsaf­bryder er blevet udløst

Der er vand på betjeningspa­nelet, eller det er fyldt med
fedtstænk

STOP+GO er i brug Slå STOP+GO fra
Betjeningspanelet er helt eller

delvis dækket af en genstand
Der har kun været tændt for

kogezonen i kort tid, så den
endnu ikke er varm

Et eller flere sensorfelter har
været dækket i over 10 sekun­der

Sensorfeltet tænd/sluk er
dækket til, f.eks. af en karklud

Power-Management
(effektstyring) mindsker effek­ten på denne kogezone

Der står ikke kogegrej på koge­zonen

Kogekarrets bund har for lille
diameter til denne kogezone

Tænd igen.

tel “Spær/frigiv betjenings­felt”)

der “Brug af børnesikring”)
Berør kun ét sensorfelt

Fjern ting, der evt. står eller
ligger på betjeningspanelet
(gryde, grydelapper og lignen­de). Tænd for apparatet igen

Tør betjeningspanelet af

Fjern den pågældende gen­stand

Hvis kogezonen er varm: Ring
til kundeservice.

Fjern det, der dækker sensor­feltet/-felterne

Læg ikke noget på betjenings­panelet

Se afsnittet ”Slå power-funkti­on til/fra”

Sæt kogegrej på kogezonen

Skift til en mindre kogezone
Brug egnet kogegrej

23Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

lyser Kogezonens varmesikring er

blevet udløst
Den automatiske sikkerhedsaf-

bryder er blevet udløst

og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i

Sluk for kogezonen. Tænd at­ter for kogezonen

Sluk for komfuret. Tænd atter
for komfuret.

nogle minutter (tag sikringen
ud af tavlen)
Hvis apparatet igen viser :
Tilkald service

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem
til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis ap-

paratet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for bru­geren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gra-

tis, heller ikke i garantiperioden.

Bortskaffelse24

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er
mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må be-

handles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette pro­dukt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge even­tuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommu­nekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderli­gere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Monteringsvejledning

25Monteringsvejledning

1

Sikkerhedshenvisninger

Bemærk! Skal absolut læses!
De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder
skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanven­delse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater, skabe og møbler skal overholdes.
Indbygning skal foretages, så det sikres, at undersiden ikke kan berøres. F.eks. må
der kun indbygges skuffer lige under apparatet, hvis det samtidig forsynes med
en beskyttelsesbund.
Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende
tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade.
Ved indbygning skal apparatets underside afskærmes mod damp og fugt, f.eks.
fra en opvaskemaskine eller ovn.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under vinduer.
Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned fra
kogezonen.

z Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på tilslutningsklemmen til lysnet.

• Gør tilslutningsklemmen til lysnet spændingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at lade installationen foretage af en auto-

riseret installatør.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

z Skader ved elektrisk stød.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bli­ver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det tilhørende

nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskiftes med
et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Det bestilles
hos vor kundeservice.

Monteringsvejledning26

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere
apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud
af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

Montere selvklæbende tætningsliste

• Rengør bordpladen omkring udskæringen.

• Den medfølgende tætningsliste er selvklæbende på den ene side; den klæbes

rundt langs undersiden af kogesektionen, langs yderkanten af den glaskerami­ske plade. Tætningslisten må ikke strækkes. Samlingen skal være midt på en si­de. Efter afkortning (læg nogle mm til) trykkes de to ender mod hinanden i en
stump vinkel.

Garanti/Kundeservice

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved
dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux
Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og ma­terialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her
i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes
til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller op­stilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer eller defekte sikringer.

Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor
der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt.

27Garanti/Kundeservice

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt
faktura for et servicebesøg - også under reklamationsperioden - iht. lovgivnin­gen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris
kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt
ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for
skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installe­rede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af
følgende forhold:

Garanti/Kundeservice28

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installa­tionsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er

blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisati­on.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere trans-

port f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund
fornuft.

Service og reservedele
Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og for­handlere bestiller på telefon [phone]

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den pe­riode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på li­sten til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold:

•

Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvit­tering for købet, udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos.

•

Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang, som gælder
for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.
Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden

•

bruger.
Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgi-

•

vet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål.
Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes.

•

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven.

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse proble­met ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af
vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bru­ge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på ap-

paratet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så De

har dem ved hånden.

29Service

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

30

I d

1

Kjære kunde

Takk for at du valgte et av våre høykvalitetsprodukter.
Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell de­sign og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resul­tater, og at du har full kontroll med det du gjør.
I tillegg vil du finne at miljøet og lavest mulig energiforbruk er satt i høysetet.
For at du skal ha størst mulig glede av produktet, ber vi deg å lese denne bruks­anvisningen nøye.
Først da vil du kunne utnytte produktet fullt ut, og oppdage at du kanskje får
mer enn du hadde trodd på forhånd!
Pass godt på bruksanvisningen så du enkelt kan ta den fram ved behov. La den
også følge produktet slik at framtidige eiere kan få full glede av det.
Vi er overbevist om at du blir fornøyd!
Lykke til!

enne brukerinformasjonen er det brukt følgende symboler:

OBS! Viktig å lese! Viktige anvisninger til personsikkerhet og informasjon om

3 Generelle opplysninger og råd

hvordan man unngår skader på apparatet

2 Opplysninger til vern av miljøet

z Farlig spenning

Innhold

Bruksanvisning 32

Sikkerhetsanvisninger 32

Beskrivelse av apparatet 34

Kokesonens oppbygging 34
Betjeningspanelets oppbygging 34

Sensor-kontrollfelt 35
Indikatorlamper 35
Restvarmeindikator 35

Betjene apparatet 37

Slå på og av apparatet 37
Stille inn kokenivå 37
Forrigle/frigjøre betjeningsfeltet 37
Slå på og av STOP+GO-funksjonen 38
Bruke oppkokingsautomatikken 38
Bruke barnesikringen 40
Slå på og av power-funksjonen 41
Bruke timeren 42
Automatisk utkobling 45

Tips til koking og steking 46

Kokekar for induksjonsvarmesoner 46
Tips til energisparing 47
Eksempler på bruk ved tilberedning 48

Rengjøring og pleie 49

31

Hva må gjøres hvis … 50

Avfallsbehandling 52

Montasjeveiledning 53

Sikkerhetsinformasjoner 53

Garanti/Kundeservice 55

Service 57
Montasje 58

Typeskilt 62

Bruksanvisning32

Bruksanvisning

1 Sikkerhetsanvisninger

Ta hensyn til disse anvisningene, ellers faller reklamasjonsrettighetene bort der­som det oppstår feil.

Riktig bruk

• Personer (også barn), som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale
ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller ukyndighet ikke er i stand til
å benytte apparatet på en sikker måte, må ikke bruke det uten å være under
oppsyn av eller få rettledning fra en ansvarlig person.

• Hold alltid produktet under oppsyn når det er i drift.

• Dette apparatet må kun brukes til tilberedning av matvarer i vanlig hushold-

ning.

• Apparatet må ikke brukes som arbeids- eller avlastningsplate.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på apparatet.

• Brennbare væsker, lett antennelige materialer eller gjenstander som kan smel-

te (f.eks. folier, kunststoff, aluminium) må ikke legges eller oppbevares oppå
eller i nærheten av apparatet.

Sikkerhet for barn

• Hold alltid små barn borte fra apparatet.

• La større barn arbeide ved apparatet kun under veiledning og tilsyn.

• For å unngå at apparatet blir slått på i vanvare av små barn eller husdyr, anbe-

faler vi å aktivere barnesikringen.

Generell sikkerhet

• Montering og tilkopling av apparatet må kun utføres av utdannet og autori­sert fagperson.

• Innbyggingsapparater må kun brukes etter innbygging i standardiserte, pas­sende innbyggingsmøbler og benkeplater.

• Ved feil på apparatet eller ved skader i glasskeramikken (sprekker, brudd eller
riss) må apparatet slås av og koples fra strømnettet for å forhindre fare for
elektrisk støt.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av utdannet og autorisert fagper­son.

33Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhet under bruk

• Fjern etiketter og folie fra glasskeramikken.

• Det foreligger forbrenningsfare hvis du arbeider uaktsomt ved apparatet.

• Kabler fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med apparatets varme

overflate eller varme kokekar.

• Overopphetet matfett og olje antennes lett. OBS! Brannfare!

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

• Brukere med implantert pacemaker for hjertet bør holde overkroppen minst

30 cm borte fra en induksjonsvarmesone når denne er slått på.

• Forbrenningsfare! Gjenstander av metall, som f.eks. kniver, gafler, skjeer og
grytelokk, må ikke legges på kokefeltet, da de kan bli meget varme.

Sikkerhet ved rengjøring

• Apparatet må være avslått og avkjølt når du rengjør det.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å rengjøre apparatet med dampstråle-

renser eller høyttrykksspyler.

Hvordan unngå skader på apparatet

• Glasskeramikken kan skades av fallende gjenstander.

• Støt med kokekar kan skade kanten på glasskeramikken.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller med skadd bunn kan stripe opp

glasskeramikken når de trekkes over overflaten.

• Smeltende gjenstander og søl av overkokt mat kan brenne seg fast i glasskera­mikken og bør derfor fjernes straks.

• Ikke bruk kokesonene med tomme kokekar eller uten kokekar.

• La aldri kjeler og gryter koke tørre. Dette kan føre til skader på kokekarene eller

glasskeramikken.

• Ventilasjonsspalten på 5mm mellom arbeidsbenken og møbelfronten under
må ikke tildekkes.

Beskrivelse av apparatet34

Beskrivelse av apparatet

Kokesonens oppbygging

Induksjonsvarmesone 1850 W

med power-funksjon 2500 W

Induksjonsvarmesone 1400 W

med power-funksjon 1800 W

Induksjonsvarmesone 2300 W

med power-funksjon 3700 W

Betjeningspanelets oppbygging

Barnesikring med

display

STOP+GO

med display

På/Av
med indikator

Betjeningsfelt Induksjonsvarmesone 1850 W

med power-funksjon 2500 W

Varmesoneindikatorer

Timer-funksjon

Timer-indikatorlampe

Timer

Kokenivåvalg

Indikatorlampe for ko-

Power-funksjon

kenivå

35Beskrivelse av apparatet

Sensor-kontrollfelt

Apparatet betjenes med sensor-kontrollfeltene. Funksjonene styres ved å berøre
sensorfeltene og bekreftes med indikatorlamper og pipesignaler.
Berør sensorfeltene ovenfra, uten å komme borti de øvrige sensorfeltene.

Sensorfelt Funksjon

På / Av Slå på og av apparatet

Barnesikring Sperre betjeningspanel for barn

Stop+Go Slå på/av holde-varm-trinnet

Power Slå på/av powerfunksjonen

Timer Timer-valg
Øke innstillingene Øke timer-tiden
Redusere innstillingene Redusere timer-tiden

Indikatorlamper

Indikatorlampe Beskrivelse

Holde-varm-trinn STOP+GO-funksjon er innstilt

- Kokenivåer Stille inn kokenivåer
Power Power-funksjon er slått på
Feil Det er oppstått en feilfunksjon
Restvarme Varmesonen er varm ennå
Barnesikring Forrigling/barnesikring er aktivert
automatisk utkopling Utkopling er aktivert

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrenningsfare pga. restvarme. Varmesonene trenger litt tid til å av-

kjøles etter at de er slått av. Ta hensyn til restvarmeindikatoren .

3 Restvarmen kan brukes til smelting eller til å holde maten varm.

Beskrivelse av apparatet36

Betjeningslist

Betjeningslisten er et spesielt touch-control-felt.
Berør betjeningslisten ved posisjonen for
det kokenivået du vil bruke. Kokenivået
kommer til syne i displayet. Korriger even­tuelt mot venstre eller mot høyre.
Ikke slipp før du har oppnådd ønsket koke­nivå.

3 Hvis betjeningslisten berøres i mer enn 6

sekunder, lyder et pipesignal, og apparatet
slår seg av.

Induksjonsvarmesonene danner den var­men som er nødvendig for koking direkte i
bunnen av kokekaret. Glasskeramikken
oppvarmes kun gjennom varmens tilbakestråling fra kokekaret.
Kjøleviften slår seg på og av automatisk avhengig av temperaturen i elektronik­ken.

Betjene apparatet

37Betjene apparatet

3

Bruk induksjonsvarmesonen med egnet kokekar.

Slå på og av apparatet

Betjeningsfelt Indikator-

lampe

Slå på Berør i 1 sekund / lyser
Slå av Berør i ett sekund / ingen slukker

Kontrollampe

3 Etter at apparatet er slått på, må det innen ca. 10 sekunder stilles inn et kokeni-

vå eller en funksjon, ellers slår apparatet seg atomatisk av.

Stille inn kokenivå

Betjeningslist Indikatorlampe

Still inn kokenivå berør ønsket kokenivå med fingeren,

korriger eventuelt mot høyre eller
venstre

Slå av Berør 0

til /

Forrigle/frigjøre betjeningsfeltet

Betjeningsfeltet kan med unntak av sensorfeltet ”På/Av“ forrigles til enhver tid
for å forhindre at innstillingene blir endret utilsiktet, f.eks. når du tørker over
med en klut.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på berøres (i 4 sekunder)
Slå av berøres tidligere innstilte kokenivå

3 Når du slår av apparatet, deaktiveres forriglingen automatisk.

Betjene apparatet38

Slå på og av STOP+GO-funksjonen

STOP+GO-funksjonen kopler alle aktiverte varmesonene samtidig over til holde­varm-trinnet og så tilbake til det tidligere innstilte kokenivået.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på STOP+GO berøres
Slå av STOP+GO berøres tidligere innstilt kokenivå (ikke

oppkokingsautomatikk)

3 Timer-funksjoner blir ikke satt i pause med STOP+GO.
3 STOP+GO forrigler hele betjeningsfeltet unntatt sensorfeltet .

Bruke oppkokingsautomatikken

Alle varmesonene er utstyrt med en oppkokingsautomatikk. Dersom en varme­sone innstilles med oppkokingsautomatikken, slår varmesonen seg med på full
effekt for en bestemt tid og slår seg deretter automatisk tilbake på det innstilte
kokenivået.

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. berøres

2. velg med fingeren fra nedover øn-

sket kokenivå mellom

og

/ ,

etter 5 sekunder
Så lenge viser, arbeider
apparatet med full effekt.
Når oppkokingsprosessen er
ferdig, kommer kokenivået

/ til syne igjen.

.

Den enkelte oppkokingsfasens varighet er avhengig av innstilt kokenivå.

Kokenivå Oppkokingsprosessens varighet

[min:sek]

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

2:30

2:30

3:30

4:30

---

39Betjene apparatet

Betjene apparatet40

Bruke barnesikringen

Barnesikringen sperrer utilsiktet bruk av apparatet.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet (ikke still inn ko-

kenivå)

2. Berør i 4 sekunder

Nå er barnesikringen aktivert.

Hoppe over barnesikringen

Slik kan barnesikringen deaktiveres for en enkelt tilberedningsprosess; sikringen
forblir aktivert etterpå.

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet

2. Berør i 4 sekunder lyser

Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig.

3 Når du har deaktivert barnesikringen, må du stille inn et kokenivå eller en funk-

sjon innen ca. 10 sekunder, ellers slår apparatet seg av automatisk.

Deaktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet

2. Berør i 4 sekunder lyser

3. Slå av apparatet.

Nå er barnesikringen deaktivert.

Slå på og av power-funksjonen

Power-funksjonen gir ekstra effekt til induksjonsvarmesonene, f.eks. for raskt å
koke opp en større mengde vann.
Power-funksjonen er aktivert i maksimalt 10 minutter. Deretter slår sonen seg
automatisk tilbake til det tidligere innstilte 14 kokenivået.

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Slå på berøres
Slå av Berør et kokenivå /

Power-styring

Varmesonene på kokefeltet disponerer over
en maksimal effekt.
To varmesoner danner et par (se bilde).
For at du alltid skal kunne bruke power­funksjonen, reduserer power-styringen
noen ganger effekten i den andre varmeso­nen.

Eksempel: Du har valgt kokenivå 14 for en
varmesone. Power-funksjonen aktiveres for
den tilhørende varmesonen. Power-funk­sjonen utføres, men kokenivå 14 for en var­mesone og samtidig power-funksjonen for
den andre varmesonen overskrider maksimal effekt for begge. Følgelig reduserer
power-styringen effekten for den varmesonen som først ble satt på fra 14 til for
eksempel 7, og indikatoren for denne varmesonen skifter mellom 14 og 7 og blir
så stående på 7, som akkurat da er maksimalt mulig. (Om indikatoren skifter
mellom 14 og 7 eller 14 og 6 eller en annen verdi er avhengig av typen apparat
og størrelsen på varmesonen.)

41Betjene apparatet

Betjene apparatet42

Bruke timeren

Funksjon Forutsetning Resultat når tiden er

ute

Utkoplingsautomatikk ved et innstilt kokenivå pipesignal

00 blinker

varmesonen slår seg av

Signalurmåler for varmesoner som ikke er

i bruk

pipesignal

00 blinker

3 Hvis et kokenivå innstilles i tillegg til en innstilt signalurmåler på denne varme-

sonen, slår varmesonen seg av når den innstilte tiden er ute.

3 Hvis en varmesone kopler seg ut, blir den innstilte timer-funksjonen også koplet

ut.

Velge varmesone

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. 1xberøres Kontrollampen for den før-

ste varmesonen blinker

2. 1xberøres Kontrollampen for den an-
dre varmesonen blinker

3. 1xberøres Kontrollampen for den
tredje varmesonen blinker

4. 1xberøres Kontrollampen for den fjer-
de varmesonen blinker

3 Når kontrollampen blinker langsommere, kan kokenivået stilles inn eller endres.
3 Hvis andre timer-funksjoner er innstilt, vises den resterende tiden som er kortest

av alle timer-funksjonene, og tilhørende kontrollampe blinker.

43Betjene apparatet

Stille inn tid

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. Velge varmesone Kontrollampen for den valgte varmesonen

blinker

2. eller berøres 00 til 99 minutter

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Slå av timer-funksjonen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. Velge varmesone Kontrollampen for den valgte varmesonen

blinker raskere
Resterende tid meldes

2. berøres Den resterende tiden telles ned til 00.

Kontrollampen slukker.
Timer-funksjonen for valgte varmesone er avslått.

Endre tiden

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. Velge varmesone Kontrollampen for den valgte varmesonen

blinker raskere.
Resterende tid meldes

2. eller berøres 01 til 99 minutter

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Vise resterende tid for en varmesone

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe

1. Velge varmesone Kontrollampen for den valgte varmesonen

blinker raskere
Resterende tid meldes

Etter noen sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Betjene apparatet44

Deaktivere pipesignalet

Trinn Betjeningsfelt Pipesignal

1. berøres Akustisk kvittering.

Pipesignalet opphører.

Automatisk utkobling

Kokefelt

• Hvis det ikke velges et kokenivå for varmesonen innen ca. 10 sekunder etter at

kokefeltet er slått på, slår kokefeltet seg av automatisk.

• Hvis ett eller flere sensorfelt er tildekket av gjenstander i mer enn

ca. 10 sekunder (klut el.l.), høres et pipesignal, og kokefeltet slår seg automa­tisk av.

• Hvis alle varmesonene er slått av, slår kokefeltet seg automatisk av etter ca. 10

sekunder.

Betjeningsfelt

• Hvis apparatet er avslått og en eller flere sensorfelt i betjeningsfeltet er tildek-

ket i mer enn 10 sekunder, høres et pipesignal. Pipesignalet slår seg av auto­matisk, når sensorfeltene ikke er tildekket mer.

Induksjonsvarmesoner

• Ved overoppvarming (ved f.eks. en tørrkokt kasserolle) slår varmesonen seg av

automatisk. vises. Før du kan bruke apparatet igjen, må varmesonen være
stilt på

• Hvis du ikke bruker egnet kokekar, lyser i displayet og etter 2 minutter slår

indikatorlampen for varmesonen seg av.

• Hvis en av varmesonene ikke blir koplet ut etter en viss tid eller kokenivået ikke

blir endret, kopler den aktuelle varmesonen seg ut automatisk. meldes. Før
du kan bruke apparatet igjen, må varmesonen være stilt på .

0 og avkjølt.

45Betjene apparatet

Kokenivå Utkopling etter

1 - 3 6 timer
4 - 6 5 timer
7 - 8 4 timer
9 -14 1,5 timer

Tips til koking og steking46

Tips til koking og steking

3

Akrylamidopplysninger

Ifølge de nyeste vitenskapelige resultatene kan sterk bruning av matvarer, spesi­elt ved stivelsesholdige produkter, forårsake helsemessige skader på grunn av
akrylamid. Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene ved lave temperaturer og
ikke brune maten for sterkt.

Kokekar for induksjonsvarmesoner

Kokekarets materiale

Kokekarets materiale egnet

stål, stålemalje ja
støpejern ja
rustfritt stål hvis ekstra merket for dette av produsent
aluminium, kopper, messing --­glass, keramikk, porselen ---

3 Kokekar for induksjonsvarmesoner merkes ekstra for dette av produsenten.

egnethetstest

Et kokekar er egnet for induksjon hvis ...

• ... litt vann blir varmt på kort tid på en induksjonsvarmesone med kokenivå 9.

• ... en magnet fester seg til bunnen på kokekaret.

3 Noen kokekar kan danne lyder under bruk på en induksjonsvarmesone. Disse ly-

dene betyr ikke feil på apparatet og påvirker heller ikke funksjonen på noen må­te.

Kokekarets bunn

Kokekarets bunn bør være så tykk og jevn som mulig

Kokekarets størrelse

Induksjonsvarmesonene tilpasser seg automatisk til størrelsen på kokekarets
bunn inntil en viss grense. Likevel må den magnetiske delen av kokekarbunnen
ha en minstediameter i forhold til varmesonens størrelse.

47Tips til koking og steking

Varmesonens

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

Minste diameter

på kokekarets bunn [mm]

3 Kokekaret må stå midt på varmesonen.

Tips til energisparing

2 Sett kokekaret på varmesonen før du slår varmesonen på.
2 Ha alltid, hvis mulig, lokk på kokekaret.

Tips til koking og steking48

Eksempler på bruk ved tilberedning

Angivelsene i følgende tabell er veiledende.

Koke-

12-13

Power-funksjonen egner seg til oppkoking av større mengder væske.

Tilberednings-

nivå

0 Av-stilling

1 Holde varm

1-3

3-5 Mørkoking

5-7

7-9 Koking

9-12

14

prosess

Smelting

Størkning Eggeomelett, eggestand 10-40 min. Tilberedes med lokk

Dampkoking

Smørdamping

Lett

steking

Kraftig

steking

Oppkoking

Bruning

Frityrkoking

egnet for Varighet Anvisninger/tips

Holde varm ferdig

tilberedte retter

Hollandaisesaus,
smelting av smør,
sjokolade, gelatin

Mørkoke ris og melkeret-

ter

Oppvarming av ferdigret-

ter

Smørdampe grønnsaker,

fisk

Brune kjøtt

Dampe poteter 20-60 min.

Koking av større matvare-

mengder, gryteretter og

supper

Snitsler, cordon bleu, kote­letter, frikadeller, stekepøl-

ser, lever, sausejevninger,
egg, eggekake, frityrkoke

munker

Potetlapper, hoftestykker,

steker, flatbiff

Oppkoking av større mengder vann, koke nudler, bruning av kjøtt

(gulasj, grytestek), frytyrkoking av pommes frites

etter behov Tildekkes

5-25 min. Rør om av og til

Tilsett minst dobbelt

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

stekes

fortløpende

5-15 min.
per panne

mengde væske til risen,
melkeretter omrøres av

Grønnsaker tilsettes litt

væske (noen spiseskjeer)

Bruk lite væske, f. eks.:

maks. ¼ l vann til

750 g poteter

opptil 3 l væske pluss in-

gredienser

Snus av og til

Snus av og til

og til

Rengjøring og pleie

49Rengjøring og pleie

1

Forsiktig! Forbrenningsfare på grunn av restvarme.

1 OBS! Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet. Rengjør med vann

og oppvaskmiddel.

1 OBS! Rester etter rengjøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vann og

oppvaskmiddel.

Rengjør apparatet etter hver gangs bruk.

1. Tørk av apparatet med en klut fuktet med oppvaskvann.

2. Tørk apparatet tørt med en ren klut.

Fjerne smuss

1. Hold en rengjøringsskrape på skrått mot glasskeramikkens overflate.

2. Fjern smusset ved å la klingen gli over overflaten.

3. Tørk av apparatet med en klut fuktet med oppvaskvann.

4. Tørk apparatet tørt med en ren klut.

fjern

type smuss straks når apparatet er avkjølt med

sukker, sukkerholdige matvarer ja ---

kunststoff, aluminiumsfolie ja ---

kalk- og vannstriper --- ja

fettsprut --- ja

metallisk glinsende misfarging --- ja

rengjøringsskrape*

rengjøringsmiddel for

glasskeramikk eller rust-

fritt stål*

*rengjøringsskrape og rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål får du kjøpt hos fagforhandler

3 Hardnakkede smussflekker fjernes med et rengjøringsmiddel for glasskeramikk

eller rustfritt stål.

3 Striper eller mørke flekker i glasskeramikken kan ikke fjernes, men dette har in-

gen innflytelse på apparatets funksjon.

Hva må gjøres hvis …50

Hva må gjøres hvis …

Problem Mulig årsak Løsning

Varmesonene slår seg ikke på
eller fungerer ikke

Det høres et pipesignal når ap­paratet er avslått

Restvarmeindikatoren gir in­gen melding

Pipesignalet høres flere ganger
(6x), apparatet slår seg av

Signaltonen lyder og appara­tet kobler seg inn, og så ut
igjen etter 5 sek.; etter 5 sek.
lyder en ny signaltone

Indikatorlampen skifter mel­lom to kokenivåer

lyser Kokekar som ikke er egnet Bruk egnet kokekar

aktiveres Overopphetingsvern i matla-

Det er gått mer enn 10 sek­under siden du slo på plate­toppen

Forriglingen er på Slå av forriglingen (se kapittel

Barnesikringen er på Deaktiver barnesikringen (se

Du har berørt flere sensorfelt
samtidig

Den automatiske utkoplings­funksjonen er blitt aktivert

Det er vann eller fettsprut på
betjeningsfeltet

STOP+GO er aktivert Slå av STOP+GO
Betjeningsfeltet er helt eller

delvis tildekket av gjenstander
Varmesonen har vært innko-

plet i så kort tid at den ikke er
blitt varm nok

Et eller flere sensorfelt har
vært tildekket i mer enn ti sek­under

Berøringsfeltet skal dekkes til,
f.eks. med en lapp

Power-styringen reduserer ef­fekten i denne varmesonen

Ingen kokekar på varmesonen Sett kokekar på varmesonen
Kokekarets bunn er for liten

for varmesonen

gingssone er utløst
Automatisk utkobling er utløst Slå av apparatet. Slå på appa-

Sett på platetoppen på nytt.

“Forrigle/frigjøre betjenings­feltet”)

kapittelet “Barnesikring”)
Berør bare ett sensorfelt

Fjern eventuelle gjenstander
som ligger på betjeningsfeltet
(gryte el.l.). Slå toppen på igjen

Tørk av betjeningsfeltet

Fjern gjenstandene

Hvis varmesonen er varm, må
du ta kontakt med kundetje­nesten.

Sørg for at sensorfeltet ikke er
tildekket

Ikke legg fra deg gjenstander
på betjeningsfeltet

Se avsnittet ”Slå på og av po­wer-funksjonen”

Skift til en mindre varmesone
Bruk egnet kokekar
Koble ut matlagingssone. Ko-

ble inn matlagingssonen igjen

ratet igjen

51Hva må gjøres hvis …

Problem Mulig årsak Løsning

og tall vises. Feil i elektronikken Kople apparatet fra strømnet-

Hvis du ikke får rettet på problemet med løsningstipsene over, ta kontakt
med din forhandler eller med kundeservice.

tet noen minutter (ta ut sikrin­gen i husets installasjon)
Hvis vises når du slår appa­ratet på igjen, ta kontakt med
kundeservice

1 Advarsel!Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner. Ukyndig ut-

førte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for den som bruker apparatet.

3 Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet kan ikke rettes kostnads-

fritt av kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer innenfor reklama­sjonstiden.

Avfallsbehandling52

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er
merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge
merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert apparat

Symbolet W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må

behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for re­sirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending
av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og
helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkule­ring av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anskaffet det.

Montasjeveiledning

53Montasjeveiledning

1

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Viktig å lese!
Lover, forordninger, direktiver og standarder som gjelder i det landet der appara­tet skal brukes, må overholdes (sikkerhetsbestemmelser, saks- og forskriftsmessig
avfallsbehandling osv.).
Montering skal kun utføres av fagperson.
Minsteavstandene til andre apparater og møbler skal overholdes.
Ved montering skal berøringsbeskyttelsen garanteres, for eksempel må eventuel­le skuffer direkte under apparatet monteres med beskyttelsesbunn.
Snittflatene på arbeidsplaten skal beskyttes mot fuktighet med et egnet tet­ningsmaterial.
Tetningsmaterialet skal slutte tett mellom apparatet og benkeplaten.
Beskytt undersiden av apparatet som er innebygget i kjøkkenseksjonen mot
damp og fuktighet fra f. eks. en oppvaskmaskin eller en stekeovn.
Unngå å montere apparatet rett ved dører og vinduer. Dører og vinduer som slår
opp, kan forårsake at kjeler og lignende faller ned fra kokeplatene.

z Fare for personskader pga. elektrisk spenning.

• Nett-tilkoplingsklemmen er spenningsførende.

• Skill klemmen fra strømnettet.

• Ta hensyn til koplingsskjemaet.

• Ta hensyn til sikkerhetsbestemmelsene for elektroteknikk.

• Sørg for at monteringen er gjort forskriftsmessig, slik at apparatets indre ikke

kan berøres.

• Den elektriske tilkoplingen må utføres av fagperson.

z Fare for skader på apparatet pga. elektrisk spenning.

• Løse og uforsvarlige pluggforbindelser kan overopphete klemmen.

• Klemmen skal forbindes forskriftsmessig.

• Kabelen skal strekkavlastes.

• Ved en- eller tofaset tilkopling må det brukes passende strømtilkoplingskabel

av type H05BB-F Tmaks 90°C (eller bedre).

• Hvis strømtilkoplingskabelen til dette apparatet er skadet, må den skiftes ut
med en spesiell tilkoplingskabel (type H05BB-F Tmaks 90°C; eller bedre). Denne
kabelen får du kjøpt hos kundetjenesten.

Den elektriske installasjonen må gjøres av autorisert installatør. Dersom appara­tet tilkobles fast (uten kabel og plugg) må det i den elektriske installasjonen til­koples en innretning som gjør det mulig å skille apparatet fra strømnettet med
en universalpolet kontaktåpningsvidde på minst 3 mm. Egnete skilleinnretninger

Montasjeveiledning54

er f.eks. LS-bryter, sikringer (skruesikringer må tas ut av holderen), FI-bryter og
kontaktorer.

Lim på pakningen

• Rengjør benkeplaten i utskjæringsområdet.

• Lim det selvklebende tetningsbåndet med lim på én side, rundt hele kanten av

undersiden på den keramiske koketoppen. Ikke strekk tetningsbåndet. Skjøten
skal plasseres midt på en av sidene. Etter utlegging (la den være et par mm for
lang) skal endene legges butt i butt mot hverandre.

Garanti/Kundeservice

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lokale
reparatør.
Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til din nærmeste reparatør eller
ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller
reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på produktet og som kan være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at
kjøpsbevis må fremvises til servicemann ved en eventuell reklamasjon.

Modell betegnelse ..................................................

Produktnummer ..................................................

Serienummer: ..................................................

Kjøpsdato ..................................................

55Garanti/Kundeservice

Reservedeler

Som forbruker kan du bestille deler hos E-Service Oslo AS på:
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Internett: [e-mail]

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.
Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten om­kostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kon­troll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker.
All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun
utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.
Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser i hht. NEL’s leveringsbetingelser og
Lov om kjøp.

Leverandør:

Electrolux Home Products Norway A/S
Risløkkveien 2
0508 Oslo
Tlf. 81530222
E-mail: [e-mail]
Internett: www.electrolux.no

Garanti/Kundeservice56

Europeisk Garanti

Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppført på baksiden av denne
håndboken for den tidsperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven. Hvis
du flytter fra et av disse landene til et annet land som er oppført på listen nedenfor, vil apparatets garanti
flytte sammen med deg, forutsatt at følgende betingelser overholdes:

Apparatets garanti starter fra den dato du først kjøpte apparatet, som bekreftes ved fremleggelse av gyl-

•

dig kjøpsdokument, som utstedes av den som solgte deg apparatet.
Apparatets garanti gjelder for samme periode og i samme utstrekning for arbeid og deler for denne spesi-

•

fikke modellen eller typen apparat, som er i handelen i det nye landet du bor i.
Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kjøpte apparatet og kan ikke overdras til an-

•

nen bruker.
Apparatet installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene som er utstedt av Electrolux og

•

må kun brukes i vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes til kommersielle formal.
Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som gjelder i det nye landet du bor

•

i.

Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse på de rettighetene du inn­rømmes gjennom loven.

Service

Ved tekniske forstyrrelser, kontroller først om du selv kan løse problemet ved
hjelp av bruksanvisningen (kapittelet „Hva må gjøres, hvis...“)

Hvis du ikke kunne løse problemet, kan du ta kontakt med kundetjenesten eller
en av våre servicepartnere.

For å kunne hjelp deg raskt, trenger vi føl­gende opplysninger:

– Modellbetegnelse
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer (S-nr.)

(se typeskiltet for numrene)

– Type forstyrrelse
– Eventuell feilmelding som meldes fra ap-

paratet

– den keramiske platens treplassers bokstav/tall-kombinasjon
For at du alltid skal ha apparatets identifikasjonstall for hånden når du trenger

dem, anbefaler vi at du skriver dem opp her:

57Service

Modellbetegnelse: .....................................

PNC: .....................................

S-nr. .....................................

Montering / Montasje58

Montering / Montasje

59Montering / Montasje

Montering / Montasje60

61Montering / Montasje

62

Typeskilt / Typeskilt

55GBD80AG

AEG-ELECTROLUX

88031KF-N

230 V 50 Hz

949 592 862

7,4

7,4 kW

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre­bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

63

64

p t b

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

656667

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.dk
www.aeg-electrolux.no

867 200 954-M-231007-01 Ret til ændringer uden varsel for-

beholdes

Med forbehold om endringer