AEG 66331K-MN User Manual

66331 K-MN

Kullanma Kýlavuzu Vitroseramik Ocak

2

Bu kull

bilgisind

1

Deðerli Müþterimiz,

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.
Bu cihazla, fonksiyonel tasarým ile ileri teknolojinin mükemmel
kombinasyonunu deneyimleyeceksiniz.
Cihazlarýmýzýn en iyi performansý ve kontrolü saðlamak üzere tasarlanmýþ
olduðuna ve geliþtirildiðine ikna olacaksýnýz. Buna ilave olarak,
ürünlerimizin çevre dostu ve enerji tasarruflu olarak geliþtirildiklerini
göreceksiniz.
Cihazýnýzýn performansýný sürekli ayný seviyede korumak için bu kullanma
kýlavuzunu dikkatlice okumanýzý tavsiye ederiz. Böylelikle, bütün süreçleri
kusursuz ve etkili olarak takip edebilirsiniz.
Ýhtiyacýnýz olan herhangi bir zamanda kýlavuza baþvurabilmek için, onu
güvenilir bir yerde saklamanýzý tavsiye ederiz.
Ürününüzü güle güle kullanmanýzý dileriz.

anýcý

Dikkat! Mutlaka okuyun! Kiþilerin güvenliði için önemli uyarýlar ve

3 Genel uyarýlar ve tavsiyeler

cihaz hasarlarýný önlemek için bilgiler

2 Çevre koruma uyarýlarý

z Tehlikeli gerilim

e aþaðýdaki semboller kullanýlmaktadýr:

Ýçindekiler

Kullaným Talimatlarý 4

Güvenlik uyarýlarý 4

Cihazýn Tanýmý 6

Piþirme yüzeyinin düzeni 6
Kumanda panosu donanýmý 6

Dokunmatik sensör alanlarý 7
Göstergeler 8
Kalan sýcaklýk göstergesi 8

Cihazýn kullanýmý 9

Cihazý açma/kapatma 9
Piþirme derecesini ayarlama 9
Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/kapatma 10
Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma 10
STOP+GO fonksiyonunu açma/kapatma 11
Otomatik ýsýtma kullanýmý 12
Çocuk emniyetini kullanma 13
Saati kullanma 14
Otomatik kapanma 17

Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý 18

Tencere-tavalar 18
Enerji tasarrufu 18
Piþirmeyle ilgili referans tablo 19

Temizlik ve Bakým 20

3Ýçindekiler

Arýzalar ve Çözümleri 21

Elden çýkarma 23

Montaj Talimatlarý 24

Güvenlik bilgileri 24

Montaj 25

Bilgi Etiketi 28

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari 29

Servis 35

Kullaným Talimatlarý4

Kullaným Talimatlarý

1 Güvenlik uyarýlarý

Lütfen aþaðýda belirtilen güvenlik uyarýlarýný dikkate alýn.
Bu talimatlara uyulmamasýndan dolayý doðacak herhangi bir hasar,
cihazýnýzýn garanti harici iþlem görmesine neden olacaktýr.

Amacýna uygun kullaným

• Fiziksel, duyusal veya psikolojik rahatsýzlýklarý, deneyimsizlikleri veya
nasýl kullanýlacaðýný bilmemeleri yüzünden cihazý emniyetli bir þekilde
kullanamayacak olan kiþiler (çocuklar dahil), cihazý sadece sorumlu bir
kiþinin gözetimi veya talimatý altýnda kullanmalýdýr.

• Cihazý çalýþýrken gözetimsiz býrakmayýn.

• Bu cihaz sadece evde yemek piþirmek ve kýzartma yapmak için

kullanýlýr.

• Cihaz, çalýþma veya eþya koyma yeri olarak kullanýlmamalýdýr.

• Cihazda deðiþiklik veya ekleme yapmak yasaktýr.

• Yanýcý sývýlarý, kolay alev alan malzemeleri veya eriyebilen e

folyolar, plastik, alüminyum) cihazýn üzerine veya yakýnýna koymayýn.

þyalarý (örn.

Çocuklar için güvenlik

• Çocuklarý cihazdan uzak tutun.

• Büyük çocuklarda, ancak talimatlarla ve yanýnda biri olduðunda ocakta

yemek yapmalarýna izin verin.

• Küçük çocuklar ve ev hayvanlarý tarafýndan yanlýþlýkla çalýþtýrýlmasýný
önlemek için, çocuk emniyetini etkinleþtirmenizi öneririz.

Genel Güvenlik

• Cihazýn montaj ve baðlantýlarý, yalnýzca eðitimli ve yetkili servis
teknisyenleri tarafýndan yapýlmalýdýr.

• Ankastre cihazlar, ancak standartlara uygun gömme ünitelerine ve
yüzeylere monte edildikten ve baðlantýlarý normlara uygun yapýldýktan
sonra kullanýlmalýdýr.

• Cihazda arýza veya cam seramikte hasar meydana geldiði takdirde
(kýrýk, çatlak ve/veya yarýk) cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi çekilmeli,
böylece elektrik çarpma olasýlýðý önlenmelidir.

• Cihazda tamir iþleri, yalnýzca eðitimli ve yetkili servis teknisyenleri
tarafýndan yapýlmalýdýr.

5Güvenlik uyarýlarý

Kullaným sýrasýnda güvenlik

• Kýzgýn yaðlar büyük bir hýzla alev alabilir. Dikkat! Yanma tehlikesi!

• Dikkatsiz kullaným, cihazýn yanma tehlikesi oluþturmasýna sebep

olabilir.

• Cam seramik üzerindeki yapýþtýrýcý ve folyolarý çýkarýn.

• Elektrikli cihazlarýn kablolarý, cihazýn kýzgýn üst kýsmýna veya sýcak tava-

tencerelere temas etmemelidir.

• Ocaðýn bölmelerini her kullanýmdan sonra kapatýn.

Temizleme sýrasýnda güvenlik

• Temizleme için cihazýn kapatýlmasý ve soðutulmasý gerekir.

• Cihazýn bir buharlý veya basýnçlý temizleyiciyle temizlenmesine, güvenlik

nedeniyle izin verilmemektedir.

Cihazda hasarlarýn önlenmesi

• Cem seramiði, üzerine düþen cisimlerden hasar görebilir.

• Tava-tencerelerle çarpýþma durumunda cam seramiðinin kenarý zarar

görebilir.

• Dökme demir, alüminyum veya altý hasarlý olan tava-tencereler,
üzerinde itildiklerinde cam seramiðini çizebilir.

• Eriyebilecek cisimler ve aþýrý piþirilen yemekler cam seramiðinin
üzerinde yanabilir ve bunun için hemen ocaðýn üzerinden alýnmasý
gerekir.

• Tencere ve tavalarý içi boþken ýsýtmaktan kaçýnýn. Tencere-tavada veya
cam seramikte hasara yol açabilirsiniz.

• Ocak bölmelerini boþ kaplarla veya kap koymadan kullanmayýn.

Cihazýn Tanýmý6

Cihazýn Tanýmý

Piþirme yüzeyinin düzeni

Halka-Piþirme Bölgesi

1200 W

Kýzartma bölgesi

1500/2400 W

Üç halkalý ocak bölmesi

800/1600/2300 W

Kontrol paneli Halka-Piþirme Bölgesi

Kumanda panosu donanýmý

Kontrol lambalý
çocuk emniyeti

STOP+GO

kontrol lambalý

Kontrol lambalý üç halkalý piþirme
alanýný kapatma

Açma/kapatma
Kontrol ýþýð ýle

Ocak bölmesi göstergeleri

Zamanlayýcý fonksiyonu

Otomatik piþirme

Saat göstergesi

Saat

1200 W

Kontrol Lambalý Dairesel

Kýzartma Bölgesi

Piþirme kademesi

göstergesi

Piþirme derecesi

seçimi

7Cihazýn Tanýmý

Dokunmatik sensör alanlarý

Cihaz dokunmatik sensörlerle kullanýlýr. Fonksiyonlar sensör alanlarýna
dokunularak yönetilir ve göstergeler ve ses sinyalleriyle onaylanýr.
Sensör alanlarýna yukarýdan, diðer sensör alanlarýnýn üzerine taþmayacak
þekilde dokunulur.

Sensör alaný Fonksiyon

Açma/kapatma Cihazý açar/kapatýr

Çocuk emniyeti Kumanda panosu çocuklara

kilitlenir

Stop+Go Sýcak tutma kademesini açma-/

kapama

Üç halkayý açma Dýþ ýsýtma halkalarý

açma/kapatma

TIMER Saat Saat seçimi

Ayar deðerleri yükseltilir Süre yükseltilir
Ayar deðerleri düþürülür Süre düþürülür

Çok amaçlý alan Dýþ ýsýtma halkasýný açma/kapatma

Otomatik piþirme Otomatik piþirme açýlýr/kapatýlýr

Kontrol paneli

Kontrol paneli, dokunmatik kumanda edilen özel bir alandýr.
Kontrol panelindeki arzu edilen piþirme
kademesi pozisyonuna dokununuz.
Piþirme kademesi gösterge ile
gösterilecektir. Gerekirse sola veya
saða doðru ayarlayýnýz.
Arzu edilen piþirme kademesine
ulaþýlmadan önce elinizi çekmeyiniz.

3 Kontrol paneline 6 saniyeden fazla

dokunma gerçekleþir ise, sesli bir
sinyal duyulur ve cihaz otomatik olarak
kapanýr.

Cihazýn Tanýmý8

Göstergeler

Gösterge Açýklama

Ocak bölmesi kapalý
/ Sýcak tutma kademesi STOP+GO fonksiyonu / Sýcak

tutma kademesi ayarlý

- Piþirme kademeleri Piþirme kademesi ayarlý
Otomatik ýsýtma Otomatik ýsýtma etkindir
Hata Hatalý fonksiyon
Kalan sýcaklýk Ocak bölmesi sýcaktýr
Çocuk emniyeti Çocuk emniyeti çalýþtýrýlýr
otomatik kapanma Kapanma fonksiyonu etkin

Kalan sýcaklýk göstergesi

1 Uyarý: Kalan sýcaklýk nedeniyle yanma tehlikesi vardýr. Cihaz

kapatýldýktan sonra ocak bölmelerinin soðumasý için biraz beklenmelidir.
Kalan sýcaklýk göstergesine dikkat edin.

3 Kalan sýcaklýk iþlemi, yemeklerin buzunun çözülmesinde ve sýcak

tutulmasýnda kullanýlabilir.

9Cihazýn kullanýmý

Cihazýn kullanýmý

Cihazý açma/kapatma

Kontrol paneli Gösterge Kontrol эюэрэ

Açma 1 saniye dokunun / yanar
Kapatma 1 saniye dokunun / yok söner

3 Cihazý açtýktan sonra yaklaþýk 10 saniye içinde bir piþirme derecesi veya

fonksiyonun ayarlanmasý gerekir, aksi takdirde cihaz kendiliðinden
kapanýr.

Piþirme derecesini ayarlama

Kontrol paneli Gösterge

Piþirme
kademesini
ayarlama

Kapatma 0’a dokunun

istediðiniz piþirme kademesine
parmaðýnýzla dokunun, gerekirse
sola veya saða çekerek ayarý
düzeltin

ila /

Cihazýn kullanýmý10

Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/kapatma

Dýþ ýsýtma halkalarýnýn açýlmasý veya kapatýlmasýyla, ýsýtma yüzeyleri tava/
tencerenizin büyüklüðüne göre ayarlanabilir.

3 Dýþ ýsýtma halkasýný açmadan önce, iç halka da açýlmýþ olmalýdýr.

Üç halkalý piþirme

Sensör alaný Kontrol lambasý

alaný

Orta ýsýtma halkasýný
açma

Dýþ ýsýtma
halkasýnýaçma

Dýþ ýsýtma halkasýný
kapatma

Orta ýsýtma halkasýný
kapatma

1-2 saniye

dokunun

1-2 saniye

dokunun

1-2 saniye

dokunun

1-2 saniye

dokunun

Kýzartma alaný Sensör alaný Kontrol lambasý

Dýþ ýsýtma halkasýný
açýn

Dýþ ýsýtma
devresinikapatýn

1-2 saniye

dokunun

1-2 saniye

dokunun

Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma

Kontrol paneli (sensör alaný açma/kapatma tuþu haricinde) istediðiniz an
kilitlenebilir. Böylece, örneðin bezle üzeri silinirken ayarlarýn kazara
deðiþtirilmesi önlenmiþ olur.

Ýkinci kontrol lambasý
yanar

Üçüncü kontrol
lambasý yanar

Üçüncü kontrol
lambasý söner

Ýkinci kontrol lambasý
söner

ikinci kontrol lambasý
yanar

ikinci kontrol lambasý
söner

Kontrol paneli Gösterge

Açma sensörüne dokunun (4 saniye boyunca)
Kapatma sensörüne dokunun önceden ayarlanmýþ piþirme

derecesi

3 Cihaz kapatýldýðýnda kilit de otomatik olarak kapanýr.

11Cihazýn kullanýmý

STOP+GO fonksiyonunu açma/kapatma

STOP+GO fonksiyonu, çalýþmakta olan tüm piþirme bölgelerini sýcak
tutma aþamasýnda ayný anda kapatýr ve piþirme sonu aþamasýndan önce
tekrar açar.

Kontrol paneli Gösterge

Açma tuþuna dokunun
Kapatma tuþuna dokunun Piþirmeyi ayarlama

aþamasýndan önce (Otomatik
ön piþirmede deðil)

3 Zamanlayýcý fonksiyonlarý STOP+GO fonksiyonu tarafýndan

durdurulamaz.

3 STOP+GO fonksiyonu, sensör alanýna kadar kontrol panelinin tamamýný

kilitler .

Cihazýn kullanýmý12

Otomatik ýsýtma kullanýmý

Tüm ocak bölmeleri bir otomatik piþirme tertibatýyla donatýlmýþtýr.
Otomatik piþirme, ocak bölmesini belirli bir süre için tam kapasitede
çalýþtýrýr ve ardýndan otomatik olarak ayarlý piþirme kademesine geri
döner.

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. tuþuna dokunun

2. parmaðýnýzla ’dan geriye doðru,

ile arasýnda istediðiniz

piþirme kademesini seçin

Otomatik piþirme müdahelelerinin süresi, ayarlanmýþ olan piþirme
derecesine göre deðiþir.

/ ,

5 saniye sonra .

gösterildiði sürece,

cihaz tam kapasiteyle
çalýþmaktadýr.
Piþirme müdahelesi sona
erdikten sonra tekrar
/ piþirme kademesi
gösterilir.

Piþirme
kademesi

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

Piþirme müdahelesinin süresi
[dak:san]

2:30

2:30

3:30

4:30

---

Çocuk emniyetini kullanma

Çocuk emniyeti, cihazýn istenmeyen þekilde veya kazara kullanýmýný
önler.

Çocuk emniyetini açma

Adým Kontrol paneli Gösterge/Sinyal

1. Cihaz çalýþtýrýlýr (piþirme

kademesi ayarlanmaz)

2. 4 Saniye tuþuna dokununuz

Çocuk emniyeti açýlmýþtýr.

Çocuk emniyetini askýya alma

Bu fonksiyonda çocuk emniyeti sadece tek bir piþirme süresince
kapatýlabilir; bu piþirme bitince etkinliði yine devam eder.

Adým Kontrol paneli Gösterge/Sinyal

1. Cihazý çalýþtýrýn

2. 4 saniye boyunca simgesine

dokunun

Cihazýn bir sonraki kapanýþýna kadar normal bir þekilde kullanýlabilir.

13Cihazýn kullanýmý

yanar

3 Çocuk emniyeti tek seferliðine iptal edildikten sonra, yaklaþýk 10 saniye

içinde bir piþirme derecesi veya fonksiyon seçilmelidir, aksi takdirde
cihaz kendiliðinden kapanýr.

Çocuk emniyetini kapatma

Adým Kontrol paneli Gösterge/Sinyal

1. Cihaz çalýþtýrýlýr (piþirme

kademesi ayarlanmaz)

2. 4 Saniye tuþuna dokununuz yanar

3. Cihazý kapatýn.

Çocuk emniyeti kapatýlmýþtýr.

Cihazýn kullanýmý14

Saati kullanma

Fonksiyon Önkoþul Süre bitiminden

sonraki sonuç

Otomatik kapanma ayarlý bir piþirme

derecesinde

Kýsa süreli ölçüm kullanýlmayan ocak

bölmelerinde

ses sinyali

00 yanýp söner

Ocak bölmesi

kapanýr

ses sinyali

00 yanýp söner

3 Bu ocak bölmesinde kýsa süreli ayara ilaveten bir piþirme derecesi

ayarlanýrsa, ayarlanan süre bitince ocak bölmesi kapanýr.

3 Bir ocak bölmesi kapatýldýðýnda, ayarlanmýþ olan saat fonksiyonu da

onunla birlikte kapanýr.

Ocak bölmesini seçme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER 1x dokunun Ýlk ocak bölmesinin

kontrol эюэрэ yanэp sцner

2. TIMER 1x dokunun Ýkinci ocak bölmesinin

kontrol эюэрэ yanэp sцner

3. TIMER 1x dokunun Üçüncü ocak bölmesinin

kontrol эюэрэ yanэp sцner

4. TIMER 1x dokunun Dördüncü ocak

bцlmesinin kontrol эюэрэ
yanэp sцner

3 Kontrol эюэрэ daha yavaю yanэp sцndьрьnde, piюirme derecesi

ayarlanabilir veya deðiþtirilebilir.

3 Birkaç saat fonksiyonu birden ayarlanmýþsa, birkaç saniye sonra bütün

saat fonksiyonlarэ iзinden en kэsa sьresi kalan gцsterilir ve ilgili kontrol
эюэрэ yanэp sцner.

15Cihazýn kullanýmý

Süreyi ayarlama

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

2. veya sensörüne

dokunun

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.
Sьre ayarlanmэюtэr.
Sьre geriye doрru sayэlэr.

Seзilen ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ
yanэp sцner

00 ila 99 dakika

Saat fonksiyonunu kapatma

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

2. dokunun Kalan süre 00 a kadar geri sayýmla

Kontrol эюэрэ sцner.
Seзilen ocak bцlmesinin saat fonksiyonu kapanэr.

Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol
эюэрэ daha hэzlэ yanэp sцner
Kalan sьre gцrьntьlenir

gösterilir.

Süreyi deðiþtirme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

2. veya sensörüne

dokunun

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.
Sьre ayarlanmэюtэr.
Sьre geriye doрru sayэlэr.

Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol
эюэрэ daha hэzlэ yanэp sцner
Kalan sьre gцrьntьlenir

01 ila 99 dakika

Cihazýn kullanýmý16

Bir ocak bölmesinde kalan süreyi görüntüleme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.

Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol
эюэрэ daha hэzlэ yanэp sцner
Kalan sьre gцrьntьlenir

Ses sinyalinin kapatýlmasý

Adým Kontrol paneli Ses sinyali

1. TIMER dokunun Onay sesi duyulur.

Ses sinyali susturulur.

Otomatik kapanma

Ocak

• Ocaðýn açýlmasýndan sonra yaklaþýk 10 saniye içinde ocak
bölmelerinden birinde bir piþirme derecesi ayarlanmazsa, ocak
otomatik olarak kapanýr.

• Bir veya birkaç sensör alanýnýn üstü, yaklaþýk 10 saniyeden uzun bir
süre boyunca eþyalarla (tencere, bez vb.) örtülü kalýrsa, bir sinyal sesi
duyulur ve ocak alaný otomatik olarak kapanýr.

• Tüm ocak bölmeleri kapatýlýrsa, ocak yaklaþýk 10 saniye sonra
otomatik olarak kapanýr.

Kontrol paneli

• Cihaz kapalýyken üzerindeki bir veya birkaç sensör alanýnýn üstü
10 saniyeden uzun süre örtülü kalýrsa, bir sinyal sesi duyulur. Sensör
alanlarýnýn üzeri açýldýðýnda sinyal sesi otomatik olarak susar.

Ocak bölmeleri

• Ocak bölmelerinden biri belirli bir süre sonunda kapanmaz veya
piþirme derecesi deðiþmezse, o bölme otomatik olarak kapanýr.
belirir. Yeniden kullanmadan önce ocak bölmesi ’a ayarlanmalýdýr.

17Cihazýn kullanýmý

Piþirme

Kapanma süresi

kademesi

1 - 3 6 saat
4 - 6 5 saat
7 - 8 4 saat
9 -14 1,5 saat

Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý18

Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

3

Akrilamid uyarýsý

Son bilimsel verilere göre gýdalarýn, özellikle niþasta içeren ürünlerin fazla
kýzartýlmasý durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða zararlý olabilir.
Bu nedenle yiyecekleri mümkün olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve
fazla kýzartmamanýzý öneririz.

Tencere-tavalar

• Ýyi bir tencere/tavayý alt kýsmýndan anlarsýnýz. Taban, mümkün
olduðunca kalýn ve düz olmalýdýr.

• Çelik emaye veya alüminyum veya bakýr tabanlý kaplar cam seramik
yüzeyde renk deðiþimine sebep olabilir; bu izler temizlenmesi zor ya da
çýkmayacak nitelikte olabilir.

Enerji tasarrufu

2 Tava-tencereleri her zaman ocaðý

yakmadan önce piþirme bölgesinin
üzerine koyun.

2 Tencerelerin mümkün olduðunca

kapaðýný kapatýn.

2 Ocaðý yemek piþmeden az önce

kapatarak, ocaðýn kalan sýcaklýðýndan
faydalanýn.

2 Tencerenin tabanýyla ocak bölmesinin

büyüklüðü ayný olmalýdýr.

Piþirmeyle ilgili referans tablo

Aþaðýdaki tabloda verilen bilgiler sadece referans amaçlýdýr.

19Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

Piþirme

derecesi

0

1

1-3

3-5

5-7

7-9 Haþlama

9-12

12-13

14

Piþirme

iþlemi

Sýcak
tutma

Eritme

Piþirme Omlet, sahanda yumurta

Aðýr ve

yavaþ

kaynatma

Buharla
piþirme

Eti yavaþ

piþirme

Hafif

Kýzartma

Kuvvetli

Kýzartma

Kaynatma

Kýzartma

Yaðlý

kýzartma

Uygun olduðu durum Süre Uyarýlar/Ýpuçlarý

Kalan sýcaklýðý Kapalý

konum

Piþmiþ yemeklerin sýcak

tutulmasý

Soslar,

tereyað, çikolata, jelatin

eritme

Pirinç ve sütlü yemekler

Hazýr yemekleri ýsýtma

Sebze, balýðý buharla

piþirme

Eti kendi suyunda piþirme

Patatesleri buharla piþirme

Büyük miktarda yemek

piþirme, türlüler ve

çorbalar

Þnitzel, Cordon bleu,

pirzola, köfte, sosis, ciðer,

soslu et, yumurta,

yumurtalý kýzartma,

gözleme, çörek

Patates püresi, parça et,

biftek

Büyük miktarlarda su, hamur iþi, et piþirme (tas kebabý veya

kavurma) veya patates kýzartma

ihtiyaca

göre

5-25
dak.

10-40

dakika.

25-50

dak.

20-45

dak.

20-60

dak.

60-150

dak.

sürekli

kýzartýn

5-15
dak.

tava

baþýna

Üzerini kapatýn

Arada bir karýþtýrýn

Kapaðýný kapatýn

Pilav için pirincin en az

iki katý su katýn, sütlü

yemekleri arada bir

karýþtýrýn

Sebzelerde biraz sývý

katýn (birkaç yemek

kaþýðý)

Biraz sývý kullanýn örn:

750 g patateste en

fazla

¼ litre su

3 litreye kadar sývý, artý

malzemeler

Arada bir tersini çevirin

Arada bir tersini çevirin

Temizlik ve Bakým20

Temizlik ve Bakým

1

Uyarý! Atýl ýsý nedeniyle yanma tehlikesi vardýr.

1 Dikkat! Keskin ve aþýndýrýcý temizleyici maddeler, cihaza zarar verir. Su

ve deterjanla temizleyin.

1 Dikkat! Temizlik maddelerinin artýklarý cihaza zarar verir. Artýklarý su ve

deterjanla temizleyin.

Cihazý her kullanýmdan sonra temizleme

1. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.

2. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.

Kirleri çýkarma

1. Temizleyici kazýma aletini cam seramik yüzeye çaprazlamasýna

yerleþtirin.

2. Býçaðý kaydýrarak kirleri çýkarýn.

3. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.

4. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.

Temizleme

Kir türü hemen

Þeker, þekerli yiyecekler evet ---

Plastik, alüminyum folyolar evet ---

Kireç ve su lekeleri --- evet

Sýçrayan yaðlar --- evet

Metalik renk bozulmalarý --- evet

cihaz soðumuþ

durumdayken

Temizleme yöntemi

Temizleyici kazýma

aleti*

Cam seramik veya

paslanmaz çelik

temizleyici*

*Temizleyici kazýma aleti, cam seramik veya paslanmaz çelik temizleyicileri piyasadan

edinebilirsiniz

3 Ýnatçý kirleri bir cam seramik veya paslanmaz çelik temizleyicisiyle

çýkarýn.

3 Cam seramik yüzeyde kalan ve çýkarýlamayan çizik veya koyu lekeler,

cihazýn çalýþmasýna engel teþkil etmez.

Arýzalar ve Çözümleri

Sorun Olasý neden Çözüm

Ocak bölmeleri açýlmýyor
veya çalýþmýyor.

Cihaz kapalýyken sinyal sesi
duyulur

Atýl ýsý göstergesi hiçbir þey
göstermiyor

Sinyal sesi duyuluyor, cihaz
açýlýp 5 saniye sonra
yeniden kapanýyor; 5 saniye
sonra bir sinyal sesi daha
duyuluyor

yanýyor Otomatik kapanma sistemi

ve sayý görüntüleniyor Elektronik hata Cihazýn elektrik baðlantýsýný

Cihazýn açýlmasýnýn
üzerinden 10 saniyeden
uzun bir zaman geçmiþtir

Çocuk emniyeti açýlmýþtýr Çocuk emniyetini devre dýþý

Birkaç sensör alanýna
birden ayný anda
dokunulmuþtur

Otomatik kapanma sistemi
çalýþmýþtýr

Kullaným alaný üzerinde su
bulunmaktadýr veya
kullaným alaný yað lekeleri
ile kaplýdýr

STOP+GO etkindir STOP+GO’yu kapatýn
Kullaným yüzeyi cisimlerle

kýsmen veya tümüyle
kapanmýþtýr

Ocak bölmesi sadece kýsa
süre çalýþtýrýlmýþ
olduðundan henüz
ýsýnmamýþtýr

Açma/kapatma sensörünün
üzeri örneðin bir bezle
kapanmýþtýr

devreye girmiþtir

21Arýzalar ve Çözümleri

Cihazý yeniden çalýþtýrýn

býrakýn (bkz. “Çocuk
Emniyeti” bölümü)

Sadece tek bir sensör
alanýna dokunun

Varsa cihaz üzerinde
bulunan eþyalarý (tencere,
bez vb.) kaldýrýn. Cihazý
yeniden çalýþtýrýn

Kullaným alanýný siliniz

Cisimleri kaldýrýn

Ocak bölmesi sýcak olduðu
takdirde gösterge
çalýþmýyorsa, müþteri
hizmetlerini arayýn.

Kontrol panelinin üzerine
eþya koymayýn

Cihazý kapatýn. Cihazý
yeniden çalýþtýrýn.

birkaç dakikalýðýna kesin
(ev kurulumundaki sigortayý
çýkarýn)
Cihazý açtýktan sonra yine

görüntülenirse, servis

çaðýrýn

Arýzalar ve Çözümleri22

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak gideremediðiniz
takdirde, lütfen bayinize veya müþteri hizmetlerine baþvurun.

1 Uyarý: Cihazda yapýlacak olan tamirat, yalnýzca yetkili servisi tarafýndan

yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan tamirler kullanýcý için çok tehlikeli olabilir.

3 Yedek parça gerektiðinde, Yetkili Servis teknisyeninin veya satýcýnýn

ziyareti garanti süresi dahilinde bile olsa, ücret alýnýr.

Elden çýkarma

23Elden çýkarma

2

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermez ve geri dönüþümlüdür. Plastik
parçalar örneðin >PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj
malzemelerini, dýþ çöp konteynerlerinde iþaretlerine göre öngörülmüþ
olan bölümlere atýn.

2 Eski cihaz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki W simgesi, bu ürünün normal ev

çöpü gibi atýlmayýp, elektrik ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için
verildiði özel toplama noktalarýndan birine verilmesi gerektiðini belirtir. Bu
ürünün doðru þekilde imha edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz. Yanlýþ þekilde imha
ise hem çevreye hem saðlýða zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne
iliþkin daha ayrýntýlý bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satýn almýþ olduðunuz bayiden edinebilirsiniz.

Montaj Talimatlarý24

Montaj Talimatlarý

1

Güvenlik bilgileri

Dikkat! Mutlaka okuyun!
Cihazýn kullanýldýðý ülkede yürürlükte olan yasa, tüzük, yönerge ve

normlara uyulmalýdýr (güvenlik kurallarý, amacýna ve kurallara uygun geri
dönüþüm, vb).
Montaj sadece yetkili bir teknisyen tarafýndan yapýlmalýdýr.
Diðer cihaz ve mobilyalarla arada bulunmasý gereken asgari mesafelere
uyulmalýdýr.
Temas korunmasý montaj yoluyla saðlanmalý, örneðin cihazýn doðrudan
altýna yerleþtirilecek çekmecelerle araya koruyucu bir zemin
yerleþtirilmeldir.
Çalýþma yüzeyindeki kesitler, uygun bir sýzdýrmazlýk materyaliyle neme
karþý korunmalýdýr.
Conta, cihaz ile çalýþma yüzeyinin aralýksýz temasýný saðlar.
Cihaz ile çalýþma yüzeyi arasýna silikon sýzdýrmazlýk malzemesi koymayýn.
Cihazý kapý ve pencerelerin hemen arkasýna monte etmekten uzak
durunuz. Aksi takdirde açýlan kapýlar ve pencereler, sýcak tencerelerin
piþirme alanýndan düþmesine neden olabilir.

z Elektrik akýmý nedeniyle yaralanma tehlikesi.

• Þebeke baðlantý klemensinde gerilim bulunmaktadýr.

• Þebeke baðlantý klemensini gerilimsiz duruma getirin.

• Baðlantý þemasýna dikkat edin.

• Elektroteknik güvenlik kurallarýna uyun.

• Tekniðe uygun montaj yaparak temas korumasýný saðlayýn.

• Elektrik baðlantýsýnýn bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmasýný

saðlayýn.

z Elektrik akýmý sonucu hasar.

• Gevþek ve hatalý soket baðlantýlarý klemensi aþýrý ýsýtabilir.

• Klemens baðlantýlarýný tekniðe uygun þekilde uygulayýn.

• Kablolardaki çekme yükünü alýn.

• 1 veya 2 fazlý baðlantýda, H05BB-F Tmax 90°C (veya üstü) tipte uygun

þebeke baðlantý kablosu kullanýlmalýdýr.

• Cihazýnýzýn þebeke baðlantý kablosu hasarlanmýþsa, özel bir baðlantý
kablosuyla (Tip H05BB-F Tmax 90°C; veya üstü) deðiþtirilmelidir. Bu
kabloyu müþteri hizmetlerinden edinebilirsiniz.

Bir cihaza, en az 3 mm geniþliðinde temas açýklýðý ile tüm kutuplarda
þebekeden cihazin irtibatýnýn kesilmesine imkan verecek bir elektrik
tesisatýnýn temin edilmesi zorunludur. Elveriþli koruma cihazlarý, hat
koruyucu devre kesiciler, (vida tipi sigortalar tutamaçtan sökülecek)
sigortalarý, toprak kaçaðý engelleri ve kontaktörlerini içermektedir.

Montaj

25Montaj

Montaj26

27Montaj

28

Bilgi Etiketi

66331K-MN

55HAD56AO

AEG-ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 894

7,1 kW

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

GARANTÝ/Müþteri hizmetleri

1. Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

• Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve
Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yýl.

• Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

2. Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi kapsamýndadýr.

3. Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Malýn tamir süresi en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre, mala iliþkin
arýzanýn servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý durumunda, malýn satýcýsý,
bayii, acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden
itibaren baþlar. Sanayi malýnýn arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde,
imalatçý veya ithalatçý; malýn tamiri tamamlanýncaya kadar, benzer özelliklere sahip
baþka bir sanayi malýný tüketicinin kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4. Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj hatalarýndan
dolayý arýzalanmasý halinde, iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli yada baþka
herhangi bir ad altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapýlacaktýr.

5. Malýn ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde,

ayný arýzayý ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya
çýkmasý sonucu maldan yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,

– Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,
– Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii, acentasý,

temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisinin düzenleyeceði raporla arýzanýn
tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda ücretsiz olarak
deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr.

6. Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan
arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý
Tüketicinin ve Rekabetinin Korunmasý Genel Müdürlüðü'ne baþvurulabilir.

29Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari30

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalý mamulleri için
verdiði garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

– Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,
– Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma,

düþürme, vs)

– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj

dýþýnda kullanma,

– Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis

Personeli dýþýnda bir kimsenin cihazýn onarýmýna, bakýmýna veya tadiline kalkýþmýþ
olmasý durumlarýnda,

– Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.
– Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve

deðiþtirilecek parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir.

– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri numarasý

kaldýrýldýðý veya tahrip edildiði taktirde bu belge hükümden düþer.

Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize edilir.
Geçerlilik süresinin dolmasýna müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan belgeler
geçersiz sayýlýr. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý ve / veya ithalatçýlara
ayný ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

ÝMALATÇI / ÝTHALATÇI FÝRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanýklý Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Þ.
MERKEZ ADRESÝ: Tarlabaþý Cad.No : 35 34437 Taksim / ÝSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: [phone]
www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunlarýn oluþmasý halinde bölgenizde size en yakýn
Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danýþma Merkezimizi
arayýnýz

ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 61 69

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aþaðýdaki bilgileri hazýrlayalým.

1. Ýsim ve adres bilgisi

2. Telefon numaranýz

3. Arýzanýn tam olarak tanýmlanmasý

4. Model-üretim numarasý ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette
mevcut)

5. Satýn alma tarihi.

* Unutmayýnýzki hizmetinizi garantili olarak yaptýrabilmeniz için faturanýzý ve
diðer tüm servis hizmetlerine ait dokümanlarý Yetkili Servis'e ibra etmek
zorundasýnýz.

MARKA

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL
Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fýrýnlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaþýk Makinalarý 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soðutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaþýr Makinalarý 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kýzartýcý 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinasý 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sýkacaðý 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinasý 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isýtýcý 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

31Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari32

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun
arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer aþaðýda
liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi de aþaðýdaki
þartlar dahilinde sizinle birlikte yer deðiþtirmiþ olacaktýr:

•

Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý ile
kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn aldýðýnýz tarihte baþlar.

•

Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet
edeceðiniz ülkede geçerli iþçilik ve parçalarla ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.

•

Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye mahsustur ve baþka bir kullanýcýya devredilemez.

•

Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece ev içi
kullaným amaçlýdýr, yani ticari kullaným amaçlý deðildir.

•

Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca monte
edilmelidir.

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco

- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

33Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari34

p t b

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

Servis

Teknik arýzalarda lütfen öncelikle, kullanma kýlavuzunun yardýmýyla
(“Arýza durumunda” bölümü) sorunu kendi kendinize çözmeyi deneyin.

Eðer sorunu çözemiyorsanýz, lütfen müþteri hizmetlerimize veya yetkili
servislerimizden birine baþvurun.

Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu
bilgilere ihtiyacýmýz vardýr:

– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)

(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)

– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý
– Cam seramik üç haneli harf-sayý

kombinasyonu

Cihazýnýzla ilgili gereken bilgilerin elinizin altýnda bulunmasý için, bunlarý
aþaðýya yazmanýzý öneririz:

35Servis

Cihaz modeli: .....................................

Ürün numarasý: .....................................

Seri numarasý: .....................................

www.electrolux.com

867 201 416-M-050208-01 Önceden haber verilmeksizin deðiþiklik yapma hakký saklýdýr