AEG 8691 DD-m User Manual

DD 8691

OdsavaË par

N·vod k mont·ûi a pouûitÌ

PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm odstavce "BezpeËnostnÌ pokyny" na prvnÌch str·nk·ch.
Informace pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. V p¯ÌpadÏ
pot¯eby p¯edejte informace eventu·lnÌmu dalöÌmu uûivateli spot¯ebiËe.
Jestliûe by se p¯ÌpadnÏ vyskytla eventu·lnÌ porucha spot¯ebiËe, obraùte se na
n·ö servis. I pokud se vyskytnou technickÈ problÈmy, bude v·m n·ö znaËkov˝
servis kdykoliv k dispozici, volejte: 2 6112 6112.

V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ
spot¯ebiËe, a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty
i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich
z·kaznÌk˘.

V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ
a pouûitÌ spot¯ebiËe, a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ,
podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby
k uûitku naöich z·kaznÌk˘.
DalöÌ informace najdete takÈ v kapitole "Servis".

Likvidace

Likvidov·nÌ obalovÈho materi·lu

ï Vöechny Ë·sti obalu jsou recyklovatelnÈ, fÛlie a polystyrÈnovÈ Ë·sti jsou

oznaËeny odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem. Obalov˝ materi·l, p¯ÌpadnÏ i star˝
vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte p¯imϯen˝m zp˘sobem.

ï Dodrûujte p¯ÌsluönÈ platnÈ p¯edpisy a respektujte odpovÌdajÌcÌ oznaËenÌ

materi·l˘ (t˝kajÌcÌ se t¯ÌdÏnÌ materi·l˘, jejich sbÏru a likvidace).

Pokyny k likvidacÌ starÈho vyslouûilÈho spot¯ebiËe

ï Symbol

do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci
elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.
ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm
d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny
nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku.
PodrobnejöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho
mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ,
kde jste v˝robek zakoupili.

ï Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ zajistÏte nepouûitelnost vyslouûilÈho odsavaËe par.

OddÏlte p¯ÌvodnÌ sÌùov˝ kabel (nejprve vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky,
resp. p¯i pevnÈm p¯ipojenÌ by mÏl spot¯ebiË odpojit ze sÌtÏ odbornÌk).

2

na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì

19

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny 4
pro uûivatele 4

pro montÈra kuchyÚskÈho n·bytku 4

ObecnÈ informace 6

OdvÏtr·vacÌ provoz 6
Reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu 6

Obsluha odsavaËe par 7

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ 9

Kovov˝ tukov˝ filtr 9
Otev¯enÌ kovov˝ch tukov˝ch filtr˘ 9
Filtr s aktivnÌm uhlÌm 11
V˝mÏna û·rovky 11
»iötÏnÌ 12
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ 12
Servis 12
Z·ruËnÌ podmÌnky 15
Servis 16

18

Technick· data 14

Mont·ûnÌ materi·l 14

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 14

BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra 14

Mont·û 15

Z·ruËnÌ podmÌnky 17

3

BezpeËnostnÌ pokyny

pro uûivatele

ï Je nutno db·t na to, aby byly plot˝nky varnÈ desky bÏhem provozu st·le

zakryty, p¯Ìliö siln˝m v˝vinem horka by se mohl odsavaË par poökodit.
BezpodmÌneËnÏ je nutno zamezit otev¯en˝m topeniötÌm u naftov˝ch,
plynov˝ch a uheln˝ch spor·k˘.

ï KromÏ toho je nutno st·le mÌt p¯i fritov·nÌ na spor·ku / varnÈ desce

k fritov·nÌ pouûit˝ spot¯ebiË bÏhem provozu pod dohledem.

ï Olej, pouûÌvan˝ ve fritovacÌch spot¯ebiËÌch, se m˘ûe vlivem p¯eh¯·tÌ s·m

vznÌtit.
ï P¯i pouûÌv·nÌ zneËiötÏnÈho oleje vznik· zv˝öenÈ nebezpeËÌ jeho samovznÌcenÌ.
ï Je nutno d˘raznÏ upozornit na to, ûe p¯eh¯·tÌm vznik· velkÈ nebezpeËÌ

poû·ru.
ï Flambov·nÌ nenÌ pod odsavaËem par dovoleno.
ï P¯i vöech pracÌch, prov·dÏn˝ch na odsavaËi par, a to i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky,

se musÌ spot¯ebiË odpojit od elektrickÈ sÌtÏ.

(Vyöroubujte pojistky z objÌmek, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiËe nebo vyt·hnÏte

sÌùovou z·strËku ze z·suvky).
ï Je neobyËejnÏ d˘leûitÈ dodrûovat v˝mÏnu filtr˘, resp. ËasovÈ intervaly pro

ËiötÏnÌ filtr˘.

P¯i nedodrûenÌ tÏchto poûadavk˘ vznik· vlivem usazov·nÌ tuku nebezpeËÌ

poû·ru.

pro montÈra kuchyÚskÈho n·bytku

ï Trubka pro ods·van˝ vzduch musÌ mÌt p¯i odvÏtr·vacÌm provozu pr˘mÏr

150 mm.

Pokud jiû existuje ve stÏnÏ nebo ve st¯eöe odvÏtr·vacÌ trubka s pr˘mÏrem

125 mm, je moûno pouûÌt redukËnÌ hrdlo 150 / 125 mm, kterÈ je souË·stÌ

dod·vky. SpoleËnÏ s redukËnÌm hrdlem lze namontovat hadici pro odv·dÏnÌ

vzduchu s pr˘mÏrem 125 mm (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ABS 125, E-Nr.

(objed. ËÌs.) 942 118 612).
ï Pokud jsou kuchyÚskÈ v˝pary odv·dÏny vnÏjöÌ stÏnou do venkovnÌho prostoru,

je zapot¯ebÌ teleskopick· sk¯ÌÚka ve zdi MKZ (s odv·dÏn˝m a p¯iv·dÏn˝m

vzduchem) E-Nr. 942 118 609 ze zvl·ötnÌho p¯ÌsluöenstvÌ.
ï P¯i mont·ûi odsavaËe par je nutno dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ

vzd·lenosti od hornÌ hrany varn˝ch desek ke spodnÌ hranÏ odsavaËe:

elektrickÈ spor·ky 500 mm

plynovÈ spor·ky 650 mm

uhelnÈ a naftovÈ spor·ky min. 700 mm

Z·ruËnÌ podmÌnky

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli
(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ
k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli
Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data
p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li
to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud
nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn
û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na
v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ
smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech
z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li
v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen.
PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky
p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i

vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna
p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen
uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence
reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho
vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ
dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v
p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku
bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce
z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ
opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady
v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je
povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ
uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ
v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ
v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu
Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ
k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm
z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ
uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora
uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen
nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady,
kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje
se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ
poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ
sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi
provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek
jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou)
ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho
pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m
˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va
KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle
kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch
p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i
prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho
poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ
republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

4

17

A

Obr. 7

F

B

180∞

C-OK!

G

7

13

18

(3x6,5 mm)

16a

17b

15

6

5

17a

(3x9 mm)

14

6

(3x9 mm)

H

5

17a

(3x6,5 mm)

G

4

8

17b

10

16a

16b

12

ï P¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par v odvÏtr·vacÌm reûimu a topeniöù

nesmÌ b˝t v mÌstnosti, v nÌû jsou instalov·na topeniötÏ podtlak vÏtöÌ neû
4 Pa (4 x 10

-5

bar).

ï Ods·van˝ vzduch nesmÌ b˝t zaveden do komÌna pro odvod spalin nebo

zplodin. NenÌ p¯ÌpustnÈ zavÈst ods·van˝ vzduch do öachty, kter· slouûÌ
k odvÏtr·v·nÌ mÌstnostÌ, v nichû jsou instalov·na topeniötÏ.

ï Pokud se zavede ods·van˝ vzduch do komÌna pro odvod spalin nebo zplodin,

kter˝ nenÌ pouûÌv·n, je nezbytnÈ si vyû·dat souhlas p¯ÌsluönÈ kominickÈ
provozovny.
P¯i odv·dÏnÌ ods·vanÈho vzduchu je nutno z·sadnÏ dodrûovat vöechny
platnÈ ˙¯ednÌ p¯edpisy.

ï P¯i provozu odsavaËe jako odvÏtr·vacÌho spot¯ebiËe je nutno zajistit

11

dostateËn˝ otvor pro p¯iv·dÏn˝ vzduch, s p¯ibliûnou velikostÌ otvoru pro
ods·van˝ vzduch.

ï S ohledem na stavebnÌ p¯edpisy jednotliv˝ch zemÌ podlÈh· spoleËn˝ provoz

odsavaˢ par a topeniöù, v·zan˝ch na komÌn, jako uheln˝ch kamen, naftov˝ch

16b

kamen a plynov˝ch oh¯Ìvaˢ ve stejnÈ mÌstnosti urËit˝m omezenÌm.

ï SpoleËn˝ bezpeËn˝ provoz spot¯ebiˢ v·zan˝ch na komÌn a odsavaˢ par

1

8

3

je zajiötÏn pouze tehdy, kdyû jsou mÌstnosti a / nebo byt (vzduchovÈ propojenÌ
prostor˘) vÏtr·ny vhodn˝m otvorem pro p¯iv·dÏn˝ vzduch zvnÏjöku s
velikostÌ cca 500 - 600 cm

2

. TÌm se zamezÌ p¯i bÏûÌcÌm odsavaËi par vzniku

podtlaku.

ï Pokud by vznikly pochybnosti, je t¯eba si vyû·dat radu a souhlas p¯ÌsluönÈ

kominickÈ provozovny nebo mÌstnÌho stavebnÌho ˙¯adu.

2

ï Vzhledem k tomu, ûe v mÌstnostech bez topeniöù platÌ pravidlo: "Otvor pro

p¯iv·dÏn˝ vzduch tak velk˝ jako otvor pro ods·van˝ vzduch", m˘ûe b˝t
vlivem vÏtöÌho otvoru neû 500 - 600 cm

9

nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna.

2

˙Ëinnost odvÏtr·vacÌho za¯ÌzenÌ

ï Provoz odsavaËe par s reûimem vnit¯nÌho obÏhu vzduchu je bezpeËn˝ i p¯i

uveden˝ch okolnostech, a nepodlÈh· p¯edpis˘m, kterÈ byly jmenov·ny.

ï Funkce odsavaËe par je p¯i odvÏtr·vacÌm reûimu optim·lnÌ pouze tehdy,

kdyû jsou dodrûeny n·sledujÌcÌ podmÌnky:

- kr·tkÈ, rovnÈ ˙seky odv·dÏnÈho vzduchu

- pokud moûno mal˝ poËet trubkov˝ch kolen

- uloûenÌ trubek nikoliv v ostr˝ch ˙hlech, n˝brû v pozvoln˝ch obloucÌch

- podle moûnosti co nejvÏtöÌ pr˘mÏr potrubÌ (p¯ednostnÏ dodrûovat pr˘mÏr
origin·lnÌho v˝stupnÌho otvoru).

ï Jestliûe se tyto z·sady nedodrûÌ, je nutno poËÌtat s drastick˝mi ztr·tami

v˝konu a zv˝öen˝m hlukem bÏhem provozu.

16

5

ObecnÈ informace

OdvÏtr·vacÌ reûim

ï OdsavaË par se dod·v· jako odvÏtr·vacÌ spot¯ebiË,

a m˘ûe se pouûÌt vloûenÌm filtru s aktivnÌm uhlÌm
(dod·v· se jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ) jako odsavaË
s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.

ï K tomu je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr s aktivnÌm uhlÌm

AEG (viz zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ).

ï Vzduch se vede do venkovnÌho prostoru pomocÌ

trubky, instalovanÈ na hrdle pro odv·dÏn˝
vzduch D. Obr·zek 1.

ï Aby se dos·hlo specifikovan˝ch v˝konov˝ch

hodnot, musÌ mÌt odv·dÏcÌ trubka p¯i
odvÏtr·vacÌm reûimu stejn˝ pr˘mÏr, jako je v˝stupnÌ hrdlo ventil·toru.
Pokud jiû existuje ve stÏnÏ nebo ve st¯eöe odvÏtr·vacÌ trubka s pr˘mÏrem
125 mm, je moûno pouûÌt redukËnÌ hrdlo 150 / 125 mm, kterÈ je souË·stÌ
dod·vky. Hluk bÏhem provozu odsavaËe je potom ponÏkud vÏtöÌ. SpoleËnÏ
s redukËnÌm hrdlem je moûno namontovat hadici 125 pro odv·dÏn˝ vzduch
(dod·v· se jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ABS, E-Nr. 942 118 612).

ï Jestliûe se odv·dÌ kuchyÚskÈ v˝pary vnÏjöÌ stÏnou do volnÈho prostoru,

je zapot¯ebÌ sk¯ÌÚka ve zdi MKZ, E-Nr. 942 118 609 (∅ 150 mm) ze
zvl·ötnÌho p¯ÌsluöenstvÌ.

Reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu

ï Vzduch je filtrov·n filtrem s aktivnÌm

uhlÌm, a je veden skrz hornÌ m¯Ìûku na
öachtÏ odv·dÏnÈho vzduchu opÏt do
kuchynÏ.

ï Pro reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu

je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr s aktivnÌm
uhlÌm KF 20, kter˝ se nabÌzÌ jako
zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ AEG.

ï UpevnÏte rozdÏlovaË obÌhajÌcÌho

vzduchu s pouûitÌm dvou öroub˘
∅ 3 x 6,5 mm. Obr·zek 2.

ï Polohu komÌn˘ je moûno podle volby zamÏÚovat.

Pokud se m· odsavaË par pouûÌvat ve verzi s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu,
je nutno komÌn s m¯Ìûkou pro boËnÌ v˝stup vzduchu naho¯e upevnit.

Obr. 2

D

Obr. 1

Mont·û - obr·zek 7

⁄vodnÌ opat¯enÌ pro mont·û

Je nutno urËit, zda je pro odsavaË poûadov·n odvÏtr·vacÌ provoz nebo provoz
s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.
P¯i pouûitÌ verze s odvÏtr·vacÌm reûimem je moûno hornÌ Ë·st komÌna otoËit,
takûe se v˝pustnÈ ötÏrbiny zasunou do dolnÌ Ë·sti komÌna a nejsou jiû viditelnÈ.
Pro reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu musejÌ smϯovat ötÏrbiny smÏrem
nahoru (viz sled po¯adÌ A - C na obr·zku 7).

ï Pro ulehËenÌ mont·ûnÌho postupu si vyznaËte na stÏnu osu (1); potom

umÌstÏte mont·ûnÌ öablonu tak, aby souhlasila jejÌ osa s Ëarou, p¯edem
vyznaËenou na stÏnÏ, p¯ÌpadnÏ aby souhlasila dolnÌ strana öablony s dolnÌ
stranou montovanÈho odsavaËe par (2).

ï Vyvrtejte dva otvory ∅ 8 mm a upevnÏte mont·ûnÌ liötu hmoûdinkami ve

zdi a dvÏma örouby (3).

ï ZavÏste odsavaË par (4), vyrovnejte jej (5 - 6) a oznaËte smÏrem od vnit¯nÌ

Ë·sti odsavaËe bod pro jeho definitivnÌ upevnÏnÌ (7). SejmÏte odsavaË par
(8) a vyvrtejte otvor ∅ 8 mm (9); potom vloûte do zdi hmoûdinku (10) a
odsavaË definitivnÏ upevnÏte s pouûitÌm jednoho öroubu v prostoru filtru
(13). Pro zjednoduöenÌ pr·ce p¯ÌpadnÏ odstraÚte r·m filtru s aktivnÌm
uhlÌm.

ï Na hornÌ stranÏ v blÌzkosti stropu vyvrtejte dva otvory ∅ 8 mm (11),

vloûte do zdi dvÏ hmoûdinky a upevnÏte drû·k komÌnu dvÏma örouby (12).
Jestliûe bude pouûit odsavaË par s reûimem s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu,
musÌ se na drû·k komÌnu namontovat s pouûitÌm dvou öroub˘ 2,9 x 6,5
rozdÏlovaË obÌhajÌcÌho vzduchu F; potom vloûte trubku odv·dÏnÈho
vzduchu (14), abyste spojili rozdÏlovaË obÌhajÌcÌho vzduchu s v˝stupem
vzduchu D odsavaËe par.
Pokud pracuje odsavaË par v odvÏtr·vacÌm provozu, nesmÌ se rozdÏlovaË
obÌhajÌcÌho vzduchu namontovat; v tomto p¯ÌpadÏ je t¯eba mezi potrubÌ
venkovnÌho vzduchu a v˝stup vzduchu odsavaËe par D vloûit trubku

odv·dÏnÈho vzduchu (14).
ï P¯ipravte elektrickou p¯Ìpojku (15), odsavaË vöak jeötÏ nep¯ipojujte k sÌti.
ï UpevnÏte komÌn nejprve naho¯e (16a) na komÌnovÈm drû·ku (16b) a potom

dole (17a) na dolnÌ stranÏ komÌnu (17b).
ï Na otvor nasuÚte kryty, kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky odsavaËe (18).
ï P¯ipojte odsavaË na elektrickou sÌù a p¯ezkouöejte, zda spr·vnÏ funguje.

6

15

Technick· data

Obsluha odsavaËe par

RozmÏry (odvÏtr·vacÌ provoz):

V˝öka x ö̯ka x hloubka (v cm) 68-120 x 89,8 x 50

RozmÏry (provoz s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu):

V˝öka x ö̯ka x hloubka (v cm) 78-106,5 x 89,8 x 50

CelkovÈ hodnoty p¯Ìkonu: 175 W

Motor ventil·toru: 130 W
OsvÏtlenÌ: 2 x 20 W

DÈlka p¯ÌvodnÌho kabelu: 140 cm

Max. hluËnost: 69 dB

Mont·ûnÌ materi·l

1 vodicÌ m¯Ìûka vzduchu
1 komÌnov˝ drû·k
1 redukËnÌ hrdlo ∅ 125 - 120 mm
1 mont·ûnÌ liöta
2 kryty
5 samo¯ezn˝ch öroub˘ 5 x 45 mm
5 hmoûdinek ∅ 8 mm
4 samo¯eznÈ örouby 3 x 6,5
2 samo¯eznÈ örouby 3 x 9

ï OdsavaË par je vybaven motorem s regulovateln˝mi ot·Ëkami.

Je vhodnÈ zapnout odsavaË par nÏkolik minut p¯ed zaË·tkem va¯enÌ,

a nechat jej po skonËenÈm va¯enÌ p¯ibliûnÏ 15 minut d·le v provozu,

aby se tÌm vöechny p¯ÌpadnÈ pachy bezpeËnÏ odstranily. Na p¯ednÌ

stranÏ spot¯ebiËe jsou spÌnaËe:

A - vypÌnaË

B - zapnutÌ a volba stupÚ˘ ventil·toru 1 - 2 - 3

C - kontrolka stupnÏ 1 a ukazatel nasycenÌ tukovÈho filtru (dioda

LED) (blik·nÌ ukazatele)

D - kontrolka stupnÏ 2 a ukazatel nasycenÌ filtru s aktivnÌm uhlÌm

(dioda LED) (blik·nÌ ukazatele)

E - ukazatel stupnÏ 3

F - ukazatel intenzivnÌho stupnÏ (kontrolka LED)

G - spÌnaË intenzivnÌho stupnÏ:

Po uplynutÌ 5 minut se p¯epne intenzivnÌ stupeÚ zpÏt na p¯edem
nastaven˝ stupeÚ, resp. se vypne, pokud nenÌ nastaven û·dn˝
stupeÚ. Pro skonËenÌ funkce intenzivnÌho stupnÏ p¯ed
uplynutÌm 5 minut je nutno stisknout knoflÌk A nebo B.

H - VypÌn·nÌ / zapÌn·nÌ osvÏtlenÌ.

Elektrick· p¯Ìpojka

BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra

P¯ed p¯ipojenÌm spot¯ebiËe je nutno db·t na to, aby napÏtÌ, oznaËenÈ
na typovÈm ötÌtku odsavaËe, odpovÌdalo napÏtÌ v sÌti.
Jestliûe je spot¯ebiË vybaven z·strËkou, m˘ûe se p¯ipojit na kaûdou
dob¯e p¯Ìstupnou z·suvku, instalovanou podle p¯edpis˘.
Je-li zapot¯ebÌ pevn· p¯Ìpojka, smÌ p¯ipojit odsavaË par v˝hradnÏ
odborn˝ elektroinstalatÈr. P¯i instalaci je nutno za¯adit oddÏlovacÌ
za¯ÌzenÌ vöech pÛl˘ s minim·lnÌm rozev¯enÌm kontakt˘ 3 mm.
Za poruchy, vzniklÈ nedodrûenÌm uveden˝ch instrukcÌ, se neruËÌ.

P¯ipojenÌ

220 - 240 V - pevnÏ namontovan˝m p¯Ìvodem se z·strËkou.
(Pevnou p¯Ìpojku smÌ provÈst v˝hradnÏ opr·vnÏn˝ elektromontÈr!)

14

Jestliûe odsavaË par nebo ovl·dacÌ prvky nefungujÌ:
P¯eruöte na dobu nejmÈnÏ 5 sekund p¯Ìvod elektrickÈho proudu
k odsavaËi par a potom odsavaË znovu zapnÏte.

7

KontrolnÌ za¯ÌzenÌ pro tukov˝ filtr a pro filtr s aktivnÌm uhlÌm

Tento odsavaË par m· za¯ÌzenÌ, kterÈ informuje, kdyû se m· tukov˝
filtr, p¯ÌpadnÏ filtr s aktivnÌm uhlÌm vyËistit (p¯i reûimu s vnit¯nÌm
obÏhem vzduchu s pouûit˝m filtrem s aktivnÌm uhlÌm).
Tento odsavaË par je dod·v·n od v˝robce bez filtru s aktivnÌm uhlÌm,
proto je jeho indikace nasycenÌ vypnuta.
Jestliûe se vöak p¯esto uvede odsavaË par do provozu s filtrem
s aktivnÌm uhlÌm, pak se musÌ tento ukazatel nasycenÌ zapnout
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
Drûte tlaËÌtka A a B souËasnÏ stisknut· po dobu 3 sekund. Na zaË·tku
se rozsvÌtÌ pouze kontrolka LED tukovÈho filtru C, jakmile se rozsvÌtÌ
takÈ kontrolka LED filtru s aktivnÌm uhlÌm D, je ukazatel nasycenÌ
zapnut.
Pro vypnutÌ ukazatele: drûte tlaËÌtka A a B znovu stisknut· po dobu
3 sekund, dokud nezhasne kontrolka LED filtru s aktivnÌm uhlÌm C.

Kontrolka LED pro tukov˝ filtr (C)

Jestliûe je nutno tukov˝ filtr vyËistit, kontrolka LED C blik·.
Tato pot¯eba nastane po uplynutÌ p¯ibliûnÏ 40 provoznÌch hodin.
Je nutno dodrûovat p¯edpisy pro ˙drûbu tukovÈho filtru (viz takÈ
str·nku 9).

Kontrolka LED pro filtr s aktivnÌm uhlÌm (D)

Kontrolka LED D pro filtr s aktivnÌm uhlÌm blik·, kdyû se musÌ tento
filtr regenerovat.
Tato pot¯eba nastane po uplynutÌ p¯ibliûnÏ 160 provoznÌch hodin.
(»iötÏnÌ / regenerace, viz str·nku 9)

ZruöenÌ indikace nasycenÌ

Po vyËiötÏnÌ filtru drûte tlaËÌtka G a H stisknut· znovu po dobu
3 sekund, dokud jiû neblik· kontrolka LED tukovÈho filtru C nebo
kontrolka LED filtru s aktivnÌm uhlÌm D.

SERVIS

Jedn· se o technickou z·vadu?

Potom se obraùte na naöi servisnÌ sluûbu. (Adresy a telefonnÌ ËÌsla
najdete v odstavci "ServisnÌ st¯ediska").

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯edem dob¯e p¯ipravte rozhovor s pracovnÌkem
servisu. UsnadnÌte tak stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn·
n·vötÏva servisnÌho technika.

Co nejp¯esnÏji popiöte:
ï Jak se z·vada projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada vyskytuje?
P¯ed rozhovorem si z typovÈho ötÌtku nezbytnÏ poznamenejte

n·sledujÌcÌ identifikaËnÌ ËÌsla svÈho spot¯ebiËe:
ï E-Nr. (9 mÌst)
ï F-Nr. (8 mÌst)
Typov˝ ötÌtek je p¯Ìstupn˝ po vymontov·nÌ kovov˝ch tukov˝ch filtr˘

na vnit¯nÌ stranÏ spot¯ebiËe.
DoporuËujeme, abyste si tato identifikaËnÌ ËÌsla zapsali na toto mÌsto,

tÌm je budete mÌt vûdy po ruce:

E-Nr .........

F-Nr .........

V jakÈm p¯ÌpadÏ musÌte uhradit n·klady i bÏhem z·ruËnÌ doby?

ï jestliûe byste mohli poruchu odstranit sami s pomocÌ tohoto n·vodu

k provozu,
ï pokud se musel servisnÌ technik dostavit k z·vadÏ vÌcekr·t, protoûe

nedostal p¯ed svojÌ n·vötÏvou vöechny d˘leûitÈ informace, a proto

si musÌ nap¯. opat¯it n·hradnÌ dÌly. TÏmto dodateËn˝m n·vötÏv·m se

m˘ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou informaci dob¯e

p¯ipravÌte zp˘sobem, kter˝ byl uveden.

8

13

»iötÏnÌ

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ

ï Pozor: P¯i ËiötÏnÌ odpojte odsavaË par od p¯Ìvodu k elektrickÈ sÌti.

Nevnikejte öpiËat˝mi p¯edmÏty do ochrannÈ m¯Ìûky motoru.

ï VnÏjöÌ souË·sti om˝vejte neagresivnÌm mycÌm roztokem. NepouûÌvejte

k tÈto pr·ci agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, kart·Ëe nebo pÌsek na
drhnutÌ.

ï Ovl·dacÌ panel a m¯Ìûku tukovÈho filtru ËistÏte v˝hradnÏ s pouûitÌm

vlhkÈho hadru a neagresivnÌch ËistÌcÌch p¯Ìpravk˘.

ï Je neobyËejnÏ d˘leûitÈ dodrûovat v˝mÏnu filtr˘, resp. ËasovÈ

intervaly pro ËiötÏnÌ filtr˘. P¯i nedodrûenÌ tÏchto poûadavk˘ vznik·
vlivem usazov·nÌ tuku nebezpeËÌ poû·ru.

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ

Sk¯ÌÚka ve zdi MKZ 150 942 118 609
Trubka odv·dÏnÈho vzduchu ABS 150, ∅ 150 mm 942 118 613
Trubka odv·dÏnÈho vzduchu ABS 125, ∅ 125 mm 942 118 612
Filtr s aktivnÌm uhlÌm typ KF 20 942 120 600

Servis

Budete-li mÌt p¯ÌpadnÏ dotazy nebo nastane-li porucha, zavolejte
servisnÌ sluûbu.
P¯i telefonickÈm hovoru uveÔte n·sledujÌcÌ data:

1. OznaËenÌ modelu

2. E-Nr.

3. F-Nr.
Tato data najdete na typovÈm ötÌtku na vnit¯nÌ stranÏ spot¯ebiËe
za tukov˝mi filtry.

ZmÏny konstrukce a barvy z˘st·vajÌ v r·mci technickÈho v˝voje
vyhrazeny.

ï P¯ed prov·dÏnÌm jak˝chkoliv pracÌ p¯i ˙drûbÏ se musÌ odsavaË

par odpojit od elektrickÈ sÌtÏ.

Kovov˝ tukov˝ filtr

ï KovovÈ tukovÈ filtry majÌ za ˙kol nas·vat tukovÈ Ë·steËky, vznikajÌcÌ

p¯i va¯enÌ. Filtry se pouûÌvajÌ v kaûdÈm p¯ÌpadÏ, to znamen· jak p¯i
odvÏtr·vacÌm reûimu, tak i p¯i reûimu s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.
KovovÈ tukovÈ filtry se majÌ po kaûd˝ch 4 t˝dnech vyjmout
z odsavaËe par a vym˝t v automatickÈ myËce n·dobÌ, p¯ÌpadnÏ ruËnÏ.

Otev¯enÌ kovov˝ch tukov˝ch filtr˘

ï Sklopte nejprve zajiötÏnÌ kovov˝ch tukov˝ch filtr˘ dop¯edu, potom

vyjmÏte filtr smÏrem dol˘. Obr. 4.

RuËnÌ ËiötÏnÌ

NamoËte kazetu s kovov˝m tukov˝m
filtrem po dobu p¯ibliûnÏ 1 hodiny v
horkÈ vodÏ s ËistÌcÌm prost¯edkem k
rozpuötÏnÌ tuku a potom kazetu
osprchujte horkou vodou. Postup
p¯ÌpadnÏ zopakujte. Osuöenou kazetu
znovu namontujte.

MyËka n·dobÌ

Uloûte kazetu kovovÈho tukovÈho filtru
do myËky n·dobÌ. Umyjte kazetu p¯i nastavenÈm nejsilnÏjöÌm mycÌm
programu a nejvyööÌ teplotÏ, minim·lnÏ 65 ∞C. Postup p¯ÌpadnÏ
zopakujte. Osuöenou kazetu znovu namontujte.

P¯i mytÌ kovovÈho tukovÈho filtru v automatickÈ myËce n·dobÌ
m˘ûe dojÌt k lehk˝m zmÏn·m barvy, kterÈ vöak nemajÌ û·dn˝ vliv
na funkci filtru.

ï Vnit¯nÌ Ë·st sk¯ÌnÏ odsavaËe vym˝vejte pouze tepl˝m roztokem

mycÌho prost¯edku. NepouûÌvejte agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, kart·Ëe
nebo pÌsek na drhnutÌ.

Obr. 4

12

9

Filtr s aktivnÌm uhlÌm

ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm se musÌ pouûÌt tehdy, kdyû se odsavaË par

instaluje jako spot¯ebiË s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.

ï K tomu je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr s aktivnÌm uhlÌm AEG (viz zvl·ötnÌ

p¯ÌsluöenstvÌ).

ï »iötÏnÌ / v˝mÏna filtru s aktivnÌm uhlÌm

Na rozdÌl od jin˝ch filtr˘ s aktivnÌm uhlÌm je moûno filtr s aktivnÌm
uhlÌm LONG LIFE Ëistit a reaktivovat. P¯i norm·lnÌm pouûitÌ odsavaËe
par by se mÏl Ëistit filtr kaûd˝ druh˝ mÏsÌc (pokud se uvaûuje dennÌ
pouûitÌ v trv·nÌ p¯ibliûnÏ 2,5 hodiny), ËiötÏnÌ je nejvhodnÏjöÌ provÈst
v automatickÈ myËce n·dobÌ. V myËce n·dobÌ pouûijte norm·lnÌ
mycÌ prost¯edek a zvolte nejvyööÌ teplotu (65 ∞C). Filtr by se mÏl
um˝vat samostatnÏ bez n·dobÌ, aby se na nÏm neusazovaly zbytky
pokrm˘, kterÈ by mohly pozdÏji zp˘sobit nep¯ÌjemnÈ pachy. Pro
opÏtovnÈ aktivov·nÌ uhlÌ se musÌ filtr usuöit v peËicÌ troubÏ. Zvolte
v troubÏ hornÌ a dolnÌ oh¯ev, teplotu maxim·lnÏ 100 ∞C a filtr
ponechte suöit po dobu 10 minut.
P¯ibliûnÏ po 3 letech provozu se musÌ filtr vymÏnit, neboù potom se
snÌûÌ jeho schopnost pohlcovat pachy asi o 50 %.

ï Mont·û

Odeberte r·m i filtru h; k tomu odstraÚte örouby g, kter˝mi je filtr
upevnÏn na sk¯Ìni odsavaËe par (obr·zek 5). NasaÔte filtr s aktivnÌm
uhlÌm do vnit¯nÌ Ë·sti r·mu a celou jednotku opÏt upevnÏte.

ï P¯i demont·ûi postupujte v obr·cenÈm po¯adÌ.
ï P¯i objedn·vce n·hradnÌho filtru je nutno uvÈst oznaËenÌ modelu a

ËÌslo E (E-Nr.). Tato data jsou uvedena na typovÈm ötÌtku na vnit¯nÌ
stranÏ spot¯ebiËe.

ï Filtry s aktivnÌm uhlÌm je moûno objednat u servisnÌ sluûby AEG.

Pozor

ï P¯i nedodrûenÌ tÏchto instrukcÌ k ËiötÏnÌ spot¯ebiËe a k v˝mÏnÏ,

p¯ÌpadnÏ k ËiötÏnÌ filtr˘ m˘ûe dojÌt k poû·ru.
Tyto instrukce je proto nutno bezpodmÌneËnÏ dodrûovat!

ï V˝robce nep¯ebÌr· z·ruku za jakÈkoliv poökozenÌ motoru nebo

ökody z d˘vodu poû·ru, kterÈ by byly zp˘sobeny neodbornou
˙drûbou nebo nedodrûenÌm uveden˝ch bezpeËnostnÌch instrukcÌ.

V˝mÏna û·rovky

ï Odpojte odsavaË par od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.
ï Odeberte s pouûitÌm öroubov·ku opatrnÏ kryt û·rovky a odloûte jej.

Obr·zek 6.

ï VymÏÚte vadnou û·rovku za novou û·rovku se stejn˝mi hodnotami.
ï Znovu namontujte kryt û·rovky.
ï NesvÌtÌ-li û·rovka, zkontrolujte nejprve p¯ed p¯ivol·nÌm servisnÌ

sluûby, zda je pevnÏ zasunuta.

Obr. 6

10

g

Obr. 5

h

g

i

11