AEG 66320 KFN User Manual

66320 KF-N

Стеклокерамическая поверхность

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Уважаемая покупательница, уважаемый
покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для получения необходимых
справочных сведений в будущем.
Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему,
пожалуйста, и эту инструкцию.

В тексте используются следующие символы:

1 Указания по технике безопасности

Предупреждение! Указания, направленные на обеспечение
Вашей личной безопасности.
Внимание! Указания, направленные на предотвращение
повреждений прибора.

3 Рекомендации и практические советы

2 Информация по охране окружающей среды

2

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Оборудование варочной поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Функциональные элементы панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Сенсорные поля Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Управление прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Включение и отключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Установка ступени нагрева. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Деактивизация функции распознавания кухонной посуды . . . . . . . . 11

Включение и отключение внешних зон нагрева вручную . . . . . . . . . 12

Применение автоматики закипания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Применение защиты от доступа детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Использование таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Защитное отключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Советы по проведению варки и жарки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Кухонная посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Экономия электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Примеры применения при варке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Гарантийные условия/Сервисные центры . . . . . . . . . 32

Сервисная поддержка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3

Инструкция по эксплуатации

1 Правила техники безопасности

Просим обязательно соблюдать эти правила, ибо в противном

3

случае пользователь теряет право на гарантийное обслуживание
при возникновении в приборе неисправностей.

5 Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:

– 73/23/EWG от 19.02.1973 “Предписания по низкому

напряжению”

– 89/336/EWG от 03.05.1989 “Предписания по

электромагнитной совместимости”, включая поправки к
предписаниям 92/31/EWG

– 93/68/EWG от 22.07.1993 “Предписания об

идентификационных обозначениях СЕ”

Правильная эксплуатация

• Настоящий прибор разрешается использовать только для
варки и жарки пищевых продуктов в домашних условиях.

• Его нельзя использовать в качестве рабочего стола или места
для хранения каких-либо предметов.

• Любые перекомпоновки и изменения конструкции прибора
недопустимы.

• Нельзя помещать на прибор, а также хранить на нем или
рядом с ним горючие жидкости, легковоспламеняющиеся
материалы или легкоплавкие предметы, такие как пленка,
фольга, пластмасса, алюминий и т.п.

Меры безопасности для детей

• Следите за тем, чтобы маленькие дети никогда не
приближались к прибору.

• Дети старшего возраста должны пользоваться прибором
только под руководством и присмотром взрослых.

4

Общие меры безопасности

• Монтаж и подключение нового прибора имеют право
выполнять только обученные и квалифицированные
специалисты.

• Встраиваемые приборы можно эксплуатировать лишь после
установки последних во встроенные шкафы и столешницы,
отвечающие необходимым техническим нормам и пригодные
для такой эксплуатации.

• В случае обнаружения неполадок в работе прибора или
повреждений стеклокерамики (проломов, разрывов или
трещин) прибор необходимо выключить и отсоединить от
электросети, чтобы избежать возможного поражения
электрическим током.

• Ремонт прибора имеют право производить только обученные
и квалифицированные специалисты.

Меры безопасности при пользовании прибором

• Удалите со стеклокерамической панели все наклейки и
защитные пленки.

• При неосторожном обращении с прибором можно получить
ожог.

• Шнуры питания не должны касаться горячих поверхностей
электроприборов и горячей кухонной посуды.

• Перегретые жиры и растительные масла быстро
воспламеняются. Не оставляйте без присмотра готовящиеся
продукты (например, “картофель фри”).

• После каждого использования прибора выключайте конфорки.

Меры безопасности при чистке прибора

• Перед проведением чистки прибор необходимо выключить и
дать ему остыть.

• По соображениям безопасности воспрещается производить
очистку прибора с помощью приспособлений для чистки
паром или с использованием моющих средств, распыляемых
при высоком давлении.

5

Как избежать повреждений прибора

• Стеклокерамическая панель может быть повреждена
упавшими на нее предметами.

• Ударами кухонной посуды можно повредить край
стеклокерамической панели.

• Стеклокерамику можно повредить, передвигая чугуную или
алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным
дном.

• Плавкие вещества и перелившаяся в результате выкипания
пища могут на стеклокерамической панели пригореть.
Поэтому их следует удалить как можно быстрее.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой
кухонной посудой.

6

Описание прибора

Оборудование варочной поверхности

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Трехконтурная конфорка

800/1600/2300Âò

управления

Конфорка для жарки

1500/2400Âò

Панель

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Функциональные элементы панели управления

Функция распознавания

кухонной посуды

с контрольным

индикатором

Индикаторы конфорок
Функция таймера

Индикация

Индикация
таймера

Выбор ступени нагрева

Внешний/средний контур

Выключатель Вкл./
Выкл. с контрольным
индикатором

Âêë./Âûêë.

Контрольные индикаторы
трехконтурной конфорки

Таймер

Контрольная

лампа

жарочной

çîíû

Внешний

контур

Âêë./Âûêë.

7

Сенсорные поля Touch Control

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных
полей Touch Control. Нужные функции активизируются
прикосновениями к сенсорным полям и подтверждаются
квитирующими звуковыми сигналами.
Прикасаться к сенсорным полям следует сверху, не накрывая
при этом другие сенсорные поля.

3 Если панель управления будет перекрыта каким-либо

предметом, то сработает звуковой сигнал. Он будет работать до
тех пор, пока предмет не будет удален.

Сенсорное поле Функция

Âêë./ Âûêë. Включение и отключение

прибора

Увеличение

параметров

Увеличение

параметров

TIMER Таймер Выбор таймера

Увеличение

параметров

Уменьшение

параметров

Функция

распознавания
кухонной посуды

Переключение

трехконтурной
конфорки

Жарочная зона Включение и выключение

Повышение ступени нагрева

Понижение ступени нагрева

Увеличение времени работы
таймера

Уменьшение времени работы
таймера

Отключение функции
распознавания кухонной
посуды

Включение и отключение
внешних зон нагрева

внешнего нагревательного
контура

8

Индикация

Индикация Значение

¾ Конфорка выключена
u Ступень поддержания

тепла

Установлена ступень
поддержания тепла

¿ - Ç Ступени нагрева Ступень нагрева установлена
2 - 6 Конфорки с

десятичной точкой

Включена промежуточная
ступень

a Автоматика закипания Активизирована автоматика

закипания.

e Неполадка Прибор выполнил ошибочную

операцию

f Распознавание

кухонной посуды

Кухонная посуда непригодна к
использованию

h Остаточное тепло Конфорка еще не остыла

l Защита от доступа

детей

Система блокирования/защита
от доступа детей включена

_ Защитное отключение Активизировано защитное

отключение

Индикация остаточного тепла

1 Предупреждение! Остаточное тепло прибора способно

причинить ожог. На остывание конфорок после их отключения
требуется некоторое время. Следите за индикацией остаточного
тепла

h.

3 Остаточное тепло можно использовать для разогрева и

поддержания приготовленной пищи в горячем состоянии.

9

Управление прибором

Включение и отключение прибора

Панель управления Индикация Контрольный

индикатор

Включение Прикоснитесь на

2 секунды

Отключение Прикоснитесь на

1 секунду

¾ / h светится

h /

отсутствует

гаснет

3 После включения в течение примерно 10 секунд необходимо

установить ступень нагрева конфорки или какую-либо функцию
прибора. В противном случае прибор автоматически
отключится.

Установка ступени нагрева

Панель управления Индикация

Повышение Прикоснитесь к сенсорному полю

Понижение Прикоснитесь к сенсорному полю

Отключение Одновременно прикоснитесь к

сенсорным полям è

u äî Ç

Ç äî ¾

¾

3 Ступень поддержания температуры u располагается между ¾

¿. Ступень поддержания температуры регулируется при

и
помощи èëè . Она служит для поддержания температуры
блюд.

10

Деактивизация функции распознавания кухонной
посуды

С помощью сенсоров, расположенных под варочной
поверхностью, прибор распознает материал и размеры днища
кухонной посуды. При подходящем размере днища
автоматически подключаются внешние контуры нагрева
многоконтурных конфорок и жарочные конфорки.

3 После включения прибора функция распознавания кухонной

посуды всегда активна.

Функция
распознавания
кухонной
посуды

Отключение Прикоснитесь на 1

Сенсорное поле Контрольный

индикатор

гаснет

секунду

3 В результате этой операции функция распознавания кухонной

посуды деактивизируется до следующего отключения прибора.

11

Включение и отключение внешних зон нагрева
вручную

Включая или отключая внешние контуры нагрева, можно также и
вручную корректировать площадь нагрева конфорок в
зависимости от размеров кухонной посуды.

3 Функция распознавания кухонной посуды должна быть

отключена.

3 Перед включением внешнего контура нагрева обязательно

должен быть включен внутренний контур нагрева.

Трехконтурная

конфорка

Включение средней

зоны нагрева

Включение внешней

зоны нагрева

Отключение внешней

зоны нагрева

Отключение средней

зоны нагрева

Конфорка для жарки Сенсорное поле

Включение внешнего

контура нагрева

Отключение внешнего

контура нагрева

Сенсорное поле

Прикоснитесь на 1-2

секунды

Прикоснитесь на 1-2

секунды

Прикоснитесь на 1-2

секунды

Прикоснитесь на 1-2

секунды

Прикоснитесь на 1-

2 секунды

Прикоснитесь на 1-

2 секунды

Контрольный

индикатор

Горит один контрольный

индикатор

Горят два контрольных

индикатора

Гаснет второй

контрольный индикатор

Гаснет первый

контрольный индикатор

Контрольный

индикатор

горит

гаснет

12

Применение автоматики закипания

Все четыре зоны нагрева оснащены автоматикой закипания.
В случае установки ступени нагрева с помощью сенсорного
поля , начиная с параметра
время включается на полную мощность, а затем автоматически
возвращается на установленную ступень нагрева.

¾, конфорка на определенное

Панель
управления

Включение

(только начиная
со значения

Отключение Прикоснитесь

не задействовать Прикоснитесь

¾ )

Прикоснитесь
к сенсорному
полю

к сенсорному
полю

к сенсорному
полю

возможные
ступени
нагрева

îò ¿ äî Æ a (через

îò Æ äî ¿
/ u

îò Ç äî u îò Ç äî u

Индикация

5секунд)

îò Æ äî u

3 Если во время действия импульса закипания a пользователь

выберет более высокую ступень нагрева, например перейдет со
ступени
будет скорректировано.

Á íà Ã, то в этом случае время доведения до кипения

3 Если в конфорке еще имеется остаточное тепло (индикация h),

импульс закипания не включится.

13

Продолжительность импульса быстрого закипания зависит от
выбранной ступени нагрева.

Cтупень
нагрева

Продолжительность
импульса для
закипания
[мин.:сек.]

Промежу­точная
ступень

Продолжи­тельность
импульса для
закипания
[мин.:сек.]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

14

Применение защиты от доступа детей

Система защиты от доступа детей препятствует
несанкционированной эксплуатации прибора.

Включение защиты от доступа детей

Øàã Зона панели управления Индикатор/Сигнал

1. Включите прибор (ступень

нагрева не устанавливайте)

2. На 3 секунды прикоснитесь к
зоне панели управления

3. Коснитесь зоны любой
конфорки

Прибор отключится. Защита от доступа детей включена.

¾

Погаснет
контрольный
индикатор, 2 раза
сработает звуковой
сигнал

l

Принудительная отмена защиты от доступа
детей

С помощью указанной ниже процедуры можно отключить
защиту от доступа детей на время отдельного приготовления
пищи; после этого она снова активизируется.

Øàã Зона панели управления Индикатор/Сигнал

1. Включите прибор l

2. Одновременно прикоснитесь к

зонам è любой конфорки

¾ / Звуковой сигнал

До следующего отключения прибором можно пользоваться в
обычном порядке.

3 После принудительной отмены защиты от доступа детей в

течение примерно 10 секунд необходимо установить прибор на
какую-либо ступень нагрева или функцию, иначе он
автоматически отключится.

15

Отключение защиты от доступа детей

Øàã Зона панели управления Индикатор/Сигнал

1. Включите прибор l

2. На 3 секунды прикоснитесь к

çîíå панели управления

3. Коснитесь зоны любой конфорки

Прибор отключится. Защита от доступа детей выключена.

звуковой сигнал

Использование таймера

Функция Условие Результат по

истечении

установленного

времени

Автоматика

отключения

установлена какая-

либо ступень нагрева

слышен звуковой

сигнал

на табло мигает

00

конфорка

отключается

Экспресс-

хронометр

конфорки не

включены

слышен звуковой

сигнал

на табло мигает

00

3 При отключении конфорки одновременно отключается и

установленная функция таймера.

3 Если дополнительно к установке времени кратковременного

таймера для данной конфорки устанавливается и ступень
нагрева, то по истечении заданного времени эта конфорка
отключается.

16

Выбор конфорки

Øàã Панель

управления

1. Прикоснитесь к

сенсорному полю
TIMER одинраз

2. Прикоснитесь к
сенсорному полю
TIMER 1раз

3. Прикоснитесь к
сенсорному полю
TIMER одинраз

4. Прикоснитесь к
сенсорному полю
TIMER одинраз

Мигает контрольный
индикатор первой
конфорки.

Мигает контрольный
индикатор второй
конфорки

Мигает контрольный
индикатор третьей
конфорки

Мигает контрольный
индикатор четвертой
конфорки

Индикация

3 После замедления миганий контрольного индикатора можно

установить или изменить ступень нагрева конфорки.

3 Если установлены и другие функции таймера, то спустя

несколько секунд появляется индикация самого короткого
времени всех функций таймера и начинает мигать
соответствующий контрольный индикатор.

17

Установка времени

Øàã Панель

управления

1. С помощью

сенсорного поля
TIMER выберите
нужную конфорку

2. Прикоснитесь к
сенсорному полю

èëè

Через несколько секунд частота мигания контрольного
индикатора уменьшается.
Время установлено.
Выполняется обратный отсчет времени.

Индикация

Индикатор выбранной конфорки
мигает

Время в диапазоне от 00 äî 99
минут

Отключение функции таймера

Øàã Панель

управления

1. С помощью

сенсорного поля
TIMER выберите
нужную конфорку

Индикация

Контрольный индикатор
выбранной конфорки мигает чаще
На табло отображается
остающееся время

18

2. Прикоснитесь к
сенсорному полю

Контрольный индикатор гаснет.
Функция таймера выбранной конфорки отключена.

На табло отображается обратный
отсчет остающегося времени до

00.

Изменение времени

Øàã Панель

Индикация

управления

1. С помощью

сенсорного поля
TIMER выберите
нужную конфорку

2. Прикоснитесь к
сенсорному полю

èëè

Контрольный индикатор
выбранной конфорки мигает чаще
На табло отображается
остающееся время

Время в диапазоне от 01 äî 99
минут

Через несколько секунд частота мигания контрольного
индикатора уменьшается.
Время установлено.
Выполняется обратный отсчет времени.

Индикация остающегося времени работы
конфорки

Øàã Панель

управления

1. TIMER Выберите

конфорку

Индикация

Контрольный индикатор
выбранной конфорки начинает
мигать быстрее
Выполняется индикация
остающегося времени

Через несколько секунд контрольный индикатор начинает
мигать медленнее.

Отключение звукового сигнала

Øàã Панель

управления

1. Прикоснитесь к

сенсорному полю
TIMER

Звуковой сигнал прекращается.

Звуковой сигнал

Звуковое квитирование.

19

Защитное отключение

Варочная зона

• Если в течение римерно 10 секунд после включения варочной
зоны не будет установлена ступень нагрева для какой-либо
конфорки, варочная зона автоматически отключится.

• Если одно или несколько сенсорных полей останутся
покрытыми дольше 10 секунд (например, поставленной на них
кастрюлей), то раздастся звуковой сигнал и варочная зона
автоматически отключится.

• В случае отключении всех конфорок примерно через 10
секунд варочная зона автоматически отключится.

Панель управления

• В случае перекрытия одного или нескольких сенсорных полей
продолжительностью дольше 10 секунд, раздается звуковой
сигнал. Звуковой сигнал автоматически отключается после
прекращения перекрытия сенсорных полей.

Конфорки

• Если хотя бы одна из конфорок через определенное время не
будет выключена или не будет изменена ступень нагрева, то
соответствующая конфорка автоматически отключится.

20

Ступень нагрева Отключение через

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 часов

5 часов

4 ÷àñà

1,5 ÷àñà

Советы по проведению варки и жарки

Замечание касательно акриламида

3

Согласно результатам новейших научных исследований
интенсивная тепловая обработка пищевых продуктов с целью
получения румяной коричневой корочки опасна для здоровья
человека из-за вредного воздействия акриламида. В
особенности это относится к продуктам, в которых содержится
крахмал. Поэтому мы рекомендуем готовить пищу при
возможно более низкой температуре и не зарумянивать
продукты слишком сильно.

Кухонная посуда

• Подходящую посуду для приготовления пищи определяйте по
днищу. Днище должно быть толстым и предельно ровным.

• Посуда, покрытая стальной эмалью, а также посуда с
алюминиевым или медным днищем, может оставить на
стеклокерамической панели трудноудаляемые или
совершенно неудаляемые следы, меняющие первоначальный
цвет панели.

3 Кухонная посуда, определяемая как непригодная

устройством распознавания кухонной посуды и
многоконтурных зон нагрева

– Стеклянная, глиняная и керамическая посуда
– Варочная посуда с неровным днищем
– Варочная посуда с диаметром днища менее 12 см.

Если Вы все-таки хотите пользоваться указанной выше посудой,
отключите функцию автоматического распознавания кухонной
посуды и многоконтурных зон нагрева.

21

Экономия электроэнергии

2 Устанавливайте кухонную посуду

на конфорку только перед
включением последней.

2 По возможности, всегда

накрывайте кастрюли крышкой.

2 Чтобы воспользоваться

остаточным теплом, выключайте
конфорки до окончания
приготовления блюда.

2 Размеры днища кастрюли и

конфорки должны быть
одинаковыми.

22

Примеры применения при варке

Данные нижеследующей таблицы являются ориентировочными.

Ступень

нагрева

0

V

1-2

2-3 Томление

3-4

Способ

пригото-

вления

Поддер-

жание тепла

Растапли-

вание

Сгущение

Запари-

вание

Припускание

Назначение

Положение

“Âûêë”

Поддержание

тепла

приготовлен-

ных горячих

áëþä

Голландский

ñîóñ,

Растапливание

сливочного

масла,

шоколада,

желатина

Взбитый

омлет, яичное

æåëå

Томление

ðèñà è

молочных

блюд
Разогревание
готовых блюд

Припускание

овощей, рыбы

Тушение мяса

Продол-

жительность

по потребно-

ñòè

5-25 ìèí.

10-40 ìèí.

25-50 ìèí.

20-45 ìèí.

Указания/

Рекомендации

Накройте продукт

Время от времени

помешивайте

Готовьте под

крышкой

Долейте в рис воду,

увеличив ее

количество как

минимум вдвое.

Молочные блюда

время от времени

помешивайте

К овощам

добавляйте совсем

немного воды (не

более нескольких

столовых ложек)

23

Ступень

нагрева

Способ

пригото-

вления

Назначение

Продол-

жительность

Указания/

Рекомендации

Используйте

небольшое

Запаривание

картофеля

20-60 ìèí.

количество

жидкости , например

ìàêñ. ¼ ë âîäû íà

4-5 Варка

Варка

значительных

объемов

пищи, густых

супов и других

60-150 ìèí.

750 г картофеля

до 3 л жидкости

плюс ингредиенты

блюда

супов

Шницель,

колбаски

“кордон бл¸”,

отбивная

котлета,

фрикадельки,

6-7

Легкая

жарка

сырые

колбасы для

непрерывное
обжаривание

Время от времени

переворачивайте

жарки, печень,

мучная

подливка,

яйца, омлет,

фритирование

пончиков

Картофельные

оладьи,

жаркое из

вырезки,

стейки,

5-15 ìèí.

на каждую

сторону

Время от времени

переворачивайте

7-8

Интенси-

âíàÿ

жарка

лепешки

Кипячение

9

вание

Фритиро-

Обжари-

Кипячение большого количества воды, отваривание

“клецок”, обжаривание мяса (гуляш, припущенное

жаркое), фритирование “картофеля фри”

вание

24

Мытье и уход

Осторожно! Остаточное тепло конфорок может причинить ожог.

1
1 Внимание! Острые и абразивные чистящие средства

повреждают прибор. Мойте прибор водой с мягким моющим
средством.

1 Внимание! Остатки чистящих средств повреждают прибор.

Удаляйте их водой с моющим средством.

Мытье прибора после каждого использования

1. Протрите прибор влажной тканью с добавлением моющего

средства.

2. Насухо вытрите прибор чистой тканью.

Удаление загрязнений

1. Установите скребок для чистки под углом к стеклокерамической

поверхности.

2. Скользящими движениями лезвия скребка удалите загрязнения.

3. Протрите прибор влажной тканью с добавлением моющего

средства.

4. Насухо вытрите прибор чистой тканью.

удалять

Вид загрязнения немедленно

Сахар, пища с
содержанием сахара

Пластмасса, алюминиевая
фольга

Следы извести и воды --- äà

Брызги жира --- äà

Пятна с металлическим
отливом, изменяющие
первоначальный цвет
поверхности

*Скребки, средства для чистки поверхностей из стеклокерамики и нержавеющей

стали можно приобрести в специализированных магазинах.

äà ---

äà ---

--- äà

с остывшего

прибора

с помощью

скребка для

очистки

загрязнений*

средства для

чистки

поверхностей из

стеклокерамики

и нержавеющей

стали*

25

3 Особо стойкие загрязнения удаляйте с помощью средства для

чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей
стали.

3 Царапины и темные пятна на стеклокерамике удалению не

поддаются, однако они не влияют на нормальную работу
прибора.

26

Что делать, если …

Неполадка Возможная причина

Конфорки не
включаются или не
работают

Звуковой сигнал
срабатывает при
выключенном
приборе

Отсутствует
индикация
остаточного тепла.

подключается
контур нагрева
слишком малого или
слишком большого
размера

Не включается
автоматика
закипания

После включения прибора
прошло больше 10 секунд

Включена защита от доступа
детей

l

Одновременное
прикосновение к нескольким
сенсорным полям

Сработало защитное
отключение прибора

Панель управления
полностью или частично
закрыта каким-либо
предметом

Конфорка только что
включена и не успела
нагреться.

Размер днища кухонной
посуды составляет некую
промежуточную величину от
размеров двух контуров
нагрева.

Сенсоры нечетко распознают
материал днища кухонной
посуды

В конфорке еще сохранилось
остаточное тепло h

Установлена максимальная
ступень нагрева Ç

Ступень нагрева
устанавливалась сенсорным
полем

Способ устранения

неполадки

Еще раз включите
прибор.

Отключите защиту от
доступа детей (см.
раздел “Защита от
доступа детей”)

Прикоснитесь только к
одному сенсорному
полю

Удалите посторонние
предметы, лежащие на
панели управления. Еще
раз включите прибор.

Удалить предмет

Если конфорка горячая,
обратитесь в сервисный
центр.

Воспользуйтесь
подходящей посудой,
отключите функцию
распознавания кухонной
посуды

Отключите функцию
распознавания кухонной
посуды

Дайте конфорке остыть.

Максимальная ступень
нагрева обеспечивает ту
же мощность конфорки,
что и автоматика
закипания.

1.Отключите конфорку.

1.Запрограммируйте

работу конфорки
сенсорным полем

27

Неполадка Возможная причина

Способ устранения

неполадки

Раздается звуковой
сигнал, прибор
включается и через
5 секунд снова
отключается; еще
через 5 секунд
раздается
очередной звуковой
сигнал.

Светится индикатор _Сработала защита конфорки

Повляется
индикация e с
цифрой

На дисплее
отображается
минус

Индикация f
мигает

e è

Сенсорное поле “Ein/Aus”
(Вкл./Выкл.) чем-то закрыто,
например тряпкой.

от перегрева

Ошибка электронной
системы

слишком сильное освещение
панели управления,
например, яркий солнечный
свет

Неподходящая кухонная
посуда

Не кладите на панель
управления никаких
предметов.

Отключите конфорку.
Включите снова.

На несколько минут
отсоедините прибор от
электросети (извлеките
предохранители
домашней
электропроводки).
Если после включения
прибора индикация e
появится снова,
обратитесь в сервисный
центр.

На короткое время
заслонить панель
управления, например,
рукой. Раздается
звуковой сигнал, прибор
выключается. (Снова)
включить прибор

Воспользуйтесь
подходящей посудой,
отключите функцию
распознавания кухонной
посуды

Если Вы не смогли устранить неполадку с помощью
вышеперечисленных мер, обратитесь, пожалуйста, в
авторизованный сервисный центр.

1 Предупреждение! Ремонт прибора имеют право производить

только специалисты. Неквалифицированный ремонт может
иметь опасные последствия для пользователя прибора.

3 Если Вы воспользуетесь услугами сервисного центра на

ошибочных основаниях, то посещение техника сервисного
центра может оказаться платным даже во время действия

28

гарантии.

Утилизация

Упаковочные материалы

2

Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования. Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена,
>PS< для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы
в соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для
сбора утиля, установленные местной коммунальной службой.

2 Старый прибор

Символ
не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами.
За более подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

W на изделии или на его упаковке указывает, что оно

29

Инструкция по монтажу

Указания по технике безопасности

Соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы,
действующие в стране, на территории которой устанавливается
прибор. (К таковым относятся требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации и т. д.).
Монтаж прибора имеет право производить только
квалифицированный специалист.
Соблюдайте минимально допустимые отступы от других
приборов и мебели.

Под прибором должен быть установлен защитный поддон.

Поверхности срезов в столешнице необходимо предохранять от
влаги при помощи соответствующего уплотняющего материала.
Уплотнение должно соединить прибор со столешницей так,
чтобы не оставалось никаких зазоров.
Не устанавливайте прибор в непосредственной близости от
дверей и под окнами. Раскрывшаяся дверь или распахнувшееся
окно может опрокинуть находящуюся в зоне нагрева горячую
посуду.

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность поражения электрическим током.

• Разъем для подключения сетевого питания находится под
напряжением.

• Обесточьте разъем для подключения сетевого питания.

• Руководствуйтесь монтажной схемой электросоединений.

• Соблюдайте правила безопасности при обращении с

электроприборами.

• Правильная установка включаемых в сеть устройств должна
надежно предохранять от соприкосновения с
токопроводящими частями.

• Подключатьприбор к сети должен квалифицированный
специалист-электрик.

30

1 ВНИМАНИЕ!

Неполадки, вызываемые электротоком.
Неплотные и неправильно установленные штекерные
соединения могут вызвать перегрев разъема.

• Клеммные соединения должны устанавливаться технически
грамотно.

• Электрошнур не должен быть туго натянут.

• При одно- или двухфазном подключении следует использовать

подходящий шнур питания типа H05BB-F Tмакс. 90° (или
выше).

• Если шнур питания этого прибора поврежден, его следует
заменить на специальный шнур питания типа H05BB-F Tмакс.
90° или выше. Его можно приобрести в сервисном центре.

При электроустановке необходимо предусмотреть устройство,
позволяющее отключать от сети прибор с шириной размыкания
контактов не менее 3 мм по всем полюсам.
Пригодными для этой цели устройствами размыкания могут
служить, напр., аварийные выключатели, предохранители
(винтовые предохранители необходимо извлечь из патрона),
автоматические предохранительные переключатели и
контакторы.

Наклеивание уплотнения

• Очистите от загрязнений столешницу в монтажном проеме.

• Наклейте вдоль наружного края стеклокерамической панели

по периметру нижней стороны варочной поверхности
герметизирующую ленту с односторонним самоклеящимся
слоем, входящую в комплект поставки. При этом ленту нельзя
растягивать. Место разреза должно находиться посредине
одной из сторон. Отмерьте нужную длину ленты (оставив
припуск в несколько миллиметров), перережьте ее поперек и
соедините встык оба ее конца.

31

Гарантийные условия/Сервисные
центры

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi­ons are applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré­gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

32

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel. : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

33

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

34

Сервисная поддержка

При возникновении технических неисправностей попытайтесь
сначала устранить проблему самостоятельно с помощью
настоящего руководства по эксплуатации (раздел “Что делать
если…”).

Если Вы не можете устранить неполадку своими силами,
обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.

Для того, чтобы мы могли Вам
быстро помочь, нам нужны
следующие данные Вашей
машины:

– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)

(номера находятся на
фирменной табличке)

– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его появления на дисплее машины.

Чтобы необходимые данные Вашей машины были всегда у Вас
под рукой, рекомендуем внести их сюда:

Наименование модели: .....................................

PNC (номер изделия): .....................................

S-No (серийный номер): .....................................

35

Bästa kund,

läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för senare behov.
Lämna över bruksanvisningen till en eventuell ny ägare av produkten.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på produkten.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

36

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Beskrivning av manöverpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Touch-kontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hällens betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Slå på och av hällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Inställning av värmeläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Koppla bort kastrullavkänningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manuell till- och frånkoppling av yttre värmezon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Användning av uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Användning av barnsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Användning av timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tips för kokning och stekning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Exempel på användning vid tillagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

37

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna ska-

3

dor inte täcks av garantin.

5 Denna produkt är godkännd enligt följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och
stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller

föremål som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spi­sen eller i dess närhet.

38

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad
och auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standar­diserade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprick­or resp repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att
undvika en eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktorise­rad fackpersonal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med häl-

lens yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillagning med fett eller
olja (till exempel pommes frites) skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säker-

hetsskäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de

dras över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskerami­ken och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

39

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Enkelkokzon

1200W

Trippelkokzon

800/1600/2300W

Manöverpanel Enkelkokzon

Beskrivning av manöverpanel

Kastrullavkänning

med indikering

Kokzonsindikeringar
Timer-funktion

Stekzon

1500/2400W

1200W

Värmelägesval

40

Yttre/mellersta värmezon

På/Av
med indikering

På/Av

Display

Timerdisplay

Timer

Indikeringar för
trippelkokzon

Kontrollampa

för stekzon

Yttre värmezon

På/Av

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funktioner styrs genom tryck på
touchkontroller och bekräftas med indikeringar och ljudsignaler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan att beröra flera samtidigt.

3 Om manöverpanelen är täckt av ett föremål hörs en signal tills föremå-

let är borttaget.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge
Minska inställningar Minska värmeläge

TIMER Timer Timerval

Öka inställningar Öka timertid
Minska inställningar Minska timertid

Kastrullavkänning Frånkoppling av kastrullavkänning

Inkoppling av trippel-

kokzon

Stekzon Till- och frånkoppling av yttre

Slå på och av
yttre värmezon

värmezon

41

Displayer

Display Beskrivning

¾ Kokzon är avstängd
u Varmhållningsläge Varmhållningsläge är inställt
¿ - Ç Värmelägen Värmeläge är inställt
2 - 6 Värmelägen med deci-

malpunkt

a Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatik är aktiv
e Fel Felfunktion har uppträtt
f Kastrullavkänning Kokkärlet är inte lämpligt
h Restvärme Kokzon är fortfarande varm
l Barnsäkring Funktionslås/Barnsäkring är in-

_ Säkerhetsavstängning Säkerhetsavstängning är aktiv

Mellanläge är inställt

kopplad

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning be-

höver kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare

h .

3 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av mat-

rätter.

42

Hällens betjäning

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display Kontrollampa

Slå på Tryck på i 2 sekun-

der

Slå av Tryck på i 1 sekund h / Ingen Slocknar

¾ / h Lyser

3 Om inte ett värmeläge eller en funktion ställs in inom ca 10 sekunder

efter att hällen har slagits på, stängs hällen automatiskt av.

Inställning av värmeläge

Manöverpanel Display

Öka Tryck på u till Ç
Minska Tryck på Ç till ¾
Slå av Tryck på och samtidigt ¾

3 Varmhållningsläget u ligger mellan ¾ och ¿. Varmhållningsläget kan

ställas in med eller . Det är avsett för varmhållning av maträtter.

Koppla bort kastrullavkänningen

Glaskeramikhällen känner, med hjälp av sensorer under kokzonerna, av
kokkärlets material och storleken på kokkärlets botten. Flerzons- och
stekzonernas yttre värmezon kopplas automatiskt in då kokkärlets bot­ten är tillräckligt stor.

3 När hällen slås på är kastrullavkänningen alltid aktiv.

Kastrullavkänning Touchkontroll Kontrollampa
Koppla bort Tryck på i 1 sekund Slocknar

3 Kastrullavkänningen är bortkopplad tills hällen slås av.

43

Manuell till- och frånkoppling av yttre värmezon

Genom att koppla till eller från den yttre värmezonen kan värmeytorna
även manuellt anpassas till kokkärlets storlek.

3 Kastrullavkänningen skall vara frånkopplad.

3 Före inkoppling av en yttre värmezon måste alltid den inre värmezonen

vara inkopplad.

Trippelkokzon Touchkontroll Kontrollampa

Inkoppling av den meller-

sta kokzonen

Inkoppling av yttre värme-

zon

Frånkoppling av yttre vär-

mezon

Frånkoppling av mellersta

värmezonen

Stekzon Touchkontroll Kontrollampan

Inkoppling av yttre värme-

zon

Frånkoppling av yttre vär-

mezon

tryck på i 1-2 sekunder En kontrollampa lyser

tryck på i 1-2 sekunder Två kontrollampor lyser

tryck på i 1-2 sekunder

tryck på i 1-2 sekunder

Tryck på 1-2 sekun-

der

Tryck på 1-2 sekun-

der

Andra kontrollampan

slocknar

Första kontrollampan

slocknar

Lyser

Slocknar

44

Användning av uppkokningsautomatik

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik. Vid inställning av ett vär­meläge med , utgående från
under en viss tid, därefter kopplas den automatiskt tillbaka till det in­ställda värmeläget.

¾ kopplas kokzonen på med full effekt

Slå på

(bara med)

Manöver­panel

Tryck på ¿ till Æ a (efter

¾

Möjliga vär­melägen

Display

5 sekunder)
Slå av Tryck på Æ till ¿ / u Æ till u
Ej använda Tryck på Ç till u Ç till u

3 Om ett högre värmeläge väljs under uppkokningsfasen a till exempel

Á till Ã, anpassas uppkokningstiden.

från

3 Om kokzonen fortfarande har restvärme (indikering h), genomförs inte

uppkokningsfasen.
Tiden för den automatiska uppkokningsfasen är beroende av det in-

ställda värmeläget.

Värmeläge Tid för uppkok-

ningsfasen
[min:sek]

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Mellanläge Tid för uppkok-

ningsfasen
[min:sek]

45

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad användning av hällen.

Inkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen (ställ inte in nå-

got värmeläge)

2. Tryck på i 3 sekunder Kontrollampa slocknar, 2

3. Tryck på för en valfri kokzon l

Hällen slås av. Barnsäkringen är inkopplad.

¾

signaler hörs

Koppla från barnsäkringen tillfälligt

Barnsäkringen kan kopplas från för ett enstaka tillagningstillfälle, den
är därefter åter aktiv.

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen l

2. Tryck samtidigt på och för

en valfri kokzon

Till nästa gång hällen slås av kan den användas normalt.

¾ / Ljudsignal

3 När barnsäkringen har kopplats från måste ett värmeläge eller en funk-

tion ställas in inom ca. 10 sekunder, annars stängs hällen automatiskt
av.

46

Frånkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen l

2. Tryck på i 3 sekunder En signal hörs

3. Tryck på för en valfri kokzon

Hällen slås av. Barnsäkringen är frånkopplad.

Användning av timer

Funktion Förutsättning Resultat när tiden

gått ut

Avstängningsautomatik Med ett inställt

värmeläge

Signalur Kokzoner är inte

påslagna

Ljudsignal

00 blinkar

Kokzon slås av

Ljudsignal

00 blinkar

3 Om en kokzon slås av stängs även den inställda timer-funktionen av.
3 Ställs ett värmeläge in tillsammans med en timerinställning för en kok-

zon, slås kokzonen av när den inställda tiden gått ut.

Val av kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Tryck på TIMER

1gång

2. Tryck på TIMER

1gång

3. Tryck på TIMER

1gång

Indikeringen för den
första kokzonen blinkar

Indikeringen för den an­dra kokzonen blinkar

Indikeringen för den
tredje kokzonen blinkar

4. Tryck på TIMER

1gång

Indikeringen för den
fjärde kokzonen blinkar

3 Blinkar indikeringen långsamt, kan värmeläget ställas in eller ändras.
3 Har flera timer-funktioner ställts in, visas efter några sekunder den

minsta kvarvarande tiden för timer-funktionerna och den därtill höran­de indikeringen blinkar.

47

Ställa in tid

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar

2. Tryck på eller 00 till 99 minuter

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Avstängning av timer-funktion

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare.
Kvarvarande tid visas

2. Tryck på Kvarvarande tid räknas ner till 00.

Indikeringen slocknar.
Timer-funktionen för den valda kokzonen är frånkopplad.

Ändra tid

48

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare.
Kvarvarande tid visas

2. Tryck på eller 01 till 99 minuter

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Visa kvarvarande tid för en kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare
Kvarvarande tid visas

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.

Slå av ljudsignal

Steg Manöverpanel Ljudsignal

1. Tryck på TIMER Akustisk kvittering.

Ljudsignal tystnar.

49

Säkerhetsavstängning

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon ställs in inom ca 10 sekunder ef­ter att hällen har slagits på, slås hällen automatiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller trycks på längre än ca 10 sekunder,
till exempel att ett kokkärl har ställts på touchkontrollen, ljuder en
signal och hällen slås automatiskt av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs hällen automatiskt av efter ca 10
sekunder.

Manöverpanel

• Om en eller flera touchkontroller på manöverpanelen är täckta längre
än 10 sekunder när hällen är frånslagen, hörs en signal. Signalen
stängs automatiskt av när touchkontrollerna inte längre är täckta.

Kokzoner

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om värme­läget inte ändras, slås denna kokzon automatiskt av.

Värmeläge Frånkoppling efter

50

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timmar
5 timmar
4 timmar
1,5 timma

Tips för kokning och stekning

Anvisning angående akrylamid

3

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att till­laga vid lägsta möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är ett bra kärl. Botten bör vara så
tjock och plan som möjligt.

• Kokkärl av stålemalj eller med aluminium- eller kopparbotten kan
lämna missfärgningar på glaskeramikytan, vilka är svåra att avlägsna
eller de går inte alls att ta bort.

3 Olämpliga kärl för kastrull- och flerzonsavkänning

– Glas- lergods eller keramikkärl
– Kärl med ojämn botten
– Kokkärl med mindre än 12 cm bottendiameter.

Vill du ändå använda ovan nämnda kärl kan den automatiska kastrull­och flerzonsavkänningen slås från.

Spara energi

2 Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

2 Sätt om möjligt lock på grytor.

2 Stäng av kokzoner innan tillag-

ningstidens slut, för att utnyttja ef­tervärmen.

2 Kokkärlsbotten och kokzon bör vara

lika stora.

51

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Vär-

meläge

1-2

2-3 Svällning

3-4

4-5 Kokning

6-7

7-8

Tillag-

ningssätt

0 Från-läge

Varm-

V

hållning

Smält-

ning

Ångkok-

ning

Lätt

stekning

Hård

stekning
Kokning

Stekning

9

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, chok-

lad, gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av färdigla-

gade rätter

Ångkokning av grönsa-

ker, fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mäng-

der, gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu,

kotlett, köttbullar, korv,

lever, redning, ägg, ugns-

pannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av

kött (gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fort-

löpande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till

ris, rör om då och då i

mjölkrätter

Tillsätt lite vätska

(några matskedar) till

grönsaker

Använd lite vätska, till

exempel: max

vatten till

750 g potatis

Upp till 3 l vätska

samt ingredienser

Vänd då och då

¼ l

52

Rengöring och skötsel

Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.

1
1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester

med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2.Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1.Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2.Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4.Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påver-

kar dock inte hällens funktion.

53

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå
på eller de fungerar inte

En signal hörs när hällen är
avstängd

Restvärmevarnaren visar
inget

för liten eller för stor vär­mezon kopplas in

Det går inte att slå på upp­kokningssautomatiken

En signal hörs och hällen
kopplas till, efter 5 sekun­der kopplas den åter från
och efter ytterligare 5 sek­under hörs en signal igen

Det har gått mer än 10
sekunder efter att hällen
slogs på

Barnsäkringen är inkopplad lAvaktivera barnsäkringen

Flera touchkontroller har
tryckts på samtidigt

Säkerhetsavstängningen
har löst ut.

Manöverpanelen är helt el­ler delvis täckt av ett före­mål

Kokzonen har bara varit in­kopplad en kort stund och
är därför ännu inte till­räckligt varm

Storleken på kokkärlsbot­ten ligger mellan två vär­mezoner

Sensorerna känner inte av
materialet i kokkärlsbotten

Kokzonen har fortfarande
restvärme h

Det högsta värmeläget är
inställt Ç

Värmeläget ställdes in med
touchkontrollen

Touchkontrollen för Till/
Från var täckt, till exempel
av en trasa

_ lyser Kokzonens överhettnings-

skydd har löst ut

Slå på hällen igen.

(se avsnitt ”Barnsäkring”).
Tryck bara på en touchkon-

troll
Tag bort eventuella före-

mål som ligger på manö­verpanelen. Slå på hällen
igen.

Tag bort föremålet

Kontakta kundtjänst om
kokzonen är varm.

Använd lämpligt kokkärl,
slå från kastrullavkänning­en

Koppla från kastrullavkän­ningen

Låt kokzonen kallna

Det högsta värmeläget har
samma effekt som uppkok­ningsautomatiken

1.Slå av kokzonen

1.Ställ in kokzonen med

touchkontrollen

Lägg inga föremål på kon­trollpanelen

Slå av kokzonen. Slå på
kokzonen igen

54

Problem Möjlig orsak Åtgärd

e och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet

e och minus visas För stark ljusstråle på ma-

növerpanelen, till exempel
starkt solljus

f blinkar Olämpligt kokkärl Använd lämpligt kokkärl,

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte
lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

några minuter (ta ur säk­ringen i säkringsskåpet).
Kontakta kundtjänst om
det efter inkoppling åter
visas e

Skugga manöverpanelen,
till exempel med handen.
En signal hörs, hällen slås
från. Slå till hällen (igen)

deaktivera kastrullavkän­ningen

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan­titiden.

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebyg­ga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings­tjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte

55

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land
skall efterföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshan­tering etc).
Installation får endast göras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater och möbler skall iakttagas.

Under hällen skall en skyddsbotten vara monterad.

Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt tät­ningsmaterial.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster.
Dörrar och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.

• Beakta kopplingsschema.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Låt elektriska anslutningar utföras av en behörig elektriker.

1 VARNING!

Skador genom elektrisk ström.
Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• Gör kontaktanslutningar på ett fackmässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid den passande nätanslut-

ningskabeln, typ H05BB-F Tmax 90° (eller med högre värde) använ­das.

• Om denna apparats nätanslutningskabel är skadad, måste den ersät­tas med en speciell anslutningskabel (typ H05BB-F Tmax 90°, eller
med högre värde). Denna kan erhållas vid kundtjänst.

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det
möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kon­taktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkring­ar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

56

Klistra på tätning

• Rengör kanterna i urtaget på bänkskivan.

• Klistra fast det medlevererade, på ena sidan självhäftande tätnings-

bandet, på undersidan av kokhällen, längs yttre kanten av glaskera­mikskivan. Töj inte bandet. Skarven skall vara i mitten på ena sidan.
Kapa av (lägg till några mm), och tryck de båda ändarna ordentligt
mot varandra.

57

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat
definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lag­stiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantiti­dens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri
service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel

inte följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

58

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone].

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

59

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

60

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria
funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller re­servdelar bör du veta produktnum­mer och modellbeteckning som står
på dataskylten. Skriv up dem här så
har du dem tillhands när du behöver
dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

61

Arvoisa asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.
Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoja

62

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kosketusherkät sensoripainikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Näytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Jälkilämmön merkkivalot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Laitteen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kuumennustehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Keittoastian tunnistuksen poisto käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ulomman lämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . 70

Automaattisen kuumennuksen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Lapsilukon käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajastimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Virran turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Keittoastiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Energiansäästö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Valtuutetut huoltoliikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Laitteen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

63

Käyttöohje

1 Turvaohjeet

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-

3

vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.

5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivien kanssa:

– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjännitedirektiivi
– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-direktiivi sellaisena

kuin se on muutettuna direktiivillä 92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-merkinnästä annettu

direktiivi

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruoanvalmistuksessa
keittämiseen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

• Älä säilytä laitteen päällä tai sen läheisyydessä helposti syttyviä nes-

teitä tai muita materiaaleja tai sulavia esineitä (esim. kelmut, muovi,
alumiini).

64

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alai-

sena.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan koulutetun ja
valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu määräysten­mukaiseen, tarkoitukseen soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa pinnassa näkyy vauri­oita (halkeamia, lovia tai murtumia), katkaise virta laitteesta ja kytke
laite irti verkkovirrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun vaaraa.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen huolto­henkilöiden tehtäväksi.

Käyttöturvallisuus

• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.

• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa aiheuttaa tuli-

palovaaran.

• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa olla sähkölaitteiden
johtoja.

• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät helposti palamaan. Valvo jatku­vasti laitetta, kun keität rasvaa tai öljyä (esimerkiksi ranskanperunoi­ta).

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jälkeen.

Turvallisuus puhdistamisessa

• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava jäähtynyt ennen
puhdistustöiden aloittamista.

• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai painepesurilla on kiel­letty.

Vaurioiden estäminen

• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden päälle putoaa esi­neitä.

• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.

• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keittoastiat sekä keitto-

astiat, joiden pohja on vaurioitunut, saattavat naarmuuttaa keraa­mista pintaa.

• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa kiinni keraamisen
tasoon, joten ne on poistettava välittömästi.

• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden kanssa eikä ilman
keittoastioita.

65

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Yhden lämpöalueen keittoalue

Kolmen lämpöalueen keittoalue

800/1600/2300W

Käyttöpaneeli

keittoastian tunnistus-

merkkivalollinen

1200W

Käyttöpaneeli

Keittoalueiden näytöt
Ajastustoiminto

Näytöt

Ajastimen näyttö

Paistoalue

1500/2400W

Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Keittoalueen tehon valinta

66

Päälle/Pois
(merkkivalo)

Ulko/keskialue

Päälle/Pois

Ajastin

Merkkivalot
Kolme lämpöaluetta

Kaksoislämpöalu-

een merkkivalo

ulompi läm-

pöalue

Päälle/Pois

Kosketusherkät sensoripainikkeet

Keittotasoa käytetään kosketuspainikkeiden avulla. Toimintoja ohjataan
koskettamalla näitä kosketuspainikkeita, ja merkkivalot ja merkkiäänet
vahvistavat suoritetun valinnan tai asetuksen.
Sensoripainiketta painetaan suoraan yläpuolelta muita painikkeita kos­kettamatta.

3 Jos ohjauspaneeli jää jonkin esineen peittämäksi, kuuluu merkkiääni,

joka lakkaa kun esineet poistetaan.

Sensoripainike Toiminto

Päällä / Pois Laitteen kytkentä toimintaan ja

pois toiminnasta

Suuremmalle säätämi-

nen

Pienemmälle säätämi-

nen

TIMER Ajastin Ajastimen valinta

Suuremmalle säätämi-

nen

Pienemmälle säätämi-

nen

Keittoastian tunnistus Keittoastian tunnistuksen käyt-

Kolmen lämpöalueen

kytkentä

Kaksoislämpöalue Ulomman keittoalueen kytkentä

Tehotason nostaminen

Tehotason alentaminen

Ajastinajan pidentäminen

Ajastinajan vähentäminen

töönotto
Ulkoiset lämpöalueet

päälle ja pois päältä

toimintaan ja pois toiminnasta

67

Näytöt

Näyttö Kuvaus

¾ Keittoalue on kytketty pois toi-

minnasta

u Lämpimänäpitoteho Lämpimänäpitoteho on säädetty
¿ - Ç Keittoalueiden tehot Tehotaso on säädetty
2 - 6 Desimaalipisteellä mer-

kityt tehotasot

a Automaattinen kuu-

mennus

e Virhe Keittotason virhetoiminto
f Keittoastian tunnistus Keittoastia ei ole sopiva
h Jälkilämpö Keittoalue on vielä lämmin

l Lapsilukko Lukitus/Lapsilukko on kytketty

_ Virran turvakatkaisu Virran turvakatkaisu on aktiivinen

Väliteho on säädetty

Automaattinen kuumennus on
aktiivinen

toimintaan

Jälkilämmön merkkivalot

1 Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi. Kun keittotaso kyt-

ketään pois toiminnasta, keittoalueiden jäähtyminen kestää vielä jon­kun aikaa. Huomioi jälkilämmön merkkivalo

h.

3 Jälkilämpöä voi hyödyntää pakasteiden sulattamisessa tai ruokien läm-

pimänäpidossa.

68

Laitteen käyttö

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

Käyttöpaneeli Näyttö Merkkivalo

Kytkentä
toimintaan

Kytkentä
pois toimin­nasta

Kosketa painiketta
2 sekunnin ajan

Kosketa painiketta
1 sekunnin ajan

¾ / h syttyy

h/ ei mi-

tään valoa

sammuu

3 Kun keittotaso kytketään toimintaan, joku tehotaso tai toiminto on va-

littava noin 10 sekunnin kuluessa, muuten laite kytkeytyy automaatti­sesti pois toiminnasta.

Kuumennustehon säätö

Käyttöpaneeli Näyttö

Tehotason nosta­minen

Tehotason laske­minen

Sammuttaminen Kosketa samanaikaisesti painikkei-

Kosketa painiketta u - Ç

Kosketa painiketta Ç - ¾

¾

ta ja

3 Lämpimänäpitoteho u on välillä ¾ ja ¿. Lämpimänäpitotehoa voi

säätää painikkeella tai . Toiminnon tarkoituksena on pitää ruoat
lämpimänä.

69

Keittoastian tunnistuksen poisto käytöstä

Laite tunnistaa keittoastian materiaalin sekä sen pohjan pinta-alan
keittoalustan alapuolella sijaitsevien sensorien avulla. Kun keittoastia ei
ole kookas, ulompi keittoalue sammuu automaattisesti.

3 Keittoastian tunnistus kytkeytyy päälle aina, kun laite otetaan käyt-

töön.

Keittoastian tun-

Sensorikenttä Merkkivalo

nistus

Kytkentä pois toi­minnasta

Kosketa painiketta 1 se-

kunnin ajan

sammuu

3 Keittoastian tunnistus on tästä alkaen aina seuraavaan sammutuksen

asti poistettu käytöstä.

Ulomman lämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toi­minnasta

Keittoalueen koko voidaan sovittaa keittoastialle sopivaksi kytkemällä
ulompi lämpöalue toimintaan tai pois toiminnasta.

3 Keittoastian tunnistuksen pitää olla poissa käytöstä.

3 Ennen kuin ulompi lämpöalue voidaan kytkeä toimintaan, myös sisempi

lämpöalue pitää olla kytkettynä.

Kolmen lämpöalueen

keittoalue

Keskimmäisen lämpöalu-

een kytkentä toimintaan

Ulomman lämpöalueen

kytkentä toimintaan

Ulomman lämpöalueen

kytkentä pois toiminnasta

Keskimmäisen lämpöalu-

een kytkentä pois toimin-

nasta

Sensoripainike Merkkivalo

Kosketa painiketta1-2

sekunnin ajan

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

Yksi merkkivalo syttyy

Kaksi merkkivaloa syttyy

Toinen merkkivalo sammuu

Ensimmäinen merkkivalo

sammuu

70

Paistoalue Sensoripainike Merkkivalo

Ulomman lämpöalueen

kytkentä toimintaan

Ulomman lämpöalueen

kytkentä pois toiminnasta

Kosketa painiketta

1-2

sekunnin ajan

Kosketa painiketta

1-2

sekunnin ajan

sammuu

Automaattisen kuumennuksen käyttö

Kaikilla keittoalueilla on Automaattinen kuumennus -toiminto. Kun te­hotaso säädetään painikkeella , tasosta
keytyy täydelle teholle tietyksi ajaksi ja palaa sen jälkeen
automaattisesti takaisin säädetylle tehotasolle.

Käyttö­paneeli

Kytkentä toimintaan

(vain tasosta

¾ lähti-

en)

Kytkentä pois toimin­nasta

Kosketa
painiket­ta

Kosketa
painiket­ta

¾ lähtien, keittoalue kyt-

mahdolliset
tehotasot

Näyttö

¿ -- Æ a (5 sekunnin

kuluttua)

Æ - ¿ / u Æ - u

syttyy

älä käytä Kosketa

Ç - u Ç - u

painiket­ta

3 Jos alkukuumennuksen a aikana valitaan korkeampi tehotaso, esim.

tasolta

Á tasolle Ã, kuumennusaikaa säädetään vastaavasti.

3 Jos keittoalueella on vielä jälkilämpöä (näkyvissä on h), alkukuumen-

nusta ei tapahdu.

71

Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta keittoalueen
tehosta.

Keittoalueen
teho

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Keittoimpulssinkesto
[min:sek]

Lapsilukon käyttö

Lapsilukko estää laitteen käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkeminen

Väliaste Keittoimpulssinkes-

to
[min:sek]

72

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan (älä sää-

¾

dä tehotasoa)

2. Kosketa painiketta 3 sekunnin

ajan

3. Kosketa haluamasi keittoalueen

Merkkivalo sammuu, ää­nimerkki kuuluu 2 krt

l

painiketta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Lapsilukko on kytketty toimintaan.

Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti

Lapsilukko voidaan kytkeä pois toiminnasta laitteen yksittäistä käyttöä
varten, jonka jälkeen lapsilukko on edelleen aktiivinen.

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan l

2. Paina haluamasi keittoalueen pai-

nikkeita ja samanaikaisesti

Laitetta voidaan käyttää normaalisti aina siihen saakka, kunnes se kyt­ketään seuraavan kerran pois toiminnasta.

¾ / Äänimerkki

3 Kun lapsilukko on poistettu käytöstä, keittoalueen lämpötilaa tai jotain

muuta toimintoa on säädettävä noin 10 sekunnin kuluessa tai muuten
laite sammuu automaattisesti.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan l

2. Kosketa painiketta 3 sekunnin

ajan

3. Kosketa haluamasi keittoalueen painiketta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Lapsilukko on poistettu käytöstä.

Ajastimen käyttö

Äänimerkki

Toiminto Edellytys Tulos ajan kuluttua

Automaattinen vir-

ran katkaisu

Hälytinajastin Keittoalueisiin ei ole

kun keittoalueen teho

on säädetty

kytketty virtaa

äänimerkki

00 vilkkuu

Keittoalue sammuu

äänimerkki

00 vilkkuu

3 Jos keittoalue kytketään pois toiminnasta, sille säädetty ajastus poistuu

myös.

3 Jos kyseiselle keittoalueelle säädetään lisäksi tehotaso hälytinajastusta

varten, keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta asetetun ajan kuluttua.

73

Keittoalueen valinta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

2. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

3. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

4. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

Ensimmäisen keittoalu­een merkkivalo vilkkuu

Toisen keittoalueen
merkkivalo vilkkuu

Kolmannen keittoalu­een merkkivalo vilkkuu

Neljännen keittoalueen
merkkivalo vilkkuu

3 Jos merkkivalo vilkkuu hitaammin, tehotasoa voidaan säätää tai muut-

taa.

3 Jos muitakin ajastimen toimintoja on asetettu, kaikkien ajastustoimin-

tojen lyhin jäljellä oleva aika näkyy näytössä muutaman sekunnin ku­luttua, ja vastaava merkkivalo vilkkuu.

Ajan asetus

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

74

1. TIMER Keittoalueen

valinta

2. Kosketa painiketta

tai

Muutaman sekunnin päästä merkkivalo alkaa vilkkua hitaammin.
Aika on asetettu.
Aikaa aletaan laskea taaksepäin.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu

00 - 99 minuuttia

Ajastustoiminnon sammuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Keittoalueen

valinta

2. Kosketa painiketta Jäljelle jäänyt aika lasketaan taakse-

Merkkivalo sammuu.
Valitun keittoalueen ajastintoiminto on kytketty pois päältä.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu nopeammin
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä

päin, kunnes se on 00.

Ajan asetuksen muuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Keittoalueen

valinta

2. Kosketa painiketta

tai

Muutaman sekunnin päästä merkkivalo alkaa vilkkua hitaammin.
Aika on asetettu.
Aikaa aletaan laskea taaksepäin.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu nopeammin
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä

01 - 99 minuuttia

Keittoalueen jäljellä olevan ajan näyttäminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Valitse

Muutaman sekunnin kuluttua merkkivalo vilkkuu hitaammin.

keittoalue

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu nopeammin
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika

75

Äänimerkin vaientaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Äänimerkki

1. Kosketa painiketta

Äänimerkki lakkaa kuulumasta.

TIMER

Äänimerkki ei kuulu enää.

Virran turvakatkaisu

Keittotaso

• Jos millekään keittoalueelle ei valita tehotasoa noin 10 sekunnin ku­luessa siitä kun keittotaso on kytketty toimintaan, se kytkeytyy auto­maattisesti pois toiminnasta.

• Jos yhden tai useamman kosketuspainikkeen päällä on jotakin, esi­merkiksi kattila, pitempään kuin noin 10 sekuntia, kuuluu äänimerkki,
ja keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

• Jos kaikki keittoalueet kytketään pois toiminnasta, keittotaso kytkey­tyy automaattisesti pois toiminnasta noin 10 sekunnin kuluttua.

Käyttöpaneeli

• Jos käyttöalueen yksi tai useampi sensorikenttä peitetään 10 sekun­nin ajaksi, kun laite on kytketty pois toiminnasta, kuuluu merkkiääni.
Merkkiääni kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta, jos sensori­kenttiä ei enää peitetä.

Keittoalueet

• Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kulut­tua tai jos tehoa ei muuteta, vastaava keittoalue kytkeytyy auto­maattisesti pois toiminnasta.

76

Keittoalueen teho Kytkentä pois toiminnasta

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 tunnin kuluttua
5 tunnin kuluttua
4 tunnin kuluttua
1,5 tunnin kuluttua

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen

Akryyliamidia koskeva varoitus

3

Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti erityisesti tärkke­lyspitoisten ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveydelli­sen vaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien
kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen rus­kistamisen välttämistä.

Keittoastiat

• Tunnistat hyvän keittoastian pohjasta. Pohjan on oltava mahdollisim­man paksu ja tasainen.

• Teräsemalista valmistetut astiat sekä alumiini- tai kuparipohjaiset as­tiat saattavat kuumetessaan jättää keraamiselle tasolle värjäytymiä,
joita on vaikea poistaa tai joita ei voi poistaa lainkaan.

3 Millainen astia ei sovellu keittoastiantunnistukseen ja koontunnis-

tukseen

– Lasi-, savi- tai keramiikka-astia
– Astia, jonka pohja on epätasainen
– Keittoastia, jonka pohjan halkaisija on alle 12 cm.

Jos haluat silti käyttää edellä mainittuja astioita, voit kytkeä automaat­tisen keittoastiantunnistuksen ja koontunnistuksen pois käytöstä.

Energiansäästö

2 Aseta keittoastiat keittoalueelle

huolellisesti, ennen kuin kytket keit­toalueen toimintaan.

2 Peitä kattilat aina kannella, jos

mahdollista.

2 Kytke keittoalueet pois toiminnasta

ennen paistoajan päättymistä. Si­ten voit hyödyntää jälkilämmön.

2 Keittoastian pohjan ja keittoalueen

tulisi olla samankokoisia.

77

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa

Taulukon arvot ovat suuntaa-antavia.

Teho-

Kypsennys-

taso

0 Tarjollepano

V

1-2

2-3

3-4

4-5 Keittäminen

6-7

7-8

9

tapa

Lämpimänä-

pito

Sulatus

Hyydyttämi-

nen

Haudutus-

kypsennys

Höyrytys

Höyrykyp-

sennys

Mieto

paistaminen

Voimakas

paistaminen

Keittäminen
Paistaminen

Friteeraus

käyttökohde Kesto Ohjeita/vinkkejä

Valmiiden ruokien

lämpimänäpito

Hollandaise-kastike,

voin sulattaminen, suklaa,

liivate

Omeletti, munakas

Riisin ja maitoruokien

haudutus

Valmisruokien kuumen-

nus

Vihannesten, kalan

höyrykypsennys

Lihan paistaminen

Perunoiden keittäminen

Suurempien

ruokamäärienkypsennys,

pataruoat ja keitot

Leikkeet, Cordon bleu,

kyljykset, nakit, makka­rat, maksa, mykyt, kanan­munat, ohukaiset, munkit

Perunaohukaiset, ulko-

filee, pihvit, pannukakut

Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan
paistaminen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten perunoiden

tarpeen

mukaisesti

5-25 min. Sekoita välillä

10-40

min.

25-50

min.

20-45

min.

20-60

min.

60-150

min.

jatkuva

paisto

5-15 min.

/ pannulli-

nen

paistaminen

Peitä ruoka kannella

Kypsennä kannella

peitettynä

Riisi tarvitsee vähin­tään kaksinkertaisen
määrän nestettä, se-

koita maitoruokia

välillä

Käytä vihanneksille

vähän nestettä

(muutama ruokalusi-

kallinen)

Käytä vähän

nestettä, esim.: enin-

¼ l vettä /

tään

750 g perunoita

Enintään 3 l nestettä

plus valmistusaineet

Käännä välillä

Käännä välillä

78

Puhdistus ja hoito

Varo! Jälkilämmön aiheuttama palovammavaara.

1
1 Huomio! Terävät ja hankaavat puhdistusvälineet vaurioittavat laitetta.

Puhdista veden ja pesuaineen avulla.

1 Huomio! Pesuvälineen jäämät vaurioittavat laitetta. Poista jäämät ve-

den ja pesuaineen avulla.

Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.

1.Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, johon on lisätty hie-

man pesuainetta.

2.Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Tahrojen poistaminen

1.Aseta puhdistuskaavin viistoon keraamista pintaa vasten.

2.Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.

3.Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, johon on lisätty hie-

man pesuainetta.

4.Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

poistaminen

Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä

Sokeri, makeat ruuat kyllä --­Muovi, alumiinifolio kyllä --­Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät

värjäytymät

* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille tai teräkselle sopivia puhdistusaineita on saa-

tavana valtuutetuista huoltoliikkeistä.

--- kyllä

puhdistusväline tai -

aine

Puhdistuskaavin*

Keraamisille pinnoille

tai teräkselle soveltu-

va puhdistusaine*

3 Poista pinttyneet tahrat keraamisille pinnoille tai teräkselle sopivalla

puhdistusaineella.

3 Keraamisessa pinnassa olevat naarmut tai tummentumat, joita ei voi

enää poistaa, eivät haittaa laitteen toimintaa.

79

Mitä tehdä, jos …

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Keittoalueet eivät kytkey­dy toimintaan tai eivät toi­mi

Merkkiääni kuuluu, kun
laitteessa ei ole virtaa

Jälkilämmön merkkivalo ei
ilmaise mitään.

liian pieni tai liian suuri
keittoalue kytkeytyy toi­mintaan

Automaattinen kuumennus
ei kytkeydy toimintaan

Laitteen kytkennästä toi­mintaan on kulunut yli 10
sekuntia

Lapsilukko on kytketty toi­mintaan

Useita kosketuspainikkeita
on painettu samanaikaises­ti

Virran turvakatkaisu on
toiminut

Ohjauspaneeli on koko­naan tai osittain vieraiden
esineiden peitossa

Keittoalue on ollut käytös­sä vain vähän aikaa eikä
ole ehtinyt kuumentua tar­peeksi kuumaksi.

Keittoastian pohjan koko
on kahden keittoalueen vä­liltä.

Anturit eivät tunnista keit­toastian pohjamateriaalia
oikein.

Keittoalueella on vielä jäl­kilämpöä h

Tehotasoksi on valittu suu­rin tehotaso Ç

Tehotaso on säädetty kos­ketuspainikkeella

l

Kytke laite uudelleen toi­mintaan.

Kytke lapsilukko pois toi­minnasta (katso kappale
”Lapsilukko“)

Kosketa vain yhtä koske­tuspainiketta

Poista ohjauspaneelissa
mahdollisesti olevat esi­neet. Kytke laite uudelleen
toimintaan

Poista vieraat esineet

Mikäli keittoalue kuitenkin
on kuuma, ota yhteys val­tuutettuun huoltoliikkee­seen.

Käytä sopivia keittoastioi­ta, poista keittoalustan
tunnistus käytöstä.

Keittoastian tunnistuksen
käyttöönotto

Anna keittoalueen jäähtyä

Suurimman tehotason teho
on sama kuin automaatti­sen kuumennuksen teho

1.Kytke keittoalue pois

toiminnasta

1.Säädä keittoalue koske-

tuspainikkeella

80

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Kuuluu merkkiääni ja laite
kytkeytyy toimintaan ja 5
sekunnin kuluttua uudel­leen pois toiminnasta. 5 se­kunnin kuluttua
merkkiääni kuuluu uudel­leen.

_ syttyy Keittoalueen ylikuumene-

Näytössä näkyy e ja luke-maElektroniikkavirhe Kytke laite irti sähköver-

e ja miinusmerkki näkyy

bäytössä

Sensoripainikealueelle on
laitettu esim. puhdistuslii­na tai pyyhe.

missuoja on lauennut

Ohjauspaneeliin kohdistuu
liian voimakas valo, esi­merkiksi kirkas auringon­valo

Älä laita sensoripainikealu­eelle mitään esineitä.

Kytke keittoalue pois toi­minnasta. Kytke keittoalue
uudelleen toimintaan

kosta muutamaksi minuu­tiksi (irrota sulake
pääsulaketaulusta)
Jos näytössä näkyy edel­leen e sen jälkeen kun vir­ta kytketään uudelleen, ota
yhteys valtuutettuun huol­toliikkeeseen.

Varjosta ohjauspaneelia
hetki esim. kädellä merkki­ääni kuuluu, laitteesta kat­keaa virta. kytke
laitteeseen (uudelleen) vir­ta

f vilkkuu Sopimattomat keittoastiat Käytä sopivia keittoastioi-

ta, poista keittoalustan
tunnistus käytöstä.

Jos vikaa ei voi korjata yllä annettujen ohjeiden avulla, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

1 Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen

huoltohenkilöiden tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat
aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

3 Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli vika on aiheutunut virheellisestä

käytöstä.

81

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uu­delleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimi­ta käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja
noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen

Symboli
taa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittä­misen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön
ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkem­pia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoi­tavalta viranomaiselta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

W , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoit-

82

Asennusohjeet

Turvaohjeet

Laitteen käytössä on noudatettava sen maan voimassaolevia asetuksia,
määräyksiä, direktiivejä ja normeja, jossa laitetta käytetään (esimerkiksi
turvamääräykset ja asian- ja määräystenmukaiset kierrätysohjeet).
Laitteen asennus on jätettävä ammattilaisen tehtäväksi.
Huolehdi siitä, että laite asennetaan vähimmäisetäisyydelle muihin lait­teisiin ja huonekaluihin näden.

Laitteen alle on asennettava suojalevy.

Työtason leikkuupinnat voidaan suojata kosteudelta sopivan tiivistys­materiaalin avulla.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti toisiinsa.
Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään läheisyyteen. Oven
tai ikkunan aukeaminen saattaa aiheuttaa keittoastian putoamisen.

1 VAROITUS!

Tapaturmavaara sähkövirran vuoksi.

• Verkkovirtaliitin on jännitteinen.

• Tee verkkovirtaliitin jännitteettömäksi.

• Noudata kytkentäkaavion ohjeita.

• Noudata sähköturvallisuusmääräyksiä.

• Varmista kosketussuojaus suorittamalla asennus asianmukaisesti.

• Sähköliitännän saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.

1 HUOMIO!

Tapaturmavaara sähkövirran vuoksi.
Löysät tai epäasianmukaisesti tehdyt liitännät voivat ylikuumentaa lii­tintä.

• Kytke liitännät asianmukaisesti.

• Varmista kaapelin kiinnitys kaapelipuristimella.

• 1- tai 2-vaiheisessa liitännässä on käytettävä sopivaa verkkojohtoa,

tyyppi H05BB-F Tmax 90° (tai korkeampiarvoinen).

• Mikäli laitteen verkkojohto vaurioituu, tilalle on vaihdettava tyypin
H05BB-F Tmax 90° erikoisjohto (tai korkeampiarvoinen). Kyseinen
verkkojohto on saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen
kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulak­keet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

83

Tiivisteen liimaus

• Puhdista työtason reunat.

• Kiinnitä mukana toimitettu itseliimautuva tiivistenauha keittotason

alareunan ympärille keramiikkalevyn ulkoreunaa pitkin. Älä venytä
nauhaa. Liitoskohdan on oltava jonkun sivun keskellä. Katkaise nauha
(jätä muutama millimetri varaa) ja paina päät vastakkain.

84

Takuu

Suomi

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole
erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia
määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mu­kaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös
takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia

ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

85

Valtuutetut huoltoliikkeet

Suomi

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliik­keen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597

keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä-

väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597

h/min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon

h/min (0,95 mk/min)+pvm).

86

Huolto ja varaosat

Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö, tarkista ensin, onko ongelma
korjattavissa käyttöohjeen avulla (katso kappale "Mitä tehdä, jos...").

Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
avulla, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Muista mainita seuraavat tiedot:

– Laitteen malli
– Tuotenumero (PNC)
– Sarjanumero (S-No.)

(katso numerot tyyppikilvestä)

– Virhetyyppi
– Koneen mahdollisesti antama vir-

heilmoitus

– kolmen merkin pituinen kirjain-

numeroyhdistelmä lasikeramiikalle

Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut tunnusnumerot tähän:

Laitteen malli .....................................

PNC (tuotenumero): .....................................

S-No (sarjanumero): .....................................

87

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen

88

89

90

Фирменная табличка / Typskylt / Arvokilpi

66320 KF-N

55HAD48AO

AEG - ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 591 665

7,1 kW

91

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 925 110-D-300605-04

Право на изменения сохраняется

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään