AEG 66331KF-N User Manual [uk]

66331KF-N

²нформац³я для
користувача

Склокерам³чна

варильна поверхня

2

ö³é ³

³

1

Шановний кл³ºнте!

Щиро дякуºмо за те, що Ви обрали один ³з наших високояк³сних
вироб³в.
Цей прилад пропонуº Вам досконалий синтез функц³онального
дизайну ³ передово¿ технолог³¿.
Переконайтеся сам³ у технолог³чних перевагах наших вироб³в, як³ º
абсолютними л³дерами за продуктивн³стю та в обслуговуванн³.
Окр³м цього особливу увагу прид³лено таким важливим аспектам, як
еколог³чна безпечн³сть та енергозбереження, що º нев³д'ºмною
складовою ус³х наших вироб³в.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю ³нформац³ю для користувача, щоб
Ви змогли оптимально ³ над³йно користуватися сво¿м приладом
тривалий час ³ правильно та заощаджуючи час виконувати вс³ операц³¿
з обслуговування приладу.
Збер³гайте ³нформац³ю для користувача у безпечному м³сц³, а у
випадку перепродажу цього приладу передайте ¿¿ майбутньому
власнику.
Бажаºмо Вам багато радост³ з³ сво¿м новим приладом.

нформац³¿ для користувача використовуються наступн

В
символи:

Увага! Неодм³нно прочитайте! Важлив³ вказ³вки щодо безпеки для

3 Загальн³ вказ³вки та поради

людей та ³нформац³я про запоб³гання пошкодженню приладу

2 Вказ³вки що охорони довк³лля

z Небезпечна напруга

Çìiñò

²нструкц³я з експлуатац³¿ 4

Вказ³вки з техн³ки безпеки 4

Опис приладу 6

Оснащення варильно¿ поверхн³ 6
Оснащення панел³ керування 7

Сенсорн³ кнопки Touch Control 7
²ндикатори 9
²ндикатор залишкового тепла 9

Експлуатац³я приладу 10

Вмикання ³ вимикання приладу 10
Регулювання ступеня нагр³ву 10
Вмикання ³ вимикання зовн³шн³х нагр³вальних круг³в 11
Блокування/розблокування панел³ керування 12
Вмикання ³ вимикання функц³¿ STOP+GO 12
Застосування автоматики доведення до кип³ння 13
Застосування захисту в³д д³тей 14
Застосування таймера 15
Автоматичне вимикання 19

Корисн³ поради для вар³ння ³ смаження 20

Кухонний посуд 20
Економ³я електроенерг³¿ 20
Приклади застосування для вар³ння 21

Чищення та догляд 22

3Çìiñò

Що робити, якщо … 23

Óòèë³çàö³ÿ 25

²нструкц³я з монтажу 26

Вказ³вки з техн³ки безпеки 26

Монтаж 28

Заводська табличка 31

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в 32

ГАРАНТ²Я ДЛЯ ªВРОПЕЙСЬКИХ КРА¯Н 32

²нструкц³я з експлуатац³¿4

²нструкц³я з експлуатац³¿

1 Вказ³вки з техн³ки безпеки

Дотримуйтеся, будь ласка, цих вказ³вок, оск³льки ³накше у випадку
пошкоджень втратиться право на гарант³ю.

Застосування за призначенням

• Особи (в тому числ³ д³ти), як³ через сво¿ ф³зичн³, чуттºв³ чи розумов³
зд³бност³ або через свою недосв³дчен³сть чи необ³знан³сть неспроможн³
безпечно користуватися приладом, не повинн³ користуватися цим
приладом без нагляду або вказ³вок в³дпов³дально¿ особи.

• Не можна залишати прилад без нагляду п³д час його експлуатац³¿.

• Цей прилад можна використовувати лише для вар³ння та смаження ¿ж³ у

домашн³х умовах.

• Не можна використовувати прилад як робочу поверхню чи м³сце для
збер³гання.

• Забороняºться перероблювати або зм³нювати прилад.

• Не збер³гайте ³ не ставте на прилад³ або поблизу нього горюч³ р³дини,

легкозаймист³ матер³али або плавк³ предмети (наприклад, пл³вки,
пластмасу, алюм³н³й).

Безпечн³сть для д³тей

• Не допускайте малих д³тей до приладу взагал³.

• Д³тям старшого в³ку дозволяºться працювати з приладом т³льки п³д

кер³вництвом ³ наглядом дорослих.

• Щоб мал³ д³ти та домашн³ тварити ненавмисно не вмикали прилад,
рекомендуºться активувати захист в³д д³тей.

Загальн³ правила техн³ки безпеки

• Монтаж та п³д’ºднання приладу дозволяºться виконувати лише
спец³ально п³дготовленим та уповноваженим фах³вцям.

• Експлуатувати прилади, що вбудовуються, можна лише п³сля
вбудовування у шафи та робоч³ поверхн³, як³ п³дходять для цього ³
в³дпов³дають нормам.

• При збоях у робот³ приладу або при пошкодженн³ склокерам³ки
(надломи, тр³щини чи розломи) прилад сл³д вимкнути ³ в³д’ºднати в³д
електромереж³, щоб уникнути враження електричним струмом.

• Ремонтувати прилад дозволяºться лише спец³ально п³дготовленим та
уповноваженим фах³вцям.

5Вказ³вки з техн³ки безпеки

Техн³ка безпеки п³д час користування

• Зн³м³ть з³ склокерам³ки наклейки та пл³вку.

• При необережн³й робот³ з приладом ³снуº загроза виникнення пожеж³.

• Кабель в³д електроприлад³в не повинен потрапляти на гарячу поверхню

приладу чи гарячий кухонний посуд.

• Перегр³т³ жири та ол³я дуже швидко спалахують.
Увага! Пожежонебезпечно!

• П³сля кожного використання вимикайте зони нагр³вання.

Техн³ка безпеки при очищенн³

• При очищенн³ прилад повинен бути вимкнутий ³ охолоджений.

• З м³ркувань безпеки забороняºться очищувати прилад за допомогою

струменю пару чи високого тиску.

Запоб³гання пошкодженню приладу

• Склокерам³ку можуть пошкодити предмети, що падають зверху.

• З³ткнення з кухонним посудом може пошкодити край склокерам³ки.

• Кухонний посуд ³з чавуну, алюм³н³ºвого литва або з пошкодженим дном

може подряпати склокерам³ку при пересуванн³.

• Плавк³ предмети та те, що переливаºться через край при кип³нн³, можуть
вигорати на склокерам³ц³, тому видалити ¿х сл³д негайно.

• Не нагр³вайте порожн³ каструл³ та сковор³дки. Це може призвести до
пошкодження кухонного посуди чи склокерам³ки.

• Не користуйтеся зонами нагр³вання з порожн³м кухонним посудом, або
без нього.

Опис приладу6

Опис приладу

Оснащення варильно¿ поверхн³

Зона нагр³вання з одним кругом

1200 Âò

Зона нагр³вання з трьома кругами

800/1600/2300 Âò

Видовжена зона нагр³вання

1500/2400 Âò

Панель

керування

Зона нагр³вання з одним кругом

1200 Âò

Оснащення панел³ керування

ϳ

¿

7Опис приладу

Захист в³д д³тей з

³ндикаторною лампочкою

STOP+GO

з ³ндикаторною

П³дключення зони нагр³вання з
трьома кругами та
³ндикаторними лампочками

Вмик./вимк.
з ³ндикаторною лампочкою

Сенсорн³ кнопки Touch Control

Прилад обслуговуºться за допомогою сенсорних кнопок Touch Control.
Керування функц³ями зд³йснюºться дотиком до сенсорних кнопок з
п³дтвердженням на ³ндикаторах ³ акустичними сигналами.
Торкатися до сенсорних кнопок сл³д зверху, не перекриваючи ³нш³
сенсорн³ кнопки.

Сенсорна кнопка Функц³я

Âìèê./âèìê. Вмикання ³ вимикання приладу

Захист в³д д³тей Блокування панел³ керування для

Stop+Go Вмикання/ вимикання режиму

Вмикання трьох круг³в Вмикання ³ вимикання

TIMER Таймер Виб³р таймера

²ндикатори зон нагр³вання

Функц³я таймера

Автоматика

доведення до

²ндикатор таймера

Таймер

дключення видовжено

зони нагр³вання з

²ндикац³я ступеня

íàãð³âó

Виб³р ступеня нагр³ву

захисту в³д д³тей

п³дтримання тепла

зовн³шн³х круг³в нагр³вання

Зб³льшення значень Зб³льшення часу таймера
Зменшення значень Зменшення часу таймера

Опис приладу8

Сенсорна кнопка Функц³я

Видовжена зона

нагр³вання

Автоматика доведення

äî êèï³ííÿ

Шкала керування

Шкала керування - це особливе поле
типу Touch-Control.
Торкн³ться шкали керування в позиц³¿
потр³бного ступеня нагр³ву. ²ндикатор
покаже ступ³нь нагр³ву. При
необх³дност³ в³дкоригуйте значення
рухом вл³во чи вправо.
Не в³дпускайте, поки не буде
досягнутий потр³бний ступ³нь нагр³ву.

3 Якщо утримувати палець на шкал³

керування протягом понад 6 секунд,
пролунаº звуковий сигнал ³ прилад
вимкнеться автоматично.

Вмикання ³ вимикання
зовн³шнього нагр³вального круга

Вмикання/вимикання автоматики
доведення до кип³ння

²ндикатори

²ндикатор Îïèñ

Зона нагр³вання вимкнена
/ Режим п³дтримання

тепла

- Ступен³ нагр³ву Вибрано ступ³нь нагр³ву
Автоматика доведення

äî êèï³ííÿ
Помилка Стався зб³й
Залишкове тепло Зона нагр³вання ще тепла
Захист в³д д³тей Захист в³д д³тей ув³мкнено
Автоматичне вимикання Вимиканя активовано

Функц³ю STOP+GO / режим
п³дтримання тепла вибрано

Автоматика доведення до
кип³ння активована

²ндикатор залишкового тепла

1 Попередження! Небезпека оп³ку залишковим теплом. П³сля

вимкнення потр³бно к³лька хвилин, щоб зони нагр³вання охололи.
Сл³дкуйте за ³ндикатором залишкового тепла .

3 Залишкове тепло можна використовувати для розплавлення ³

п³д³гр³вання ¿ж³.

9Опис приладу

Експлуатац³я приладу10

Експлуатац³я приладу

Вмикання ³ вимикання приладу

Панель керування ²ндикатор ²ндикаторна

лампочка

Вмикання Торкн³ться íà 1

секунду

Вимикання Торкн³ться íà 1

секунду

/ св³титься

/ íåìຠгасне

3 П³сля вмикання необх³дно протягом 10 секунд вибрати ступ³нь

нагр³ву або функц³ю, ³накше прилад автоматично вимкнеться.

Регулювання ступеня нагр³ву

Шкала керування ²ндикац³я

Регулювання
ступеня нагр³ву

Вимикання Торкн³ться 0

Вибер³ть потр³бну температуру
дотиком пальця, при потреб³
в³дкоригуйте рухом вл³во або
вправо

³ä äî /

Вмикання ³ вимикання зовн³шн³х нагр³вальних круг³в

За допомогою вмикання або вимикання зовн³шн³х нагр³вальних круг³в
можна п³д³брати розм³р нагр³вально¿ поверхн³ п³д розм³р кухонного
посуду.

3 Перш н³ж ув³мкнути зовн³шн³й нагр³вальний круг, сл³д ув³мкнути

в³дпов³дний внутр³шн³й нагр³вальний круг.

11Експлуатац³я приладу

Зона нагр³вання з
трьома кругами

Вмикання
середнього
нагр³вального круга

Вмикання
зовн³шнього
нагр³вального круга

Вимикання
зовн³шнього
нагр³вального круга

Вимикання
середнього
нагр³вального круга

Видовжена зона
нагр³вання

Вмикання
зовн³шнього
нагр³вального круга

Вимикання
зовн³шнього
нагр³вального круга

Сенсорна кнопка ²ндикаторна

лампочка

à 1-2 секунди Св³титься друга

³ндикаторна лампочка

à 1-2 секунди Св³титься третя

³ндикаторна лампочка

à 1-2 секунди Третя ³ндикаторна

лампочка гасне

à 1-2 секунди Друга контрольна

лампочка гасне

Сенсорна кнопка ²ндикаторна

лампочка

à 1-2 секунди Св³титься друга

³ндикаторна лампочка

à 1-2 секунди Друга контрольна

лампочка гасне

Експлуатац³я приладу12

Блокування/розблокування панел³ керування

Пульт керування за винятком сенсорних кнопок "Вмик./вимк." можна
заблокувати у будь-який час, щоб запоб³гти зм³н³ налаштувань,
наприклад, при витиранн³ ганч³ркою.

Панель керування ²ндикатор

Вмикання Торкн³ться (на 4 сек.)
Вимикання Торкн³ться Попередньо вибрана ступ³нь

íàãð³âó

3 При вимиканн³ приладу блокування автоматично вимикаºться.

Вмикання ³ вимикання функц³¿ STOP+GO

Функц³я STOP+GO перемикаº вс³ ув³мкнен³ зони нагр³вання
одночасно в режим п³дтримання тепла, а пот³м знову на попередньо
вибраний ступ³нь нагр³вання.

Панель керування ²ндикац³я

Вмикання Торкн³ться
Вимикання Торкн³ться Попередньо вибрана ступ³нь

нагр³вання
(не автоматика доведення до
кип³ння)

3 STOP+GO не зупиняº функц³¿ таймера.
3 STOP+GO блокуº всю панель керування, окр³м сенсорно¿ кнопки .

Застосування автоматики доведення до кип³ння

Вс³ зони нагр³вання обладнанн³ автоматикою доведення до кип³ння. При
вибор³ ступеня нагр³ву з автоматикою доведення до кип³ння зона
нагр³вання на певний час вмикаºться на повну потужн³сть, а пот³м
автоматично перемикаºться назад на вибрану ступ³нь нагр³ву.

Крок Панель керування ²ндикац³я

1. Торкн³ться

2. Рухом пальця в³д âíèç

вибер³ть потр³бну ступн³ть нагр³ву

äî

â³ä

Тривал³сть автоматичного ³мпульсу доведення до кип³ння залежить в³д
вибраного ступеня нагр³ву.

/ ,
через 5 секунд
Допоки ³ндикатор
показуº , прилад
працюº на повну
потужн³сть.
П³сля завершення
³мпульсу доведення до
кип³ння ³ндикатор знову
показуº ступ³нь нагр³ву

/ .

13Експлуатац³я приладу

.

Ñòóï³òü
íàãð³âó

Тривал³сть ³мпульсу доведення
до кип³ння
[хв.:сек.]

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

2:30

2:30

3:30

4:30

---

Експлуатац³я приладу14

Застосування захисту в³д д³тей

Захист в³д д³тей запоб³гаº небажаному використанню приладу.

Вмикання захисту в³д д³тей

Êðîê Панель керування ²ндикац³я/сигнал

1. Ув³мкн³ть прилад (не
вибирайте ступ³нь нагр³ву)

2. Торкн³ться на 4 секунди

Захист в³д д³тей ув³мкнено.

Вимикання захисту в³д д³тей

Êðîê Панель керування ²ндикац³я/сигнал

1. Ув³мкн³ть прилад (не
вибирайте ступ³нь нагр³ву)

2. Торкн³ться на 4 секунди Св³титься

3. Вимкн³ть прилад.

Захист в³д д³тей вимкнено.

3 Вмикати ³ вимикати захист в³д д³тей можна лише тод³, коли не

вибрано ступ³нь нагр³ву.

Подолання захисту в³д д³тей

За допомогою цього захист в³д д³тей можна вимкнути для одного
процесу вар³ння, п³сля цього в³н знову активуºться.

Êðîê Панель керування ²ндикатор/сигнал

1. Ув³мкн³ть прилад

2. Торкн³ться на 4 секунди Св³титься

До наступного вимкнення приладу користуватися ним можна у
звичайному режим³. П³сля вимикання захист в³д д³тей залишаºться
активованим.

3 П³сля вимкнення захисту в³д д³тей необх³дно протягом 10 секунд

вибрати ступ³нь нагр³ву або функц³ю, ³накше прилад автоматично
вимкнеться.

Застосування таймера

Функц³я Передумова Результат п³сля

зак³нчення часу

Автоматика

вимикання

Вим³рювач малих

ïðîì³æê³â ÷àñó

При вибраному ступен³

íàãð³âó

Для зон нагр³вання, що

не використовуються

Акустичний сигнал

Блимаº

Зона нагр³вання

вимикаºться

Акустичний сигнал

Блимаº

00

00

3 Якщо був установлений т³льки один сигнальний годинник, час на

ньому можна зм³нити лише за вв³мкненого приладу.

3 Якщо додатково до вв³мкненого вим³рювача коротких пром³жк³в

часу на ц³й зон³ нагр³вання вибрано ступ³нь нагр³ву, зона нагр³вання
вимкнеться через вибраний пром³жок часу.

3 Якщо вимикаºться зона нагр³вання, вимикаºться разом з цим ³

вибрана функц³я таймера.

15Експлуатац³я приладу

Виб³р зони нагр³вання

Êðîê Панель керування ²ндикатор

1. Торкн³ться TIMER

1 ðàç

2. Торкн³ться TIMER
1 раз

3. Торкн³ться TIMER
1 раз

4. Торкн³ться TIMER
1 раз

Блимаº ³ндикаторна
лампочка першо¿ зони
нагр³вання

Блимаº ³ндикаторна
лампочка друго¿ зони
нагр³вання

Блимаº ³ндикаторна
лампочка третьо¿ зони
нагр³вання

Блимаº ³ндикаторна
лампочка четверто¿ зони
нагр³вання

3 Якщо вибран³ ³нш³ функц³¿ таймера, через дек³лька секунд ³ндикатор

показуº найкоротший час, що залишився, з ус³х функц³й таймера ³
блимаº в³дпов³дна ³ндикаторна лампочка.

Експлуатац³я приладу16

Налаштування часу

Êðîê Панель керування ²ндикац³я

1. TIMER Âèá³ð çîíè

нагр³вання

2. Торкн³ться або ³ä 00 äî 99 хвилин

Через дек³лька секунд ³ндикаторна лампочка блимаº пов³льн³ше.
Час налаштовано.
Час в³драховуºться у зворотному напрямку.

Блимаº ³ндикаторна лампочка
вибрано¿ зони нагр³вання

Вимикання функц³¿ таймера

Êðîê Панель керування ²ндикац³я

1. TIMER Âèá³ð çîíè

нагр³вання

2. Торкн³ться Розпочнеться зворотн³й в³дл³к часу,

²ндикаторна лампочка гасне.
Функц³я таймера для вибрано¿ зони нагр³вання вимкнена.

²ндикаторна лампочка вибрано¿ зони
нагр³вання блимаº швидше
²ндикатор показуº час, що
залишився

що залишився, до 00.

Çì³íà ÷àñó

Êðîê Панель керування ²ндикац³я

1. TIMER Âèá³ð çîíè

нагр³вання

2. Торкн³ться àáî ³ä 01 äî 99 хвилин

Через дек³лька секунд ³ндикаторна лампочка блимаº пов³льн³ше.
Час налаштовано.
Час в³драховуºться у зворотному напрямку.

²ндикаторна лампочка вибрано¿ зони
нагр³вання блимаº швидше
²ндикатор показуº час, що
залишився

17Експлуатац³я приладу

²ндикац³я часу, що залишився для зони нагр³вання

Êðîê Панель керування ²ндикатор

1. TIMER Âèá³ð çîíè

нагр³вання

Через дек³лька секунд ³ндикаторна лампочка блимаº пов³льн³ше.

²ндикаторна лампочка вибрано¿ зони
нагр³вання блимаº швидше
²ндикатор показуº час, що
залишився

Вимикання акустичного сигналу

Êðîê Панель керування Акустичний сигнал

1. Торкн³ться TIMER Акустичне п³дтвердження.

Акустичний сигнал затихаº.

Експлуатац³я приладу18

Автоматичне вимикання

Варильна поверхня

• Якщо протягом 10 секунд п³сля вв³мкнення варильно¿ поверхн³ не

вибрати ступ³нь нагр³ву жодно¿ зони нагр³вання, варильна поверхня
вимкнеться автоматично.

• Якщо одну або к³лька сенсорних кнопок протягом понад 10 секунд

перекриваº якийсь предмет (каструля, ганч³рка ³ т.п.), лунаº
звуковий сигнал ³ зона нагр³вання вимикаºться автоматично.

• Якщо вимкнути вс³ зони нагр³вання, варильна поверхня вимкнеться

автоматично через 10 секунд.

Панель керування

• Якщо торкнутися одн³º¿ або к³лькох сенсорних кнопок на панел³

керування протягом понад 10 секунд, коли прилад вимкнуто,
пролунаº звуковий сигнал. Звуковий сигнал вимикаºться
автоматично, коли сенсорн³ кнопки зв³льняються.

Зони нагр³вання

• Якщо одна ³з зон нагр³вання не вимикаºться протягом певного

часу, або не зм³нюºться ступ³нь нагр³ву, в³дпов³дна зона нагр³вання
вимикаºться автоматично. На ³ндикатор³ з’являºться . Перед
повторним використанням зону нагр³вання сл³д ув³мкнути на .

Ñòóï³òü íàãð³âó Вимикання через

1 - 3 6 годин
4 - 7 5 годин
8 - 9 4 години
10 -14 1,5 години

Корисн³ поради для вар³ння ³ смаження

19Корисн³ поради для вар³ння ³ смаження

3

Вказ³вка щодо акрилам³ду

Зг³дно останн³х наукових даних п³друм’янювання харчових продукт³в,
особливо тих, що м³стять крохмаль, може зашкодити здоров’ю через
акрилам³д. Тому ми рекомендуºмо доводити ¿жу до готовност³ при
низьких температурах ³ не дуже п³друм’янювати страви.

Кухонний посуд

• Як³сний кухонний посуд можна розп³знати по його дну. Дно

повинно бути максимально товстим ³ пласким.

• Сталевий емальований посуд або з алюм³н³ºвим чи м³дним дном

може спричинювати зм³ну кольору склокерам³чно¿ поверхн³, що
важко або взагал³ не п³ддаºться видаленню.

Економ³я електроенерг³¿

2 Ставте кухонний посуд на зону

нагр³вання завжди до ¿¿ вмикання.

2 При можливост³ завжди накривайте

каструл³ кришкою.

2 Вимикайте зону нагр³вання перед

зак³нченням приготування ¿ж³, щоб
використати залишкове тепло.

2 Дно каструл³ ³ зона нагр³вання мають

бути однаковими за розм³ром.

Корисн³ поради для вар³ння ³ смаження20

Приклади застосування для вар³ння

Дан³, наведен³ у наступн³й таблиц³, º ор³ºнтовними.

Ñòóï³í

ü

íàãð³âó

0 П³д³гр³вання, вимкнуто

1

1-3

3-5 Замочування

5-7

7-9 Âàð³ííÿ

9-12

Операц³я П³дходить для

П³дтримання

тепла

Плавлення

Загуснення

Пропарювання

Âàð³ííÿ íà ïàðó

Легке

п³дсмажування

П³дтримання

приготованих страв у

теплому стан³

Голландський соус,

плавлення масла,

шоколаду, желатину

Омлет з³ збитих яºць,

яºчна заправка

Замочування рису та

молочн³ страви

Роз³гр³вання готових

страв

Âàð³ííÿ îâî÷³â, ðèáè

íà ïàðó

Тушкування м’яса

Розпарювання

картопл³

Приготування страв у

велик³й к³лькост³,

звичайних та густих

ñóï³â

Смаження у фритюр³

шн³цел³в, кордон блю,

в³дбивних,

фрикадельок,

сардельок, печ³нки,
борошняно¿ п³дливки,
яºць, омлет³в, оладок

Тривал³ст

ü

çà

потребою

5-25 õâ

10-40 õâ

25-50 õâ

20-45 õâ

20-60 õâ

60-150 õâ

пекти

безпе-

рервно

Вказ³вки/поради

Накрийте

Перем³шуйте час

â³ä ÷àñó

Готувати з

кришкою

Додайте до рису

щонайменше
вдв³ч³ б³льше

р³дини, молочн³

страви

перем³шуйте час

â³ä ÷àñó

До овоч³в додайте

трохи р³дини

(к³лька столових

ложок)

Використовуйте

невелику к³льк³сть

р³дини, наприклад,

íå á³ëüøå

на 750 г картопл³

Äî 3 ë ð³äèíè

плюс ³нгред³ºнти

Перевертайте час

¼ ë âîäè

â³ä ÷àñó

21Корисн³ поради для вар³ння ³ смаження

Ñòóï³í

ü

íàãð³âó

12-13

14

Операц³я П³дходить для

Сильне

п³дсмажування

Картоплян³ оладки,
шматки ф³ле, стейки,
фледл³ (тонк³ млинц³)

Доведення до

êèï³ííÿ

Обсмажування

Доведення до кип³ння велико¿ к³лькост³ води, вар³ння

шпецл³в, обсмажування м’яса (гуляш, смаженина),

Смаження у

фритюр³

Тривал³ст

ü

Вказ³вки/поради

5-15 õâ

íà

сковор³дк

Перевертайте час

â³ä ÷àñó

ó

смаження картопл³ фр³ у фритюр³

Чищення та догляд22

Чищення та догляд

1 Обережно! Небезпека оп³ку залишковим теплом.
1 Увага! Гостр³ та дряпаюч³ засоби чищення пошкодять цей прилад.

Чист³ть водою та миючими засобами.

1 Увага! Залишки в³д засоб³в чищення пошкодять цей прилад. Змийте

залишки водою та миючим засобом.

Чист³ть прилад п³сля кожного використання

1. Вимийте прилад вологою ганч³ркою з невеликою к³льк³стю миючого

засобу.

2. Протр³ть прилад насухо чистою ганч³ркою.

Видалення забруднень

1. Скребок для чищення прикладайте до склокерам³чно¿ поверхн³ п³д

нахилом.

2. Видал³ть забруднення, плавно рухаючи лезом.

3. Вимийте прилад вологою ганч³ркою з невеликою к³льк³стю миючого

засобу.

4. Протр³ть прилад насухо чистою ганч³ркою.

видалити

Вид забруднення негайно коли прилад охолоне використовуючи

Цукор, ¿жа з цукром òàê ---

Синтетичн³ матер³али,
алюм³н³ºва фольга

Вапнян³ та водян³ розводи --- òàê

Крапл³ жиру --- òàê

Зм³на кольору з металевим
в³дблиском

*Скребок для чищення, очищувач склокерам³ки чи високояк³сно¿ стал³ можна придбати у

спец³ал³зованих магазинах

òàê ---

--- òàê

скребок для

чищення*

Очищувач

склокерам³ки чи

високояк³сно¿ стал³*

3 Сильн³ забруднення видаляйте за допомогою очищувача

склокерам³ки або високояк³сно¿ стал³.

3 Подряпини або темн³ плями на склокерам³ц³ б³льше не видаляються,

проте вони не впливають на роботу приладу.

Що робити, якщо …

Проблема Можлива причина Спос³б усунення

Зони нагр³вання не
вмикаються або не
працюють

Звуковий сигнал звучить,
коли прилад вимкнений

²ндикатор залишкового
тепла н³чого не показуº

Лунаº звуковий сигнал ³
прилад вмикаºться, а
через 5 сек. знову
вимикаºться; через 5 сек.
лунаº наступний звуковий
сигнал

Св³титься Спрацювало автоматичне

П³сля вмикання приладу
пройшло б³льше 10
секунд

Ув³мкнено захист в³д д³тей Деактивуйте захист в³д

Одночасно доторкнулися
до к³лькох сенсорних
кнопок

Спрацювало автоматичне
вимикання

Панель керування залита
водою або забризкана
жиром

Функц³я STOP+GO активна Вимикання функц³¿

Панель керування
повн³стю або частково
накрита якимось
предметами

Зона нагр³вання
працювала лише недовго,
тому вона ще не гаряча

Сенсорна кнопка “Вмик./
вимк.” накрита, наприклад,
ганч³ркою

вимикання

23Що робити, якщо …

Ув³мкн³ть прилад знову.

д³тей (див. розд³л “Захист
в³д д³тей”)

Торкайтеся лише одн³º¿
сенсорно¿ кнопки

Можливо, на панел³
керування лежать як³сь
предмети (каструля,
ганч³рка ³ т.п.), зн³м³ть ¿х.
Ув³мкн³ть прилад знову

Витр³ть панель керування

STOP+GO
Забер³ть предмети

Якщо зона нагр³вання
гаряча, подзвон³ть у
службу п³дтримки кл³ºнт³в.

Не клад³ть жодних
предмет³в на панель
керування

Вимкн³ть зону нагр³вання.
Знову ув³мкн³ть зону
нагр³вання

Що робити, якщо …24

Проблема Можлива причина Спос³б усунення

²ндикатор показуº ³
число

Помилка в електрон³ц³ В³д’ºднайте прилад в³д

мереж³ на дек³лька хвилин
(вийм³ть запоб³жник
внутр³шньо¿ проводки).
Якщо п³сля вв³мкнення на
³ндикатор³ знову
з'являºться ,
зателефонуйте у службу
п³дтримки кл³ºнт³в

Якщо не вдаºться вир³шити проблему за допомогою
вищезазначених способ³в, зверн³ться до свого спец³ал³зованого
продавця або у службу п³дтримки кл³ºнт³в.

1 Попередження! Ремонтувати прилад дозволяºться лише фах³вцям.

Неправильний ремонт може спричинити суттºву небезпеку для
користувача.

3 У випадку неправильно¿ експлуатац³¿ в³зит майстра з³ служби

п³дтримки кл³ºнт³в або в³д спец³ал³зованого продавця може бути не
безплатним ³ п³д час гарант³йного терм³ну.

Óòèë³çàö³ÿ

2 Пакувальний матер³ал

Пакувальн³ матер³али нешк³длив³ для довк³лля ³ можуть
використовуватися повторно. Пол³мерн³ матер³али мають
маркування, наприклад, >PE<, >PS< ³ т.п. Утил³зуйте пакувальн³
матер³али в³дпов³дно до ¿хнього маркування в комунальних пунктах
прийому в³дход³в у передбаченн³ для цього зб³рн³ ºмност³.

2 Спрацьований прилад

Символ W на вироб³ або його упаковц³ вказуº на те, що це не

звичайн³ побутов³, а особлив³ в³дходи, як³ сл³д здавати на утил³зац³ю
до спец³альних пункт³в прийому електричних ³ електронних прилад³в
на переробку. Сво¿м внеском у правильну утил³зац³ю цього виробу
Ви захищаºте довк³лля ³ здоров’я сво¿х ближн³х. Неправильна
утил³зац³я шкодить довк³ллю ³ здоров’ю. Додаткову ³нформац³ю про
переробку для повторного використання цього виробу можна отримати
в³д м³сцево¿ влади, см³ттºзбирального п³дприºмства або магазину, в
якому Ви купили цей вир³б.

25Óòèë³çàö³ÿ

²нструкц³я з монтажу26

²нструкц³я з монтажу

1 Вказ³вки з техн³ки безпеки

УВАГА! Неодм³нно прочитайте.
Сл³д дотримуватися закон³в, розпоряджень, директив та норм, що
д³ють у кра¿н³ застосування приладу (правила техн³ки безпеки,
положення про належну переробку для повторного використання ³
т.п.).
Монтаж дозволяºться виконувати лише квал³ф³кованому персоналу.
Дотримуйтеся м³н³мальних в³дстаней до ³нших прилад³в та мебл³в.
Вбудовування повинно гарантувати захист в³д контакту з³ струмом,
наприклад, шухляди безпосередньо п³д приладом сл³д
встановлювати лише ³з захисним дном.
Поверхн³ зр³зу на робоч³й поверхн³ столу сл³д захистити в³д вологи за
допомогою в³дпов³дного ущ³льнювального матер³алу.
Прокладка забезпечуº щ³льне прилягання приладу до робочо¿
поверхн³ столу.
Намагайтеся не встановлювати прилад безпосередньо б³ля дверей та
п³д в³кнами. При р³зкому в³дкриванн³ дверей та в³кон може
перекинутися кухонний посуд, який сто¿ть на плит³ зазвичай гарячим.

z Небезпека враження електричним струмом.

• Клема п³д’ºднання до мереж³ знаходиться п³д напругою.

• Зн³м³ть напругу з клеми п³д’ºднання до мереж³.

• Дотримуйтеся схеми п³д’ºднання.

• Дотримуйтеся правил техн³ки безпеки при робот³ з

електротехн³кою.

• Забезпечте захист в³д контакту з³ струмом шляхом квал³ф³кованого
вбудовування приладу.

• П³д’ºднання до електромереж³ повинен виконувати квал³ф³кований
електрик.

z Пошкодження електричним струмом.

• Нещ³льн³ або неправильно виконан³ контактн³ з’ºднання можуть
призвести до перегр³вання клеми.

• П³д’ºднуйте клеми квал³ф³ковано.

• Зменште розтягування кабелю.

• При 1 або 2-фазовому п³д’ºднанн³ необх³дно використовувати

в³дпов³дний кабель мережевого живлення типу H05BB-F Tmax
90°C (або вище).

27²нструкц³я з монтажу

• Якщо кабель мережевого живлення цього приладу пошкоджений,
сл³д зам³нити його особливим кабелем (типу H05BB-F Tmax 90°C
або вище). Його можна отримати у служб³ п³дтримки кл³ºнт³в.

При виконанн³ електромонтажу сл³д передбачити пристр³й, який би
дозволив в³д’ºднати прилад в³д мереж³ з розривом м³ж контактами
ус³х полюс³в не менше 3 мм.
В якост³ роз’ºднувальних пристро¿в можна використовувати л³н³йн³
захисн³ автомати, запоб³жники (р³зьбов³ запоб³жники сл³д виймати з
патрон³в), автомати захисту в³д витоку струму та реле.

Приклеювання прокладки

• Почист³ть робочу поверхню столу у зон³ вир³зу.

• Липку з одн³º¿ сторони ущ³льнювальну стр³чку, яка входить до

комплекту, приклейте по периметру до нижньо¿ сторони варильно¿
поверхн³ вздовж зовн³шнього краю склокерам³чно¿ пластини. Не
розтягуйте при цьому стр³чку. Стик повинен знаходитися по центру
одн³º¿ сторони. П³сля в³др³зання (додайте к³лька мм) притисн³ть
обидва к³нц³ стиками один до одного.

Монтаж28

Монтаж

29Монтаж

Монтаж30

31Монтаж

32

Заводська табличка

66331KF-N

55HAD56AO

AEG-ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 865

7,1 kW

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в

ГАРАНТ²Я ДЛЯ ªВРОПЕЙСЬКИХ КРА¯Н

Компан³я Electrolux надаº гарант³¿ на цей пристр³й для ус³х кра¿н, перерахованих
ззаду цього пос³бника, та на пер³од, вказаний у гарант³йному талон³ чи визначений
в³дпов³дними законами. При перем³щенн³ м³ж перерахованими у пос³бнику кра¿нами
гарант³я збер³гаºться за наступних умов:

• Терм³н д³¿ гарант³¿ починаºться з дати придбання пристрою, яка засв³дчуºться
д³йсним документом про зд³йснення покупки, що був виданий продавцем
пристрою.

• Терм³н д³¿ гарант³¿ та перел³к гарант³йних послуг залежать в³д умов, визначених у
Ваш³й нов³й кра¿н³ проживання для такого типу або сер³¿ пристро¿в.

• Гарант³я на пристр³й належить лише початковому власников³ пристрою ³ не
поширюºться на ³нших користувач³в.

• Пристр³й встановлено зг³дно вказ³вок, наданих компан³ºю Electrolux, ³ його
використання маº на мет³ лише задоволення власних потреб (тобто без
отримання комерц³йно¿ вигоди).

• Пристр³й встановлено з дотриманням ус³х в³дпов³дних норм, що д³ють у Ваш³й
нов³й кра¿н³ проживання.

Умови ц³º¿ Гарант³¿ для ªвропейських Кра¿н жодним чином не впливають на надан³
Вам законом права.

33Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в34

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone]
Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera
Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco

- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

p t b

35Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim

Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

www.electrolux.com

867 200 767-N-210408-02 Право на внесення зм³н збер³гаºться