AEG 66331 K-MN User Manual [el]

66331 K-MN

Istruzioni per l'uso
OдзгЯет ЧсЮузт

Piano di cottura in

vetroceramica

˚есЖмйŒЮ мЖгейсйŒЮ

еуфЯЖ

2

Nell

1

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il desi­gn funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni
e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza.
Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti ambien­tali e per il risparmio energetico.
Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparec­chiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.
Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo più ef­ficace.
Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di te­nerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali fu­turi proprietari dell'apparecchiatura.

e presenti informazioni per l’utente vengono usati i seguenti simboli:

Attenzione! Leggere assolutamente! Importanti avvertenze sulla sicurezza di
persone, e informazioni per evitare danni all’elettrodomestico

3 Avvertenze generali e consigli

2 Avvertenze per la tutela dell’ambiente

z Tensione pericolosa

Indice

Avvertenze di sicurezza 4
Descrizione dell'apparecchio 6

Dotazione zona di cottura 6
Pannello di comando 6

Tasti sensore Touch Control 7
Display 8
Display del calore residuo 8

Funzionamento dell’apparecchio 9

Accensione e spegnimento dell’apparecchio 9
Impostazione del livello di cottura 9
Accensione e spegnimento delle zona esterne di cottura 10
Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando 10
Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO 11
Impiego della funzione di prima cottura automatica 11
Impiego della sicurezza dei bambini 13
Impiego del timer 14
Spegnimento automatico 17

Consigli per cuocere e arrostire 18

Pentole 18
Risparmio energetico 18
Esempi di impiego per la cottura 19

Pulizia e manutenzione 20

3

Che cosa fare se … 21
Smaltimento 23

Istruzioni di montaggio 24

Avvertenze di sicurezza 24

Garanzia/Servizio clienti 25
Assistenza 33
Montaggio 66
Targhetta di omologazione 69

Avvertenze di sicurezza4

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue
qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

Impiego conforme allo scopo previsto

• Le persone (bambini inclusi) che, in conseguenza delle loro facoltà fisiche, sen­soriali o intellettuali o della loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non
sono in grado di utilizzare in sicurezza l’apparecchio, non devono farne uso
senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.

• Non assentarsi durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

• Questo apparecchio deve essere impiegato soltanto per la cottura e l'arrosti-

mento di pietanze per uso domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato come superficie di lavoro o di appog­gio.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche all’apparecchio.

• Non appoggiate né conservate liquidi infiammabili, materiali facilmente in-

cendiabili o oggetti che possono fondersi (ad es. pellicola, plastica, alluminio)
sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze.

Sicurezza dei bambini

• Tenete i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

• Lasciate avvicinare i bambini più grandicelli all’apparecchio solo sotto sorve-

glianza.

• Per evitare un’accensione accidentale provocata da bambini e animali dome­stici, raccomandiamo di attivare la sicurezza dei bambini.

Norme di sicurezza generali

• Il montaggio e l'allacciamento dell’apparecchio devono essere effettuati esclu­sivamente da tecnici qualificati e autorizzati.

• Gli apparecchi da incasso devono essere messi in funzione solo dopo l’installa­zione in piani di lavoro e mobili da incasso adeguati e a norma.

• In caso di guasti all’apparecchio o di danni al piano in vetroceramica (rotture,
crepe o fessure) l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente
elettrica, per evitare una possibile scossa elettrica.

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da
personale qualificato e autorizzato.

5Avvertenze di sicurezza

Sicurezza durante l'utilizzo

• Il grasso surriscaldato e gli oli si incendiano molto rapidamente.
Attenzione! Pericolo di incendio!

• Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciatu­re.

• Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica.

• I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda

dell’apparecchio o su stoviglie calde.

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

Sicurezza durante la pulizia

• Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.

• Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a

vapore oppure ad alta pressione.

Per evitare danni all’apparecchio

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti.

• Il bordo del piano in vetroceramica può essere danneggiato da urti con pento-

le.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, alluminio o con basamenti danneggiati
può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo
attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immedia­tamente.

• Evitare la cottura con pentole e tegami vuoti. I recipienti di cottura e il piano
in vetroceramica potrebbero danneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stovi­glie vuote.

Descrizione dell'apparecchio6

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura

Zona di cottura ad un circuito 1200 W

Zona di arrostimento

1500/2400 W

Zona di cottura a tre circuiti

800/1600/2300 W

Pannello di comando

Sicurezza dei bambini

con spia di controllo

STOP+GO

con spia di controllo

Accensione della zona di cottura a tre

circuiti con spie di controllo
Acceso/Spento
con spia di controllo

Display zone di cottura

Prima cottura

automatica

Pannello di

comando

Funzione Timer

Display Timer

Timer

Zona di cottura ad un circuito

1200 W

Accensione zona di arrosti-

mento con spia di controllo

Display livello di cottura

Selezione livelli

cottura

7Descrizione dell'apparecchio

Tasti sensore Touch Control

Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore Touch­Control. Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore
e confermati dai display e dai segnali acustici.
I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.

Tasto sensore Funzione

Acceso / Spento Accensione e spegnimento dell'appa-

recchio

Sicurezza dei bambini Bloccaggio del pannello di comando

per bambini

Stop+Go Accensione/spegnimento del livello di

mantenimento in caldo

Accensione della zona di

cottura a tre circuiti

TIMER Timer Selezione Timer

Aumento dei valori impo-

stati

Diminuzione delle imposta-

zioni

Zona di arrostimento Accensione e spegnimento del circuito

Prima cottura automatica Accensione/spegnimento prima cottu-

Accensione e spegnimento dei circuiti
esterni di riscaldamento

Aumento del tempo di timer

Diminuzione del tempo del timer

esterno di riscaldamento

ra automatica

Descrizione dell'apparecchio8

Pannello di comando

Il pannello di comando è una superficie speciale con comandi Touch-Control.
Sfiorare il pannello di comando in corri­spondenza del livello di cottura desiderato.
Il livello di cottura viene visualizzato nel di­splay. Eventualmente correggere verso sini­stra o destra.
Tenere premuto fino al raggiungimento del
livello di cottura desiderato.

3 Se si preme sul pannello di comando per

più di 6 secondi, viene emesso un segnale
acustico e l’apparecchio si spegne.

Display

Display Descrizione

La zona di cottura è disinserita
/ Livello di mantenimento in

caldo

- Livelli di cottura Il livello di cottura è impostato
Prima cottura automatica La prima cottura automatica è attiva
Errore Si è presentata una funzione errata
Calore residuo La zona di cottura è ancora calda
Sicurezza dei bambini sicurezza dei bambini è inserito
Spegnimento automatico Lo spegnimento è attivo

La funzione STOP+GO / il livello di
mantenimento in caldo sono imposta­ti

Display del calore residuo

1 Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Una volta spente le

zone di cottura richiedono un po’ di tempo per raffreddarsi. Fate attenzione al
calore residuo .

3 Il calore residuo può essere sfruttato anche per fondere e tenere in caldo le pie-

tanze.

Funzionamento dell’apparecchio

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Pannello di comando Display Spia di controllo

Accensione sfiorare per 1 secondo / si accende

9Funzionamento dell’apparecchio

Spegnimento sfiorare per 1 secon-

do

/ nulla si spegne

3 Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre impostare un livello di cottura op-

pure una funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.

Impostazione del livello di cottura

Pannello di comando Display

Impostazione del
livello di cottura

Spegnimento Sfiorare 0

Sfiorare con il dito il livello di cottura
desiderato, eventualmente corregge­re verso sinistra o destra

fino /

Funzionamento dell’apparecchio10

Accensione e spegnimento delle zona esterne di cottura

Attraverso l'accensione e lo spegnimento delle zone di cottura esterne è possibi­le adeguare le superfici di riscaldamento alle dimensioni di basamento della
pentola.

3 Prima di accendere una zona di cottura esterna è necessario che il circuito inter-

no sia attivato.

Zona di cottura a tre

Tasto sensore Spia di controllo

circuiti

Accensione circuito di ri­scaldamento centrale

Accensione circuito di ri­scaldamento esterno

Spegnimento circuito di
riscaldamento esterno

Spegnimento circuito di
riscaldamento centrale

Premere per 1-2 se­condi

Premere per 1-2 se­condi

Premere per 1-2 se­condi

Premere per 1-2 se­condi

La seconda spia di con­trollo è illuminata.

La terza spia di controllo
è illuminata.

La terza spia di controllo
si spegne

La seconda spia di con­trollo si spegne

Zona di arrostimento Tasto sensore Spia di controllo

Accensione circuito di ri­scaldamento esterno

Spegnimento circuito di
riscaldamento esterno

Premere per 1-2
secondi

Premere per 1-2

secondi

La seconda spia di con­trollo è illuminata

La seconda spia di con­trollo si spegne

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

Ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento” in ogni momento è possibile
bloccare il pannello di comando, per impedire una modifica delle impostazioni,
ad es. passando uno strofinaccio.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare (per 4 secondi)
Spegnimento sfiorare tempo di cottura impostato in

precedenza

3 Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccaggio si disinserisce automaticamente.

Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO

La funzione STOP+GO commuta contemporaneamente tutte le zone di cottura
accese nel livello di mantenimento in caldo e nuovamente nel livello di cottura
impostato precedentemente.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare STOP+GO
Spegnimento sfiorare STOP+GO livello di cottura impostato pre-

cedentemente (non prima cot­tura automatica)

3 La funzione STOP+GO non è utilizzata per terminare la funzione del timer.
3 STOP+GO blocca l'intero pannello di comando fino al tasto sensore .

Impiego della funzione di prima cottura automatica

Tutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di prima cottura automati­ca. Nell’impostazione di una zona di cottura con la funzione di prima cottura
automatica, per un tempo determinato la zona di cottura si attiva alla piena po­tenza per tornare poi automaticamente al livello di cottura impostato.

11Funzionamento dell’apparecchio

Fase Pannello di comando Display

1. Sfiorare

2. Partendo da e procedendo verso il

basso selezionare con il dito il livello di
cottura desiderato fra e

La durata dell’avvio automatico della prima cottura dipende dal livello di cottura
impostato.

/ ,

dopo 5 secondi .
Finché è visualizzato ,
l’apparecchio funziona a
piena potenza.
Ad avvio terminato della
prima cottura viene visua­lizzato nuovamente il livel­lo di cottura / .

Funzionamento dell’apparecchio12

Livello di cottu-raDurata dell’avvio della prima cottura

[min:sec]

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

2:30
2:30
3:30
4:30

---

Impiego della sicurezza dei bambini

La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio (non im-

postare alcun livello di cottura)

2. Premere per 4 secondi

La sicurezza dei bambini è inserita.

Superamento della sicurezza dei bambini

Per una sola operazione di cottura, è possibile disinserire la sicurezza dei bambi­ni, che successivamente continua a rimanere attiva.

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio

2. Premere per 4 secondi acceso

Questa funzione può essere impiegata normalmente fino al prossimo spegni­mento dell’apparecchio.

13Funzionamento dell’apparecchio

3 Dopo il superamento della sicurezza bambini è necessario impostare un livello di

cottura o una funzione entro circa 10 secondi, altrimenti l'apparecchio si disat­tiva automaticamente.

Disinserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio

2. Premere per 4 secondi acceso

3. Spegnere l'apparecchio.

La sicurezza dei bambini è disinserita.

Funzionamento dell’apparecchio14

Impiego del timer

Funzione Prerequisito Risultato dopo il

termine del tempo

Spegnimento automa-

tico

Cronometro con zone di cottura non

con un livello di cottura

impostato

utilizzate

il segnale acustico

00 lampeggia

la zona di cottura si

spegne

il segnale acustico

00 lampeggia

3 Se oltre ad un cronometro impostato per questa zona di cottura viene impostato

un livello di cottura, la zona di cottura viene spenta allo scadere del tempo im­postato.

3 Se viene spenta una zona di cottura, contemporaneamente viene spenta anche

la funzione Timer impostata.

Selezione della zona di cottura

Fase Pannello di comando Display

1. sfiorare TIMER

1volta

La spia di controllo della pri­ma zona di cottura lampeg­gia

2. sfiorare TIMER
1volta

3. sfiorare TIMER
1volta

4. sfiorare TIMER
1volta

La spia di controllo della se­conda zona di cottura lam­peggia

La spia di controllo della
terza zona di cottura lam­peggia

La spia di controllo della
quarta zona di cottura lam­peggia

3 Se la spia di controllo lampeggia più lentamente, è possibile impostare o modifi-

care il livello di cottura.

3 Se vengono impostate altre funzione Timer, dopo alcuni secondi viene visualiz-

zato il tempo rimanente più breve di tutte le funzioni Timer e lampeggia la rela­tiva spia di controllo.

Impostazione del tempo

15Funzionamento dell’apparecchio

Fase Pannello di

comando

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

2. sfiorare o 00 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
Il tempo è impostato.
Il tempo scorre a ritroso.

Display

La spia di controllo della zona di cottura
selezionata lampeggia

Spegnimento della funzione timer

Fase Pannello di comando Display

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

2. sfiorare Il tempo rimanente scorre a ritroso fino a

La spia di controllo si spegne.
La funzione Timer per la zona di cottura selezionata è disinserita.

La spia di controllo della zona di cottura
selezionata lampeggia più velocemente.
È visualizzato il tempo rimanente

00.

Modifica del tempo

Fase Pannello di comando Display

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

2. sfiorare o 01 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
Il tempo è impostato.
Il tempo scorre a ritroso.

La spia di controllo della zona di cottura
selezionata lampeggia più velocemente.
È visualizzato il tempo rimanente

Funzionamento dell’apparecchio16

Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura

Fase Campo del pannello di co-

Display

mando

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

La spia di controllo della zona di cot­tura selezionata lampeggia più velo­cemente
È visualizzato il tempo rimanente

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Disattivazione del segnale acustico

Fase Campo del pannello di

comando

1. sfiorare TIMER Conferma acustica

Il segnale acustico si disattiva.

Segnale acustico

Spegnimento automatico

Piano di cottura

• Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cot-

tura non viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne au­tomaticamente.

• Se uno o più dei sensori rimangono coperti da un oggetto (pentola, strofinac-

cio o altro) per più di ca. 10 secondi, viene emesso un segnale acustico e il pia­no di cottura si spegne automaticamente.

• Se vengono spente tutte le zone di cottura, dopo circa 10 secondi il pianto di

cottura si spegne automaticamente.

Pannello di comando

• Quando con l’apparecchio spento uno o più campi di sensori del pannello di

comando vengono coperti per più di 10 secondi, viene emesso un segnale acu­stico. Il segnale acustico si spegne automaticamente, non appena i campi di
sensori non sono più coperti.

Zone di cottura

• Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il

livello di cottura non viene modificato, la relativa zona di cottura si spegne
automaticamente. È visualizzato . Prima di un nuovo impiego la zona di cot­tura deve essere impostata su .

17Funzionamento dell’apparecchio

Livello di cottura Spegnimento dopo

1 - 3 6 ore
4 - 6 5 ore
7 - 8 4 ore
9 -14 1,5 ore

Consigli per cuocere e arrostire18

Consigli per cuocere e arrostire

3

Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti,
in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un ri­schio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucina­re possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli
alimenti.

Pentole

• Le pentole indicate per questo tipo di cottura si riconoscono dal basamento. Il
basamento dovrebbe essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio o con i basamenti in alluminio o rame possono subire
scolorazioni sulla superficie in vetroceramica, che non possono più essere eli­minate o che vengono eliminate con molta difficoltà.

Risparmio energetico

2 Appoggiate la pentola prima dell’accensio-

ne della zona di cottura.

2 Se possibile, coprite sempre le pentole con

il coperchio.

2 Spegnete la zona di cottura prima della

fine del tempo di cottura, per sfruttare il
calore residuo.

2 Il basamento della pentola e la zona di cot-

tura devono avere le stesse dimensioni.

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

19Consigli per cuocere e arrostire

Livello di

cottura

1-3

3-5 Maceratura

5-7

7-9 Bollitura

9-12

12-13

0

1

14

Tipo di cot-

Tenere in

Raffermare

Cottura a

Stufatura

Cottura ar-

Cottura ar-

Cottura ini-

rosolatura

tura

caldo

Fusione

vapore

rosto

leggera

rosto
forte

ziale

frittura

ideale per Durata Indicazioni/consigli

Calore recuperato, posizio-

ne di spento

Per tenere in caldo

pietanze cucinate

Salsa olandese

per fondere burro,

cioccolato, gelatina

Omelette, uovo strapazza-

to

Per macerare riso e pietan-

ze a base di latte

per riscaldare pietanze

pronte

Per cuocere a vapore

verdura, pesce

per stufare pesce

Per cuocere a vapore

patate

Per bollire quantità mag-

giori di pietanze, minestro-

ni e zuppe

Cotolette, cordon bleu, co-

stolette, polpette, salsiccia

arrostita, fegato, bescia­mella, uova, frittata, per

friggere krapfen

Kartoffelpuffer (specialità

tedesca a base di patate),

lombate, bistecche, fritta-

tine

Per portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere pasta fre-

sca, rosolare carne (gulasch, stufati), friggere patatine

secondo ne-

cessità

5-25 min.

10-40 min. Cucinare con coperchio

25-50 min.

20-45 min.

20-60 min.

60-150 min.

cuocere di

continuo

5-15 min.

per padella

Coprire con coperchio

Mescolare di tanto in

tanto

Aggiungere almeno una

doppia quantità di liqui-

do al riso, mescolare di

tanto in tanto le pietan-

ze a base di latte.

Per le verdure aggiunge-

re poco liquido (alcuni

cucchiai)

Utilizzare poco liquido,

ad es. max

Fino a 3 l di liquido più

Girare di tanto in tanto

Girare di tanto in tanto

¼ l di acqua

per 750 g di patate

ingredienti

Pulizia e manutenzione20

Pulizia e manutenzione

1

Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo.

1 Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano

di cottura. Pulite con acqua e detergente.

1 Attenzione! I residui di detergenti danneggiano l’apparecchio. Rimuovete i resi-

dui con acqua.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego

1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

2. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Come eliminare lo sporco

1. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in ve­troceramica.

2. Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

4. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

eliminare

imme-

Tipo di sporco

zucchero, alimenti contenenti zuc­chero

plastica, pellicole di alluminio sì --­aloni d'acqua e di calcare --- sì
spruzzi di unto --- sì
macchie opalescenti --- sì

diata­mente

sì ---

con l’apparecchio

freddo

con

raschiatore a lama*

detergenti per acciaio

inossidabile o

vetroceramica*

*Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio inossidabile sono reperibili presso rivenditori

autorizzati.

3 Rimuovete lo sporco ostinato con un detergente per vetroceramica o acciaio

inossidabile.

3 Graffi o macchie scure sulla superficie in vetroceramica, che non è più possibile

eliminare, non compromettono tuttavia il funzionamento dell’apparecchio.

Che cosa fare se …

Problema Possibile causa Rimedio

Le zone di cottura non si ac­cendono oppure non funzio­nano

Il segnale acustico è emesso
con l'apparecchio spento

Il display del calore residuo
non visualizza nulla

Viene emesso un segnale acu­stico, l’apparecchio si accende
e dopo 5 sec. si rispegne, dopo
5 sec. viene emesso un altro
segnale acustico

acceso Si è attivato lo spegnimento

ed è visualizzato un nume-roErrore nel sistema elettronico Staccate l'apparecchio dalla

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolgete­vi al vostro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

Dall'accensione dell'apparec­chio sono trascorsi più di 10
secondi

È inserita la sicurezza dei bam­bini

Sono stati sfiorati contempo­raneamente più tasti sensore

È scattato lo spegnimento au­tomatico

Sul pannello di comando è
presente dell’acqua oppure il
pannello di comando è rico­perto di schizzi di grasso

La funzione STOP+GO è attiva Disattivate la funzione

Il pannello di comando è inte­ramente o parzialmente co­perto da oggetti

La zona di cottura è rimasta in
funzione solo per breve tempo
e pertanto non è ancora calda

Il tasto sensore Acceso/Spento
è stato coperto, ad es. da uno
strofinaccio

automatico

Riaccendete l'apparecchio.

Disattivate la sicurezza dei
bambini (vedere il capitolo “Si­curezza dei bambini")

Sfiorate solamente un tasto
sensore

Rimuovete gli eventuali og­getti che si trovano sul pan­nello di comando (pentole,
panni o altro). Riaccendete
l'apparecchio

Pulire il pannello di comando

STOP+GO
Togliete gli oggetti

Se la zona di cottura dovesse
essere calda, contattate il ser­vizio assistenza

Non appoggiate alcun oggetto
sul pannello di comando

Spegnete l'apparecchio. Riac­cendete l'apparecchio

rete per alcuni minuti (estraete
il fusibile dell'impianto dome­stico)
Se dopo l'accensione è vi­sualizzato di nuovo, contattate
il servizio assistenza

21Che cosa fare se …

Che cosa fare se …22

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite esclusiva-

mente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente posso­no costituire un pericolo notevole per l’utente.

3 In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o del ri-

venditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di ga­ranzia.

Smaltimento

23Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale
plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espan­so), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno con­ferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.

Istruzioni di montaggio24

Istruzioni di montaggio

1

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Leggere assolutamente!
È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel
paese d’impiego (norme di sicurezza, riciclaggio regolare e conforme, ecc.).
Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.
È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili.
La costruzione deve integrare una protezione contro le scosse elettriche; ad
esempio, i cassetti possono essere montati direttamente sotto l’apparecchio solo
se dispongono di un fondo di protezione.
Le superfici di taglio nel piano di lavoro devono essere protette dall’umidità con
materiale di tenuta adeguato.
La guarnizione chiude perfettamente lo spazio fra l’apparecchio e il piano di la­voro.
Non applicate sigillante a base di silicone fra apparecchio e piano di lavoro.
Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre. A
volte l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stovi­glie calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

z Pericolo di lesioni dovute a corrente elettrica.

• Il morsetto di allacciamento alla rete è collegato alla tensione.

• Togliere tensione al morsetto di allacciamento alla rete.

• Osservare lo schema dei collegamenti.

• Osservare le regole di sicurezza elettrica.

• Garantire la protezione contro le scariche realizzando un’installazione a regola d’arte.

• Il collegamento elettrico deve essere realizzato da un elettricista.

z Possibili danni dovuti a corrente elettrica.

• Collegamenti a spina allentati o irregolari possono surriscaldare il morsetto.

• Realizzare i collegamenti dei morsetti a regola d’arte.

• Non tenere il cavo teso.

• Per il collegamento ad 1 o 2 fasi si deve utilizzare il cavo di allacciamento alla

rete adeguato del tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, deve

essere sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax
90°C; o superiore). Disponibile presso il servizio assistenza.

Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'appa­recchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm.
Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo devono
essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè.

Garanzia/Servizio clienti

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.
Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura
ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei con­fronti del Consumatore ed
è emesso da:

AEG-Electrolux
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26
33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimen­to di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG-Electrolux per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione
che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore
o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di con­segna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo precedentemente indi­cato, è necessario che:
– l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività imprenditoriali o

professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche (elettriche, idri-

che, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso
e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avvengano secon-

do le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autorizzati dal Pro-

duttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbri­cazione, AEG-Electrolux si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei compo­nenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.
Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato AEG-Electrolux, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle
Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it
Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo
insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso
valore.
L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura
non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi
come previsto alla precedente clausola 1.

25Garanzia/Servizio clienti

Garanzia/Servizio clienti26

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del
Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da
AEG-Electrolux su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la
propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute
o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite
dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti
di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dotazione all'Appa-

recchiatura;

– negligenza e trascuratezza d'uso;
– errata installazione;
– manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non originali;
– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque non

possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali
accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio
di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'allacciamento
agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su richiesta del
consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi
dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le pre­scrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso
e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di riparazione
e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assi­stenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA VIA CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384

ALESSANDRIA/TORTONA C.SO ALESSANDRIA 77 0131-861804 0131-868245

ASTI VIA S. GIOVANNI BOSCO 5 0141-594654 0141-594654

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

TORINO/PINEROLO

VERBANIA/DOMODOSSOLA VIA CASTELLAZZO 31 0324-243031 0324-243031

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D'AOSTA

AOSTA C.SO LANCIERI DI AOSTA 20 0165-31692 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-2475664

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EX
PARMIGIANO

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-99785747

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CESANO BOSCONE VIA E. DE NICOLA 4 02-45869855 02-45861238

MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/3 02-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA I. ROTA 30/E 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311

PAVIA/CASTEGGIO VIA MANZONI 11 0383-890117 0383-803435

PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954

VARESE VIA R. VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

VENETO

BELLUNO VIA F.LLI ROSSELLI 146 0437-26459 0437-26459

PADOVA VIA TIZIANO ASPETTI 172/A 049-618811 049-601369

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

VIA BATTITORE 16 ­FRAZ. ABBADIA ALPINA

VIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

0121-303781 0121-305253

27Garanzia/Servizio clienti

Garanzia/Servizio clienti28

TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIALE 0422-899141 0422-899410

VENEZIA CASTELLO 6327-6329 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785

VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA PAGANINI 5/7 0424-36066/37883 0424-392301

VICENZA/THIENE VIA VALCISMON 14 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173

GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-385769

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-322536

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-513730

SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA ZANARDI 381/3 051-6347751 051-6350996

BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265

BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3E-3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO VIA A. COSTA 124/6 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

RAVENNA/LUGO VIA FORO BOARIO 113 0545-288405 0545-288405

29Garanzia/Servizio clienti

REGGIO EMILIA/CHIOZZA DI
SCANDIANO

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA CENTOSTELLE 1

FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA G. BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA VIA LODOVICO POSCHI MEURON 16/16A 0583-493746 0583-462431

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 A-B 0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA LUCIANO VENANTI 8 075-398100 075-5976700

TERNI S.DA DI RECENTINO 9/A 0744-800676 0744-807176

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 0763-305133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO
D'ASCOLI

ASCOLI PICENO/PORTO
S. GIORGIO

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950

PESARO/FANO S.DA NAZIONALE ADRIATICA SUD 44 0721-803720 0721-803720

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849

LATINA VIA CARTURAN 13 0773- 661616 0773-66161 6

VIA MEZZALUNA 32 0522-851018 0522-765455

055-613307/055­6123814

VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678

055-81131142

Garanzia/Servizio clienti30

LATINA/FORMIA

RIETI P.ZZA MATTEOCCI 4 0746-498073 0746-498073

ROMA VIA G. PITTALUGA 12/14/16 06-43532254 06-43532254

ROMA VIA PRENESTINA 257 06-2754553 06-2754553

ROMA VIA RAPAGNANO 80

ROMA VIA CARMELO MAESTRINI 408/418 06-50780601/2/3 06-50780624

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 17 0761-304069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 - PORTA NAPOLI 0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144/152 0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003

ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7 0825-683169 0825-683169

BENEVENTO

CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393

SALERNO VIA ADRIANO AUROFINO 14/16/18/20 089-753289 089-7267289

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-4170756

FOGGIA

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-243496

TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

S.S. FORMIA-CASSINO - KM 30,200
LOC.TA' PENITRO

CONTRADA PEZZAPIANA - ZONA INDU­STRIALE

VIA DEGLI AVIATORI KM. 2 - LOC.TA' PO­STA PALAZZO

0771-738011 0771-738061

06-8801641/06­8812244

0824-43588 0824-43588

0881-610506 0881-651728

06-8801741

31Garanzia/Servizio clienti

POTENZA/RIONERO IN
VULTURE

VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51/53 0961-33933 0961-32816

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0985-764871 0985-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZIONALE PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855

REGGIO CALABRIA/MARINA DI
GIOIOSA IONICA

VIA NAZIONALE NORD 3 0964-416041 0964-416781

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 173 0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 23 0922-415652 0922-415652

CALTANISSETTA VIA RAFFAELLO 19-23 0934-583553 0934-542488

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA VIA M.R. IMBRIANI 239-241 095-431340 095-7160966

CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26928

ENNA V.LE BORREMANS 77 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267

PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101

PALERMO VIA DELL'ERMELLINO 35 091-6484230 091-6484230

RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-705299

TRAPANI/MARSALA VIA TRAPANI 122 0923-737098 0923-737098

SARDEGNA

CAGLIARI V.LE ELMAS 68 070-281571 070-2086152

NUORO VIA DELLA RESISTENZA 63 0784-204152 0784-204152

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 59 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404

SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

Garanzia/Servizio clienti32

Garanzia Europea

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi sotto elencati per il periodo specifi­cato nella garanzia dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi
trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà tra­sferita alle seguenti condizioni:

•

La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo acquisto, che dovrà esse­re dimostrato presentando un documento d'acquisto valido emesso dal venditore.

•

La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno riferimento alle con­dizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipologia di prodotti.

•

La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale dell'apparecchiatura e non
può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

•

L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite da Electrolux ed
utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per attività imprenditoriali o professionali.

•

L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative vigenti nel nuovo paese di re­sidenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla legislazione di cui il
consumatore è e rimane titolare.

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il
problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un
nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo
le seguenti informazioni:

– Modello
– Numero prodotto (PNC)
– Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identi­ficazione)

– Tipo di problema
– Eventuale messaggio d’errore visualizzato

dall'apparecchio

– Combinazione alfanumerica a tre cifre per vetroceramica
Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparecchio, vi

consigliamo di registrarli di seguito:

33Assistenza

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

34

Ó’

1

БгбрзфЭ релЬфз,

óÆò åıчЖсйуфпэμå ðïı ерйлЭоЖфе ЭнЖ Жрь фЖ ıłзлЮт рпйьфзфЖт рспœьнфЖ
μÆò. Ìå ôç óıóŒåıÞ ÆıôÞ ŁЖ Эчефе фзн еμрейсЯЖ фпı фЭлейпı óıíäıÆóμïý

лейфпıсгйŒпэ учедйЖуμпэ ŒЖй рсшфпрпсйЖŒЮт фечнплпгЯЖт. РейуфеЯфе пй
Ядйпй ьфй пй уıóŒåıÝò μÆò ŒÆôÆóŒåıЬжпнфЖй гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯупıí ôçí
ŒЖлэфесз Жрьдпуз ŒЖй Элегчп - рсЬгμÆôé ŒÆŁпсЯжпıμå ôÆ ıłзльфесЖ
ðñüôıðÆ ıреспчЮт. ¯рйрлЭпн шт ЖнЖрьурЖуфп ŒпμμЬфй фшн рспœьнфшн

μÆò ŁЖ всеЯфе фпн ресйвЖллпнфйŒь рспуЖнЖфплйуμü μÆò ŒÆé ôçí ðñüŁåóÞ
μÆò ãéÆ åîïéŒïíüμзуз енЭсгейЖт. ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯжефе фзн вЭлфйуфз ЖллЬ

ŒЖй фшн ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıÞò óÆò ðÆñÆŒÆëïýμе дйЖвЬуфе Жıôü
ôï Ýíôıрп пдзгйюн чсЮузт рспуеŒфйŒЬ. ¨Ж уЖт пдзгЮуей уе ьлет фйт
лейфпıсгЯет μе фЭлейп ŒЖй ЖрпфелеуμЖфйŒь фсьрп. ˆйЖ нЖ ЖнЖфсЭчефе уе
Жıôü ôï Ýíôıрп прпфедЮрпфе чсейЬжефЖй, уЖт уıнйуфпэμå íÆ ôï öıлЬоефе
уе μйЖ ЖуцЖлЮ ŁЭуз ŒЖй нЖ фп дюуефе уе μеллпнфйŒь йдйпŒфЮфз фзт
уıóŒåıÞò óÆò. ÓÆò åı÷üμЖуфе нЖ ЖрплЖэуефе фз нЭЖ уЖт уıóŒåıÞ.

ÆıфЭт фйт рлзспцпсЯет чсЮуфз чсзуймпрпйпэнфЖй фЖ рЖсЖŒЬфш

уэмвплЖ:

РспупчЮ! ˜йЖвЬуфе пршудЮрпфе! УзмЖнфйŒЭт ıрпдеЯоейт гйЖ фзн
ЖуцЬлейЖ рспуюршн ŒЖй рлзспцпсЯет гйЖ фзн ЖрпцıгЮ влЖвюн фзт
уıóŒåıÞò

3 ˆåíéŒÝò ıрпдеЯоейт ŒЖй уıìâïıëÝò

2 ХрпдеЯоейт гйЖ фзн рспуфЖуЯЖ фпı ресйвЬллпнфпт

z ¯ðéŒßíäıíç ôÜóç

35

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 36

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 38

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн 38
¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн 38

РедЯЖ ЖцЮт Touch Control 39
¯ндеЯоейт 40
¸ндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт 41

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò 42

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıóŒåıÞò 42
¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт 42
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз еошфесйŒюн ЖнфйуфЬуешн 43
`уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн 44
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз лейфпıсгЯЖт STOP+GO 44
ЧсЮуз `ıфьмЖфпı ´сЖуЯмЖфпт 45
ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт 47
ЧсЮуз сплпйпэ 48
`ıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз 52

ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ ŒЖй фп łЮуймп 53

МЖгейсйŒЬ уŒеэз 53
¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт 53
РЖсЖдеЯгмЖфЖ гйЖ фп мЖгеЯсемЖ 54

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 56

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 57

`рьссйłç 59

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт 60

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 60

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн 62

УЭсвйт 65

ФпрпиЭфзуз 66

РйнбкЯдб фэрпх 69

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт36

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıôÝò ôéò ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ уе
ресЯрфшуз влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

Рспвлерьменз чсЮуз

• ¢ôïìÆ (óıмресйлЖмвЖнпмЭншн фшн рЖйдйюн), фЖ прпЯЖ льгш фшн

ушмЖфйŒюн, ЖйуŁзфЮсйшн Ю рнеıмЖфйŒюн йŒЖнпфЮфшн фпıт Ю фзт
ЖрейсЯЖт фпıт Ю фзт ЬгнпйЬт фпıт ден еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ
чсзуймпрпйЮупıн ме ЖуцЬлейЖ фз уıóŒåıÞ, äå ŁЖ рсЭрей нЖ фз
чсзуймпрпйпэн чшсЯт ерйфЮсзуз Ю пдзгЯет Жрь ЭнЖ ıðåýŁıнп Ьфпмп.

• Мзн ЖцЮнефе фз мзчЖнЮ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт фзт чшсЯт

ерЯвлеłç.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз

óıíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıÞ ãåıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт Ю

ÆðüŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт уıóŒåıÞò.

• Ìçí ôïðïŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз уıóŒåıÞ

еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч.
ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıóŒåıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз уıóŒåıЮ мьнпн

ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

• ˆйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з ЖŁЭлзфз енесгпрпЯзуз Жрь мйŒсЬ рЖйдйЬ ŒЖй

ŒЖфпйŒЯдйЖ жюЖ, рспфеЯнпıме нЖ енесгпрпйЮуефе фзн рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ ôïðïŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт уıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ

рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.

• ˇй енфпйчйжьменет уıóŒåıЭт ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн мьнпн

мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ енфпйчйжьменЖ
нфпıлЬрйЖ ŒЖй рЬгŒпıт есгЖуЯЖт.

37ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıóŒåıЮт Ю фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт

(ŁсЖэуейт, сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з уıóŒåıÞ íÆ ôåŁеЯ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт ŒЖй нЖ ЖрпуıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï.

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıÞò ôçò óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ

рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеı мЭнп рспушрйŒь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ÔÆ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖнЖцлегпэн рплэ гсЮгпсЖ.

РспупчЮ! ˚ßíäıíïò ðıсŒЖгйЬт!

• ХрЬсчей ŒЯндıíïò åãŒÆıмЬфшн Жрь ЖрсьуеŒфз чсЮуз фзт уıóŒåıÞò.

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ

ерйцЬнейЖ.

• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн уıóŒåıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ ЭсчпнфЖй уе

ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ фзт уıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁесмЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз.

• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ŒЬŁå

чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıóŒåıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй

ŒñýÆ.

• ˇ ŒÆŁЖсйумьт фзт уıóŒåıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю

неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз

ЖнфйŒеймЭншн.

• Ìå ôÆ ÷ôıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ уŒеэз мрпспэн нЖ рспŒлзŁïýí

öŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп, ЖлпıмЯнйп Ю ЖıôÜ ìå öŁЖсмЭнп

рЬфп мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ьфЖн
мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш у’ ЖıôÞ.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıí ŒÆé ôÆ ıãñÜ ðïı чэнпнфЖй

мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей
нЖ ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.

• `рпцэгефе фз чсЮуз фшн мЖгейсйŒюн уŒеıюн чшсЯт нЖ Эчефе

ôïðïŁефЮуей мЭуЖ уе ЖıфЬ фЖ фсьцймЖ! `ıфь мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей
цŁпсЭт уфп мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп мЖгейсйŒь уŒеэпт

Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò38

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖ

1200 W

¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт

1500/2400 W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт фсйрлЮт

еуфЯЖт 800/1600/2300 W

ЧейсйуфЮсйЖ ¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ме

ëıчнЯЖ елЭгчпı

STOP+GO

STOP+GO

ìå ëı÷íßÆ

ìå ëı÷íßÆ

елЭгчпı

елЭгчпı

¯несгпрпЯзуз ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт

фсйрлЮт еуфЯЖт ме лıчнЯет елЭгчпı
¯íôüò/¯Œôüò
ìå ëıчнЯЖ елЭгчпı

`ıфьмЖфз лейфпıñãßÆ

ðñïŁЭсмЖнузт

¯ндеЯоейт ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

ЛейфпıсгЯЖ сплпгйпэ

¸ндейоз сплпгйпэ

Спльй

1200 W

ерйцЬнейЖт łзуЯмЖфпт

¸ндейоз уŒЬлЖт

мЖгейсЭмЖфпт

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт

мЖгейсЭмЖфпт

¯несгпрпЯзуз

ìå ëıчнЯЖ елЭгчпı

39РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ чейсйумьт фзт уıóŒåıЮт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз впЮŁейЖ фшн редЯшн
ÆöÞò Touch Control. ˇй лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ уфЖ редЯЖ
ЖцЮт ŒЖй ерйвевЖйюнпнфЖй ме ендеЯоейт ŒЖй ЖŒпıуфйŒЬ уЮмЖфЖ.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп ерЬнш мЭспт, чшсЯт нЖ
ŒЖлэрфпнфЖй фЖ дйрлЖнЬ редЯЖ.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

óıóŒåıÞò

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ `рЖуцЬлйузт, ЧейсйуфЮсйЖ гйЖ

рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ

Stop+Go ¯несгпрпЯзуз /ЖренесгпрпЯзуз

уŒЬлЖт дйЖфЮсзузт фзт
ŁесмьфзфЖт

¯несгпрпЯзуз фсйрлЮт

еуфЯЖт

TIMER Спльй ¯рйлпгЮ сплпгйпэ

¯ошфесйŒЭт ЖнфйуфЬуейт ŁЭсмЖнузт
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

`эозуз фшн фймюн

ñýŁмйузт

МеЯшуз фшн фймюн

ñýŁмйузт

¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

`ıфьмЖфз лейфпıñãßÆ

ðñïŁЭсмЖнузт

`эозуз чсьнпı сплпТйпэ

МеЯшуз чсьнпı сплпгйпэ

еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

¯несгпрпЯзуз/ЖренесгпрпЯзуз
ЖıфьмЖфзт лейфпıсгЯЖт
ðñïŁЭсмЖнузт

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò40

МрЬсб чейсйуфзсЯщн

˙ мрЬсЖ чейсйуфзсЯшн еЯнЖй ЭнЖ оечшсйуфь редЯп ЖцЮт Touch Control.
`ггЯофе фз мрЬсЖ чейсйуфзсЯшн уфз
ŁЭуз фзт уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт рпı
åðéŁıмеЯфе. ˙ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт
емцЖнЯжефЖй уфзн Эндейоз. ¯Ьн
чсейЖуфеЯ, дйпсŁюуфе рспт фЖ деойЬ Ю
фЖ ЖсйуфесЬ.
Мзн ЖцЮуефе рсйн ерйфеı÷Łåß ç
åðéŁıмзфЮ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт.

3 ¯Ьн ЖггЯоефе фз мрЬсЖ чейсйуфзсЯшн

ãéÆ ðÜíø Æðü 6 äåıфесьлерфЖ, ŁÆ
ÆŒïıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй з
уıóŒåıÞ ŁЖ ЖренесгпрпйзŁåß.

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

/ УŒЬлЖ дйЖфЮсзузт фзт

ŁесмьфзфЖт

- УŒЬлет мЖгейсЭмЖфпт ¸чей ерйлечŁåß ç óŒÜëÆ

`ıфьмЖфп ´сЬуймп Ôï `ıфьмЖфп ´сЬуймп еЯнЖй енесгь

УцЬлмЖ ÐÆñïıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ

Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ AуцЬлейЖ чейсйуфзсЯшн Эчей

ÆıфьмЖфз

ЖренесгпрпЯзуз

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз

¸чей ерйлечŁеЯ з лейфпıñãßÆ
STOP+GO / уŒЬлЖ дйЖфЮсзузт
фзт ŁесмьфзфЖт

мЖгейсЭмЖфпт

лейфпıсгЯЖт

ÆŒüìç ŁåñìÞ

ерЖненесгпрпйзŁåß

˙ ЖренесгпрпЯзуз еЯнЖй енесгЮ

41РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

1 РспейдпрпЯзуз! ˚ßíäıíïò åãŒÆıмЬфшн Жрь фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.

МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фпıт пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт чсейЬжпнфЖй
псйумЭнз юсЖ гйЖ нЖ Œсıþóïıн. ˜юуфе рспупчЮ уфзн Эндейоз фпı
ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт .

3 МрпсеЯфе нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп фзт ŁесмьфзфЖт гйЖ нЖ лйюуефе

ð.÷. âïýôıсп Ю нЖ дйЖфзсЮуефе жеуфЬ фЖ цЖгзфЬ.

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò42

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб

¯несгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1

äåıфесьлерфп

`ренесгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1

äåıфесьлерфп

/ ЖнЬвей

/ ŒЖнЭнЖ увЮней

3 МефЬ фзн енесгпрпЯзуз ŁЖ рсЭрей нЖ ерйлЭоефе мЭуЖ уе

10 äåıфесьлерфЖ ресЯрпı мЯЖ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт Ю мЯЖ Ьллз
лейфпıсгЯЖ, дйЖцпсефйŒЬ з уıóŒåıÞ ôߣåôÆé ÆıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

МрЬсб чейсйуфзсЯщн ¸ндейоз

¯рйлпгЮ
уŒЬлЖт
мЖгейсЭмЖфпт

`ренесгпрпЯзуз`ггЯофе фп 0

ЖггЯофе фзн ерйŁıмзфЮ уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт ме фп дЬчфıлп, еЬн
чсейЖуфеЯ дйпсŁюуфе рспт фЖ
ЖсйуфесЬ Ю фЖ деойЬ

елЭгчпх

øò /

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн
бнфйуфЬуещн

Ме фзн енесгпрпЯзуз Ю ЖренесгпрпЯзуз фшн еошфесйŒюн ЖнфйуфЬуешн
мрпсеЯфе нЖ рспуЖсмьуефе фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт уфп мЭгеŁïò ôïı
мЖгейсйŒпэ уŒеэпıò.

3 Рсйн Жрь фзн енесгпрпЯзуз фзт еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт ŁЖ рсЭрей нЖ

Эчефе енесгпрпйЮуей фзн ЖнфЯуфпйчз еушфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз.

43Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò

ЕрйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт
фсйрлЮт еуфЯбт

¯несгпрпЯзуз меуЖЯЖт
ЖнфЯуфЖузт

¯несгпрпЯзуз
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз фзт
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз
меуЖЯЖт ЖнфЯуфЖузт

ЕрйцЬнейб
шзуЯмбфпт

¯несгпрпЯзуз
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз фзт
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

1-2 äåıфесьлерфЖ

ресЯрпı.

1-2 äåıфесьлерфЖ

ресЯрпı.

1-2 äåıфесьлерфЖ

ресЯрпı.

1-2 äåıфесьлерфЖ

ресЯрпı.

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

1-2 äåıфесьлерфЖ

ресЯрпı.

1-2 äåıфесьлерфЖ

ресЯрпı.

˙ деэфесз лıчнЯЖ
елЭгчпı ЖнЬвей

˙ фсЯфз лıчнЯЖ
елЭгчпı ЖнЬвей

˙ фсЯфз лıчнЯЖ
елЭгчпı увЮней

˙ деэфесз лıчнЯЖ
елЭгчпı увЮней

з деэфесз лı÷íßÆ
елЭгчпı ЖнЬвей

з деэфесз лı÷íßÆ
елЭгчпı увЮней

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò44

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

МрпсеЯфе нЖ ЖуцЖлЯуефе фп редЯп чейсйуфзсЯшн, еŒфьт фпı редЯпı ЖцЮт
"¯нфьт/¯Œфьт" прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ, рспŒеймЭнпı нЖ Жрпцэгефе мЯЖ
ЖллЖгЮ фшн сıŁмЯуешн фшн чейсйуфзсЯшн, р.ч. ŒЖфЬ фп уŒпэрйумЖ ме рЖнЯ.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯несгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп (мьнпн гйЖ 4

äåıфесьлерфЖ)

`ренесгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı

ерйлЭоЖфе ншсЯфесЖ

3 ¨ЭфпнфЖт еŒфьт лейфпıсгЯЖт фз уıóŒåıЮ з ЖуцЬлейЖ ЖнЖйсеЯфЖй

ÆıфьмЖфЖ.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт
STOP+GO

˙ лейфпıсгЯЖ STOP+GO цЭсней ьлет фйт енесгпрпйзмЭнет ерйцЬнейет
мЖгейсЭмЖфпт фЖıфьчспнЖ уфз уŒЬлЖ дйЖфЮсзузт фзт ŁесмьфзфЖт ŒЖй
ерйуфсЭцей рЬлй уфз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı еЯчЖфе ерйлЭоей ншсЯфесЖ.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯несгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе

`ренесгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı

ерйлЭчŁзŒе ншсЯфесЖ (ьчй фп
`ıфьмЖфп ´сЬуймп)

3 ˇй лейфпıсгЯет фпı сплпгйпэ де дйЖŒьрфпнфЖй Жрь фз лейфпıñãßÆ

STOP+GO.

3 ˙ лейфпıсгЯЖ STOP+GO Œлейдюней ьлп фп редЯп чейсйуфзсЯшн еŒфьт Жрь

фп редЯп ЖцЮт .

ЧсЮуз Бхфьмбфпх ВсбуЯмбфпт

¼лет пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй еопрлйумЭнет ме фз лейфпıñãßÆ
`ıфьмЖфп ´сЬуймп. Ме фзн ерйлпгЮ фзт уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт ме фп
`ıфьмЖфп ´сЬуймп, з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй гйЖ ЭнЖ
уıгŒеŒсймЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ ме рлЮсз йучэ ŒЖй ерйуфсЭцей ЖıфьмЖфЖ
уфз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйлЭоЖфе ншсЯфесЖ.

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. `ŒïıмрЮуфе фп

2. ерйлЭофе ме фп дЬŒфıëï ôïı ŒÆé

рспт фЖ ŒЬфш фзн ерйлегмЭнз
уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт мефЖоэ
ŒÆé

45Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò

/ ,

ìåôÜ Æðü
5äåıфесьлерфЖ .
¼уп емцЖнЯжефЖй фп , ç
óıóŒåıЮ лейфпıсгеЯ ме
фзн рлЮсз йучэ фзт.
МефЬ фп рЭсЖт фпı
чсьнпı ðñïŁЭсмЖнузт
емцЖнЯжефЖй рЬлй з
Эндейоз фзт уŒЬлЖт
мЖгейсЭмЖфпт / .

˙ äéÜñŒåéÆ ôçò ÆıфьмЖфзт лейфпıсгЯЖт еоЖсфЬфЖй ЬмеуЖ Жрь фз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт рпı Эчефе ерйлЭоей.

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò46

УкЬлб
мбгейсЭмбфпт

1 1:00

2 1:40

3 2:40

4 4:50

5 5:30

6 6:30

7 8:10

8 10:10

9 12:20

10
11
12
13
14

ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт
[лерфЬ: дехфесьлерфб]

2:30

2:30

3:30

4:30

---

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖрпфсЭрей фзн ЖнерйŁэмзфз чсЮуз фзт уıóŒåıÞò.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/уЮмб

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ (ìçí

ерйлЭоефе ŒЬрпйЖ еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт)

2. `ггЯофе гйЖ 4 деıфесьлерфЖ

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей енесгпрпйзŁåß.

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁеЯ гйЖ мЯЖ ŒЖй мьнпн
дйЖдйŒЖуЯЖ мЖгейсЭмЖфпт. МефЬ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/уЮмб

1. ¯несгпрпЯзуз уıóŒåıÞò

2. `ггЯофе гйЖ 4 äåıфесьлерфЖ `нЬвей фп

МЭчсй фзн ерьменз ЖренесгпрпЯзуз фзт уıóŒåıЮт мрпсеЯ нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ ŒЖнпнйŒЬ.

47Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò

3 ÌåôÜ ôçí ðÆñÜŒÆìłз фзт рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт ŁЖ рсЭрей нЖ ерйлЭоефе

ìÝóÆ óå 10 äåıфесьлерфЖ ресЯрпı мЯЖ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт Ю мЯЖ Ьллз
лейфпıсгЯЖ, дйЖцпсефйŒЬ з уıóŒåıÞ ôߣåôÆé ÆıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/уЮмб

1. ¯несгпрпЯзуз уıóŒåıÞò

2. `ггЯофе гйЖ 4 деıфесьлерфЖ `нЬвей фп

3. `ренесгпрпЯзуз уıóŒåıÞò.

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей ЖренесгпрпйзŁåß.

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò48

ЧсЮуз сплпйпэ

ЛейфпхсгЯб Рспырьиеуз БрпфЭлеумб мефЬ

фп рЭсбт фпх

чсьнпх

Бхфьмбфпт

чспнпдйбкьрфзт

бренесгпрпЯзузт

МефсзфЮт уэнфпмпх

чсьнпх

ме ерйлегмЭнз мЯЖ уŒЬлЖ

мЖгейсЭмЖфпт

üôÆí äåí

чсзуймпрпйпэнфЖй пй

ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт

ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ

00 ЖнЖвпувЮней

˙ ерйцЬнейЖ

мЖгейсЭмЖфпт

ЖренесгпрпйеЯфЖй

ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ

00 ЖнЖвпувЮней

3 ¯Üí ôÆıфьчспнЖ ме фп мефсзфЮ уэнфпмпı чсьнпı ерйлЭоефе мЯЖ уŒЬлЖ

мЖгейсЭмЖфпт гй’ ЖıфЮ фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй мефЬ фп фЭлпт фпı ерйлегмЭнпı чсьнпı.

3 ¯Ьн ЖренесгпрпйзŁеЯ мЯЖ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт, ЖренесгпрпйеЯфЖй

ôÆıфьчспнЖ ŒЖй з ерйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ сплпгйпэ.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER

1ÆŒïıмрЮуфе фп x

2. TIMER

1ÆŒïıмрЮуфе фп x

3. TIMER

1ÆŒïıмрЮуфе фп x

4. TIMER

1ÆŒïıмрЮуфе фп x

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт
рсюфзт ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт
деэфесзт ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт
фсЯфзт ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт
фЭфЖсфзт ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

49Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò

3 ¯Üí ç ëıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп сıŁмь, фьфе мрпсеЯфе

нЖ ерйлЭоефе Ю нЖ ЖллЬоефе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт.

3 ¯Üí Ý÷ïıн енесгпрпйзŁеЯ ŒЖй Ьллет лейфпıсгЯет сплпгйпэ, емцЖнЯжефЖй

ìåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ п уıнфпмьфеспт чсьнпт рпı ЖрпмЭней
ŒЖй ЖнЖвпувЮней з ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ елЭгчпı.

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò50

Сэимйуз чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER ¯рйлпгЮ

ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт

2. Þ ÆŒïıмрЮуфе фп 00 Ýøò 99 лерфЬ

ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме
всЖдэфесп сıŁìü.

ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER ¯рйлпгЮ

ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт

2. ÆŒïıмрЮуфе ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт оеŒйнЬ нЖ

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı увЮней.
˙ лейфпıñãßÆ ôïı сплпгйпэ гйЖ фзн ерйлегмЭнз ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз.

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ мЭчсй фп 00.

БллбгЮ чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER ¯рйлпгЮ

ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт

2. Þ ÆŒïıмрЮуфе фп

ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме
всЖдэфесп сıŁìü.

ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

01 Ýøò 99 лерфЬ

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER

¯рйлпгЮерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт

ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме
всЖдэфесп сıŁìü.

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб

1. TIMER

ÆŒïıмрЮуфе

Фп зчзфйŒь уЮмЖ уфЖмЖфЬей

`ŒïıуфйŒЮ ЖŒэсшуз.

51Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò52

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз

уфЯб мбгейсЭмбфпт

• ¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ден ерйлЭоефе мЯЖ
ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мЭуЖ уе 10 деıфесьлерфЖ, фьфе з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ.

• ¯Ьн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ редЯЖ ЖцЮт ŒЖлıöŁпэн гйЖ ресйууьфесп Жрь
10 äåıфесьлерфЖ Жрь ЖнфйŒеЯменЖ (дпчеЯп, рЖнЯ Ю ЬллЖ), фьфе
ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт.

• ¯Ьн ЖренесгпрпйзŁпэн ьлет пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь 10 деıфесьлерфЖ.

ЧейсйуфЮсйб

• ¯Üí ŒÆëıöŁпэн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ редЯЖ ЖцЮт фшн чейсйуфзсЯшн гйЖ
ðÜíø Æðü 10 äåıфесьлерфЖ, еню з уıóŒåıЮ еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз,
фьфе ŁÆ ÆŒïıуфеЯ ЭнЖт Ючпт рспейдпрпЯзузт. ˇ Ючпт рспейдпрпЯзузт
ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ, еЬн фЖ редЯЖ ЖцЮт ден ŒЖлэрфпнфЖй рлЭпн.

ЕрйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

• ¯Ьн мЯЖ Жрь фйт ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт ден феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
мефЬ Жрь ЭнЖ псйумЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ Ю ден ЖллЖчŁеЯ з уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з уıгŒеŒсймЭнз ерйцЬнейЖ ЖренесгпрпйеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ. ¯мцЖнЯжефЖй фп . Рсйн чсзуймпрпйзŁеЯ рЬлй з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт рсЭрей нЖ сıŁмйуфеЯ уфп .

УкЬлб

БренесгпрпЯзуз мефЬ брь

мбгейсЭмбфпт

1 - 3 6 þñåò
4 - 6 5 þñåò
7 - 8 4 þñåò
9 -14 1,5 þñåò

53ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ ŒЖй фп łЮуймп

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп

3

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеıнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн
фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмıлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей
фзн ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жıфь рспфеЯнпıме нЖ
мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе
нЖ спдЯупıн ЭнфпнЖ.

МбгейсйкЬ укеэз

• ¨Ж ЖнЖгншсЯуефе фп ŒЖль мЖгейсйŒь уŒеэпт Жрь фпн рЬфп. ˇ рЬфпт ŁÆ
рсЭрей нЖ еЯнЖй ьуп фп дıнЖфьн ерЯредпт ŒЖй ме ЖнЬлпгп рЬчпт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь емЖгйЭ Ю ме чЬлŒйнп Ю ЖлпıмйнЭнйп рЬфп
мрпспэн нЖ ЖцЮупıн мефЖллйŒЬ Ячнз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ,
фЖ прпЯЖ ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн Ю ЖцЖйспэнфЖй ме
мегЬлз дıóŒïëßÆ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ÔïðïŁефЮуфе фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз

ерЬнш уфзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт рсйн фз
ŁЭуефе уе лейфпıñãßÆ.

2 ˚леЯнефе, еЬн еЯнЖй дıнЖфьн, фйт

ŒЖфуЖсьлет рЬнфпфе ме фп ŒЖрЬŒй
фпıò.

2 УвЮуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт рсйн

Жрь фп фЭлпт фпı чсьнпı мЖгейсЭмЖфпт
гйЖ нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп
ŁесмьфзфЖт.

2 ˙ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ŒЖй п рЬфпт фпı

мЖгейсйŒпэ уŒеэпıò ŁЖ рсЭрей нЖ
Эчпıí ôï ßäéï ìÝãåŁïò.

ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ ŒЖй фп łЮуймп54

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб

ˇй ЖнЖцесьменет фймЭт уфпн рЯнЖŒЖ рпı ЖŒплпıŁеЯ еЯнЖй ендейŒфйŒЭт.

УкЬлб

мбгей­сЭмб-

ôïò

0

1

1-3

3-5 ВсЬуймп

5-7

7-9

9-12

Дйбдй­кбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

ДйбфЮ-

ñçóç

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб ˇмелЭфЖ, мЖсЭгŒЖ 10-40 лерфЬ

МбгеЯ-

ñåìá

óôïí

áôìü

ВсЬуймп

МбгеЯ-

ñåìá

МЭфсйп

ШЮуймп

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб

ÓıмрлзсшмЖфйŒЮ

ŁЭсмЖнуз ¨Эуз ¯Œфьт

˜йЖфЮсзуз ŁесмпŒсЖуЯЖт

мЖгейсемЭншн цЖгзфюн

ˇллЖндйŒЮ ушт,

лйюуймп впıôýñïı,

упŒплЬфЖт, желЖфЯнЖт

´сЬуймп сıæéïý ŒÆé

óıнфЖгюн ме гЬлЖ

˘ЭуфЖмЖ Эфпймшн цЖгзфюн

´сЬуймп лЖчЖнйŒюн,

łЖсйюн

МЖгеЯсемЖ ŒсЭЖфпт

РЖфЬфет уфпнЖфмь 20-60 лерфЬ

МЖгеЯсемЖ мегЖлэфесшн

рпупфЮфшн фспцЯмшн,

упэрет ŒЖй цЖгзфЬ

ŒЖфуЖсьлЖт

УнЯфуел, Cordon bleu,
мрсйжьлет, мрйцфЭŒйЖ,

ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,

ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå

ÆıгЬ, нфьнЖфт

ЖнЬлпгЖ ме
фйт ЖнЬгŒет

5-25 лерфЬ

25-50 лерфЬ

20-45 лерфЬ

óıíå÷ü-ìåíï

60-150

лерфЬ

łЮуймп

ХрпдеЯоейт/

ухмвпхлЭт

УŒерЬуфе

`нЖŒЖфеэефе

ендйЬмеуЖ

МЖгейсеэефе ме фп

ŒÆðÜŒé

ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå

дйрлЬуйЖ рпуьфзфЖ

Æð’ üôé ôï ñýæé,

ЖнЖŒЖфеэефе
ендйЬмеуЖ уе
уıнфЖгЭт рпı

ресйЭчпıí ãÜëÆ

УфЖ лЖчЖнйŒЬ

ðñïóŁЭуфе елЬчйуфЖ

ıãñÜ (ìåñéŒÝò

ŒïıфЖлйЭт фзт

упэрЖт)

ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгЖ

ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l

íåñü óå

750 g рЖфЬфет

¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ

ıëéŒÜ

ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз

ðëåıñÜ

55ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ ŒЖй фп łЮуймп

УкЬлб

мбгей­сЭмб-

ôïò

12-13

14

Дйбдй­кбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

Дхнбфь
ШЮуймп

УпфЬ­сйумб

ВсЬуймп

ФзгЬ­нйумб

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб

ФзгЖнЯфет Жрь рЖфЬфЖ,

ŒпммЬфйЖ рЖнфуЭфЖт,

5-15 лерфЬ

ãéÆ ŒÜŁå

Steak, рЯфет

фзгЬнй

ХрпдеЯоейт/

ухмвпхлЭт

ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз

ðëåıñÜ

´сЬуймп мегЬлзт рпуьфзфЖт неспэ, всЬуймп жıìÆñéŒþí,

упфЬсйумЖ ŒсЭЖфпт (гŒпэлЖт, ŒсЭЖт уфзн ŒЖфуЖсьлЖ),

фзгЖнйфЭт рЖфЬфет

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ56

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

1

РспупчЮ! ˚ßíäıíïò åãŒÆıмЬфшн Жрь фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.

1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖıóôéŒÜ ŒÆé ôÆ éó÷ıñÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ рспŒЖлпэн

öŁïñÝò óôç óıóŒåıÞ. ˚ÆŁЖсЯуфе ме несь ŒЖй Œпйнь ЖрпссıрЖнфйŒь.

1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖфЬлпйрЖ фшн ŒЖŁЖсйуфйŒюн мЭушн рспŒЖлпэн цŁïñÝò

óôç óıóŒåıÞ. ˚ÆŁЖсЯуфе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ ме несь ŒЖй Œпйнь
ЖрпссıрЖнфйŒь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. ÓŒïıрЯуфе фз уıóŒåıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ ıãñïý

óÆðïıíéïý.

2. Уфегнюуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе ŒеŒлймЭнз ŁЭуз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

2. `цЖйсЭуфе фпıт леŒЭдет фсЖвюнфЖт ерЬнш уфзн ерйцЬнейЖ фзн ейдйŒЮ оэуфсЖ.

3. ÓŒïıрЯуфе фз уıóŒåıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ ıãñïý óÆðïıíéïý.

4. Уфегнюуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.

бцбйсЭуфе

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчЖсз, фсьцймЖ рпı ресйЭчпıí
жЬчЖсз

РлЖуфйŒЬ, ЖлпıмйньчЖсфЖ íÆé ---

¢лЖфЖ ŒЖй Ячнз неспэ --- íÆé

Ëßðç --- íÆé

мефЖллйŒЭт
гıЖлйуфесЭтЖрпчсюуейт

íÆé ---

--- íÆé

˛эуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ*

˚ÆŁЖсйуфйŒь

ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю

ЖнпоеЯдшфшн уŒеıþí*

*˙ оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ, фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн еуфйюн ŒЖй фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ЖнпоеЯдшфшн

óŒåıюн дйЖфЯŁенфЖй уфп ейдйŒь емрьсйп

3 ˇй уŒлзспЯ леŒЭдет ЖцЖйспэнфЖй ме ŒЖŁЖсйуфйŒЬ ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю

ЖнпоеЯдшфшн мЖгейсйŒюн уŒеıþí.

3 ˇй гсЖфупıíéÝò Þ ïé óŒïıсьчсшмпй леŒЭдет уфп ŒесЖмйŒь ıëéŒü äåí

мрпспэн нЖ ЖрпмЖŒсıíŁпэн, ден ресйпсЯжпıн ьмшт фз лейфпıñãßÆ ôçò
óıóŒåıÞò.

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ˇй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт
ден мрпспэн нЖ
енесгпрпйзŁпэн Ю де
лейфпıсгпэн

Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй
ьфЖн з уıóŒåıЮ всЯуŒефЖй
еŒфьт лейфпıсгЯЖт

˙ Эндейоз ıрьлпйрпı
ŁесмьфзфЖт де лейфпıñãåß.

Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй
ŒЖй з уıóŒåıÞ
енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй
ЖренесгпрпйеЯфЖй рЬлй мефЬ
Жрь 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ
Жрь 5 деıфесьлерфЖ
ЖŒпэгефЖй ЭнЖ ЖŒьмз
зчзфйŒь уЮмЖ.

`нЬвей фп ¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç

¸÷ïıн ресЬуей
ресйууьфесЖ Жрь 10
деıфесьлерфЖ мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз фзт уıóŒåıÞò

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей
ерЖненесгпрпйзŁåß

¸÷åôå ÆŒïıмрЮуей
ôÆıфьчспнЖ рпллЬ редЯЖ
ЖцЮт

¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıфьмЖфз
ЖренесгпрпЯзуз

Уфп редЯп чейсйуфзсЯшн
ıрЬсчей несь Ю фп редЯп
Эчей ŒЖлıöŁåß Æðü ëßðç

лейфпıсгЯЖ STOP+GO еЯнЖй
енесгЮ

Фп редЯп чейсйуфзсЯшн Эчей
ŒЖлıöŁеЯ фелеЯшт Ю ен мЭсей
Жрь ЖнфйŒеЯменЖ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
фЭŁзŒе мьнпн гйЖ уэнфпмп
чспнйŒь дйЬуфзмЖ уе
лейфпıсгЯЖ ŒЖй ерпмЭншт
ден еЯнЖй ЖŒьмз ŁåñìÞ.

Фп редЯп ЖцЮт ¯нфьт/¯Œфьт
ŒЖлэцŁçŒå, ð.÷. Æðü ÝíÆ
ðÆíß

ЖренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт

57Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...

¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз
уıóŒåıÞ.

`ренесгпрпйЮуфе фзн
рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ (влЭре
˚ецЬлЖйп "РЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ")

`ŒïıмрЮуфе мьнпн ЭнЖ
редЯп ЖцЮт

ÐéŁЖнют ЖрпмЖŒсэнефе фЖ
ЖнфйŒеЯменЖ рпı всЯуŒпнфЖй
рЬнш уфЖ чейсйуфЮсйЖ
(˜пчеЯп, РЖнЯ Œ.п.Œ.).
¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз
уıóŒåıÞ

ÓŒïıрЯуфе фп редЯп
чейсйуфзсЯшн

`ренесгпрпйЮуфе фз
лейфпıñãßÆ STOP+GO

`рпмЖŒсэнефе фЖ
ЖнфйŒеЯменЖ

¯Ьн з ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй жеуфЮ
рЖсЖŒЖлпэме ŒЖлЭуфе фп
ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт
РелЖфюн.

Ìçí ôïðïŁефеЯфе ŒЖнЭнЖ
ЖнфйŒеЯменп ерЬнш уфп
редЯп фшн чейсйуфзсЯшн

`ренесгпрпЯзуз уıóŒåıÞò.
¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз
уıóŒåıÞ

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...58

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

¯мцЖнЯжефЖй фп ŒЖй ЭнЖт
ЖсйŁìüò

УцЬлмЖ злеŒфспнйŒЮт
мпнЬдЖт

`ðïóıндЭуфе фз уıóŒåıЮ
гйЖ месйŒЬ лерфЬ Жрь фп
злеŒфсйŒь дЯŒфıï
(ЖцЖйсЭуфе фзн ЖуцЬлейЖ
Жрь фпн злеŒфсйŒь рЯнЖŒЖ)
¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз
емцЖнЯжефЖй ,
ерйŒпйншнЮуфе ме фп фмЮмЖ
ıрпуфЮсйозт релЖфюн

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ ме фЖ
рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ Жнфймефюрйузт ЖреıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт
ресйпчЮт уЖт.

1 РспейдпрпЯзуз! ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıÞò ôçò óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ

рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. `рь фйт мз
рспвлерьменет ŒЖй еуцЖлмЭнет есгЖуЯет ерйуŒеıЮт мрпспэн нЖ
дзмйпıñãçŁпэн упвЖспЯ ŒЯндıнпй гйЖ фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфшуз еуцЖлмЭншн чейсйумюн з ерЯуŒеłç ôïı фечнйŒпэ

чсеюнефЖй ŒЖнпнйŒЬ ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.

Брьссйшз

59`рьссйłç

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıí ìßÆ óıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч.
>PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз
уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıò åéäéŒïýò
ŒÜäïıò ðïı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýμâïëï W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıóŒåıÆóßÆ ôïı ıрпдейŒнэей ьфй

ден рсЭрей нЖ μ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйμμÆ .
`íôéŁÝôøò ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узμåßï óıллпгЮт гйЖ
фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуμïý.
¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıμвЬллефе уфзн
ЖрпфспрЮ ендечьμеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн
ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁÆ μрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн
Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуμь Жрьссйłçò ôïı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ
лерфпμесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ μå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïı
рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе μå ôï äçμЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн
фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпμйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйμμÜôøí Þ μе фп
ŒЖфЬуфзμÆ üðïı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт60

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

1

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспупчЮ! ˜йЖвЬуфе пршудЮрпфе!
¨Ж рсЭрей нЖ фзспэнфЖй пй дйЖфЬоейт, пй ŒЖнпнйумпЯ, пй пдзгЯет ŒЖй фЖ
рсьфıðÆ ðïı йучэпıн уфз чюсЖ егŒЖфЬуфЖузт (ŒЖнпнйумпЯ ЖуцЖлеЯЖт,
рспвлерьменз ЖнЖŒэŒлшуз Œлр).
˙ егŒЖфЬуфЖуз ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь
еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.
РсЭрей нЖ фзсзŁпэн пй ЖнЖцесьменет елЬчйуфет ЖрпуфЬуейт Жрь Ьллет
уıóŒåıЭт ŒЖй ЭрйрлЖ.
˙ рспуфЖуЯЖ Жрь фзн ЖцЮ ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй еоЖуцЖлйумЭнз мефЬ фзн
егŒЖфЬуфЖуз, р.ч. фЖ уıсфЬсйЖ ерйфсЭрефЖй нЖ фпрпŁåôçŁпэн ЖŒсйвют
ŒЬфш Жрь фз уıóŒåıЮ мьнпн еЬн дйЖŁÝôïıн рспуфЖфеıôéŒü ðÜôï.
ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı ðÜãŒïı есгЖуЯЖт рсЭрей нЖ рспуфЖфеıŁïýí
Æðü ôçí ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп мпншфйŒь ıëéŒü.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı
есгЖуЯЖт.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı
есгЖуЯЖт.
Мз фпрпŁефеЯфе мпншфйŒЮ уйлйŒьнз мефЖоэ фзт уıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı
есгЖуЯЖт.
`рпцэгефе фзн фпрпŁЭфзуз фзт уıóŒåıЮт ЖŒсйвют дЯрлЖ Жрь рьсфет ŒЖй
ŒЬфш Жрь рЖсЬŁıсЖ. Ме фп ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт Ю фпı ðÆñÆŁýñïı
ендЭчефЖй нЖ рЭупıí ôÆ ŒÆıфЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь фзн еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт.

z КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.

• ˙ ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт всЯуŒефЖй ıðü ôÜóç.

• ˜éÆŒüłфе фзн фЬуз уфзн ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт.

• ˜юуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсЖммЖ уэндеузт.

• ФзсеЯфе фпıт ŒЖньнет ЖуцЖлеЯЖт учефйŒЬ ме фп злеŒфсплпгйŒь ıëéŒü.

• ¯оЖуцЖлЯуфе фзн рспуфЖуЯЖ ЖцЮт ме фз ушуфЮ егŒЖфЬуфЖуз.

• `íÆŁЭуфе фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз уе ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíï

злеŒфспльгп.

z ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.

• ˇй чЖлЖсЭт Ю лЖнŁЖумЭнет ŒпıмршфЭт уıндЭуейт мрпспэн нЖ
пдзгЮупıí óå ıðåñŁесмЬнуейт фзт ŒлЭмЖт.

• ¯ŒфелеЯфе ме фп ушуфь фсьрп фйт уıндЭуейт ŒлЭмЖт.

• Уфесеюуфе фп ŒЖлюдйп ме фп уцйгŒфЮсЖ.

• Уе мпнпцЖуйŒЮ Ю дйцЖуйŒЮ уэндеуз ŁЖ рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁåß ôï

ŒЖфЬллзлп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп фэрпı H05BB-F Tmax 90ы
(Ю ŒЖлэфесп).

• ¯Ьн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп ЖıôÞò ôçò óıóŒåıÞò ıрпуфеЯ цŁïñÝò ŁÆ
рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ейдйŒь ŒЖлюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax
90ы Ю ŒЖлэфесп). Фп ŒЖлюдйп Жıфь дйЖфЯŁефЖй Жрь фп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.

Уфзн злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁЖ рсЭрей нЖ рспвлецŁеЯ ЭнЖт мзчЖнйумьт
рпı ŁЖ дйЖчшсЯжей рплıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï äߌôıп ме ЭнЖ еэспт
ЖнпЯгмЖфпт ерЖцЮт фзт фЬозт фпıлЬчйуфпн фшн 3 mm.
УЖн ŒЖфЬллзлпй дйЖчшсйуфЭт ŁешспэнфЖй р.ч. п дйЖŒьрфзт LS, пй
ЖуцЬлейет (пй вйдшфЭт ЖуцЬлейет ŁЖ рсЭрей нЖ вгпıí Æðü ôçí ıрпдпчЮ),
дйЖŒьрфет FI ŒЖй пй мЖгнзфйŒпЯ дйЖŒьрфет.

61ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт

¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн62

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ ˇдзгЯЖ
1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıñãßÆ ôçò óıóŒåıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ÆôÆóŒåıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıëéŒþí ðïı чсзуймпрпйЮŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıóŒåıЮ уе пмЖлЮ
лейфпıñãßÆ, åðéóŒåıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁå ôıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз уфпн
˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıóŒåıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей рлЮсз

éó÷ý ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю Жрьдейоз
лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ
фЖıфьфзфЖт фзт уıóŒåıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• ç óıóŒåıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ рлЖЯуйЖ
ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıóŒåıÞò óôÆ äߌôıЖ енЭсгейЖт (злеŒфсйумпэ,
ýäñåıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт
ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıóŒåıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй уэмцшнЖ ме
фйт пдзгЯет ŒЖй фпıò üñïıò ðïı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн
¯îïıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ рпı
чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп
рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıóŒåıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıóŒåıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн
лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıíŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн рспœьнфшн

енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт

• óıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıóŒåıÞò

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıóŒåıÝò ðïı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе мЯЖ оЭнз

÷þñÆ. ˇ ŒЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ шцелзŁåß Æðü ôïıò üñïıò ôçò ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт.

63¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒÆôÆóŒåıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁå åıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй,
ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıóŒåıÞò.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпı 4, 546 27 ¨еууЖлпнЯŒз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйŒЮ ХрпуфЮсйоз ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ

¨еууЖлпнЯŒз: ЛЮмнпı 4 Ôçë. 0310 561970-3, 0310 561981-2
`ŁЮнЖ: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн64

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

˙ óıóŒåıÞ ÆıфЮ еЯнЖй еггıзмЭнз Жрь фзн Electrolux уе ŒЬŁе мйЖ Жрь фйт чюсет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй
уфп рЯуш мЭспт Жıôïý ôïı егчейсйдЯпı гйЖ фзн ресЯпдп рпı ŒÆŁпсЯжефЖй Жрь фзн еггэзуз фзт
уıóŒåıЮт Ю дйЖцпсефйŒЬ Жрь фз нпмпŁåóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíçŁåßôå Æðü ìéÆ Æðü ÆıфЭт фйт чюсет уе
ŒЬрпйЖ Ьллз Жрь фйт рЖсЖŒЬфш ЖнЖгсЖцьменет чюсет з еггэзуз фзт уıóŒåıЮт мефЖŒйнеЯфЖй мЖжЯ
уЖт ıðü ôïıò ðÆñÆŒÜôø üñïıò:

•

˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт оеŒйнЬ Жрь фзн змеспмзнЯЖ рсюфзт ЖгпсЬт фзт уıóŒåıЮт з прпЯЖ
ЖрпдейŒнэефЖй ме фзн рЖспıуЯЖуз еньт ЭгŒıñïı еггсЬцпı Жрьдейозт ЖгпсЬт фп прпЯп
еŒдьŁзŒе Жрь фпн ршлзфЮ фзт уıóŒåıÞò.

•

˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт йучэей гйЖ фп Ядйп чспнйŒь дйЬуфзмЖ ŒЖй гйЖ фп Ядйп еэспт ŒЬлıłçò óå
ьфй ЖцпсЬ фзн есгЖуЯЖ ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ ьршт йучэей ŒЖй уфз нЭЖ чюсЖт дйЖмпнЮт уЖт гйЖ
фп уıгŒеŒсймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ уıóŒåıþí.

•

˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт еЯнЖй рспушрйŒЮ фпı ЖсчйŒпэ ЖгпсЖуфЮ фзт уıóŒåıЮт ŒЖй ден мрпсеЯ
нЖ мефЖвйвЖуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

•

˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁЯуфЖфЖй ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет рпı еŒдЯдей з Electrolux
ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй мьнп енфьт фзт пйŒЯЖт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ емрпсйŒпэт уŒпрпэт.

•

˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁЯуфЖфЖй уэмцшнЖ ме ьлпıò ôïıт учефйŒпэт ŒЖнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпıí óôç
нЭЖ чюсЖ дйЖмпнЮт уЖт.

ˇé üñïé ÆıôÞò ôçò ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт ден ерзсеЬжпıн прпйпдЮрпфе Жрь фЖ дйŒЖйюмЖфЖ фЖ
прпЯЖ уЖт ЖнЖгншсЯжей п ньмпт.

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ еЬн
мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн
пдзгйюн чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреıŁıíŁåßôå óôï
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå
ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш
уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)

– ¯Ядпт влЬвзт
– ÌÞíıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей

ендечпмЭншт з уıóŒåıÞ

– ôñéłЮцйпт уıíäıЖумьт гсЖммЬфшн-ЖсйŁмюн фшн ŒесЖмйŒюн еуфйюн
ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıò ôïıò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò

óıóŒåıЮт уЖт рспфеЯнпıìå íÆ ôïıò óıмрлзсюуефе едю:

65УЭсвйт

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

Montaggio / ÔïðïŁЭфзуз66

Montaggio / ÔïðïŁЭфзуз

67Montaggio / ÔïðïŁЭфзуз

Montaggio / ÔïðïŁЭфзуз68

Targhetta di omologazione / ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

66331K-MN

55HAD56AO

AEG-ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 894

7,1 kW

69

70

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Pols ka [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre­bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

p t b

71

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.it

YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз

867 200 768-M-221007-01 Con riserva di modifiche