AEG 66320KF-N User Manual [lt]

66320 KF-N

Ámontuojama stiklo keramikos kaitlentë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Brangus pirkëjau,

Atidþiai perskaitykite ðià instrukcijø knygelæ prieð naudodamiesi
savo naujuoju prietaisu.
Saugokite instrukcijø knygelæ, kad galëtumëte ja pasinaudoti
ateityje.
Jei prietaisà kam nors parduodate ar perduodate, pasirûpinkite, kad ir
ði knygelë atitektø naujajam ðeimininkui.

Tekste naudojami tokie simboliai:

Saugos nuorodos

Áspëjimas: informacija apie asmens saugà
Dëmesio: informacija, kaip iðvengti prietaiso gedimø

Informacija ir praktiniai patarimai

Aplinkos saugos informacija

2

Turinys

NAUDOJIMO NURODYMAI ........................................................... 4

Saugos nuorodos .............................................................................. 4

Prietaiso apraðymas ......................................................................... 6

Kaitinimo pavirðiaus daliø iðdëstymas .............................................. 6

Valdymo skydelis .............................................................................6

Naudojimasis prietaisu ..................................................................... 9

Kaitvieèiø ájungimas ir iðjungimas.................................................... 9

Kaitinimo galios nustatymas............................................................. 9

Puodo atpaþinimo funkcijos iðjungimas.......................................... 10

Iðoriniø kaitinimo zonø ájungimas ir iðjungimas rankiniu bûdu ....... 11

Virimas naudojant automatinæ uþvirinimo funkcijà ........................ 12

Vaikø saugos átaisas ....................................................................... 14

Laikmaèio naudojimas ................................................................... 15

Apsauginis savaiminis prietaiso iðsijungimas .................................. 19

Sensoriniai jungikliai Touch Control ............................................ 7

Ekranëlis .....................................................................................8

Likusios ðilumos kontrolinë lemputë ............................................ 8

Naudojimosi prietaisu patarimai .................................................... 20

Tinkami virimo indai ...................................................................... 20

Energijos taupymo bûdai ................................................................ 20

Virimo ir kepimo lentelë ................................................................ 21

Valymas ir prieþiûra ...................................................................... 23

Kà daryti, jeigu... ........................................................................... 25

Iðmetimas ...................................................................................... 27

MONTAVIMO NUORODOS .......................................................... 28

TECHNIKOS PRIEÞIÛRA ................................................................ 30

MONTAVIMAS .............................................................................. 31

3

NAUDOJIMO NURODYMAI

Saugos nuorodos

Laikykitës ðios instrukcijos nurodymø, kitaip sugedus prietaisui
negalios garantinës taisyklës.

Ðis prietaisas atitinka tokias ES direktyvas:

- 73/23/EEB, 1973 02 19 (þemos átampos direktyva);

- 89/336/EEB, 1989 05 03 (elektromagnetinio suderinamumo
direktyva, áskaitant pakeitimø direktyvà 92/31/EEB);

- 93/68/EEB, 1993 07 22 (CE þymëjimo direktyva).

Teisingas naudojimas

 Ðis prietaisas skirtas valgiui ruoðti namø sàlygomis. Jis

nepritaikytas komerciniams ar gamybiniams tikslams.

 Nenaudokite keraminio pavirðiaus kaip darbastalio, nelaikykite

ant jo daiktø.
 Nekeiskite prietaiso techniniø savybiø.
 Kuo toliau nuo keraminio pavirðiaus laikykite tirpstanèias

medþiagas, pvz., plastmasæ, aliuminio folijà arba orkaitës folijà.

Jei ðiø medþiagø vis dëlto netyèia pateko ant kaitvietës,

nedelsiant jas nuvalykite specialiu grandikliu.

Vaikø sauga

 Kai verdate ar kepate, kaitlentës pavirðius ákaista. Todël, kai

viryklë ájungta, nepalikite maþø vaikø be prieþiûros.
 Priþiûrëkite vyresniuosius vaikus, kai jie naudojasi prietaisu.

Bendros saugos nuorodos

 Naujà prietaisà árengti gali tik kvalifikuotas ágaliotas technikos

prieþiûros tarnybos atstovas.
 Montuojamus á baldus prietaisus galima naudoti tik juos ámontavus

á tam pritaikytas virtuvës spinteles ir darbastalius, kurie atitinka

galiojanèius standartus.
 Sugedus prietaisui, átrûkus ar suskilus jo pavirðiui bûtina já iðjungti

ið elektros tinklo, kad nekiltø elektros ðoko pavojus.

4

 Prietaisà remontuoti privalo tik ágaliotas technikos prieþiûros

tarnybos atstovas.

Saugus naudojimas

 Nuo stiklo keramikos pavirðiaus nuimkite lipdukus ir plëvelæ.
 Neatsargiai naudojantis prietaisu galima nudegti.
 Jungdami kitus elektros prietaisus á elektros lizdà, uþtikrinkite, kad

jø laidai nesiliestø prie kaitinimo pavirðiaus ir bûtø pakankamai

toli nuo ákaitusiø prietaiso daliø.

 Ákaitæ taukai ar aliejus lengvai uþsidega. Jeigu ruoðiate valgá

taukuose ar aliejuje (pvz., gruzdinate bulvytes), nepalikite

keptuvës be prieþiûros.

 Baigæ naudotis prietaisu, bûtinai já iðjunkite.

Valymas

 Prieð valant, kaitlentæ iðjunkite ir palaukite, kol ji atvës.
 Remiantis elektros saugos reikalavimais, draudþiama kaitlentæ

valyti naudojant prietaisus, veikianèius garø ar slëgio pagrindu.

Kaip iðvengti prietaiso gedimø

 Stiklo keraminis pavirðius atsparus staigiems temperatûros

pokyèiams, bet yra trapus. Jis gali átrûkti, jei ant jo nukris aðtrus

arba kietas daiktas.

 Stiklo keramikos kaitlentës kraðtelá galima paþeisti ir neatsargiai

elgiantis su virtuviniais indais.

 Nenaudokite puodø, pagamintø ið ketaus, aliuminio arba tokiø,

kuriø dugnas paþeistas ar ðiurkðtus, nes juos stumdydami

subraiþysite lygø prietaiso pavirðiø.

 Nelaikykite ant prietaiso lydþiø daiktø ir medþiagø, pvz.,

plastmasiniø daiktø, aliuminio folijos ar pan. Jei vis dëlto ðiø

medþiagø pateko ant prietaiso pavirðiaus, jas reikia nedelsiant

nuvalyti mentele.

 Nejunkite kaitvietës, jei uþdëjote tuðèià puodà arba visai

neuþdëjote jokio puodo/keptuvës.

5

Prietaiso apraðymas

Kaitinimo pavirðiaus daliø iðdëstymas

Kaitvietë
1200 W

Trejopo ploto kaitvietë

800/1600/2300 W

Ovalaus ploto kaitvietë

1500/2400 W

Valdymo skydelis Kaitvietë

1200 W

Valdymo skydelis

Puodo atpaþinimo

funkcija su

kontroline lempute Parodymai

Iðorinio/vidinio ploto

jungiklis

Ájungimo ir

iðjungimo

jungiklis su

kontroline

lempute

Kaitvieèiø kontrolinës

lemputës/

Laikrodþio funkcija

Trejopo ploto

kaitvietës kontrolinës

lemputës

Laiko ekranëlis

Laikmatis

Kaitinimo pakopos

jungikliai

Kaitinimo

zonos

kontrolinë

lemputë

Iðorinio

ploto

jungiklis

6

Sensoriniai jungikliai Touch Control

Prietaisas valdomas sensoriniu bûdu, t.y. pirðtu prisilieèiant prie
sensorinio jungiklio. Sensorinio jungiklio veikimà patvirtina
parodymai ekranëlyje ir garso signalai.
Norëdami ájungti kaitvietæ, palieskite kaitvietës sensoriná jungiklá
taip, kad nekliudytumëte kitø jungikliø.

Jei valdymo skydelá uþdengsite kokiu nors daiktu, pasigirs garso
signalas. Jis skambës tol, kol daiktas nebus paðalintas.

iailkignujiainirosneS ajicknuF

itgnujði/itgnujÁ àsiateirpaignujðiriaignujÁ

itnididaP ominitiakanididaP

àmugnilag

itniþamuS ominitiakaniþamuS

àmugnilag

sitamkiaL oièamkialamaknerisaP

itnididaP àkialominitiakanididaP

itniþamuS àkialominitiakaniþamuS

ajicknufominiþaptaodouP ominiþaptaodoupaignujðI

omignujrepotolpopojerT

silkignuj

omignujrepotolpsualavO

silkignuj

ajicknuf

àjicknuf

seniroðiaignujðiriaignujÁ

sanozsëteivtiak

æniroðiaignujðiriaignujÁ

ànozsëteivtiak

7

Ekranëlis

iamydorapiaininemtiakS samyðarpA

atgnujðiëteivtiaK

samykialsomuliÐ omykialsomuliðatytatsuN

ajicknuf

-

-

uilekðat

ajicknuf

adialK samikirtusomikievosiateirP

saminiþaptaødouP ,sadoupivotssëteivtiaktnA

amuliðisukiL atðrakradsivëteivtiaK

sopokapsoilagominitiaK apokapominitiakatytatsuN

usapokapsoilagominitiaK

ominirivþuoinitamotuA

ajicknufsoguasøkiaV soguassatgnujÁ

samignujisðisiniguaspA oiniguaspaëgnujisÁ

soilagënipratatgnujÁ

apokap

oinitamotuaaikieV

ajicknufominirivþu

mainickudnisamakniten

iuminitiak

soguaspaøkiav/satkarþu

sasiatá

ajicknufomignujisði

Likusios ðilumos kontrolinë lemputë

Pavojus! Visà laikà, kol ðvieèia likusios ðilumos kontrolinë lemputë,

yra pavojus nusideginti. Iðjungus kaitvietæ, praeis ðiek tiek laiko, kol
ji atvës. Stebëkite likusios ðilumos lemputæ

Likusià ðilumà galima panaudoti produktams tirpinti ar valgiui ðiltai
laikyti.

8

.

Naudojimasis prietaisu

Kaitvieèiø ájungimas ir iðjungimas

itgnujÁ rietikseilaP

itgnujðI rietikseilaP

Ájungus prietaisà, kaitinimo galios pakopà arba funkcijà reikia
pasirinkti per 10 sekundþiø. Kitaip kaitlentë automatiðkai iðsijungs.

Kaitinimo galios nustatymas

itnididaP álkignujánirosnesetikseilaP ikioun

itniþamuS álkignujánirosnesetikseilaP ikioun

siledyksomydlaV

/ aignujisá

sednukes2etikykialap

arën/ atsægþu

ædnukes1etikykialap

siledyksomydlaV

iaininemtiakS

iamydorap

ënilortnoK

ëtupmel

iaininemtiakS

iamydorap

itgnujðI suilkignujsuinirosnesutemtapoutetikseilaP

ri

Ðilumos laikymo pakopa yra tarp ir kaitinimo pakopø.
Ðilumos laikymo funkcija nustatoma

ir jungikliais. Jos dëka

paruoðti patiekalai iðlieka ðilti.

9

Puodo atpaþinimo funkcijos iðjungimas

Á kaitvietæ yra ámontuoti elektroniniai jutikliai, kurie reaguoja á
virimo indo medþiagà ir dydá. Kai virimo indai tinkami, automatiðkai
ásijungia iðorinës iðplëstø kaitvieèiø ir ovalaus ploto kaitvietës
kaitinimo zonos.

Ájungus prietaisà, puodo atpaþinimo funkcija ájungiama automatiðkai.

ominiþaptaodouP

ajicknuf

itgnujðI riálkignujánirosnesetikseilaP

silkignujsinirosneS

atsægþu

ædnukes1etikykialap

ënilortnoK

ëtupmel

Atlikus aukðèiau apraðytus veiksmus, puodo atpaþinimo funkcija
iðsijungia. Kità kartà ájungus prietaisà, puodo atpaþinimo funkcija vël
bus ájungta.

10

Iðoriniø kaitinimo zonø ájungimas ir iðjungimas rankiniu bûdu

Ájungiant arba iðjungiant iðorines kaitinimo zonas, tinkamà kaitinimo
plotà, priklausomai nuo puodo dugno skersmens, galima pasirinkti ir
rankiniu bûdu.

Puodo atpaþinimo funkcija turi bûti iðjungta.

Iðorinæ kaitinimo zonà galima ájungti tik tuomet, kai yra ájungta
vidinë kaitinimo zona.

ominitiaksapojerT

satolp

sonozsoisoinirudiV

samignujá

sonozsëniroðI

samignujá

sonozsëniroðI

samignujði

sonozsoisoinirudiV

samignujði

ominitiaksulavO

satolp

sonozsëniroðI

samignujá

silkignujsinirosneS

rietikseilaP

sednukes2-1etikykialap

rietikseilaP

sednukes2-1etikykialap

rietikseilaP

sednukes2-1etikykialap

rietikseilaP

sednukes2-1etikykialap

silkignujsinirosneS ëtupmelënilortnoK

rietikseilaP

sednukes2-1etikykialap

aged

ëtupmelënilortnoK

ënilortnokaneivageD

ëtupmel

sënilortnokivdageD

sëtupmel

ënilortnokartnA
atsægþuëtupmel

ënilortnokamriP

atsægþuëtupmel

sonozsëniroðI

samignujði

rietikseilaP

sednukes2-1etikykialap

atsægþu

11

Virimas naudojant automatinæ uþvirinimo funkcijà

Automatinio uþvirinimo funkcija tinka visoms keturioms kaitvietëms.
Pasirinkus kaitinimo stiprumà jungikliu , pradedant nuo

pakopos, kaitvietë tam tikrà laikà kaitinama didþiausiu galingumu,
paskui automatiðkai persijungia á nustatytà kaitinimo stiprumo lygá.

siledyksomydlaV

samignujÁ

)oun

samiriV

sujëdarpkit(

samignujðI ánirosnesetikseilaP

suièatsunen

álkignuj

álkignuj

álkignuj

ánirosnesetikseilaP

ánirosnesetikseilaP

ikioun ).kes5op(

ikioun ikioun

Jei veikiant automatinei uþvirinimo funkcijai
kaitvietës kaitinimo pakopà, pvz.,

vietoj , atsiþvelkite á tai, kad

uþvirimo laikas automatiðkai sutrumpës.

Jei kaitvietë yra vis dar ákaitusi (dega

), automatinë uþvirinimo

funkcija neveiks.

ominitiaksomilaG

sopokap

/ikioun ikioun

nustatysite didesnæ

iaininemtiakS

iamydorap

12

Automatinio uþvirinimo trukmë priklauso nuo pasirinktos pastovaus
virimo kaitinimo pakopos.

ominitiaK

soilag

apokap

oinitamotuA

ëmkurtominirivþu

).kes:.nim(

03:0

00:1

04:1 04:2

05:4 03:5

03:6 01:8

01:01 02:21

00:2 03:2

03:3

03:4

-

ënipraT

ominitiak

apokap

oinitamotuA

ëmkurtominirivþu

).kes:.nim(

13

Vaikø saugos átaisas

Galite uþrakinti kaitlentës funkcijas ir apsaugoti kaitlentæ nuo
nepageidaujamo jos naudojimo.

Vaikø saugos átaiso ájungimas

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 ominitiak(àsiateirpetiknujá

)etikytatsunensopokap

.2 3etikykialapriálkignujetikseilaP

àlangisetisrigðilok,.kes

salangis

.3 sëteivtiaksoiruktebetikseilaP

álkignuj

.satgnujásasiatásoguasøkiaV.aignujisðisasiateirP

iaininemtiakS

iamydorap

ëtupmelënilortnoK

sutrakud,segþu

osragsëbmaksus

Vaikø saugos átaiso laikinas iðjungimas

Vaikø saugos átaisà galima laikinai iðjungti ir vienà kartà pasinaudoti
kaitviete; po to saugos átaisas vël automatiðkai ásijungia.

14

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 àsiateirpetiknujá

.2 suilkignujetiksuapsunutemtapouT

ri

.atsarpápiaksitoduanamilagetneltiakomignujðiosiateirpotikikI

iaininemtiakS

iamydorap

salangisosrag/

Laikinai iðjungus vaikø saugos átaisà, 10 sekundþiø laikotarpiu bûtina
nustatyti kurià nors kaitinimo pakopà arba funkcijà. Kitaip kaitlentë
automatiðkai iðsijungs.

Vaikø saugos átaiso iðjungimas

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 àsiateirpetiknujá

.2 3etikykialapriálkignujetikseilaP

.3 álkignujsëteivtiaksoiruktebetikseilaP

Laikmaèio naudojimas

ajicknuF agylàS

sinimiavaS

samignujisði

iaininemtiakS

iamydorap

salangisosraG

àlangisetisrigðilok,.kes

.satgnujðisasiatásoguasøkiaV.aignujisðisasiateirP

sugiabisaP

iukialmatytatsun

apokapominitiakatytatsuN osragatsrigisaP

salangis

iskriM

aignujisðiëteivtiaK

savutnidaÞ sëteivtiaksotgnujáeN osragatsrigisaP

salangis

iskriM

Iðjungus kaitvietæ, iðsijungs ir laikmatis.

Jei nustatyta ir kaitvietës kaitinimo pakopa, ir laikmatis, kaitvietë
iðsijungs pasibaigus nustatytam laikui.

15

Kaip pasirinkti kaitvietæ

samukðiliE siledyksomydlaV iamydorapiaininemtiakS

.1 àtrakàneiV

.2 àtrakàneiV

.3 àtrakàneiV

.4 àtrakàneiV

álkignujetikseilap

REMIT

álkignujetikseilap

REMIT

álkignujetikseilap

REMIT

álkignujetikseilap

REMIT

ëtupmel

ëtupmel

ëtupmel

ëtupmel

soisomripiskriM

ënilortnoksëteivtiak

soisortnaiskriM

ënilortnoksëteivtiak

soisoièertiskriM

ënilortnoksëteivtiak

soisotrivtekiskriM

ënilortnoksëteivtiak

Jei kontrolinë lemputë mirksi lëèiau, galima nustatyti ar koreguoti
kaitinimo galios pakopà.

Jei nustatytos kitos laikmaèio funkcijos, po keliø sekundþiø pasirodys
trumpiausias likæs virimo laikas ir mirksës atitinkamos kaitvietës
kontrolinë lemputë.

16

Kaip nustatyti virimo laikà

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 æteivtiaketiknirisapREMITuilkignuJ sotknirisapiskriM

.2 abraálkignujetikseilaP ikiouN

.satytatsunarysakialomiriV

.samivaièiaksokialsinilagtaadedisarP

iaininemtiakS

iamydorap

sëteivtiak

ëtupmelënilortnok

øièunim

.uaièëlitëskrimsmiëtupmelënilortnokøiþdnukesøilekoP

Kaip iðjungti laikmaèio funkcijà

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 æteivtiaketiknirisapREMITuilkignuJ sotknirisaP

.2 álkignujetikseilaP samodorenarkE

.atsægþuëtupmelënilortnoK

Kaip pakeisti laikà

iaininemtiakS

iamydorap

sëteivtiak

ëtupmelënilortnok

itëskrimami

enarkE.uaièierg
sækilsamodor
.sakialomiriv

,sakialomirivsækil

samajouièiaks

ikiakravtenilagta

.

.atgnujðiaryajicknufoièamkialsëteivtiaksotknirisaP

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 æteivtiaketiknirisapREMITuilkignuJ sotknirisaP

.2 abraálkignujetikseilaP ikiounsakiaL

.satytatsunarysakialomiriV

.samivaièiaksokialsinilagtaadedisarP

iaininemtiakS

iamydorap

sëteivtiak

ëtupmelënilortnok

itëskrimami

.uaièierg

samodorenarkE

.sakialomirivsækil

øièunim

.uaièëlitëskrimsmiëtupmelënilortnokøiþdnukesøilekoP

17

Kaip iðkviesti likusá virimo laikà

samukðiliE siledyksomydlaV

.1 æteivtiaketiknirisapREMITuilkignuJ sotknirisaP

Kaip iðjungti garso signalà

samukðiliE siledyksomydlaV salangisosraG

.1 REMITálkignujetikseilaP atsrigisaP

iaininemtiakS

iamydorap

sëteivtiak

ëtupmelënilortnok

itëskrimami

.uaièierg

sækilsamodoR

.sakialomiriv

.uaièëlitëskrimsmiëtupmelënilortnokøiþdnukesøilekoP

osragsinilortnok

salangis

.satgnujðisalangisosraG

18

Apsauginis savaiminis prietaiso iðsijungimas

Kaitlentë

 Jei ájungus kaitlentæ per 10 sekundþiø nebys nustatyta jokia

kaitvietës kaitinimo pakopa, prietaisas automatiðkai iðsijungs.

 Jei vienas ar keli sensoriniai jungikliai yra uþdengti ilgiau nei 10

sekundþiø, pvz., uþdëtas virimo indas, pasigirsta garso signalas ir
kaitvietë automatiðkai iðsijungia.

 Jei iðjungtos visos kaitvietës, prietaisas automatiðkai iðsijungs

maþdaug po 10 sekundþiø.

Valdymo skydelis

 Jei valdymo skydelio jungikliai yra uþdengti ilgiau nei 10

sekundþiø, pasigirsta garso signalas. Garso signalas iðsijungia
automatiðkai nukëlus paðalinius daiktus.

Kaitvietës

 Jei kaitvietë nebus po tam tikro laiko iðjungta arba kaitinimo

pakopa nebus keièiama, kaitvietë saugumo sumetimais iðsijungs
automatiðkai.

apokapsoilagominitiaK opaignujisðI

2-1 ødnalav6

4-3 ødnalav5

5 ødnalav4

9-6 sodnalav5.1

19

Naudojimosi prietaisu patarimai

Informacija apie akrilamidà

Naujausiø tyrimø duomenimis, intensyvus produktø terminis
apdorojimas, kurio dëka jie apskrunda ir pasidengia rusva plutelë,
yra pavojingas þmogaus sveikatai. Kaitinimo metu susidaro
kenksminga medþiaga akrilamidas, ypaè produktuose, kuriuose yra
krakmolo. Mes rekomenduojame kepti kuo þemesnëje temperatûroje
ir pernelyg stipriai neskrudinti maisto produktø.

Tinkami virimo indai

 Gerà puodà atpaþinsite ið jo dugno. Dugnas turëtø bûti kiek

ámanoma storesnis ir lygesnis.

 Puodai ið aliuminio ar vario gali palikti ant keraminës kaitlentës

metalo atspalvius, kurie sunkiai nusivalo.

Virimo indai, netinkantys kaitlentëms su puodo atpaþinimo funkcija
ir kaitvietëms su iðplëstomis kaitinimo zonomis:

- stiklo, keramikos, porceliano indai,

- indai, kuriø dugnas nelygus,

- indai, kuriø dugno skersmuo maþesnis nei 12 cm.
Jei vis dëlto nuspræsite naudoti ðiuos indus, iðjunkite puodo
atpaþinimo funkcijà ir iðorines kaitinimo zonas.

Energijos taupymo bûdai

Prieð ájungdami kaitvietæ,
pastatykite ant jos puodà.

Jei ámanoma, visada puodus ir
keptuves uþdenkite.

Kaitvietæ iðjunkite keliomis
minutëmis anksèiau, negu baigs
virti valgis, ir iðnaudokite likusià
ðilumà.

Puodo dugnas turi bûti tokio pat
dydþio kaip ir kaitvietë.

20

Virimo ir kepimo lentelë

Pateikti lentelëje duomenys yra orientaciniai.

ominitiaK

apokap

0 atgnujðI

2-1

3-2 saminikðorT

ominimaG

sadûb

somuliÐ

samykial

samydyL

saminiknirB

omijoduaN

iaiþdzyvap

sutðouraP

itykialðisulakeitap

sutlið

iudalokoð/iutseivS

ianitaleþ,itydyl

itniprit

øiniðuaikøtkalP

smeitpek,iutelmo

smainiðuaik

,itniknirbsmaiþyR
smeikðineip
smalakeitap

,itnimag

smeitðourap

itydliðsmalakeitap

ëmkurT

keiK

aikier

52-5

.nim

04-01
.nim

05-52
.nim

/sodorouN

sojicadnemoker

àlakeitaP

etiknedþu

siatraK

etikyðiamap

etiknimaG

àtgnedþu

etiklipásuiþyrÁ

uaiguadiabugivd

.snednav

sukðineiP

siatraksulakeitap

etikyðiamap

4-3 saminiraG

5-4 saminiriV

rasmëvoþraD

seivuþ

smalakeitap

.itniragraitnikðort

itniragiasëM

itrivsmëvluB

mailediditriV

,otsiamiuikeik
rismotðrit
smoikotik

smobuirs

54-02

.nim

06-02
.nim

051-06

.nim

etiklipásevoþradÁ

guadeniabal

silek(snednav

suisoumoglav

)sutðkuað

guadenetikliP

,.zvp,øièsyks

l1iaisuaiguad

g057snednav

øivlub

ørtil3ikiitriV
suilpøièsyks

olakeitap

iatneidergni

21

ominitiaK

apokap

7-6 saminipeK

ominimaG

sadûb

omijoduaN

iaiþdzyvap

,smailecinÐ
,smëlerðed
,smateltok

,iaivuþ,sminepek

,smëledakirf

,smainiðuaik

,itnipekiutelmo

sëkðrav

itrivsmailëgaryp

.napriejujeila

ëmkurT

,itpeK

lok

-akeitap

sal

spekði

/sodorouN

sojicadnemoker

siatraK

etiksrevpa

,smakietS

sëniragun

8-7

9

surpitS

saminipekpa

saminirivþU
saminidurkS

samiriV

esoulabeir

,smakuilabag

smainivlub

,smanylb

itpeksmailenylb

51-5

.nim

-eivkeik

ian

iesup

siatraK

etiksrevpa

smanorakam,itnirivþuiuikeikøièsyksmailediD

itnidurks,itnipekpaiuðailug(itpekiasëm,itriv

itnidzurgsmëtyvlub,)edoup

22

Valymas ir prieþiûra

Pavojus! Visà laikà, kol ðvieèia likusios ðilumos kontrolinë lemputë,

yra pavojus nusideginti.

Áspëjimas! Smailûs daiktai ir ësdinanèios plovimo priemonës gali
paþeisti kaitlentës pavirðiø.
Kaitlentæ valykite muiluotu vandeniu arba specialia plovimo priemone
Toprens, parduodama AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI technikos
prieþiûros centruose.

Áspëjimas! Valymo priemoniø likuèiai gali paþeisti kaitlentës
pavirðiø. Valymo priemoniø likuèius nuplaukite muiluotu vandeniu.

Valymas po kiekvieno naudojimo

1. Pavirðiø nuvalykite drëgnu skudurëliu su trupuèiu ploviklio.

2. Ðvariu skudurëliu sausai nuðluostykite.

Prikepæ neðvarumai

1. Prikepæ neðvarumai nugramdomi specialiu grandikliu. Grandiklá á

pavirðiø remkite truputá pasvirusá.

2. Neðvarumus nuvalykite grandiklio peiliuku.

3. Pavirðiø nuvalykite drëgnu skudurëliu su trupuèiu ploviklio.

4. Ðvariu skudurëliu sausai nuðluostykite.

amanilaðaP

siðûrømuravðeN tapjout susëvtaiusiateirp tnajoduan

emairuk,satsiam,surkuC

suarkucary

ajilofoinimuila,sakitsalP piat -

sëmyþsnednav,sëklaK - piat

sëmëdsoièðkolP - piat

sëmëdoivlapstaoinilateM - piat

piat -

*álkidnarg

øinimarek

raøiðrivap

øiènajidûren

omylavøiðrivap

senomeirp

* Stiklo keraminiam pavirðiui valyti skirtà grandiklá ir specialiø valikliø galite

ásigyti specializuotose parduotuvëse bei AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI
technikos prieþiûros centre Vilniuje, Verkiø 29.

23

Prikepusius neðvarumus valykite specialiomis valymo priemonëmis.

Ábrëþimai ir tamsios dëmës, kurios ant keraminio pavirðiaus atsirado
nuo ðiurkðèiø puodø dugnø, nenusivalo, taèiau prietaiso funkcijoms
nekenkia.

24

Kà daryti, jeigu...

samikirtuS sitsaþeirpamilaG ityradàK

itgnujáatskyvapeN

abraøièeivtiak

aikievensëteivtiak

iak,salangissamidriG

satgnujðiarysasiateirp

soisukiladnaristaeN

silobmissomulið

omignujá

sasiatá

utkiad

itsiakáisujëps

01piakuaiguadojëarP

osiateirpounøiþdnukes

soguasøkiavsatgnujÁ

ilekitseilaputemuneiV

iailkignujiainirosnes

ëniguaspaëkievuS

sëtneltiakoinimiavas

ajicknufomignujisði

siledyksomydlaV

uinilaðapsatgnedþu

repovubëteivtiaK

øtûbdak,atgnujáiapmurt

àsiateirp

sutkiad

àbynrat

etiknujáàtrakraD

soguasøkiavetiknujðI

økiaV“øiryks.rþ(àsiatá

)”sasiatásoguas

àneivkitetikseiL

álkignujánirosnes

oiledyksomydlavouN

suinilaðapetikmiun

àtrakraD.sutkiad

ætneltiaketiknujá

suinilaðapetikmiuN

ëteivtiakotlëdsivieJ

iamaknakapary

áetiknibmaks,isutiaká

sorûiþeirpsokinhcet

saþamrepëgnujisÁ

siledidrepabra

satolpominitiak

sonozominitiak

àngud

aignujisáeN

oinitamotua

ajicknufominirivþu

aièeivÐ.isutiaká

oumsreksongudodouP

prat-oiþdydoinipratary

sënseþamrisënsedid

iailkitujiaininortkelE

odoupatsáþaptaiailskiten

aryradsivëteivtiaK

aisuaièðkuaatytatsuN

apokapsoilagominitiak

apokapominitiaK

uilkignujatytatsun

.1 .æteivtiaketiknujðI

.2 àpokapominitiaK

sumaknitetikoduaN

odoupetiknujði,sudni

àjicknufominiþapta

odoupetiknujðI

àjicknufominiþapta

itsëvtaieteivtiaketiksieL

ominitiaksoisuaièðkuA

aikotaryailagsopokap

oinitamotuaripiak,tap

sojicknufominirivþu

uilkignujetikytatsun

25

samikirtuS sitsaþeirpamilaG ityradàK

osragabmakS

sasiateirp,salangis

lëvriaignujisá

5op;aignujisði

atsrigisapøiþdnukes

osragsaneivrad

salangis

aièeivÐ ëkievusomitiakreplëD

esouininemtiakS

odaristaesoumydorap

oumtiaksri

esouininemtiakS

odaristaesoumydorap

sasunimri

omignujði/omignujÁ

,satgnedþuarysilkignuj

etsoulðus,.zvp

sinimiavassiniguaspa

samignujisði

akinortkeleokirtuS smëtunimsmoileK

reparysiledyksomydlaV

,.zvp,satseivðpaiaikðyr

aseivðsëluas

æteivtiaketiknujá

etiknujá)àtrak

etikëdensëtneltiaktnA

øtkiadøinilaðapøikoj

lëV.æteivtiaketiknujðI

ðiàsiateirpetiknujði

etiknujði(olknitsortkele

ieJ.)álkiguasoman

lëvàsiateirpsugnujá

,sakuilkneþaièeivð

sokinhcetásëtikpierk

àbynratsorûiþeirp

omydlaviukialmairuK

,.zvp,etiknedirpáledyks

osragsrigisaP.aknar

sasiateirp,salangis

rad(àsiateirP.sgnujisði

26

iskriM imaknitenimajoduaN

iadni

sumaknitetikoduaN

odoupetiknujði,sudni

àjicknufominiþapta

Jei ðios informacijos nepakas ir prietaisas vis tiek neveiks, kreipkitës
á prietaisà pardavusios parduotuvës personalà arba á AEG,
ELECTROLUX, ZANUSSI technikos prieþiûros tarnybà.

Áspëjimas! Prietaisà remontuoti privalo tik ágaliotas technikos

prieþiûros tarnybos atstovas. Nepatyræs asmuo, remontuodamas
prietaisà, gali susiþeisti, dar labiau já sugadinti ir sukelti rimtà pavojø
naudotojui.

Garantiniu laikotarpiu kreipiantis á technikos prieþiûros tarnybà dël
gedimø, kurie atsirado netinkamai naudojantis prietaisu, uþ
paslaugas teks mokëti.

Iðmetimas

Pakuotë

Visos pakuotës dalys gali bûti perdirbamos. Visos poliuretano
medþiagos yra atitinkamai paþymëtos, pvz. >PE<, >PS< ir pan.
Pakuotæ iðmeskite á atitinkamai paþymëtus atliekø surinkimo
konteinerius.

Senas prietaisas

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis
ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia
perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos
áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs prisidësite
prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmogaus
sveikatai, kurá gali sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël
iðsamesnës informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis
á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba
parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.

nurodo, kad su

27

MONTAVIMO NUORODOS

Saugos nuorodos montuotojui

Bûtina laikytis ðalyje galiojanèiø ástatymø, normø, direktyvø ir
standartø (saugos reikalavimø, perdirbimo nuorodø ir pan.).
Prietaisà árengti gali tik kvalifikuotas ágaliotas technikos prieþiûros
tarnybos atstovas.
Bûtina laikytis minimaliø atstumø iki kitø prietaisø.

Po kaitlente galima montuoti tik stalèius su apsauginiu dugnu.

Visi iðpjauti darbiniai pavirðiai turi bûti apsaugoti nuo drëgmës tam
skirtais hermetikais.
Uþtikrinkite, kad sandarinimo juostos bûtø tinkamai ádëtos ir neliktø
tarpø.
Stenkitës nemontuoti prietaiso netoli durø ar po langu. Atidarius duris
ir langus karðti puodai gali nuslysti nuo kaitlentës.

Áspëjimas!

Elektros srovë gali suþeisti.
 Kaitlentës maitinimo gnybte yra átampa.
 Iðjunkite elektros tiekimà á maitinimo gnybtà.
 Vadovaukitës kaitlentës prijungimo nuorodomis.
 Vadovaukitës elektros saugos taisyklëmis.
 Teisingai ámontuokite prietaisà ir uþtikrinkite, kad elektros laidai

bûtø izoliuoti.

 Prieð prijungdami prietaisà prie elektros tinklo patikrinkite, ar

techninëje prietaiso lentelëje nurodyta átampa ir galingumas
atitinka namuose esanèià ir paruoðtà prijungimui átampà.

 Prietaisà á elektros tinklà privalo jungti kvalifikuotas elektrikas.

Svarbu!

Elektros srovë gali nutrenkti.
Blogai pritvirtintas ar laisvas kiðtukas gali perkaisti.

 Kiðtukà ir elektros lizdà gerai sujunkite.
 Neátempkite elektros laido.

28

 Jungiant prietaisà prie vienfazio ar dvifazio tinklo bûtina naudoti

tinkamà H05BB-F maks. 900 (ar aukðtesná) maitinimo laidà.

 Jei prietaiso maitinimo laidas yra paþeistas, já bûtina pakeisti kitu

tinkamu maitinimo laidu (H05BB-F maks. 900 (ar aukðtesniu). Já
galite ásigyti technikos prieþiûros centre.

Prijungiant elektrà reikia numatyti ne maþesnio kaip 3 mm ploèio
kontakto nutraukimo átaisà, kuriam suveikus prietaisà bûtø galima
visiðkai iðjungti ið elektros tinklo.
Turi bûti atitinkami izoliaciniai árenginiai, saugikliai (ásukami
saugikliai turi iðsiimti ið laikiklio), áþeminimas.

Kaip priklijuoti sandarinimo juostà

 Nuvalykite darbiná pavirðiø ties ertme.
 Po kaitlentës rëmu priklijuokite prietaiso komplektacijoje esanèià

vandeniui atsparià lipnià sandarinimo juostà. Juostos negalima
átempti. Juostà klijuokite taip, kad sujungimas bûtø kaitlentës
kraðtinës viduryje. Atmatuokite reikiamo ilgio juostà (palikite
kelis milimetrus sujungimui), nupjaukite jà ástriþai ir abu galus
sujunkite.

29

TECHNIKOS PRIEÞIÛRA

Skyriuje Kà daryti, jeigu... iðvardyti nesklandumai, kuriuos galite
patys paðalinti. Pirmiausia ásitikinkite, ar tai gedimas.

Jei patys nesugebësite paðalinti gedimo, kreipkitës á ágaliotà
technikos prieþiûros centrà.

AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI technikos prieþiûros centras:
Verkiø G. 29,
09108 Vilnius,
Tel. [phone].

Prieð skambindami á technikos prieþiûros centrà ásitikinkite, ar
galësite pateikti ðiuos duomenis, esanèius techniniø duomenø
lentelëje:

- Prietaiso modelis

- Produkto numeris (PNC)

- Serijos numeris (S No)
(ðiuos duomenis rasite
techniniø duomenø
plokðtelëje)

- Koks gedimas ávyko?

- Koks klaidos kodas rodomas
ekranëlyje?

30

Patariame Jums dar prieð ámontuojant prietaisà á stalvirðá uþsiraðyti
ðioje instrukcijoje techninius duomenis:

Modelis: .......................................................................

PNC: .......................................................................

S-No: .......................................................................

MONTAVIMAS

31

323334

Techniniø duomenø plokðtelë

35

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja.
Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø,
virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 15 milijardø eurø.

36

2424

24

UAB ELECTROLUX
Verkiø g. 29
09108 Vilnius

http://www.aeg-electrolux.de