AEG 66301K-MN User Manual [sl]

66301K-MN

Navodila za
uporabo

Steklokeramièna

plošèa

2

1

Spoštovani kupec!

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega naših kakovostnih aparatov.
Preprièani smo, da bo aparat izpolnil vaša prièakovanja, saj naši aparati
predstavljajo popolno kombinacijo funkcionalne oblike in najsodobnejše
tehnologije. Zasnovani so tako, da zagotavljajo najuèinkovitejše
delovanje in enostavno upravljanje in dosegajo najvišje standarde
kakovosti.
Pri tem pa nismo pozabili na našo dolžnost do okolja in potrebo po
prihranku energije.
Èe želite zagotoviti optimalno delovanje aparata, pozorno preberite ta
navodila za uporabo. Navodila za uporabo vam bodo pomagala pravilno
upravljati z aparatom, kar je pogoj za najbolj optimalno in uèinkovito
delovanje.
Knjižico z navodili shranite, da vam bo vedno pri roki. Èe aparat zamenja
lastnika, poskrbite, da bo aparatu priložena tudi knjižica z navodili.
Želimo vam veliko veselja z novim aparatom.

V teh navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:
Pozor! Obvezno preberite! Pomembna navodila za varnost oseb ter

3 Splošna navodila in nasveti

informacije za prepreèitev poškodb na napravi

2 Navodila za varstvo okolja

z Nevarna napetost

Vsebina

Navodila za uporabo 4

Varnostni napotki 4

Opis kuhalne plošèe 6

Oprema kuhališèa 6
Oprema upravljalne plošèe 6

Touch Control senzorsko polje 7
Prikazi 8
Prikaz akumulirane toplote 8

Upravljanje plošèe 9

Vklop in izklop plošèe 9
Nastavitev stopnje kuhanja 9
Vklop in izklop zunanjih grelcev 9
Vklop in izklop funkcije STOP+GO 10
Uporaba kuhalne avtomatike 11
Uporaba varovala za otroke 12
Uporaba progr. ure 13
Samodejni izklop 15

Nasveti za kuhanje in peèenje 16

Posoda 16
Varèevanje z energijo 16
Primeri uporabe za kuhanje 17

Èišèenje in nega 18

3Vsebina

Kaj narediti, ko … 19

Odstranjevanje odpadnih delov 21

Navodila za vgradnjo 22

Varnostna opozorila 22

Montaža 24

Napisna tablica 27

Garancija/servisna služba 28

Servis 31

Navodila za uporabo4

Navodila za uporabo

1 Varnostni napotki

Ob neupoštevanju teh navodil izgubite pravico do garancijskih zahtev ob
poškodbah.

Namenska uporaba

• Osebe (vkljuèno z otroci), ki naprave zaradi svojih fiziènih, èustvenih ali
duševnih sposobnosti oz. zaradi svoje neizkušenosti ali neznanja niso
sposobne varno uporabljati, naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora ali ustreznega navodila odgovorne osebe.

• Naprave ne pustite delovati brez nadzora.

• To plošèo lahko uporabljate samo za pripravo hrane v gospodinjstvu.

• Plošèe ne uporabljajte kot delovno ali odlagalno površino.

• Dograditve ali spremembe na plošèi niso dovoljene.

• Gorljivih tekoèin, hitro vnetljivih snovi ali taljivih predmetov (npr. folije,

plastike, aluminija) ne postavljajte ali odlagajte na plošèo oz. v njegovo
bližino.

Varnost otrok

• Majhnim otrokom prepreèite dostop do plošèe.

• Starejši otroci lahko plošèo uporabljajo samo pod vodstvom in

nadzorom odrasle osebe.

• Da prepreèite majhnim otrokom in domaèim živalim vklop plošèe,
priporoèamo vkljuèitev varovala za otroke.

Splošna varnostna navodila

• Plošèo lahko namestijo in prikljuèijo samo strokovno usposobljene,
pooblašèene osebe.

• Plošèo lahko uporabljate samo po pravilni vgradnji v primerne vgradne
omare in kuhinjske pulte v skladu s predpisi.

• V primeru motenj ali ob poškodbi steklokeramiène površine (zlom,
razpoke oz. praske) plošèo izklopite in jo loèite od elektriènega
omrežja, da prepreèite možnost udara elektriènega toka.

• Plošèo lahko popravljajo samo strokovno usposobljeni, pooblašèeni
serviserji.

5Varnostni napotki

Varnostna navodila za uporabo

• Pregreta olja in masti se izredno hitro vnamejo. Pozor! Nevarnost
požara!

• Èe pri delu s plošèo niste dovolj pazljivi, lahko pride do opeklin.

• S steklokeramiène plošèe odstranite nalepke in folije.

• Kabli elektriènih naprav ne smejo priti na vroèo površino plošèe oz. na

vroèo posodo.

• Kuhališèa izklopite po vsaki uporabi.

Varnostna navodila za èišèenje

• Plošèo pred èišèenjem izkljuèite in poèakajte, da se ohladi.

• Èišèenje plošèe s parnim curkom ali visokotlaènim èistilnikom je iz

varnostnih razlogov prepovedano

Prepreèitev poškodb na plošèi

• Predmeti, ki padejo na steklokeramièno plošèo, lahko plošèo
poškodujejo.

• Udarci s posodo lahko poškodujejo rob steklokeramiène plošèe.

• Litoželezna ter aluminijasta posoda ali posoda s poškodovanim dnom

lahko pri premikanju povzroèi praske na steklokeramièni plošèi.

• Taljivi predmeti in prekipevajoèe tekoèine se lahko na steklokeramièni
plošèi vžgejo, zato jih je potrebno takoj odstraniti.

• Izognite se kuhanju v praznih posodah in ponvah. Lahko pride do
poškodb posode ali steklokeramiène plošèe.

• Ne uporabljajte kuhališè s prazno posodo ali brez posode.

Opis kuhalne plošèe6

Opis kuhalne plošèe

Oprema kuhališèa

enokrožno kuhališèe

1200W

veènamensko podroèje

1500/2400W

trikrožno kuhališèe
800/1600/2300W

Oprema upravljalne plošèe

STOP+GO
z opozorilno luèko

vklop/izklop

zunanjega/notranjega
vklop/izklop
z opozorilno luèko

prikazi podroèij kuhanja
progr.ura

prikaz

Upravljalna

plošèa

prikaz progr. ure

progr. ura

opozorilne luèke
trikrožnega kuhališèa

enokrožno kuhališèe

1200W

izbira stopnje kuhanja

opozorilna
luèka

zunanji grelec

- vklop/izklop

7Opis kuhalne plošèe

Touch Control senzorsko polje

Plošèo se upravlja s Touch Control senzorskimi polji. Funkcije se krmilijo
z dotikom na senzorska polja in potrjujejo s prikazi in zvoènimi signali.
Senzorskih polj se dotaknete z zgornje strani, ne da pri tem prekrijete
druga senzorska polja.

Senzorsko polje Funkcija

vklop/izklop Vklop in izklop plošèe
Višanje nastavitev Višanje stopnje kuhanja
Znižanje nastavitev Nižanje stopnje kuhanja

progr. ura Izbira progr. ure
Višanje nastavitev Višanje èasa programske ure
Znižanje nastavitev Znižanje èasa programske ure

Stop+Go Vklop/izklop stopnje ohranjanja

toplote

Stikalo za grelce Vklop in izklop

zunanjih grelcev

veènamensko podroèje Vklop in izklop zunanjega grelca

Opis kuhalne plošèe8

Prikazi

Prikaz Opis

Kuhališèe je izkljuèeno
stopnja ohranjanja

toplote

- stopnje kuhanja Stopnja kuhanja je nastavljena

- stopnje kuhanja z

decimalno piko
kuhalna avtomatika Kuhalna avtomatika je vkljuèena
napaka Prišlo je do nepravilnega delovanja
akumulirana toplota Kuhališèe je še vedno vroèe
varovalo za otroke Vkljuèena je blokada/varovalo za

samodejni izklop Izklop je vkljuèen

Nastavljena je stopnja ohranjanja
toplote/funkcija STOP+GO

Nastavljena je vmesna stopnja

otroke

Prikaz akumulirane toplote

1 Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Kuhališèa po

izklopu potrebujejo doloèen èas, da se ohladijo. Upoštevajte prikaz
akumulirane toplote .

3 Akumulirana toplota se lahko uporabi za odtajevanje in ohranjanje

toplote pripravljenih jedi.

9Upravljanje plošèe

Upravljanje plošèe

Vklop in izklop plošèe

Upravljalna plošèa Prikaz Opozorilna luèka

Vklop pritiskajte 2 sekundi / sveti
Izklop pritiskajte 1 sekundo / ni prikaza ugasne

3 Po vklopu je v približno 10 sekundah potrebno nastaviti stopnjo kuhanja

ali izbrati funkcijo, sicer se plošèa samodejno izklopi.

Nastavitev stopnje kuhanja

Upravljalna plošèa Prikaz

Višanje Pritisnite do
Nižanje Pritisnite do
Izklop Istoèasno pritisnite in

3 Stopnja zadrževanja toplote leži med in . Namenjena je

ohranjanju toplote pripravljenih jedi.

Vklop in izklop zunanjih grelcev

Z vklopom in izklopom zunanjih grelcev lahko grelne površine prilagodite
velikosti posode.

3 Pred vklopom zunanjega grelca mora biti notranji grelec vedno vklopljen.

Trikrožno kuhališèe Senzorsko polje Opozorilna luèka

Vklop srednjega grelca 1-2 sekundi pritiskajte tipko Sveti ena opozorilna luèka

Vklop zunanjega grelca 1-2 sekundi pritiskajte tipko Svetita dve opozorilni luèki
Izklop zunanjega grelca 1-2 sekundi pritiskajte tipko Ugasne druga opozorilna luèka
Izklop srednjega grelca 1-2 sekundi pritiskajte tipko Ugasne prva opozorilna luèka

Veènamensko podroèje Senzorsko polje Opozorilna luèka

Vklop zunanjega grelca 1-2 sekundi pritiskajte tipko sveti
Izklop zunanjega grelca 1-2 sekundi pritiskajte tipko ugasne

Upravljanje plošèe10

Vklop in izklop funkcije STOP+GO

Funkcija STOP+GO istoèasno preklopi vsa vkljuèena kuhališèa na
stopnjo ohranjanja toplote. Ob ponovnem dotiku funkcije STOP+GO se
kuhališèa znova preklopijo na predhodno nastavljeno stopnjo kuhanja.

Upravljalna plošèa Prikaz

Vklop Pritisnite
Izklop Pritisnite predhodno nastavljena stopnja

kuhanja (brez kuhalne
avtomatike)

3 Funkcije programske ure se s funkcijo STOP+GO ne zadržijo.
3 STOP+GO blokira celotno upravljalno plošèo, dokler je vklopljeno

senzorsko polje .

Uporaba kuhalne avtomatike

Na vseh kuhališèih je vgrajena kuhalna avtomatika. Pri nastavitvi stopnje
kuhanja s , od navzgor, se kuhališèe za doloèen èas vklopi s polno
moèjo in se zatem samodejno preklopi nazaj na nastavljeno stopnjo.

11Upravljanje plošèe

Vklop

(samo od dalje)

Upravljalna
plošèa

Pritisnite do (po

Možne stopnje
kuhanja

Prikaz

sekundah)
Izklop Pritisnite do / do
Neuporabljeno Pritisnite do do

3 Èe med postopkom kuhanja preklopite na višjo stopnjo kuhanja, npr.

iz na , se èas kuhanja samodejno prilagodi.

3 Kadar je kuhališèe še vedno vroèe (prikaz ), postopek kuhanja še ni

konèan.
Èas samodejnega postopka kuhanja je odvisen od nastavljene stopnje

kuhanja.

Stopnja
kuhanja

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Èas kuhanja
[min:sek]

Vmesna
stopnja

Èas kuhanja
[min:sek]

Upravljanje plošèe12

Uporaba varovala za otroke

Varovalo za otroke prepreèuje nehoteno uporabo plošèe.

Vkljuèitev varovala za otroke

Korak Upravljalna plošèa Prikaz/signal

1. vklopite plošèo (ne nastavite

stopnje kuhanja)

2. Pritiskajte , dokler se ne
zasliši zvoèni signal

3. Pritisnite

Plošèa se izklopi. Varovalo za otroke je vkljuèeno.

Izkljuèitev varovala za otroke

Korak Upravljalna plošèa Prikaz/signal

1. vklopite plošèo

2. Pritiskajte , dokler se ne

zasliši zvoèni signal

3. Pritisnite

Plošèa se izklopi. Varovalo za otroke je izkljuèeno.

zvoèni signal

zvoèni signal

Zaèasen izklop varovala za otroke

Varovalo za otroke lahko izklopite za enkraten postopek kuhanja; po
zakljuèenem kuhanju je varovalo ponovno vkljuèeno.

Korak Upravljalna plošèa Prikaz/signal

1. vklopite plošèo

2. Istoèasno pritisnite tipki in / zvoèni signal

Varovalo lahko do naslednjega izklopa plošèe normalno uporabljate.

3 Po zaèasnem izklopu varovala za otroke je v približno 10 sekundah

potrebno nastaviti stopnjo kuhanja ali izbrati funkcijo, sicer se štedilnik
samodejno izklopi.

Uporaba progr. ure

Funkcija Predpostavka Rezultat po izteku

èasa

Izklopna

avtomatika

Signalna ura v primeru neuporabljenih

pri nastavljeni stopnji

kuhanja

kuhališè

zvoèni signal

00 utripa

Kuhališèe se izklopi

zvoèni signal

00 utripa

3 Èe je na tem kuhališèu poleg signalne ure nastavljena tudi stopnja

kuhanja, se po izteku nastavljenega èasa kuhališèe izklopi.

3 Ob izklopu kuhališèa se hkrati izklopi tudi nastavljena ura.

Izbira podroèja kuhanja

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1. 1xpritisnite Utripa opozorilna luèka

prvega kuhališèa

13Upravljanje plošèe

2. 1xpritisnite Utripa opozorilna luèka

drugega kuhališèa

3. 1xpritisnite Utripa opozorilna luèka

tretjega kuhališèa

4. 1xpritisnite Utripa opozorilna luèka

èetrtega kuhališèa

3 Ko opozorilna luèka utripa poèasneje, lahko nastavljate ali spreminjate

stopnjo kuhanja.

3 Èe so nastavljene dodatne funkcije ure, se po nekaj sekundah prikaže

najkrajši preostali èas na plošèi, utripa ustrezna opozorilna luèka.

Upravljanje plošèe14

Nastavitev èasa

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1. Izberite za

kuhališèe

2. Pritisnite ali 00 do 99 minut

Opozorilna luèka po nekaj sekundah utripa poèasneje.
Èas je nastavljen.
Èas se odšteva.

Utripa opozorilna luèka izbranega
kuhališèa

Izklop programske ure

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1. Izberite za

kuhališèe

2. Pritisnite Preostali èas se odšteva do 00.

Opozorilna luèka ugasne.
Programska ura izbranega kuhališèa se izklopi.

Opozorilna luèka izbranega kuhališèa
utripa hitreje;
prikaže se preostali èas

Spreminjanje èasa

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1. Izberite za

kuhališèe

2. Pritisnite ali 01 do 99 minut

Opozorilna luèka po nekaj sekundah utripa poèasneje.
Èas je nastavljen.
Èas se odšteva.

Opozorilna luèka izbranega kuhališèa
utripa hitreje;
prikaže se preostali èas

Prikaz preostalega èasa kuhališèa

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1. Izberite podroèje

kuhanja

Opozorilna luèka po nekaj sekundah utripa poèasneje.

Izklop zvoènega signala

Korak Upravljalna plošèa Zvoèni signal

1. Pritisnite Zvoèna potrditev.

Zvoèni signal se izkljuèi.

Samodejni izklop

Kuhališèe

• Èe v približno 10 sekundah po vklopu kuhališèa ne nastavite stopnje

kuhanja, se kuhališèe samodejno izklopi.

• Èe je vsaj eno izmed senzorskih polj zakrito s predmetom

(npr. loncem, mokro, krpo ipd.) veè kot 10 sekund, se oglasi zvoèni
signal in kuhališèe se samodejno izklopi.

• Èe so vse kuhalne plošèe izkljuèene, se kuhališèe po približno

10 sekundah samodejno izklopi.

Upravljalna plošèa

• Èe je pri izklopljenem štedilniku vsaj eno izmed senzorskih polj na

upravljalni plošèi zakrito veè kot 10 sekund, se oglasi zvoèni signal. Ko
senzorska polja niso veè zakrita, se zvoèni signal samodejno izklopi.

15Upravljanje plošèe

Opozorilna luèka izbranega kuhališèa
utripa hitreje;
prikaže se preostali èas

Kuhališèa

• Èe se eno izmed kuhališè po doloèenem èasu ne izklopi oz. se stopnja

kuhanja ne spremeni, se ustrezno kuhališèe samodejno izklopi. Prikaže
se . Pred ponovno uporabo nastavite kuhališèe na

Stopnja kuhanja Izklop po

v, 1 - 2 6 urah
3 - 4 5 urah
5 4 urah
6 - 9 1,5 ure

0.

Nasveti za kuhanje in peèenje16

Nasveti za kuhanje in peèenje

3

Napotek o akrilamidu

Glede na najnovejša znanstvena spoznanja lahko priprava moèno
zapeèenih živil, še posebej izdelkov z visoko vsebnostjo škroba, ogrozi
zdravje zaradi akrilamida. Zaradi navedenega priporoèamo, da kuhate
pri najnižji možni temperaturi in da hrane preveè ne zapeèete.

Posoda

• Dobro posodo prepoznate po njenem dnu. Uporabljajte posodo s èim

bolj debelim in ravnim dnom.

• Posoda iz emajliranega jekla ali z aluminijastim oz. bakrenim dnom

lahko na steklokeramièni površini pušèa barvno sled, ki se zelo težko
oèisti, oz. je sploh ni možno oèistiti.

Varèevanje z energijo

2 Posodo postavite na kuhalno plošèo tik

pred vklopom le-te.

2 Kuhajte po možnosti v pokritih

posodah.

2 Kuhališèa izklopite pred koncem

kuhanja, da izkoristite preostalo,
akumulirano toploto.

2 Velikosti dna posode in kuhališèa

morata biti enaki.

Primeri uporabe za kuhanje

V tabelah so navedene priporoèene vrednosti.

Stopnja Postopek Primerno za Trajanje Napotek/nasvet

0

V

1-2

2-3

3-4

4-5 kuhanje

6-7

7-8

9

ohranjanje

toplote

taljenje

zgošèevan

je

naraš-

èanje

dušenje v

pari

zmerna

peka

mesa

moèna

peka

mesa

moèno

kuhanje in

peka,
cvrtje

Dohrievanie polozaj za

ohranjanje toplote

pripravljenih jedi

holandska omaka,

taljenje masla, èokolade,

želatine

penasta omleta, jajèni sir 10-40 min

riževi narastki in mleène

segrevanje pripravljenih

dušenje zelenjave, rib

dušenje mesa

kuhanje krompirja v pari 20-60 min

kuhanje veèjih kolièin

hrane, enolonènice in juhe

zrezki, cordon bleu,

peèenke, mesni cmoki,

peèenice, jetra, prežganje,

jajca, jajèno pecivo, cvrtje

krompirjevi kroketi,

zarebrnice, zrezki,

palaèinke

kuhanje velikih kolièin vode, kuhanje žliènikov, za meso, ki ga

je treba popeèi (golaž, dušena peèenka), cvrtje krompirja

izklop

jedi

jedi

krofov

po potrebi pokrijte

5-25 min

25-50 min

20-45 min

60-150 min

nepre-

kinjena

peka

5-15 min

na ponev

obèasno

premešajte

pripravljajte s

pokrovko

v riž dodajte

najmanj dvojno

kolièino tekoèine,

mleène jedi

obèasno

premešajte

pri zelenjavi

dodajte malo vode

(eno žlico)

uporabite malo

vode na primer:

¼ l vode

najveè

na 750 g krompirja

do 3 l tekoèine z

dodatki

obèasno obrnite

obèasno obrnite

17Nasveti za kuhanje in peèenje

Èišèenje in nega18

Èišèenje in nega

1

Previdnost! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote.

1 Pozor! Jedka in groba èistila poškodujejo plošèo. Za èišèenje

uporabljajte vodo in sredstvo za pomivanje.

1 Pozor! Ostanki èistil poškodujejo plošèo. Ostanke odstranite z vodo in

sredstvom za pomivanje.

Plošèo oèistite po vsaki uporabi

1. Oèistite jo z vlažno krpo in manjšo kolièino sredstva za pomivanje.

2. Zatem jo s èisto krpo obrišite do suhega.

Odstranjevanje madežev

1. Strgalo nastavite poševno na steklokeramièno površino.

2. Z gladkim rezilom odstranite madeže.

3. Plošèo oèistite z vlažno krpo in manjšo kolièino sredstva za pomivanje.

4. Zatem jo s èisto krpo obrišite do suhega.

odstranite

Vrsta umazanije takoj pri ohlajeni plošèi s

sladkor; jedi, ki vsebujejo sladkor da ---

plastika, aluminijasta folija da ---

ostanki vodnega kamna in vode --- da èistilna sredstva za

mašèobni madeži --- da

kovinske sledi --- da

strgalo*

èišèenje

steklokeramiènih

plošè oz. površin iz

nerjavnega jekla*

*Strgalo ter èistilna sredstva za èišèenje steklokeramiènih plošè oz. površin iz nerjavnega jekla

dobite v specializiranih trgovinah

3 Trdovratno umazanijo odstranite s pomoèjo èistilnih sredstev za èišèenje

steklokeramiènih plošè oz. površin iz nerjavnega jekla.

3 Prask ali temnih madežev na steklokeramièni površini ni možno veè

odstraniti, vendar pa ne poslabšajo funkcionalnosti kuhališèa.

Kaj narediti, ko …

Motnja Možni vzroki Rešitev

Kuhališè ni možno vkljuèiti
oz. ne delujejo

Pri izklopljeni plošèi se
oglasi zvoèni signal

Prikaz akumulirane toplote
ne prikazuje nièesar

Kuhalna avtomatika se ne
vklopi

Oglasi se zvoèni signal,
plošèa se vklopi in èez 5
sek. ponovno izklopi; èez 5
sek. se oglasi naslednji
zvoèni signal

Sveti Sprožila se je zašèita pred

Po vklopu plošèe je
preteklo veè kot 10 sekund

Vkljuèeno je varovalo za
otroke

Istoèasno ste se dotaknili
veè senzorskih polj

Sprožil se je samodejni
izklop

STOP+GO je vkljuèena Izkljuèite STOP+GO
Upravljalna plošèa je v

celoti ali delno zakrita s
predmeti

Kuhališèe deluje šele kratek
èas in se zato še ni segrelo

Na kuhališèu je še vedno
preostala toplota

Nastavljena je najvišja
stopnja kuhanja

Stopnja kuhanja ste
nastavili s senzorskim
poljem

Senzorsko polje “vklop/
izklop” je zakrito, npr. s
krpo

pregrevanjem kuhališèa
Sprožil se je samodejni

izklop

Plošèo ponovno vklopite.

Izkljuèite varovalo za otroke
(glejte poglavje “Varovalo
za otroke“)

Dotaknite se samo enega
senzorskega polja

Z upravljalne plošèe
odstranite morebitne
predmete (posodo, cunje
ipd.). Plošèo ponovno
vklopite

Odstranite predmete

Èe je kuhališèe že vroèe,
poklièite servisno službo.

Poèakajte, da se kuhališèe
ohladi

Najvišja stopnja kuhanja
ima enako moè kot kuhalna
avtomatika

1. Izkljuèite kuhališèe

1. S senzorskim poljem

nastavite stopnjo kuhanja

Na upravljalno plošèo ne
odlagajte nobenih
predmetov

Izkljuèite kuhališèe. Zatem
ga ponovno vkljuèite.

Izkljuèite kuhališèe. Zatem
ga ponovno vkljuèite.

19Kaj narediti, ko …

Kaj narediti, ko …20

Motnja Možni vzroki Rešitev

Prikaže se in številka napaka v elektroniki Plošèo za nekaj minut

izklopite iz omrežne
napetosti (odvijte oz.
izklopite varovalko
elektriène napeljave).
Èe se po vklopu ponovno
prikaže simbol , poklièite
servisno službo.

Prikaže se in minus Na upravljalno plošèo pada

premoèna svetloba, na
primer moèna sonèna
svetloba

Upravljalno plošèo na
kratko zasenèite, npr. z
roko. Oglasi se zvoèni
signal, plošèa se izklopi.
Plošèo (ponovno) vklopite.

Èe težav z zgoraj navedenimi ukrepi ne morete odpraviti, se
obrnite na vašega prodajalca ali servisno službo.

1 Opozorilo! Popravila na aparatu smejo izvajati samo strokovnjaki.

Nestrokovna popravila lahko za uporabniku povzroèijo resne nevarnosti.

3 Obisk tehnika servisne službe oz. prodajalne zaradi napaène uporabe

tudi med èasom garancije ni brezplaèen.

Odstranjevanje odpadnih delov

21Odstranjevanje odpadnih delov

2

Embalaža

Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je možno
ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako >PE<, >PS<
itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na zbirališèe
odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje.

2 Odslužen stroj

Simbol W na izdelku ali njegovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom ni

dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène in elektronske
opreme. S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje
ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka
se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanjeodpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Navodila za vgradnjo22

Navodila za vgradnjo

1

Varnostna opozorila

Pozor! Obvezno preberite!
Upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, smernice in standarde
(varnostna doloèila, ustrezno recikliranje v skladu s predpisi itd.).
Montažo lahko izvedejo samo strokovno usposobljene osebe.
Upoštevajte najmanjše dovoljene razdalje do ostalih naprav in pohištva.
Pri vgradnji zagotovite zašèito pred dotikom - predali so, na primer, lahko
vgrajeni neposredno pod plošèo samo, èe je vgrajena zašèitna predelna
plošèa.
Z ustreznim tesnilnim materialom zašèitite izreze na kuhinjskem pultu
pred vlago.
Tesnilka zagotavlja tesnjenje plošèe in kuhinjskega pulta brez vmesne
reže.
Med plošèo in kuhinjski pult ne nanašajte silikonske tesnilne mase.
Plošèo ne namešèajte neposredno poleg vrat in pod okna. V nasprotnem
primeru lahko z odpiranjem vrat ali oken potisnete vroèo posodo s
kuhalne plošèe.

z Nevarnost poškodbe z elektriènim tokom.

• Omrežna prikljuèna sponka je pod napetostjo.

• Z omrežne prikljuène sponke odklopite napajalno napetost.

• Upoštevajte prikljuèni naèrt.

• Upoštevajte elektrotehniène varnostne predpise.

• S strokovno vgradnjo zagotovite zašèito pred dotikom.

• Elektrièno prikljuèitev naj izvede strokovno usposobljena oseba elektro

podroèja.

z Poškodbe z elektriènim tokom.

• Razrahljane in nepravilne vtiène povezave lahko povzroèijo pregrevanje

sponke.

• Pravilno prikljuèite prikljuène sponke.

• Kabel zašèitite pred natezno obremenitvijo.

• V primeru 1- ali 2-fazne prikljuèitve uporabite ustrezni napajalni kabel,

tip H05BB-F Tmax 90°C (ali višje vrednosti).

• Èe je napajalni kabel poškodovan, ga zamenjajte s posebnim

prikljuènim kablom (tip H05BB-F Tmax 90°C; ali višje vrednosti). Kabel
je na voljo v servisni službi.

V elektrièni napeljavi je predvidena uporaba naprave za galvansko
loèitev vseh polov od omrežne napetosti z minimalno razdaljo 3 mm.
Primerne loèilne naprave so npr.: zašèitni odklopniki, varovalke (talilne
varovalke odvijte iz podstavka), zašèitna stikala na diferenèni tok in
kontaktorji.

23Navodila za vgradnjo

Montaža24

Montaža

25Montaža

Montaža26

Napisna tablica

55HAD56AO

AEG-ELECTROLUX

66301K-mn

230 V 50 Hz

27

949 592 580

7,1 kW

Garancija/servisna služba28

Garancija/servisna služba

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno
deloval. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale
pri normalni rabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila
izdajatelja garancijskega lista in, da so bili uporabljeni originalni rezervni deli.
Èe izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, èe je datum prodaje na
garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca, ali s predložitvijo originalnega raèuna o
nakupu.
V garancijskem roku poravnamo vse stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar, ter
stroške prevoza, oziroma prenosa, do najbližje pooblašèene servisne delavnice, po tarifi, ki velja v
javnem
prometu za transport izdelka. Garancijski rok bo podaljšan toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo
izdelka.
Aparati so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gospodinjski aparati
Gerbièeva ulica 98
SI-1000 Ljubljana
Telefon: [phone], fax: [phone]
Spletna stran: www.electrolux.si
Elektronska pošta: [e-mail]

Evropska Garancija

Podjetje Electrolux nudi garancijo za napravo v vseh, na zadnji strani priroènika naštetih državah v
obdobju, ki je doloèeno v garancijskih pogojih naprave ali na drug zakonit naèin. Èe se preselite
iz ene izmed teh držav v drugo izmed spodaj naštetih držav, garancijske pogoje zadržite v primeru
izpolnjevanja naslednjih pogojev:

•

Garancijsko jamstvo za napravo zaène teèi z dnevom nakupa, ki je zapisan na veljavno
izpolnjenem dokumentu o nakupu izdelka, ki ga je izdal prodajalec naprave.

•

Garancijsko jamstvo za napravo je doloèeno za enako obdobje in do enake mere za popravilo
in sestavne dele, kot velja za posamezen model ali serijo naprav v vaši novi državi stalnega
prebivališèa.

•

Garancijsko jamstvo za napravo velja samo za prvotnega kupca izdelka in ga ni možno prenesti
na drugega uporabnika.

•

Naprava se lahko vgradi in uporablja v skladu s priloženimi navodili podjetja Electrolux ter je
namenjena samo za domaèo uporabo in ne v komercialne namene.

•

Napravo je potrebno vgraditi v skladu z vsemi veljavnimi predpisi v vaši novi državi stalnega
prebivališèa.

Ti predpisi Evropske garancije ne vplivajo na pravice, ki vam pripadajo v skladu z zakonom.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT09001 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q
35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

29Garancija/servisna služba

Garancija/servisna služba30

p t b

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03
Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Servis

Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite sami
ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”).

Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno servisno
službo.

Za hitro pomoè potrebujete naslednje
podatke:

– Oznaka modela
– Številka izdelka (PNC)
– Serijska številka (S-No.)

(številke so na tablici s podatki)

– Vrsta motnje
– Morebitna sporoèila o napakah, ki so

se pojavila na stroju

– trimestna kombinacija èrk in številk za steklokeramièno plošèo
Da boste imeli potrebne podatke takoj pri roki, vam priporoèamo, da jih

zapišete v za to pripravljen prostor:

31Servis

Oznaka modela: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

867 200 139-M-310507-02 Pridržujemo si pravico do

sprememb