AEG 79200KF-N User Manual [da]

79200KF-n

Glaskeramisk-kogezone

Keramisk koketopp

Monterings- og brugsanvisning

Montasje- og brukerveiledning

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsanvisninger” på de før­ste sider. Opbevar denne brugsanvisning til evt. senere brug. Sørg for, at
den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2. …

3. …

Ved eventuelle fejl indeholder denne brugsanvisning henvisninger, så
du kan rette fejlen selv, se afsnittet “Hvad man skal gøre, hvis...”.

Ved tekniske problemer kontakt venligst nærmeste Fabrikskundeservice
(adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).

Se også afsnittet “Service”.

Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.
Den, der tænker økologisk, handler økologisk …

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Koge- og betjeningsfeltets opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Digitale indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sikkerhedsafbryder for kogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rengøring første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Touch Control taster (“finger touch”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tænde for komfuret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Slukke for komfuret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valg af kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trin til varmholdning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tænd og sluk for dobbeltkogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slukke for kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Restvarmevisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Madlavning uden opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Låse betjeningsfelt/ophæve låsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . 24

Vejledende tilberedningsmåder og –tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende tekniske regler og lov
om husholdningsapparater. Som producent skal vi dog alligevel gøre
opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en
autoriseret fagmand.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede personer.
Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der opstå
stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeservice eller
faghandleren.

3 Vær opmærksom på disse henvisninger, da garantikravet ellers bortfal-

der ved skader.

• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de er monteret i pas­sende indbygningsmoduler og arbejdsplader, der lever op til de gæl­dende krav. Dermed sikres det, at de lever op til sikkerhedsreglerne
om berøring af elektriske apparater.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner el­ler ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.

Børns sikkerhed

Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme. Små børn bør der­for ikke opholde sig i nærheden.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i
husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.

• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikdåser i nærhe-

den af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke ligge i nærheden af
varme kogezoner.

5

• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige. Ved madlavning med
fedtstof eller olie (f.eks. pommes frites) bør man overholde anvisnin­gerne for tilberedningen.

• Sluk for kogezonerne efter hver brug.

Sikkerhed ved rengøringen

Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengøring af apparatet med
en damp- eller højtryksrenser er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsa­ger.

Sådan undgår man skader på komfuret

• Brug ikke kogeområdet som arbejdsbord eller til at stille fra på.

• Den frie kant på den glaskeramiske plade er udsat for knubs. Pas på

ved håndtering af gryder og pander.

• Tænd ikke for kogezoner med tomme gryder/pander, eller når der ikke
står noget på dem.

• Den glaskeramiske plade er ikke følsom for store temperaturudsving
og er meget robust, men kan dog gå i stykker. Specielt kan den tage
skade, hvis man taber spidse og hårde genstande på kogeområdet.

• Brug ikke støbejernsgryder eller gryder, der er ru eller har grater i
bunden. De kan ridse pladen, når man flytter dem.

• Hvis der kommer sukker eller en blanding med sukker på en varm ko­gezone, så det smelter, skal det straks fjernes med en barberbladsskra­ber. Hvis massen får lov at køle af, kan der komme overfladiske
skader, når den fjernes.

• Genstande og materialer, der kan smelte fast, må ikke komme på den
glaskeramiske overflade, f.eks. Kunststoffer, stanniol eller ovnfolier.
Hvis der alligevel smelter noget fast på den glaskeramiske overflade,
skal også dette straks fjernes med barberbladsskraberen.

6

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballeringsmateriale

Alle anvendte materialer kan uden begrænsning genbruges.
Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

• >PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste indpakning og poserne
indeni.

• >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved isoleringen, principielt uden CFC.

Bortskaffelse af en udtjent ovn

1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig før bortskaffelse, så den ikke

kan udgøre nogen fare.

Skil ovnen fra netforsyningen og fjern nettilslutningskablet fra ov­nen.

Af hensyn til miljøbeskyttelse skal alle udtjente apparater bortskaffes
på faglig korrekt måde.

• Ovnen må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.

• Dit kommunale renovationsselskab eller administration kan oplyse

om afhentningstider eller samlingssteder.

7

Beskrivelse af apparatet

Koge- og betjeningsfeltets opbygning

Enkeltkogezone

1200W

Dobbeltkogezone
1700W

Betjeningspanel

Dobbeltkogezone

“Timer“ med

kontrollamper

Kontrolllampe

Dobbeltkogezone

Fingertouch-knap

(sensorfelt)

Dobbeltkogezone

2200W

Betjeningspanel

Enkeltkogezone
1800W

Fingertouch-knap
(sensorfelt) “Lås”

Fingertouch-knap
(sensorfelt) “Tænd/sluk“

Fingertouch-knap (senso
felt) Dobbeltkogezone

Kontrolllampe
Dobbeltkogezone

Display for
kogetrin/restvarme

Valg af kogetrin

8

Digitale indikatorer

De fire displayfelter, der hører til de fire kogezoner, viser:

– ¾ når der er tændt,
– u ved valg af trin til varmholdning,
– ¿ til Ç, alt efter det valgte kogetrin,
– 2 til 6 (med decimalpunktum) til mellemtrin
– a ved opkogningsautomatik,
– h ved restvarme,
– l ved tilkoblet børnesikring
– e ved fejlfunktion

1 Sikkerhedsafbryder for kogezoner

Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret
kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Den aktuelle restvarme vises med h (som “hed”) i digitaldisplayet for
de pågældende kogezoner.

Kogezonerne afbrydes automatisk ved:

• Kogetrin u, 1 - 2 efter 6 timer

• Kogetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Kogetrin 5 efter 4 timer

• Kogetrin 6 - 9 efter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kogezoner slukkes inden de angivne tider: Se kapitlet

“Hvad gør man, hvis …”.

Afbrydelse af andre grunde

Hvis væske koger over og kommer på betjeningspanelet, afbrydes alle
kogezoner straks.

Det samme sker, hvis der lægges en våd klud på betjeningspanelet. I
begge tilfælde skal man atter tænde for komfuret på hovedafbryderen
I, når væsken eller kluden er fjernet.

9

Inden første brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.

1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengøringsmidler! Overfladen ri-

sikerer at blive beskadiget.

Betjening af kogefeltet

Touch Control taster (“finger touch”)

Finger-touch tasterne betjenes ved at sætte fingerspidsen næsten lod­ret ned på den ønskede taste, til den tilhørende indikator lyser eller
slukkes, eller til den ønskede funktion bliver udført.

3 Pas på kun at berøre én finger-touch taste ad gangen. Hvis fingeren

ligger for fladt og der er en anden taste nedenunder, kan man også
komme til at aktivere den.

Tænde for komfuret

Der tændes for hele komfuret på finger-touch tasten “Tænd/sluk” I.
Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka to sekunder.

Digitaldisplayet viser ¾.

3 Når De har tændt for komfuret ved at berøre “Tænd/sluk” tasten, skal

De i løbet af cirka 10 sekunder indstille et varmetrin for en kogezone
eller indstille en tid på uret (funktionen minutur). Ellers slukker komfu­ret igen, af hensyn til sikkerheden.

10

Slukke for komfuret

Når der helt skal slukkes for komfuret: Berør finger-touch tasten
“Tænd/sluk” I.

Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka et sekund.

3 Når der er slukket for en enkelt kogezone eller for hele kogesektionen,

vises den eftervarme, der er til rådighed, med h (som “hed”) på digital­displayet for de pågældende kogezoner.

Valg af kogetrin

Til indstilling eller ændring af kogetrin (u til Ç) for den valgte kogezo­ne.

Skift til højere kogetrin med finger-touch tasten .
Skift til lavere kogetrin med finger-touch tasten .

Trin til varmholdning

Alle fire kogezoner har et trin til varmholdning u.
Indstil trin til varmholdning u med finger-touch tasten for kogetrin

.

11

Tænd og sluk for dobbeltkogezone

På dobbeltkogezonen kan man – alt efter grydens eller pandens størrel­se – udvide den mindste kogezone med en større ved hjælp af sensorta­sten ”Dobbeltzone” på betjeningspanelet.

3 Den kan kun kobles til, når der allerede er indstillet et kogetrin for den

mindste varmekreds.

1. Indstil det ønskede kogetrin.

2. Berør sensortasten “Dobbeltzone“.

Den yderste varmekreds bliver slået til. Kontrollampen lyser.

3. Den yderste varmekreds kobles fra ved at berøre sensortasten “Dobbelt­zone“. Yderste varmekreds slås fra.

12

Slukke for kogezone

1. Der slukkes for kogezonerne ved samtidig at berøre finger-touch ta-

sterne for valg af kogetrin og , eller de nulstilles med finger-touch
tasten for valg af kogetrin.

Restvarmevisning

Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele ko­gefeltet vises den eksisterende overskydende varme med
h (som “hed”) på det digitale display for de enkelte ko­gezoner.

Når kogezonen er frakoblet, slukkes restvarmeindikato­ren også først, når kogezonen er afkølet.

2 De kan benytte restvarmen til at smelte med og holde retterne varme.
1 Obs:! Sålænge restvarmeindikatoren lyser, er der fare for forbrænding.
1 Obs:! Ved strømsvigt går symbolet h ud og dermed angives den eksi-

sterende restvarme ikke. Det er dog fortsat mulighed for at forbrænde
sig. Dette kan undgås, hvis man er opmærksom på dette.

13

Madlavning med opkogningsautomatik

Alle fire kogezoner kan sættes til ni forskellige kogetrin og er forsynet
med opkogningsautomatik:

– ¿, laveste kogetrin
– Ç, højeste kogetrin
– a, opkogningsfunktion.

Når De vælger det ønskede kogetrin på finger-touch tasten , arbejder
kogezonen et vist stykke tid med fuld effekt og slår så automatisk over
til det trin, der er valgt for resten af tilberedningstiden.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af, hvilket trin der er
valgt for resten af tilberedningstiden.

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det ønskede kogetrin ¿ til
Æ. Straks efter bliver det indstillede kogetrin vist. Efter 5 sekunder viser

displayet a (= opkogningsautomatik) i stedet for kogetrin. Når opkog­ningstiden er gået, vises kogetrinnet igen.

3 Hvis De under den automatiske funktion vælger et højere trin, f.eks. fra

Á til Ã, bliver opkogningstiden afpasset til det. Hvis De vælger et lave­re trin, afsluttes opkogningstiden straks.
Madlavning med opkogningsautomatik er kun muligt, når kogezonen
er kold eller moderat varm. Hvis kogezonen allerede er varm, når auto­matikken slås til (indikatoren h), kan man ikke bruge opkogningsauto­matik.

14

Madlavning uden opkogningsautomatik

Hvis De vil bruge en kogezone uden opkogningsautomatik, vælger De
det ønskede kogetrin med finger-touch tasten .

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det ønskede kogetrin Ç til
¿.

3 Med finger-touch tasterne og kan De til enhver tid ændre varme-

trin.

15

Børnesikring

Med børnesikringen kan man sikre kogesektionen mod uønsket brug.

Tilkobling af børnesikring

Når børnesikringen skal kobles til, skal der være tændt for komfuret,
men der må ikke være tændt for en kogezone.

1. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

2. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af kogetrin .

16

Displayet viser l, og nu er børnesikringen slået til. Efter nogle sekun­der slukkes der automatisk for komfuret.

Ignorere børnesikring

Børnesikringen kan ignoreres, så man kan bruge komfuret én gang (til
næste gang der slukkes for det). Næste gang der tændes for komfuret,
er børnesikringen automatisk slået til igen.

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør samtidig to vilkårlige finger-touch taster for valg af kogetrin
og .

Låsningen bekræftes med et tonesignal. Børnesikringen ignoreres, til
der slukkes for komfuret, og kogesektionen kan benyttes normalt.

17

Frakobling af børnesikring

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

3. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af kogetrin .

Indikatorerne bliver mørke, og børnesikringen er slået fra. Efter nogle
sekunder slukkes der automatisk for komfuret.

18

Ur

Uret kan bruges på to måder:
– som automatisk slukkefunktion. Der indstilles en tilberedningstid

for en kogezone, hvorefter kogezonen automatisk skal afbrydes. Den­ne funktion kan bruges for flere kogezoner ad gangen.

– som minutur uden afbryderfunktion (“Æggeur”); når den indstillede

tid er gået, kommer der et lydsignal.

3 Generelt gælder, at man ikke kan bruge minuturet, når der er tændt for

en kogezone.

Automatisk slukkefunktion

Der skal være tændt for den/de kogezone(r), som skal afbrydes automa­tisk.

1. Vælg med finger-touch tasten for uret, hvilken kogezone der skal ind­stilles automatisk slukning for.

Når De berører finger-touch tasten én gang, vælges – med uret – den
første aktive kogezone, og den tilhørende kontrollampe blinker hurtigt.
Her svarer f.eks. bageste venstre kontrollampe til bageste venstre koge­zone. Urets display viser 00.

Når finger-touch tasten for uret berøres igen, vælges den næste aktive
kogezone.

19

2. Mens kontrollampen blinker hurtigt, indstiller man med finger-touch
tasterne til indstilling af ur + eller -, hvor lang tid der skal gå, før der
automatisk slukkes for denne kogezone (f.eks. 15 minutter).

Den automatiske slukkefunktion går i gang efter nogle sekunder.
Nu blinker kontrollampen langsommere, og den resterende tilbered-

ningstid vises løbende i displayet. Hvis der er indstillet automatisk sluk­ning for flere kogezoner, vises resttiden for den kogezone, der først
bliver slukket for. Kontrollamperne lyser for de andre kogezoner, som
der er valgt automatisk slukning for. Hvis man vil have vist den reste­rende tilberedningstid for en af disse kogezoner, vælger man den med
finger-touch tasten, og så blinker den tilhørende kontrollampe hurtigt.

Hvis man vil ændre den resterende tilberedningstid, vælger man den
ønskede kogezone på finger-touch tasten. Den tilhørende kontrollampe
blinker hurtigere. Indstillingen ændres med finger-touch tasterne +
eller -.

Når den indstillede tilberedningstid er gået, afbrydes kogezonen auto­matisk; der høres et lydsignal i to minutter, og 00 blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten for at slå signalet fra.

3 Man kan indstille det hurtigere ved at berøre finger-touch tasten +

eller -, til det ønskede tal kommer frem.
Hvis man først berører finger-touch tasten -, starter tidsindstillingen
med 99 minutter, og hvis man først berører +, starter tidsindstillingen
med 1 minut.

20

Afbryde automatisk slukkefunktion før tid

Man kan afbryde den automatiske slukkefunktion før tiden på to må­der:

Afbryde kogezone og ur samtidig

1. Nulstil den ønskede kogezone med finger-touch tasten for kogetrin :
Kogezone og ur bliver afbrudt.

Slukke for ur – kogezonen forbliver aktiv

1. Vælg den ønskede kogezone med finger-touch tasten. Den tilhørende

kontrollampe blinker hurtigere.

2. Sæt uret på 00 med finger-touch tasten -:

– kun uret bliver afbrudt.
– Der er stadig tændt for kogezonen.

Minutur

Når minuturet skal bruges, skal der være tændt for komfuret, men der
må ikke være tændt for en kogezone.

1. Berør finger-touch tasten.
Urets display viser nu 00.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med finger-touch tasterne +
eller -.

Efter nogle sekunder starter minuturet, og den resterende tilbered­ningstid bliver vist.

Hvis den resterende tilberedningstid skal ændres, berører man finger­touch tasten for uret og ændrer tidsindstillingen med finger-touch
tasterne + eller -.

Når den indstillede periode er gået, kommer der et lydsignal, og 00
blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten for at afbryde signalet.

21

Låse betjeningsfelt/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningsfeltet (und­tagen sensortasten ”Tænd/sluk”). Derved undgår man, at indstillingerne
ændres, f.eks. når man tørrer betjeningsfeltet af med en karklud.

1. Berør sensortasten “Lås“ i ca. et sekund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” lyser. Sensortasterne er låst.

2. Låsningen ophæves ved atter at berøre sensortasten “Lås“ i ca. et se­kund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” slukkes.

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

22

Anvendelse, tabeller, tips

Kogegrej

• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bunden bør være så tyk

og plan som muligt.

• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb af gryder og pan-

der. Producenten oplyser ofte den diameter, der måles ved kanten af
kogegrejet.

• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan give metalliske mær-

ker på glaskeramikpladen, der er svære at fjerne.

• Brug ikke gryder af støbejern med beskadiget bund, som er ru eller er

ridsede. Hvis de flyttes, kan der komme ridser.

• Når gryderne er kolde, buer de en

smule indad (konkav). De må al­drig bue udad (konveks).

• Hvis De benytter specielt koge-

grej (f.eks. dampkoger, WOK osv.),
bedes De overholde producentens
angivelser.

2 Tips om energibesparelse

• Anbring gryder og pander, inden der tændes for kogezonen.

• Gryder og pander skal normalt al-

tid have låg på.

• Sluk kogezonerne inden tilbered-

ningstiden er afsluttet for at ud­nytte eftervarmen, f.eks. til at
holde maden varm eller til at
smelte smør eller lign.

• Grydebunden skal svare til koge-

zonen i størrelse.

23

Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik

Den automatiske opkogningsfunktion egner sig til:

• Retter, der sættes koldt over, opvarmes ved høj effekt og ikke kon-

stant skal overvåges på efterkogningstrinnet,

• retter, der hældes ned i den varme pande.

Den automatiske opkogningsfunktion egner sig ikke til:

• Gullasch, benløse fugle og lignende grydestegte retter, der brunes,

spædes op og steges færdig, indtil den rigtige bruning opnås.

• Pastaretter med meget væske,

• madlavning med trykkogere,

• meget store mængder suppe/sammenkogte retter med mere end

2 liter væske.

Generelle henvisninger:

• Ved tilberedning uden opkogningsautomatik anbefaler vi ved opkog-

ning/ bruning af maden at indstille et højt trin (med ) og derpå lade
det koge færdigt på det respektive efterkogningstrin.

• Overvåg de første gange maden laves! Dermed kan man finde ud af,

hvilket kogetrin, der er det bedste for netop "Jeres retter" med netop
"den mængde I normalt tilbereder" med netop "Jeres kogegrej". Så­dan kommer man hurtigt til at sætte pris på fordelene ved automa­tikken og får en sikker fornemmelse for det nye komfur.

24

Vejledende tilberedningsmåder og –tider

Angivelserne i den følgende tabel er omtrentlige. Hvilken indstilling der
skal vælges for tilberedningen afhænger af grydernes kvalitet og mad­varernes art og mængde.

Opkogets

Kogetrin

varighed

med auto-

1)

matik

(i minutter)

Tilberedningsmåde Eksempler på anvendelse

Opkog

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 Stegning

5 10,2

4 6,5

3 4,8 Dampning

2 1,7

1 1,0 Smeltning

u 0,5

1) Ved tilberedning uden automatik kan opkogningstiden vælges individuelt.

3

Bruning

Friturestegning

Kraftig stegning

Kogning

Dampkogning

Madvarer, der opta-

ger væske

Trin til varmhold-

ning

Bringe større mængder væske i kog,

koge pasta,

brune kød,

(bruning af gullasch, oksegrydesteg)

Steaks, mørbradbøf,

kartoffelkroketter,

medister, middagspølser,

pandekager/blinis

Schnitzler/koteletter,

lever, fisk,

frikadeller, spejlæg

Kogning af op til 1,5 l væske,

kartofler, grøntsager

Dampning og dampkogning af

mindre mængder grøntsager,

mørkogning af ris og

mælkeretter

Smelte smør,

udbløde husblas,

smelte chokolade

Holde retter varme

3 Ved opkogning eller bruning tilrådes det at bruge trin “9” og derefter

sætte retter med længere tilberedningstid på det trin, der passer til re­sten af tilberedningstiden.

25

Rengøring og vedligeholdelse

Kogezone

1 Obs: Der må ikke komme rengøringsmiddel på den varme glaskeramik-

plade! Alle rengøringsmidler skal fjernes efter rengøringen med rigeligt
rent vand, da de kan ætse, når de tændes igen!
Anvend ikke aggressive rengøringmidler, som f.eks. grill- eller ovnrens,
grove skuremidler eller grydesvampe eller lign., der kradser.

3 Rengør glaskeramikpladen efter hver brug, når den er håndvarm eller

lunken. Derved undgås fastbrænding af snavs.
Kalk- og vandrande, fedtstænk og metalliske mærker fjernes med al­mindelig glaskeramik- eller stålrens.

Let snavs

1. Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud og lidt sulfosæbe.

2. Tør den derefter af med en ren klud. Der må ikke efterlades rester fra

rengøringsmidler på overfladen.

3. Rengør hele glaskeramikpladen grundigt en gang om ugen med et al­mindeligt rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

4. Derpå vaskes glaskeramikpladen med rigeligt rent vand og tørres af
med en ren fnugfri klud.

Fastklæbende snavs

1. Benyt en glasskraber til at fjerne re-

ster fra retter, der er kogt over, eller
stænkrester.

2. Glasskraberen sættes skråt mod gla­skeramikpladen.

3. Fjern snavs ved at skrabe over med
klingen.

3 Glasskraber og rengøringsmiddel til

glaskeramikplader fås i faghandlen.

26

1 Specielle tilsmudsninger

1. Fastbrændt sukker, smeltet kunst­stof, aluminiumsfolie eller andre
smeltede materialer skal straks
fjernes, mens de stadig er varme,
med en glasskraber.

1 Obs: Fare for forbrænding ved brug

af glasskraberen på den varme ko­gezone!

2. Derefter rengøres den afkølede ko­gezone som normalt.

3 Hvis kogezonen allerede er afkølet

med de smeltede materialer, opvar­mes de igen inden rengøring.
Kradsmærker eller mørke pletter på glaskeramikpladen, som f.eks. er
opstået pga. grydebunde med skarpe kanter, kan ikke fjernes. De har
dog ingen indflydelse på kogezonens funktionsdygtighed.

27

Hvad skal man gøre, hvis …

Afhjælpning ved fejl

Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som du selv kan af­hjælpe vha. følgende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis
efterfølgende oplysninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.

1 Advarsel! Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede

personer. Ved uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige farer
for brugeren. Ved reparation bør man henvende sig til faghandlen eller
kundeservice.
Hvis du kontakter kundeservice vedrørende en revne i den glaskeramiske
kogeplade, bedes du referere til det trecifrede tal der findes på glaspla-
den.

Hvad gør man, hvis …

… kogezonerne ikke virker?

Undersøg, om
– sikringen i husets eltavle (sikringsboks) er intakt. Hvis sikringer bræn-

der over (eller relæer slår fra) flere gange: Tilkald en autoriseret el-in­stallatør.

– der er tændt rigtigt for apparatet,
– kontrollamperne i betjeningspanelet lyser,
– der er tændt for den pågældende kogezone,
– kogezonerne er indstillet til det ønskede kogetrin,
– kogezonernes sikkerhedsafbryder er blevet udløst. (Se kapitlet “Sik-

kerhed”).

28

… der ikke kan tændes for kogezonerne?

Undersøg, om

– betjeningspanelet er låst.
– der er gået mere end 10 sekunder, fra der blev trykket på tænd/sluk-

tasten, og til der blev tændt for den ønskede kogezone (se kapitlet
“Tænde for komfuret”).

– sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud eller væske.

… displayet pludselig falder ud, bortset fra restvarmeindikatoren
h?

Undersøg, om

– De af vanvare har trykket på tænd/sluk tasten.
– sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud, væske eller lignen-

de.

– sikkerhedsafbryderen er blevet aktiveret.

… restvarmeindikatoren h ikke kommer frem på displayet, når der
slukkes for kogezonerne?

Undersøg om
– der kun har været tændt for kogezonen i kort tid, så den endnu ikke

er varm nok.

Hvis kogezonen er varm: Ring til kundeservice.

… der ikke kan slukkes for en kogezone?

Undersøg, om

– finger-touch afbryderen er delvis dækket af en klud eller af væske.
– betjeningspanelet er låst.

… der ikke kan tændes for en kogezone?

Undersøg, om

– børnesikringen er slået til.
– betjeningspanelet er låst.

… displayet viser e?

Undersøg, om kogezonen er blevet overophedet.
Denne meddelelse lyser ved overophedning, fejl i elektronikken eller af
sikkerhedsgrunde.

… komfuret ikke reagerer, når man berører en finger-touch taste?

Komfuret reagerer ikke, hvis man samtidig berører to finger-touch ta­ster, der ikke er beregnet på at kunne kombineres.

Hvis De gør brug af kundeservice på grund af fejlbetjening, er service­teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

29

Monteringsvejledning

Obs Montering og tilslutning af det nye apparat kan kun foretages af

1

en autoriseret fagmand.
Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder
ved forekommende skader.

Tekniske data

Komfurets mål

Bredde 720 mm
Dybde 520mm
Højde 47mm

Udskæringsmål

Bredde 680mm
Dybde 490mm
Radius, hjørne R5

Kogezoner

30

Placering Diameter Effekt

forrest til venstre 120/210mm 750/2100W
bagest til venstre 145mm 1200W
bagest til højre 120/180mm 700/1700W
forrest til højre 180 mm 1800W

Spænding 230 V ~ 50Hz

Samlet effekt maks. 6,9kW

Bestemmelser, standarder, direktiver

Dette apparat opfylder følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

mht. sikkerhed for elektriske apparater til brug i husholdningen og
lignende formål og

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548

mht. funktionsevne for elektrokomfurer, kogekar, bageovne og gril­ludstyrtil husholdningen.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

mht. de grundlæggende beskyttelseskrav vedr. elektro-magnetisk
kompatibilitet (EMC).

5 Dette apparat opfylder EF-direktiverne:

• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)

• 89/336/EØF af 03.05.1989 (EMC-direktiv) inklusive ændringsdirektiv

92/31/EØF).

31

1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren

• I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at

separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm fler­polet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer
skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

• Dette apparat lever op til de gældende sikkerhedsregler for brand

type Y (EN 60 335-2-6). Kun apparater af denne type kan monteres
ved den ene side af højskabe eller vægge.

• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.

• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbygningen.

• Indbygningsskabets stabilitet skal leve op til DIN 68930.

• For at beskytte mod fugt er alle udskårne flader forseglet med egnet

tætningsmateriale.

• Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne i indbygningshullet være

fyldt fuldstændigt med fugemateriale.

• Ved plader af natur-, kunststen- eller keramik skal snapfjedrene hæf-

tes fast med syntetisk harpiks eller tokomponentlim.

• Kontroller, at tætningen sidder korrekt og underlaget ligger rigtigt.

Der må ikke anvendes yderligere silikone-tætningsmasse, da dette
vanskeliggør demontering ved service.

• Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og un-

der vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme
gryder og pander ned fra kogezonen.

• Ved demontering tages forsænkningen ud nedefra.

• Rengør bordpladen omkring udskæringen.

• Den medfølgende tætningsliste er selvklæbende på den ene side; den

klæbes rundt langs undersiden af kogesektionen, langs yderkanten af
den glaskeramiske plade. Tætningslisten må ikke strækkes. Samlingen
skal være midt på en side. Efter afkortning (læg nogle mm til) trykkes
de to ender mod hinanden i en stump vinkel.

32

Elektrisk tilslutning

Det skal kontrolleres inden tilslutning, om mærkespændingen for appa­ratet, altså spændingen, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens
med den eksisterende netspænding. Typeskiltet befinder sig på komfu­rets nederste beklædning.
Varmelegmespændingen udgør AC230V~. Også ved ældre net med
AC220V ~ fungerer apparatet fejlfrit.
Komfurets nettilslutning skal udføres, således at der eksisterer en fler­polet separationsmulighed med en kontaktåbningsvidde på mindst
3mm, f.eks. LS-automat,FI-relæ eller sikring.
Som nettilslutning skal der anvendes en ledning af typen H05VV-F eller
højere.
Tilslutningen skal ske iht. diagrammet. Tilslutningsbroerne skal isættes i
overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet. Beskyttelseslederen
forbindes med klemme E. Beskyttelsesledertrådene skal være længere
end de strømførende tråde.

Kabeltilslutningerne skal være udført forskriftsmæssigt og klem­skruerne spændt.

Til sidst skal tilslutningsledningen sikres med aflastningsklemme og af­dækningen lukkes ved at trykke hårdt fast (gå i hak).
Inden første ibrugtagning skal eventuelt beskyttelsesfolie eller klister­mærker fjernes fra glaskeramikpladen eller rammen.

1 Efter tilslutning til strømforsyningen skal alle kogezoner tændes kort-

varigt en efter en i maksimalstilling for at kontrollere funktionsevnen.

33

34

Service

I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der opført nogle fejl, som
man selv kan udbedre. Ved fejl skal du først se efter her.

Drejer det sig om en teknisk fejl?

Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af vore servicepartnere
(adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).

Forbered dig godt på samtalen. Derved bliver det lettere at afgøre, hvad
fejlen skyldes, og om det er nødvendigt med et kundebesøg:

Notér så vidt muligt:

• Hvordan ytrer fejlen sig?

• Under hvilke omstændigheder forekommer fejlen?

Det er meget vigtigt, at du inden
samtalen finder frem til apparatets
kodenummer, som fremgår af type­skiltet:

• PNC-ciffer (9 cifre),

• S-nr-ciffer (8 cifre).

Vi anbefaler, at du noterer kodenum­rene her, så du altid har dem ved
hånden:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Hvornår koster det, selv om det er indenfor garantiperioden?

• Hvis du selv kunne have afhjulpet fejlen ved hjælp af fejltabellen (se

afsnittet “Hvad skal man gøre, hvis …”),

• hvis det er nødvendigt med flere besøg fra en servicetekniker, fordi

han ikke har fået alle vigtige informationer inden besøget og derfor
må tilbage for at hente f.eks. reservedele. Disse ekstrature kan und­gås, hvis du forbereder dig godt, inden du ringer til kundeservice.

35

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet” på de første sidene.
Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge med
produktet hvis du gir den til en annen.

Følgende symboler forekommer i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som er viktige for din egen sikkerhet.
OBS: Anvisninger som er viktige for å unngå skader på produktet.

3 Informasjon og praktiske tips

2 Miljøinformasjon

1. Disse tallene forklarer bruken av produktet skritt for skritt.

2. …

3. …

Bruksanvisningen inneholder informasjon om selvstendig utbedring av
eventuelle driftsforstyrrelser, se kapittelet “Hva må gjøres hvis ...”.
Ved tekniske problemer står vår kundeservice i nærheten til enhver tid
gjerne til disposisjon.

36

Trykt på miljøvennlig fremstilt papir.
Den som tenker økologisk, handler også slik …

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Digitale displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sikkerhetsutkopling av kokesonene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Første gangs rengjøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Betjening av kokefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sensor-kontroll-sensorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Slå på apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Slå av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kokenivåvelger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Varmholdningstrinn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Slå på og av tokretset kokesone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Slå av kokesonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tilberede med oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Koke uten oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Klokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tastelås på betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kokekar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tips til koking med eller uten oppkoksautomatikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tilberedningsveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kokefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Avhjelping ved driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

37

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sikkerhetsanvisninger for installatøren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

38

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med anerkjente regler
innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel ser vi oss
som produsent forpliktet til å gjøre deg kjent med følgende sikkerhets­instrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av det nye apparatet må kun utføres av au-

torisert fagperson.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagperson. Det kan opp-

stå alvorlige skader dersom ufaglært person foretar reparasjoner.
Kontakt kundetjenesten eller fagforhandleren hvis det må foretas re­parasjoner på apparatet.

3 Ta hensyn til disse anvisningene, ellers bortfaller garantikravet ved opp-

ståtte feil.

• Innbyggingsapparater må kun brukes hvis de er bygget inn i standar-

diserte, passende innbyggingsmoduler og arbeidsplater. På den måten
overholdes kravet om berøringsvern for elektriske apparater etter
gjeldende normer.

• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet eller det foreligger brudd,

sprekker eller kutt:

– slå av alle kokesonene,
– slå av sikringen for kokefeltet eller skru den ut.

Sikkerhet for barn

Når du koker eller steker, blir kokesonene varme. Hold derfor alltid små
barn borte.

39

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet må kun brukes til koking og steking av mat i vanlig

husholdning.

• Ikke bruk kokefeltet til oppvarming av rommet.

• Vær forsiktig hvis apparatets stikkontakt er plassert i nærheten av ap-

paratet. Strømtilførselskabelen må ikke komme i nærheten av de var­me kokesonene.

• Overoppvarmet fett eller olje tar lett fyr. Hvis du tilbereder matretter

i fett eller olje (f.eks. pommes frites), bør du holde godt øye med til­beredelsen.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

Sikkerhet ved rengjøring

Innen rengjøringen tar til, må apparatet være slått av. Av sikkerhets­messige årsaker er rengjøring av apparatet med dampstråle- eller høy­trykksvasker ikke tillatt.

Slik unngår du skader på apparatet

• Bruk aldri kokefeltet som arbeids- eller avlastningsbenk.

• Den rammeløse kanten på den glasskeramiske platen kan skades ved

støt. Vær forsiktig når du arbeider med kasseroller og gryter.

• Ikke slå på kokesonene med tomme kokekar eller uten kasseroller.

• Glasskeramikk er ikke ømfindtlig overfor temperatursjokk og er svært

motstandsdyktig, men allikevel ikke uknuselig. Særlig spisse og harde
gjenstander som faller ned på kokefeltet, kan skade overflaten.

• Ikke bruk kasseroller av støpejern eller med skadd bunn som er ru el-

ler har forhøyninger. Det kan oppstå striper når du skyver dem.

• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdige blandinger ned på den

varme kokesonen og smelter, må du fjerne dette straks, mens det
ennå er varmt, med en rengjøringsskrape. Det kan oppstå skader i
overflaten hvis massen fjernes når den er kald.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan smelte borte fra den

glasskeramiske overflaten, f.eks. kunststoff, aluminiumsfolie eller ste­kefolie. Hvis det allikevel skulle smelte noe på den glasskeramiske
overflaten, må dette også straks fjernes med rengjøringsskrapen.

40

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasjematerialet

Alle anvendte materialer kan uten unntak resirkuleres.
Kunststoffene er merket på følgende måte:

• >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre innpakningen og posene innven-

dig.

• >PS< for ekspandert polystyren, f.eks. polstringsdeler, prinsipielt

KFK-frie.

Avfallsbehandling av det gamle apparatet

1 Advarsel: For å sikre at det utrangerte apparatet ikke kan utgjøre noen

risiko, må det gjøres ubrukbart innen det kasseres.

Apparatet må skilles fra strømtilførselen og nettilkoplingskabelen
skal fjernes fra apparatet.

Av miljømessige hensyn må alle kasserte apparater leveres inn og be­handles på en faglig forsvarlig måte.

• Ovnen må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Informasjon om avhentingsdatoer eller mottakssteder kan innhentes

hos det lokale renovasjonsvesen eller hos kommunen.

41

Beskrivelse av apparatet

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging

Enkretset kookezone

1200W

Tokretset kookezone
1700W

Bedieningsveld

Tokretset kookezone

“Klokke/timer“ med

Kontrollindikatorer

Kontrollampe

Sensorvelt

2200W

Tokrets

Tokrets

Bedieningsveld

Enkretset kookezone
1800W

Sensorvelt
“Forrigling“

Sensorvelt
“På / Av“

Sensorvelt
Tokrets

Kontrollampe
Tokrets

Indikator for koketrinn
/restvarme

Koketrinnvalg

42

Digitale displayer

De fire displayene som hører til de fire kokesonene, viser:

– ¾ etter aktivering,
– u ved valg av varmholdningstrinn,
– ¿ til Ç, alt etter valgt kokenivå,
– 2 til 6 (med desimalpunkt) for mellomkokingsnivå
– a ved oppkokingsautomatikk,
– h ved restvarme,
– l ved aktivert barnesikring
– e ved feilfunksjon

1 Sikkerhetsutkopling av kokesonene

Hvis en kokesone ikke blir koplet ut etter en viss tid eller kokenivået
ikke blir endret, kopler den aktuelle kokesonen seg ut automatisk.

Eventuell restvarme vises med h (som “Varm”) i det digitale displayet
for de aktuelle kokesonene.

Kokesonene kopler seg ut ved:

• Kokenivå u, 1 - 2 etter 6 timer

• Kokenivå 3 - 4 etter 5 timer

• Kokenivå 5 etter 4 timer

• Kokenivå 6 - 9 etter 1.5 timer

3 Hvis en eller flere kokesoner kopler seg ut før oppgitt tid er ute, se ka-

pittelet “Hva må gjøres, hvis …”.

Utkopling på grunn av andre årsaker

Væske som koker over og renner ned på betjeningsfeltet fører til at alle
kokesonene kopler seg ut øyeblikkelig.

Det samme skjer dersom du lar en våt klut ligge på betjeningsfeltet. I
begge tilfeller må apparatet slås på igjen med hovedbryteren I når
væsken eller kluten er blitt fjernet.

43

Før første gangs bruk

Første gangs rengjøring

Tørk av det glasskeramiske kokefeltet med en fuktig klut.

1 OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjøringsmidler! Dette kan skade

overflaten.

Betjening av kokefeltet

Sensor-kontroll-sensorfelt

Betjening av sensor-kontroll-sensorfeltene: berør ønsket felt med fin­gertuppen rett ovenfra til de aktuelle displayene tennes eller slukkes,
eller til ønsket funksjon er utført.

3 Pass på at du kun berører ett sensorfelt når du betjener apparatet. Hvis

du presser fingertuppen for flatt ned på feltet, kan du komme til å be­røre det sensorfeltet som ligger nedenfor også.

Slå på apparatet

Det komplette apparatet slås på med sensorfeltet “På/Av” I.
Hold fingeren på sensorfeltet “På/Av” i ca. to sekunder.

De digitale displayene viser ¾.

3 Når sensorfeltet “På/Av” ble aktivert på apparatet, må du stille inn et

kokenivå for en kokesone innen ca. 10 sekunder eller stille inn en tid
med tidsmåleren (eggeklokke-funksjon). Ellers slår apparatet seg av
igjen av sikkerhetsgrunner.

44

Slå av apparatet

Du slår apparatet fullstendig av ved å aktivere sensorfeltet “På/Av” I.
Hold fingeren på sensorfeltet “På/Av” i ca. ett sekund.

3 Når du har slått av en enkelt kokesone eller hele kokefeltet, kommer

eksisterende restvarme til syne h (som “Varm”) i det digitale displayet
for den aktuelle kokesonen.

Kokenivåvelger

Stille inn eller endre innstilling av kokenivå (u til Ç) for valgt kokeso­ne.

Øk kokenivået med sensorfeltet kokenivåvalg .
Reduser kokenivået med sensorfeltet kokenivåvalg .

Varmholdningstrinn

Alle fire kokesonene er utstyrt med et varmholdningstrinn u.
Med sensorfeltet kokenivåvalg innstilles varmholdingstrinnet u.

45

Slå på og av tokretset kokesone

En tokretset kokesone gjør det mulig å velge en hhv. større varmekrets
med sensorfeltet “Tokretset kokesone” til en mindre kokesone alt etter
koke-eller stekekarets størrelse.

3 Denne kan kun velges til, dersom det allerede er innstilt et kokenivå for

den mindre varmekretsen.

1. Stille inn ønsket kokenivå.

2. Berør sensorfeltet „Tokretset“.

Den ytre varmekretsen velges til. Kontrollampen tennes.

3. Berør sensorfeltet “Tokretset” for å slå av den ytterste varmekretsen.
Den hhv. ytterste varmekretsen slås av.

46

Slå av kokesonen

1. Slå av ved å berøre sensorfeltene kokenivåvalg og samtidig eller

still tilbake til null med sensorfeltet kokenivåvalg .

Restvarmeindikator

Etter at du har slått av en enkelt kokesone eller hele ko­kefeltet, varsles restvarmen med h (for “varm”) i de di­gitale displayene for de tilhørende kokesonene.

Også etter at kokesonen er slått av, slukker restvarme­indikatoren først når kokesonen er avkjølt.

2 Du kan bruke restvarmen til å smelte (f.eks. smør) eller for å holde ma-

ten varm.

1 OBS! Så lenge restvarmeindikatoren lyser, foreligger det fare for for-

brenning.

1 OBS! Ved strømbrudd slukker også symbolet h og dermed varselet om

at det foreligger restvarme. Men det er fortsatt fare for forbrenninger.
Dette kan du unngå ved å holde godt øye med apparatet.

47

Tilberede med oppkokingsautomatikk

Alle fire kokesonene i kokefeltet har ni reguleringstrinn og er utstyrt
med en oppkokingsautomatikk:

– ¿, laveste kokenivå
– Ç, høyeste kokenivå
– a, oppkokingsfunksjon.

Når du velger det kokenivået du vil bruke med sensorfeltet , arbeider
kokesonen i en bestemt tid med full effekt og slår seg deretter automa­tisk over til det innstilte kokenivået for videre koking.
Hvor lenge den automatiske oppkokingstiden skal vare, avhenger av
hvilket kokenivå du har valgt for den videre kokingen.

1. Berør sensorfeltet kokenivåvalg for å stille inn ønsket kokenivå ¿ til
Æ. Først vises det innstilte kokenivået. Etter fem sekunder kommer a

(= oppkokingsautomatikk) til syne i displayet istedenfor kokenivået.
Når oppkokingstiden er ute, kommer kokenivået til syne igjen.

3 Hvis du velger et høyere nivå under automatikkfunksjonen, f.eks. fra Á

til Ã, tilpasses oppkokingstiden. Hvis du velger et lavere nivå, stoppes
oppkokingstiden øyeblikkelig.
Det er kun mulig å koke med oppkokingsautomatikken ved kald eller
middels varm kokesone. Hvis en kokesone allerede er varm når den blir
koplet inn (display h), kan du ikke arbeide med oppkokingsautomatik­ken.

48

Koke uten oppkokingsautomatikk

Hvis du vil bruke en kokesone uten oppkokingsautomatikken, velger du
ønsket kokenivå med sensorfeltet kokenivåvalg .

1. Berør sensorfeltet kokenivåvalg for å stille inn ønsket kokenivå Ç til
¿.

3 Med sensorfeltene kokenivåvalg og kan du endre nivåets innstil-

ling til enhver tid.

49

Barnesikring

Med barnesikringen kan du sikre kokesonen mot utilsiktet bruk.

Aktivere barnesikringen

Apparatet må være på når du vil aktivere barnesikringen, men ingen
kokesone må være koplet på.

1. Hold fingeren på sensorfeltet i ca. tre sekunder.

Det høres en signaltone som bekreftelse.

2. Berør et tilfeldig valgt sensorfelt kokenivå .

50

I displayene kommer l til syne, barnesikringen er aktivert. Etter noen
sekunder slår apparatet seg av automatisk.

Deaktivere barnesikringen

Barnesikringen kan forbigås (til neste gang apparatet blir slått av) hvis
apparatet skal brukes en gang. Neste gang apparatet slås på, er barne­sikringen automatisk aktivert igjen.

1. Slå på apparatet.

Når barnesikringen er aktivert, kommer l til syne i displayet.

2. Berør to tilfeldig valgte sensorfelt kokenivåvalg og samtidig.

Det høres en signaltone som bekreftelse. Barnesikringen er forbigått til
apparatet slås av, kokefeltet kan brukes normalt.

51

Deaktivere barnesikringen

1. Slå på apparatet.

Når barnesikringen er aktivert, kommer l til syne i displayet.

2. Hold fingeren på sensorfeltet i ca. tre sekunder.

Det høres en signaltone som bekreftelse.

3. Berør et tilfeldig valgt sensorfelt kokenivå .

Displayene blir mørke, barnesikringen er deaktivert. Etter noen sek­under slår apparatet seg av automatisk.

52

Klokken

Du kan bruke klokken på to måter:
som automatisk slukkefunksjon. Du stiller inn en tilberedningstid for
en kokesone, når tilberedningstiden er ute, slår kokesonen seg av auto­matisk. Denne funksjonen kan du bruke for flere kokesoner samtidig.
– som signalur uten bryterfunksjon (“eggeklokke”), når tilberedningsti-

den er ute, høres et akustisk signal.

3 Signaluret kan i hovedsak ikke brukes når en kokesone er aktivert.

Automatisk slukkefunksjon

De(n) kokesonen(e) som du vil bruke den automatiske slukkefunksjonen
på, må være aktivert.

1. Velg med sensorfeltet klokke for hvilke kokesoner du vil stille inn den
automatiske slukkefunksjonen.

Når du berører sensorfeltet klokke en gang, velges med viserne den før­ste aktive kokesonen, den aktuelle kontrollampen blinker fort. F.eks. til­svarer den venstre bakre kontrollampen kokesonen bak til venstre. I
klokkedisplayet kommer 00 til syne.

Når du berører sensorfeltet klokke flere ganger, velges den neste aktive
kokesonen.

53

2. Når kontrollampen blinker fort, stilles ønsket tidsvarighet til automatisk
slukking med sensorfeltene klokkeinnstilling + eller - for denne koke­sonen (f.eks. 15 minutter).

Etter noen få sekunder blir den automatiske slukkefunksjonen aktivert.
Kontrollampen blinker nå langsommere og resten av tilberedningstiden

vises i displayet så lenge tilberedningen varer. Hvis den automatiske
slukkefunksjonen er innstilt for flere kokesoner, gjelder dette for den
kokesonen som har kortest tilberedningstid igjen. Kontrollampene lyser
for de øvrige kokesonene med innstilt automatisk slukkefunksjon. Hvis
du vil avlese resten av tilberedningstiden for en av disse kokesonene,
må du velge denne med sensorfeltet klokke, den aktuelle kontrollam­pen blinker da fort.

For å endre innstillingen av resten av tilberedningstiden, må du velge
ønsket kokesone med sensorfeltet klokke. Den tilsvarende kontrollam­pen blinker da fortere. Endringen foretas med sensorfeltene
klokkeinnstilling + eller -.

Når den innstilte tilberedningstiden er ute, slår kokesonen seg av auto­matisk og det høres et akustisk signal i to minutter, klokkedisplayet
blinker 00.

3. Berør sensorfeltet klokke for å slå av signalet.

3 For raskere innstilling, berør et av sensorfeltene klokkeinnstilling +

eller - helt til ønsket verdi er oppnådd.
Hvis sensorfeltet klokkeinnstilling - aktiveres først, begynner tidsinn­stillingen på 99 minutter, hvis sensorfeltet klokkeinnstilling + aktive­res, begynner tidsinnstillingen på 1 minutt.

54

Slå av den automatiske slukkefunksjonen før tiden
er ute

Du kan slå av den automatiske slukkefunksjonen før tiden er ute på to
måter.

Slå av kokesone og klokken samtidig

1. Stille ønsket kokesone tilbake til null med sensorfeltet kokenivåvalg :
Kokesone og klokke slår seg av.

Slå av klokken - kokesonen forblir aktivert

1. Velg ønsket kokesone med sensorfeltet klokke. Den aktuelle kontrol-

lampen blinker da fortere.

2. Stille inn klokken med sensorfeltet klokkeinnstilling - på 00:

– kun klokken slår seg av.
– Kokesonen forblir aktivert.

Signalur

Apparatet må være på når du vil bruke signaluret, men ingen kokesone
må være aktivert.

1. Berør sensorfeltet klokke.
I klokkedisplayet kommer 00 til syne.

2. Still inn ønsket tidsvarighet med sensorfeltene klokkeinnstilling +
eller -.

Etter noen få sekunder blir signaluret aktivert og resten av tilbered­ningstiden vises.

Berør sensorfeltet tidsmåler for å endre resten av tilberedningstiden
og endre innstillingen med sensorfeltene for klokkeinnstillingen +
eller -.

Når den innstilte tilberedningstiden er ute, høres et akustisk signal, og
klokkedisplayet blinker 00.

3. Berør sensorfeltet klokke for å slå av signalet.

55

Tastelås på betjeningsfeltet

Med unntak av sensorfeltet “På/Av“ kan betjeningsfeltet sperres til en­hver tid under tilberedningsprosessen for å forhindre at du endrer på
innstillingene, hvis du f.eks. tørker over med en klut.

1. Hold fingeren på sensorfeltet “Tastelås“ i ca. ett sekund.

Kontrollampen for sensorfeltet “Tastelås” lyser. Sensorfeltene er sperret.

2. Hold fingeren en gang til på sensorfeltet “Tastelås“ i ca. ett sekund for å
slå av sperren igjen.

Kontrollampen for sensorfeltet “Tastelås” slukker.

3 Når du slår av apparatet, deaktiveres sperringen automatisk.

56

Anvendelse, tabeller, tips

Kokekar

• Gode kokekar kjenner du på kokekarets bunn. Bunnen bør være så

tykk og jevn som mulig.

• Kontroller bunnens diameter ved innkjøp av kokekar og stekepanner.

Produsenten oppgir ofte bare diameteren på kokekarets øvre kant.

• Kokekar med bunn i aluminium eller kobber kan sette metalliske flek-

ker på den glasskeramiske overflaten, som kan være svært vanskelige
å fjerne.

• Ikke bruk kokekar av støpejern eller kokekar med defekt bunn som er

ru eller har forhøyninger. Når du skyver disse, kan du sette striper i
keramikktoppen.

• Det er helt vanlig at kokekarene

buler lett innover (konkav) i kald
tilstand. De bør aldri bule utover
(konveks).

• Hvis du bruker spesialkasseroller,

(f.eks. dampkoker, vannbadgryte,
WOK osv.), bør du ta hensyn til
opplysningene fra produsenten.

2 Tips til energisparing

• Kasseroller og stekepanner bør i utgangspunktet settes på kokesonen

før du slår denne på.

• Om mulig bør du alltid bruke lokk

på kasseroller og stekepanner.

• Slå av kokesonene før koketiden

er slutt for å utnytte restvarmen,
f.eks. for å holde mat varm eller
for å smelte f.eks. smør.

• Kokekarets bunn og kokesonen

bør være like store.

57

Tips til koking med eller uten oppkoksautomatikk

Den automatiske oppkoksfunksjonen egner seg for:

• Retter som er kalde når de settes på, som varmes opp med høy effekt

og som ikke stadig må passes under kokeprosessen,

• retter som legges i varm panne.

Den automatiske oppkoksfunksjonen egner seg ikke for:

• Gulasj, rullader og liknende stekeretter som stadig må vendes, dynkes

og ferdigstekes før de har oppnådd riktig brunfarge,

• raspeballer, makaroniretter med mye væske,

• småputring i hurtigkoker,

• meget store mengder suppe/gryterett med mer enn to liter væske.

Generelt:

• Hvis du koker uten oppkoksautomatikk, anbefaler vi å stille inn et

høyt nivå (med -tasten) for å koke opp eller brune maten og deret­ter la maten koke ferdig på riktig kokenivå.

• Hold øye med de første gangene du bruker apparatet! På den måten

kan du finne ut hvilket kokenivå som er optimalt for “dine retter” i
“de mengdene du vanligvis tilbereder” med “dine kokekar”. Da vil du
snart lære å sette pris på fordelene ved automatikken og blir trygg på
det nye kokefeltet ditt.

58

Tilberedningsveiledning

Opplysningene i tabellen nedenfor er veiledende. Hvilken innstilling du
skal bruke ved tilberedningen er avhengig av kokekarets kvalitet samt
typen og mengden mat.

Bryterinn-

stilling

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 Steking

5 10,2

4 6,5

3 4,8

2 1,7

1 1,0 Smelting

u 0,5 Holde varm Holde matretter varm

1) Ved tilberedning uten automatikk kan oppkokingstiden velges individuelt.

3

Automatisk

oppkokingstid

(min.)

Tilberednings-

1)

prosess

Oppkok

Bruning

Fritering

Kraftig steking

Koking

Dampkoking

Smørdamping

Mørkoking

Eksempler på bruk

Koke opp større mengder væske

koke nudler,

brune kjøtt,

(brune gulasj, stek)

Steker, lårstykker,

potetlapper,

stekepølser,
pannekaker

Snitsler/koteletter,

lever, fisk,

kjøttkaker, speilegg

Koke opptil 1,5 l væske,

poteter, grønnsaker

Dampkoke og smørdampe

mindre mengder grønnsaker,

mørkoke ris og

melkeretter

Smelte smør
løse opp gelatin,
smelte sjokolade

3 Ved oppkoking eller bruning anbefaler vi å stille på oppkokingsnivå “9”

og etterpå la retter som trenger lengre tilberedningstid koke ferdig på
aktuelt videre kokingsnivå.

59

Rengjøring og pleie

Kokefeltet

1 OBS: Det må ikke brukes rengjøringsmidler på den varme glasskeramis-

ke overflaten! Etter rengjøringen må alle rengjøringsmidler fjernes med
tilstrekkelig rent vann, ellers kan de virke etsende når kokefeltet varmes
opp igjen!
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, som f.eks. grill- eller stekeovns­spray, grove skuremidler eller slipende gryterensere.

3 Rengjør den glasskeramiske kokeflaten etter hver gangs bruk, mens den

er håndvarm eller når den er kald. Slik unngår du at matrester brenner
seg fast.
Fjern kalk- og vannflekker, fettsprut og metalliske flekker med et ren­gjøringsmiddel beregnet for glasskeramikk eller rustfritt stål som du får
i alminnelig handel.

Lett tilsmussing

1. Tørk av den glasskeramiske overflaten med en fuktig klut med litt opp-

vaskmiddel.

2. Gni deretter tørt med en ren klut. Det må ikke være igjen rester av ren­gjøringsmidler på overflaten.

3. Rengjør grundig en gang i uken med et rengjøringsmiddel for glasske­ramikk eller rustfritt stål, som du får kjøpt i alminnelig handel.

4. Tørk deretter godt av den glasskeramiske overflaten med tilstrekkelig
rent vann og gni tørt med en ren klut som ikke loer.

Fastsittende matrester

1. Bruk en rengjøringsskrape ved fjer-

ning av rester etter mat som har
kokt over eller fastsittende sprut.

2. Hold rengjøringsskrapen skrått mot
den glasskeramiske overflaten.

3. Fjern matrestene ved å skyve skra­pen med glidende bevegelser.

4. Polèr deretter koketoppen med ren­gjøringsmiddel beregnet for kera­miske topper.

60

3 Du får kjøpt rengjøringsskrapen og rengjøringsmiddel for glasskeramikk

hos fagforhandleren.

1 Spesielle forurensninger

1. Fjern straks, mens dette ennå er
varmt, fastbrent sukker, smeltet
kunststoff, aluminiumfolie eller an­dre materialer som smelter med en
rengjøringsskrape.

1 OBS: Det foreligger forbrenningsfa-

re når du bruker rengjøringsskrapen
på den varme kokesonen!

2. Rengjør kokefeltet en gang til på
normal måte når det er avkjølt.

3 Hvis kokesonen allerede er avkjølt

med de smeltede materialene på,
bør du varme den opp igjen før du starter rengjøringen.
Striper eller mørke flekker i glasskeramikkoverflaten, som f.eks. er opp­stått på grunn av kokekar med skarpe kanter, lar seg ikke fjerne. De har
imidlertid ingen innflytelse på kokefeltets funksjon.

61

Hva må gjøres hvis …

Avhjelping ved driftsforstyrrelser

Kanskje dreier driftsforstyrrelsen seg kun om en liten feil som du kan
utbedre på egen hånd ved hjelp av de følgende informasjonene. Ikke
utfør ytterligere arbeider hvis de etterfølgende informasjonene ikke er
til hjelp i det konkrete tilfellet.

1 Advarsel! Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagfolk. Ved

ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for bruke­ren. Henvend deg til din forhandler eller til vår kundeservice hvis det er
behov for en reparasjon.
Hvis det er brudd i den glasskeramiske platetoppen, må du oppgi det

tresifrede nummeret, som du finner på glassplaten, til kundeservice.

Hva må gjøres, hvis …

… kokesonene ikke virker?

Kontroller om
– sikringene for husstanden (i sikringsskapet) er intakte. Hvis sikringene

går flere ganger, må du kontakte en autorisert elektriker.

– apparatet er riktig tilkoplet,
– kontrollamper i betjeningsfeltet lyser,
– den aktuelle kokesonen er innkoplet,
– kokesonen er innstilt på ønsket kokenivå,
– kokesonenes sikkerhetsutkopling har løst seg ut (se kapittelet “Sikker-

het”).

62

… kokesonene ikke lar seg kople inn?

Kontroller om

– betjeningsfeltet er forriglet.
– tiden som har gått mellom betjening av På / Av-tasten og innkopling

av ønsket kokesone overstiger 10 sekunder (se kapittelet “Slå på ap­paratet”).

– sensorfeltene er delvis dekket av en fuktig klut eller væske.

… kontrollampene unntatt h for restvarme plutselig slukker?

Kontroller om

– På / Av-tasten er blitt trykket i vanvare.
– sensorfelt delvis er dekket av en klut, væske eller lignende.
– sikkerhetsutkoplingen er aktivert.

…ingen h for restvarme kommer til syne i displayet etter at koke-
sonene er utkoplet?

Kontroller om
– kokesonen har vært innkoplet i så kort tid at den ikke er blitt varm

nok.

Hvis kokesonen er varm, må du kontakte kundetjenesten.

… en kokesone ikke lar seg kople ut?

Kontroller om

– sensorfeltene er delvis dekket av en fuktig klut eller av væske.
– forriglingen er innkoplet.

... en kokesone ikke lar seg kople inn?

Kontroller om

– barnesikringen er aktivert.
– forriglingen er innkoplet.

… displayet e lyser?

Kontroller om kokesonen er overopphetet.
Dette displayet lyser ved overoppheting, feil i elektronikken eller av sik­kerhetsgrunner.

… apparatet ikke reagerer når du aktiverer et sensorfelt?

Apparatet reagerer ikke når du aktiverer et sensorfelt hvis du samtidig
berører et annet sensorfelt med funksjoner som ikke lar seg kombinere.

Hvis du benytter deg av kundetjenesten på grunn av feilbetjening, vil
du måtte betale for et eventuelt besøk fra kundetjenestens teknikere
selv om garantitiden ikke er utløpt.

63

Montasjeveiledning

OBS! Montering og tilkopling av det nye apparatet må kun utføres av

1

autorisert installatør.
Hvis denne anvisningen ikke overholdes, bortfaller garantien ved even­tuelle skader.

Tekniske data

Apparatets dimensjoner

Bredde 720 mm
Dybde 520mm
Høyde 47mm

Plasskrav i innbyggingsmodul

Bredde 680mm
Dybde 490mm
Hjørneradius R5

Kokesoner

64

Posisjon Tverrmål Effekt

foran venstre 120/ 210mm 750/ 2100W
bak venstre 145mm 1200W
bak høyre 120/180 mm 700/1700W
foran høyre 180mm 1800W

Tilkoplingsspenning 230 V ~ 50Hz

Total koplingsverdi maks. 6,9kW

Bestemmelser, standarder, direktiver

Dette apparatet er i samsvar med følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

angående sikkerhet til elektriske apparater for bruk i husholdninger
og til lignende formål, og

• EN 60350 hhv. DIN 44546 / 44547 / 44548

angående bruksegenskaper til elektriske komfyrer, koketopper, steke­ovner og grillapparater for bruk i husholdninger.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

angående grunnleggende beskyttelseskrav når det gjelder elektro­magnetisk kompatibilitet (EMC).

5 Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver:

• 73/23/EEC av 19.02.1973 (lavspenningsdirektiv)

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusive endringsdirektivet

92/31/EEC).

65

1 Sikkerhetsanvisninger for installatøren

• Den elektriske installasjonen må gjøres av autorisert installatør. Der-

som apparatet tilkobles fast (uten kabel og plugg) må det i den elek­triske installasjonen tilkoples en innretning som gjør det mulig å skille
apparatet fra strømnettet med en universalpolet kontaktåpningsvid­de på minst 3 mm. Egnete skilleinnretninger er f.eks. LS-bryter, sikrin­ger (skruesikringer må tas ut av holderen), FI-bryter og kontaktorer.

• Dette apparatet er konstruert i overensstemmelse med vern mot

brann ifølge type Y (EN 60 335-2-6). Kun apparater av denne typen
er tillatt å bygge inn ved siden av høyskap eller inntil vegger.

• Det er ikke tillatt å montere skuffer under kokefeltet.

• Ved innbygging må berøringsvernet garanteres.

• Skapmodulens stabilitet må samsvare med DIN 68930.

• Til vern mot fuktighet må alle sagesnittflater forsegles med egnet

tetningsmiddel.

• Ved arbeidsflater med fliser må fugene i området mot kokemodulen

fylles godt med fugematerial.

• Ved natur-, kunststein- eller keramikkplater må smekkfjærene klebes

på med egnet syntetisk harpiks eller tokomponents lim.

• Kontroller at pakningen sitter som den skal og ligger helt stabil. Det

må ikke påføres ekstra silikonmasse, fordi dette gjør demonteringen
vanskelig ved servicearbeider.

• Unngå å montere apparatet rett ved dører og vinduer. Dører og vin-

duer som slår opp, kan forårsake at kjeler og lignende faller ned fra
kokeplatene.

• Ved demontering må toppen trykkes ut fra undersiden.

• Rengjør benkeplaten i utskjæringsområdet.

• Lim det selvklebende tetningsbåndet med lim på én side, rundt hele

kanten av undersiden på den keramiske koketoppen. Ikke strekk tet­ningsbåndet. Skjøten skal plasseres midt på en av sidene. Etter utleg­ging (la den være et par mm for lang) skal endene legges butt i butt
mot hverandre.

66

Elektrisk tilkopling

Før du kopler til apparatet, må du kontrollere om apparatets nominelle
spenning, det er den spenningen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer
overens med nettspenningen hos deg. Typeskiltet befinner seg på den
nederste delen av kokedelens deksel.
Varmeelementenes spenning utgjør AC230V~. Også ved eldre strøm­nett med AC220V ~ arbeider apparatet uten problemer.
Dersom apparatet koples til strømnettet fast (uten kabel og plugg) må
det i den elektriske installasjonen tilkoples en innretning som gjør det
mulig å skille apparatet fra strømnettet med en universalpolet kontakt­åpningsvidde på minst 3mm, f.eks. en LS-bryter,FI­vernebryterellersikring.
Strømkabelen må være minst av type H05VV-F eller av bedre kvalitet.
Tilkoplingen må gjøres i samsvar med skjemaet. Alt etter koplingsskje­ma må koplingsbøylene settes inn forskriftsmessig. Jordkabelen må for­bindes med en E -klemme. Jordingslederne må være lengre enn de
strømførende lederne.

Kabeltilkoplingene må utføres forskriftsmessig og klemmeforbin­delsene må være fast tiltrykket.

Til slutt må tilkoplingskabelen sikres med en avlastningsklemme og
dekselet lukkes med et fast trykk (falle i lås).
Før apparatet slås på første gang må ev. beskyttelsesfolier eller klistre­merker fjernes fra den glasskeramiske overflaten eller rammen.

1 Etter at apparatet er koplet til strømnettet, må det sjekkes om alle ko-

kesonene fungerer ved at de slås på en om gangen til maksimal effekt
en kort stund.

67

Service

Kapittelet “Hva må gjøres hvis …” omhandler noen driftsforstyrrelser du
kan løse selv. Se først der dersom feil oppstår. Dreier det seg om en tek­nisk feil? Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butikken der
du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:

Modell: ................

PNC-Nr: ................

S-Nr: ................

Innkjøpsdato: ................

Garantibetingelser

I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg av elektriske hus­holdningsapparater.

68

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibevis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS - SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00 / 815 00 560

Montering / Montasje

69

70

71

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

Hier Typenschild aufkleben

(nur für Werk)

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 924 490-A-300903-01

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Med forbehold om endringer