AEG 80600K-M, 80600K-B User Manual

UMSMMhJïå

UMSMMhJÄå

UMSMMhJãå

_мбднJбе `ззвбеЦ pмкС~ЕЙл

^ллЙгДду ~еЗ

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

aЙ~к ЕмлнзгЙкI

йдЙ~лЙ кЙ~З нЬЙлЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел нЬкзмЦЬ Е~кЙСмддуK
mдЙ~лЙ г~вЙ лмкЙ узм кЙ~З нЬЙ л~СЙну белнкмЕнбзел зе нЬЙ Сбклн й~ЦЙл зС
нЬЙлЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел> hЙЙй нЬЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел Сзк СмнмкЙ
кЙСЙкЙеЕЙK m~лл нЬЙг зе нз ~еу СмнмкЙ зпеЙклK

tбнЬ нЬЙ п~кебеЦ нкб~еЦдЙ ~еЗLзк Ду гЙ~ел зС вЙу пзкЗл Et~кебеЦ>I `~мJ
нбзе>I fгйзкн~ен>FI беСзкг~нбзе бл ЙгйЬ~лбтЙЗ пЬбЕЬ бл бгйзкн~ен Сзк узмк
л~СЙну зк нЬЙ ЕзккЙЕн СмеЕнбзебеЦ зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK fн бл ЙллЙенб~д нЬ~н нЬбл
беСзкг~нбзе бл зДлЙкоЙЗK

NK qЬбл лугДзд ЦмбЗЙл узм лнЙй Ду лнЙй пЬЙе зйЙк~нбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

.

OK KKK
PK KKK

kЙсн нз нЬбл лугДзд узм кЙЕЙбоЙ ~ЗЗбнбзе~д беСзкг~нбзе ~еЗ йк~ЕнбЕ~д нбйл зе
млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

qбйл ~еЗ беСзкг~нбзе ~Дзмн нЬЙ ЙЕзезгбЕ~д ~еЗ ЙеобкзегЙен~дду СкбЙеЗду
млЙ зС нЬЙ г~ЕЬбеЙ ~кЙ г~квЙЗ пбнЬ нЬЙ ЕдзоЙкK

qЬЙлЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел Езен~бе беСзкг~нбзе ~Дзмн Ьзп нз беЗЙйЙеJ
ЗЙенду лздоЙ ~еу йкзДдЙгл пЬбЕЬ г~у ~кблЙK pЙЙ ТtЬ~н нз Зз бСKKKТK

 _Йб нЙЕЬеблЕЬЙе mкзДдЙгЙе лнЙЬн fЬеЙе мелЙк tbohphrkabkafbkpq бе

fЬкЙк k®ЬЙ аЙЗЙктЙбн тмк sЙкСΩЦмеЦ E^ЗкЙллЙе меЗ qЙдЙСзеемггЙке СбеJ
ЗЙе pбЙ бг ^ДлЕЬебнн 0hмеЗЙеЗбЙелнлнЙддЙе0FK
_Й~ЕЬнЙе pбЙ З~тм ~мЕЬ ЗЙе ^ДлЕЬебнн 0pЙкобЕЙ0K

OS

mкбенЙЗ зе ЙеобкзегЙен~дду СкбЙеЗду й~йЙкK

tЬзЙоЙк нЬбевл ЙЕздзЦбЕ~дду ~длз ~Енл ЙЕздзЦбЕ~дду KKK

`lkqbkq

lmbo^qfkd fkpqor`qflkp OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну белнкмЕнбзел OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aблйзл~д PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ййдб~еЕЙ `зелнкмЕнбзе PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`дЙ~ебеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lйЙк~нбзе зС нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеЙкЦу кЙЦмд~нзк POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ ЗзмДдЙ ЕбкЕмбн ЕззвбеЦ тзеЙ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oЙлбЗм~д ЬЙ~н Зблйд~у PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉë ~åÇ qáéë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~åë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bеЙкЦу p~обеЦ qбйл PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qбйл Сзк ЕззвбеЦ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зенЙен

`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dд~лл `Йк~гбЕ `ззвбеЦ pмкС~ЕЙ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mкзДдЙг Збкн PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÜ~í íç Çç áÑ KKK PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙгЙЗб~д ~Енбзе бе нЬЙ Е~лЙ зС г~дСмеЕнбзел PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ppbj_iv fkpqor`qflkp QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙЕЬебЕ~д З~н~ QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iЙЦ~д лнбймд~нбзелI лн~еЗ~кЗлI ЗбкЙЕнбоЙл QNKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну беСзкг~нбзе Сзк нЬЙ СбннЙк QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fелн~дд~нбзе бе ~ вбнЕЬЙе пзкв лмкС~ЕЙ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bдЙЕнкбЕ~д ЕзееЙЕнбзе QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pbosf`b QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

OT

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

lmbo^qfkd fkpqor`qflkp

p~СЙну белнкмЕнбзел

qЬЙ еЙп ~ййдб~еЕЙ г~у зеду ДЙ ~ллЙгДдЙЗ ~еЗ ЕзееЙЕнЙЗ Ду ~е ~ййкзоЙЗ
белн~ддЙкK

mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬбл белнкмЕнбзеI знЬЙкпблЙ нЬЙ п~кк~ену пбдд езн ЕзоЙк ~еу
З~г~ЦЙ нЬ~н г~у зЕЕмкK
qЬЙ л~СЙну СЙ~нмкЙл зС ^bd ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл Езгйду пбнЬ ~ЕЕЙйнЙЗ нЙЕЬJ
ебЕ~д лн~еЗ~кЗл ~еЗ нЬЙ dЙкг~е ^ййдб~еЕЙ p~СЙну i~пK eзпЙоЙкI пЙ ~длз
ЕзелбЗЙк бн змк зДдбЦ~нбзе ~л ~ г~емС~ЕнмкЙк нз г~вЙ узм ~п~кЙ зС нЬЙ СздJ
дзпбеЦ л~СЙну беСзкг~нбзеK

dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó

 q~вЙ Е~кЙ пЬЙе йдмЦЦбеЦ бе ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл еЙ~к нЬЙ ЕззвбеЦ лмкJ

С~ЕЙK j~бел дЙ~Зл гмлн езн нзмЕЬ нЬЙ кбеЦл пЬЙе ЬзнK

 `дЙ~ебеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ пбнЬ ~ лнЙ~г зк ЬбЦЬ йкЙллмкЙ ЕдЙ~еЙк бл СзкДбЗJ

ÇÉå Ñçê ë~ÑÉíó êÉ~ëçåëK

 lоЙкЬЙ~нЙЗ С~н ~еЗ збд Е~е Е~нЕЬ СбкЙ имбЕвдуK mдЙ~лЙ ~дп~ул лн~у ЕдзлЙ нз

нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе йкЙй~кбеЦ СззЗ бе С~н зк збд EЙKЦK ЕЬбйлFK

 oÉé~áêë íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ã~ó зеду ДЙ йЙкСзкгЙЗ Ду им~дбСбЙЗ лЙкобЕЙ

ЙеЦбеЙЙклK fгйкзйЙк кЙй~бкл Е~е ЦбоЙ кблЙ нз лбЦебСбЕ~ен Ь~т~кЗлK fС узмк

~ййдб~еЕЙ еЙЙЗл кЙй~бкбеЦI йдЙ~лЙ Езен~Ен змк `млнзгЙк pЙкобЕЙ зк узмк
лйЙЕб~дблн ЗЙ~дЙкK

 fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеW ймдд нЬЙ СмлЙ зк лпбнЕЬ зСС нЬЙ ЕбкЕмбн

ÄêÉ~âÉêK

 qЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе узм ~кЙ ДзбдбеЦ зк ДкзпебеЦ СззЗK

cзк нЬбл кЙ~лзеI ~дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе ~п~у Скзг нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK

 qЬЙ кЙЗ Цдзп Скзг нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл ЬЙ~нЙкл Е~е лЬбеЙ змн Скзг нЬЙ

ЕззвбеЦ тзеЙлI ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ обЙпбеЦ ~еЦдЙK

 fС Ск~ЕнмкЙлI Ек~Евл зк лйдбнл Ь~оЙ ~ййЙ~кЙЗW

J pпбнЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лпбнЕЬЙл нз M
J fлзд~нЙ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Скзг нЬЙ г~бел EСмлЙFK
J fеСзкг `млнзгЙк pЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуK

 pпбнЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл зСС ~СнЙк млЙK
 aз езн млЙ йкЙллмкЙ ЕззвЙкл бе ~ìíçã~íáÅ ãçÇÉ> mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ узмк

йкЙллмкЙ ЕззвЙк=л зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзелK

OU

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

 fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~бел йзпЙк С~бдмкЙ нЬ~н д~лнл гзкЙ нЬ~е N лЙЕKI ~дд лЙнJ

нбеЦл ~еЗ Зблйд~ул ~кЙ Йк~лЙЗK fе нЬбл ЕбкЕмглн~еЕЙ Е~кЙ лЬзмдЗ ДЙ н~вЙе
лбеЕЙ Ьзн ЕззвбеЦ тзеЙл пбдд ез дзеЦЙк ДЙ беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н
Зблйд~уK

 fС ~ Ьзн й~е бл йд~ЕЙЗ зе ~ ЕздЗ ЕззвбеЦ тзеЙI ~еЗ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ б л

ЬЙ~нЙЗ Ду нЬЙ й~еI ез беЗбЕ~нбзе бл ЦбоЙе зе нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н Зблйд~уK

fенЙеЗЙЗ млЙ

 qЬбл ~ййдб~еЕЙ г~у езн ДЙ млЙЗ Сзк ймкйзлЙл знЬЙк нЬ~е ДзбдбеЦI ДкзпJ

ебеЦ ~еЗ СкубеЦ СззЗ бе нЬЙ ЬзгЙK

 låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç éêÉé~êÉ ÑççÇK
 aз езн млЙ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ нз ЬЙ~н нЬЙ кззгK

få íÜáë ï~ó óçì ~îçáÇ Ç~ã~ÖáåÖ óçìê ~ééäá~åÅÉ

 qз ~озбЗ З~г~ЦЙ нз нЬЙ Цд~ллJЕЙк~гбЕ лмкС~ЕЙI нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ

лЬзмдЗ езн ДЙ млЙЗ Сзк лнзк~ЦЙ

 qЬЙ Цд~лл ЕЙк~гбЕ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ бл оЙку нзмЦЬI Дмн езн меДкЙ~в~ДдЙK

e~кЗ ~еЗ лЬ~кй зДаЙЕнлI бе й~кнбЕмд~кI Е~е З~г~ЦЙ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ бС
нЬЙу С~дд зе бнK

 lеду млЙ л~мЕЙй~ел лмбн~ДдЙ Сзк ЙдЙЕнкбЕ~д ЕззвЙкл пбнЬ лгззнЬI Сд~н Д~J

лЙлK fе ез ЕбкЕмглн~еЕЙл лЬзмдЗ й~ел пбнЬ кзмЦЬ Д~лЙл EЙKЦK ез Е~лн бкзе
й~ел зк й~ел пбнЬ З~г~ЦЙЗ Д~лЙлF ДЙ млЙЗ лбеЕЙ нЬЙу ЕзмдЗ лЕк~нЕЬ нЬЙ
ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе лдбЗK

 aз езн йд~ЕЙ Ьзн СкубеЦ й~ел зк л~мЕЙй~ел зе нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Ск~гЙ

~еЗ Зз езн ЕзоЙк нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбнЬ йкзнЙЕнбоЙ СзбдK

 `дЙ~е нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк млЙK pйбддл ~кЙ нЬЙе Й~лбЙк нз ЕдЙ~е мй ~еЗ Зз

езн ДЙЕзгЙ Дмкен зенз нЬЙ лмкС~ЕЙK

 aз езн лбн зе нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK
 aз езн ймн ~дмгбебмг Сзбд зк йд~лнбЕ Езен~беЙкл зе нЬЙ Ьзн ЕззвбеЦ тзJ

åÉëK

 aз езн йкЙй~кЙ ~еу СззЗ бе ~дмгбебмг Сзбд зк йд~лнбЕ Езен~беЙкл зе нЬЙ

Ьзн ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK

 aç åçí ÜÉ~í ëÉ~äÉÇ íáåëK
 fС узм пблЬ нз млЙ лйЙЕб~д нуйЙл зС й~е EЙKЦK ~ лбггЙкбеЦ й~еI пзвI ЙнЕKFI

йдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬЙ г~емС~ЕнмкЙк=л белнкмЕнбзелK

 aз езн ймн обеЙЦ~кI дЙгзел зк лЕ~дЙ кЙгзоЙкл зе нЬЙ кЙЕЙлл Ск~гЙI нЬЙу

ïáää ã~âÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ã~ííK

OV

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

aблйзл~д

aблйзлбеЦ зС нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ г~нЙкб~д

tбнЬзмн ЙсЕЙйнбзеI ~дд г~нЙкб~дл млЙЗ Е~е ДЙ кЙЕуЕдЙЗ ~еЗ кЙмлЙЗ>

qЬЙ йд~лнбЕл ~кЙ г~квЙЗ ~л СзддзплW

 [mbY Сзк йздуЙнЬудЙеЙI ЙKЦK ~л млЙЗ Сзк нЬЙ змнЙк пк~ййбеЦ ~еЗ нЬЙ

Д~Цл белбЗЙK

 [mpY Сзк йздулнукЙеЙ Сз~гI ЙKЦK ~л млЙЗ Сзк нЬЙ й~ЕвбеЦ йбЙЕЙлI

ЕзгйдЙнЙду СкЙЙ зС `c`лK
qЬЙ Е~кЗДз~кЗ бл г~ЗЙ Скзг UMB кЙЕуЕдЙЗ й~йЙкK

aблйзл~д зС здЗ ~ййдб~еЕЙл

^дд пзке змн ~ййдб~еЕЙл гмлн ДЙ ЕзккЙЕнду ЗблйзлЙЗ зС Сзк ЙеобкзегЙен~д
кЙ~лзелK qЬбл бл ~ййдбЕ~ДдЙ нз узмк йкЙобзмл ~ййдб~еЕЙI ~еЗ нз узмк еЙп ~йJ
йдб~еЕЙ пЬЙеI зеЙ З~у бе нЬЙ СмнмкЙI бн ЕЙ~лЙл нз ДЙ млЙЗK

t~кебеЦ> mдЙ~лЙ г~вЙ здЗ ~ййдб~еЕЙл мемл~ДдЙ йкбзк нз Зблйзл~дK mмдд
змн нЬЙ г~бел йдмЦI Емн зСС нЬЙ г~бел Е~ДдЙK

fеСзкг~нбзе зе Зблйзл~д

 qЬЙ ~ййдб~еЕЙ гмлн езн ДЙ ЗблйзлЙЗ зС бе нЬЙ ЬзмлЙЬздЗ кмДДблЬK
 fеСзкг~нбзе пбнЬ кЙлйЙЕн нз СЙнЕЬ З~нЙл ~еЗ ЕзддЙЕнбеЦ йд~ЕЙл бл зДн~бе~J

ДдЙ Скзг нЬЙ дзЕ~д гмебЕбй~д ЕдЙ~ебеЦ зкЦ~ебл~нбзе зк Скзг нЬЙ ЕзггмJ
е~д ~Згбеблнк~нбоЙ ~мнЬзкбнуK

 vзм Е~е ~длз н~вЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ нз узм ^bd ЗЙ~дЙкX ЬЙ пбдд ЗблйзлЙ зС бн

Сзк узм Сзк ~ лг~дд ЕзенкбДмнбзе нзп~кЗл нЬЙ ЕзлнлK

PM

^ййдб~еЕЙ `зелнкмЕнбзе

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

2

1

5

NK `ззвбеЦ тзеЙ Æ NUM ãã
OK `ззвбеЦ тзеЙ Æ NQR ãã
PK `ззвбеЦ тзеЙ Æ NTMñOSR ãã

EaзмДдЙ ЕбкЕмбнF
QK `ззвбеЦ тзеЙ Æ NQR ãã
RK oЙлбЗм~д ЬЙ~нбеЦ беЗбЕ~нзкл
SK bеЙкЦу кЙЦмд~нзкл

3

4

6

PN