AEG 66300KF-AN98F User Manual [el]

Download

Page 1

66300KF-an

Piano di cottura in vetroceramica

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Istruzioni di montaggio e per l’uso

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

Page 2

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale. Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

Page 3

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dotazione zona di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tasti sensore Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display del calore residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funzionamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accensione e spegnimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione del livello di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accensione e spegnimento delle zona esterne di cottura . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impiego della funzione di prima cottura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impiego della sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impiego del timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spegnimento di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consigli per cuocere e arrostire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pentole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Risparmio energetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Esempi di impiego per la cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Strisce decorative di metallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Montaggio a risalto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Page 4

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si

estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

5 Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 - Direttiva sulla bassa tensione – 89/336/CEE del 03.05.1989 Direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica compreso relativo emendamento 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.1993 in materia di marcatura CE

Impiego conforme allo scopo previsto

• Questo apparecchio deve essere impiegato soltanto per la cottura e l'arrostimento di pietanze per uso domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato come superficie di lavoro o di appoggio.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche all’apparecchio.

• Non appoggiate né conservate liquidi infiammabili, materiali facil-

mente incendiabili o oggetti che possono fondersi (ad es. pellicola, plastica, alluminio) sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze.

Sicurezza dei bambini

• Tenete i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

• Lasciate avvicinare i bambini più grandicelli all’apparecchio solo sotto

sorveglianza.

Norme di sicurezza generali

• Il montaggio e l'allacciamento dell’apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da tecnici qualificati e autorizzati.

• Gli apparecchi da incasso devono essere messi in funzione solo dopo l’installazione in piani di lavoro e mobili da incasso adeguati e a norma.

• In caso di guasti all’apparecchio o di danni al piano in vetroceramica (rotture, crepe o fessure) l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente elettrica, per evitare una possibile scossa elettrica.

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e autorizzato.

Page 5

Sicurezza durante l'utilizzo

• Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica.

• Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di

bruciature.

• I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda dell’apparecchio o su stoviglie calde.

• Grassi e oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si preparassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio patatine fritte), non allontanatevi mai dalla cucina.

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

Sicurezza durante la pulizia

• Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.

• Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione.

Per evitare danni all’apparecchio

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti.

• Il bordo del piano in vetroceramica può essere danneggiato da urti con pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, alluminio o con basamenti danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immediatamente.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

Page 6

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura

Zona di cottura ad un

circuito 1200W

Zona di cottura a tre circuiti

800/1600/2300W

Pannello di comando

Bloccaggio con spia di controllo

Pannello di

comando

Display zone di cottura Funzione Timer

Display

Zona a doppio circuito

1500/ 2400 W

Zona di cottura ad un

circuito 1200W

Selezione livelli cottura

Display Timer

Acceso/Spento con spia di controllo

Circuito esterno/centrale

Acceso/Spento

Timer

Spia di controllo tre circuiti

Spia di controllo zona di arrostimento

Secondo circuito

Acceso/Spento

Page 7

Tasti sensore Touch Control

Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore Touch-Control. Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore e confermati dai display e dai segnali acustici. I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.

Tasto sensore Funzione

Acceso / Spento Accensione e spegnimento

dell'apparecchio

Aumento dei valori im-

postati

Diminuzione delle impo-

stazioni

TIMER Timer Selezione Timer

Aumento dei valori impostati

Diminuzione delle impo-

stazioni Bloccaggio Bloccaggio/sbloccaggio del pan-

Accensione della zona di

cottura a tre circuiti Zona di arrostimento Accensione e spegnimento del cir-

Aumento del livello di cottura

Diminuzione del livello di cottura

Aumento del tempo di timer

Diminuzione del tempo del timer

nello di comando Accensione e spegnimento dei cir-

cuiti esterni di riscaldamento

cuito esterno di riscaldamento

Page 8

Display

Display Descrizione

¾ La zona di cottura è disinserita u Livello di mantenimen-

to in caldo

È impostato il livello di mantenimento in caldo

¿ - Ç Livelli di cottura Il livello di cottura è impostato 2 - 6 Livelli di cottura con

virgola

a Prima cottura automati-

È impostato un livello intermedio

La prima cottura automatica è attiva

e Errore Si è presentata una funzione erra-

h Calore residuo La zona di cottura è ancora calda l Sicurezza dei bambini Il bloccaggio/sicurezza dei bambi-

ni è inserito

_ Spegnimento di sicurez-

Lo spegnimento di sicurezza è attivo

Display del calore residuo

1 Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Una volta

spente le zone di cottura richiedono un po’ di tempo per raffreddarsi. Fate attenzione al calore residuo

3 Il calore residuo può essere sfruttato anche per fondere e tenere in cal-

do le pietanze.

Page 9

Funzionamento dell’apparecchio

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Pannello di comando Display Spia di controllo

Accensione sfiorare per 2 se-

condi

Spegnimento sfiorare per 1 se-

condo

¾ / h si accende

h / nulla si spegne

3 Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre impostare un livello di

cottura oppure una funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.

Impostazione del livello di cottura

Pannello di comando Display

Aumento sfiorare u fino a Ç Diminuzione sfiorare Ç fino a ¾ Spegnimento sfiorare contemporaneamente e ¾

Page 10

Accensione e spegnimento delle zona esterne di cottura

Attraverso l'accensione e lo spegnimento delle zone di cottura esterne è possibile adeguare le superfici di riscaldamento alle dimensioni di basamento della pentola.

3 Prima di accendere una zona di cottura esterna è necessario che il cir-

cuito interno sia attivato.

Zona di cottura a tre circuiti

Accendete il circuito di cottura centrale

Accendete il circuito di cottura esterno

Spegnete il circuito di cottura esterno

Spegnete il circuito di cottura centrale

Zona di arrostimento Tasto sensore Spia di controllo

Accendete il circuito della zona di cottura esterna

Spegnete il circuito della zona di cottura esterna

Tasto sensore Spia di controllo

Sfiorate il relativo tasto

sensore per 1-2 secondi

Sfiorate il relativo tasto

sensore per 1-2 secondi

Sfiorate il relativo tasto

sensore per 1-2 secondi

Sfiorate il relativo tasto

sensore per 1-2 secondi

Sfiorate il relativo tas-

to sensore per 1-2 secondi

Sfiorate il relativo tas-

to sensore per 1-2 secondi

Una spia di controllo è illuminata

Due spie di controllo sono illuminate

La seconda spia di controllo si spegne

La prima spia di controllo si spegne

illuminata

spenta

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

Ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento” in ogni momento è possibile bloccare il pannello di comando, per impedire una modifica delle impostazioni, ad es. passando uno strofinaccio.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare l (per 5 secondi) Spegnimento sfiorare tempo di cottura impostato

in precedenza

3 Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccaggio si disinserisce automa-

ticamente.

Page 11

Impiego della funzione di prima cottura automatica

Tutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di prima cottura automatica. Nell'impostazione di un livello di cottura con , partendo

¾, la zona di cottura funziona per un determinato tempo con la

da piena potenza e automaticamente ritorna poi al livello di cottura impostato.

Accensione (solo da

¾ )

Pannello di comando

sfiorare ¿ fino a Æ a (dopo

Livelli di cottura possibili

Display

5 secondi) Spegnimento sfiorare Æ fino a ¿ / u Æ fino a u Non utilizzare sfiorare Ç fino a u Ç fino a u

3 Se durante l’avvio della prima cottura a viene selezionato un livello di

cottura superiore, ad es. da adeguato.

Á a Ã, il tempo della prima cottura viene

3 Se nella zona di cottura è presente ancora del calore residuo (display

h), l’avvio della prima cottura non viene eseguito.

La durata dell’avvio automatico della prima cottura dipende dal livello di cottura impostato.

Livello di cottura

v 0:30 1 1:00 2 1:40 2. 2:40 3 4:50 3. 5:30 4 6:30 4. 8:10 5 10:10 5. 12:20 6 2:00 6. 2:30 7 3:30 8 4:30 9 ---

Durata dell’avvio della prima cottura [min:sec]

Livello intermedio

Durata dell’avvio della prima cottura [min:sec]

Page 12

Impiego della sicurezza dei bambini

La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. accendere l’apparecchio (non

impostare alcun livello di cottura)

2. sfiorare fino all’emissione di un segnale

3. sfiorare l

L'apparecchio si spegne. La sicurezza dei bambini è inserito.

Disinserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. accendere l’apparecchio l

2. sfiorare fino all’emissione di

un segnale

3. sfiorare

L'apparecchio si spegne. La sicurezza dei bambini è disinserita.

Segnale acustico

Page 13

Superamento della sicurezza dei bambini

È possibile disinserire la sicurezza per bambini per un unico processo di cottura, successivamente però rimane attiva.

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. accendere l’apparecchio l

2. sfiorare contemporaneamente

Fino al successivo spegnimento dell’apparecchio può essere utilizzato normalmente.

¾ / segnale acustico

3 Dopo il superamento della sicurezza bambini è necessario impostare un

livello di cottura o una funzione entro circa 10 secondi, altrimenti l'apparecchio si disattiva automaticamente.

Impiego del timer

Funzione Prerequisito Risultato dopo il

termine del tempo

Spegnimento auto-

matico

Cronometro Le zone di cottura non

con un livello di cottura

impostato

sono accese

Segnale acustico

00 lampeggia

la zona di cottura si

spegne

Segnale acustico

00 lampeggia

3 Quando è attivo il cronometro, non è possibile utilizzare alcuna zona di

cottura.

3 Il cronometro non può essere utilizzato, se è accesa una zona di cottura. 3 Se viene spenta una zona di cottura, contemporaneamente viene spen-

ta anche la funzione Timer impostata.

Page 14

Selezione della zona di cottura

Fase Pannello di coman-

1. sfiorare TIMER

1volta

2. sfiorare TIMER 1volta

3. sfiorare TIMER 1volta

4. sfiorare TIMER 1volta

La spia di controllo della prima zona di cottura lampeggia

La spia di controllo della seconda zona di cottura lampeggia

La spia di controllo della terza zona di cottura lampeggia

La spia di controllo della quarta zona di cottura lampeggia

Display

3 Se la spia di controllo lampeggia più lentamente, è possibile impostare

o modificare il livello di cottura.

3 Se vengono impostate altre funzione Timer, dopo alcuni secondi viene

visualizzato il tempo rimanente più breve di tutte le funzioni Timer e lampeggia la relativa spia di controllo.

Impostazione del tempo

Fase Pannello di

comando

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

2. sfiorare o 00 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Il tempo è impostato. Il tempo scorre a ritroso.

Display

La spia di controllo della zona di cottura selezionata lampeggia

Page 15

Spegnimento della funzione timer

Fase Pannello di

comando

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

2. sfiorare Il tempo rimanente scorre a ritroso

La spia di controllo si spegne. La funzione Timer per la zona di cottura selezionata è disinserita.

Display

La spia di controllo della zona di cottura selezionata lampeggia più velocemente. È visualizzato il tempo rimanente

fino a 00.

Modifica del tempo

Fase Pannello di

comando

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

2. sfiorare o 01 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Il tempo è impostato. Il tempo scorre a ritroso.

Display

La spia di controllo della zona di cottura selezionata lampeggia più velocemente. È visualizzato il tempo rimanente

Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura

Fase Campo del pannello di

comando

1. TIMER selezionare la

zona di cottura

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Display

La spia di controllo della zona di cottura selezionata lampeggia più velocemente È visualizzato il tempo rimanente

Page 16

Disattivazione del segnale acustico

Fase Campo del pannello di

Segnale acustico

comando

1. sfiorare TIMER Conferma acustica

Il segnale acustico si disattiva.

Spegnimento di sicurezza

Piano di cottura

• Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cottura non viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne automaticamente.

• Se uno o più tasti sensori vengono coperti per più di 10 secondi, ad es. da una pentola posata sopra, viene emesso un segnale acustico e il piano di cottura si spegne automaticamente.

• Se vengono spente tutte le zone di cottura, dopo circa 10 secondi il pianto di cottura si spegne automaticamente.

Pannello di comando

3 Umidità (ad es. uno strofinaccio bagnato) o la fuoriuscita di liquidi sul

pannello di comando inducono lo spegnimento di tutte le zone di cottura.

Zone di cottura

• Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il livello di cottura non viene modificato, la relativa zona di cottura si spegne automaticamente.

Livello di cottura Spegnimento dopo

V, 1 - 2

3 - 4

6 - 9

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Page 17

Consigli per cuocere e arrostire

Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti.

Pentole

• Le pentole indicate per questo tipo di cottura si riconoscono dal basamento. Il basamento dovrebbe essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio o con i basamenti in alluminio o rame possono subire scolorazioni sulla superficie in vetroceramica, che non possono più essere eliminate o che vengono eliminate con molta difficoltà.

Risparmio energetico

2 Appoggiate la pentola prima

dell’accensione della zona di cottura.

2 Se possibile, coprite sempre le pen-

tole con il coperchio.

2 Spegnete la zona di cottura prima

della fine del tempo di cottura, per sfruttare il calore residuo.

2 Il basamento della pentola e la zona

di cottura devono avere le stesse dimensioni.

Page 18

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

Livello

cottura

0 posizione di spento

1-2

2-3

3-4

4-5 Bollitura

6-7

7-8

Tipo di

cottura

Tenere in

caldo

Fusione

Raffer-

mare

Macera-

tura

Cottura a

vapore

Stufatura

Cottura arrosto leggera

Cottura arrosto

forte

Cottura

iniziale

rosolatura

frittura

ideale per Durata Indicazioni/consigli

Per tenere in caldo

pietanze cucinate

Salsa olandese

per fondere burro,

cioccolato, gelatina

Omelette, uovo strapaz-

zato

Per macerare riso e pie-

tanze a base di latte

per riscaldare pietanze

pronte

Per cuocere a vapore

verdura, pesce

per stufare pesce

Per cuocere a vapore

patate

Per bollire quantità

maggiori di pietanze,

minestroni e zuppe

Cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette,

salsiccia arrostita, fega-

to, besciamella, uova,

frittata, per friggere

krapfen

Kartoffelpuffer (specia-

lità tedesca a base di patate), lombate, bi-

stecche, frittatine

Per portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere

pasta fresca, rosolare carne (gulasch, stufati), friggere patati-

secondo

necessità

5-25 min.

10-40 min.

25-50 min.

20-45 min.

20-60 min.

60-150

min.

cuocere di

continuo

5-15 min.

per padella

Coprire con coperchio

Mescolare di tanto in

tanto

Cucinare con coper-

chio

Aggiungere almeno

una doppia quantità

di liquido al riso,

mescolare di tanto in

tanto le pietanze a

base di latte.

Per le verdure aggiun-

gere poco liquido (al-

cuni cucchiai)

Utilizzare poco

liquido, ad es. max

¼ l di acqua per

750 g di patate

Fino a 3 l di liquido

più ingredienti

Girare di tanto in tan-

Page 19

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo.

Lasciate raffreddare l’apparecchio.

1 Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano

il piano di cottura. Pulite con acqua e detergente.

1 Attenzione! I residui di detergenti danneggiano l’apparecchio. Rimuo-

vete i residui con acqua.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego

1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

2. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Come eliminare lo sporco

1. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superfi-

cie in vetroceramica.

2. Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

4. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

eliminare

imme-

Tipo di sporco

zucchero, alimenti contenenti zucchero

plastica, pellicole di alluminio sì --aloni d'acqua e di calcare --- sì spruzzi di unto --- sì macchie opalescenti --- sì

*Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio inossidabile sono reperibili presso

rivenditori autorizzati.

diata-

mente

sì ---

con l’apparecchio

freddo

con

raschiatore a lama*

detergenti per accia-

io inossidabile o

vetroceramica*

3 Rimuovete lo sporco ostinato con un detergente per vetroceramica o

acciaio inossidabile.

Page 20

3 Graffi o macchie scure sulla superficie in vetroceramica, che non è più

possibile eliminare, non compromettono tuttavia il funzionamento dell’apparecchio.

Strisce decorative di metallo

1 Attenzione! Non utilizzare assolutamente aceto, limone o prodotti an-

ticalcare sulle strisce decorative di metallo del piano cottura, in caso contrario si formano zone opache. Durante la pulizia non passate con oggetti piatti (ad es. coltelli) sotto le strisce decorative, poiché queste potrebbero staccarsi.

1. Pulite le strisce decorative di metallo con un panno umido e un po' di detersivo per piatti.

2. In caso di sporco ostinato inumidite con un panno bagnato. Infine risciacquate e asciugate strofinando.

Page 21

Che cosa fare se …

Problema Possibile causa Rimedio

Le zone di cottura non si accendono oppure non funzionano

Il display del calore residuo non visualizza nulla

La prima cottura automatica non si accende

Viene emesso un segnale acustico, l’apparecchio si accende e dopo 5 sec. si rispegne, dopo 5 sec. viene emesso un altro segnale acustico

Dall'accensione dell'apparecchio sono trascorsi più di 10 secondi

È inserita la sicurezza dei bambini

Sono stati sfiorati contemporaneamente più tasti sensore

I tasti sensore sono stati parzialmente coperti da uno panno umido o da liquido

È scattato lo spegnimento di sicurezza

È inserito il bloccaggio l Disinserite il bloccaggio

La zona di cottura è rimasta in funzione solo per breve tempo e pertanto non è ancora calda

La zona ci cottura ha ancora calore residuo h

È impostato il massimo livello di cottura Ç

Il ivello di cottura è stato impostato con il tasto sensore

Il tasto sensore Acceso/ Spento è stato coperto, ad es. da uno strofinaccio

Riaccendete l'apparecchio.

Disattivate la sicurezza dei bambini (vedere il capitolo “Sicurezza dei bambini")

Sfiorate solamente un tasto sensore

Rimuovete il panno o il liquido Riaccendete l'apparecchio

Riaccendete l'apparecchio

(vedere capitolo “Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando")

Se la zona di cottura dovesse essere calda, contattate il servizio assistenza

Lasciate raffreddare la zona di cottura

Il massimo livello di cottura ha la stessa potenza della prima cottura automatica

1. Spegnete la zona di cottura

1. Impostate la zona di cottura mediante il tasto sensore

Non appoggiate alcun oggetto sul pannello di comando

Page 22

Problema Possibile causa Rimedio

_ è acceso: È scattata la protezione

contro il surriscaldamento della zona di cottura

e ed è visualizzato un nu-

mero

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

Errore nel sistema elettronico

Spegnete la zona di cottura. Riaccendete la zona di cottura.

Staccate l'apparecchio dalla rete per alcuni minuti (estraete il fusibile dell'impianto domestico) Se dopo l'accensione visualizzato di nuovo, contattate il servizio assistenza

e è

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite

esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente possono costituire un pericolo notevole per l’utente.

3 In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o

del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

Page 23

Istruzioni di montaggio

Avvertenze di sicurezza

È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego (norme di sicurezza, reciclaggio regolare e conforme ecc.). Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato. È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi.

I cassetti devono essere montati solo con fondo di protezione direttamente sotto l’apparecchio.

Le superfici di taglio nel piano di lavoro devono essere protette dall’umidità con materiale di tenuta adeguato. La guarnizione chiude perfettamente lo spazio fra l’apparecchio e il piano di lavoro. Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre. A volte l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stoviglie calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

1 Avvertenza!

Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Osservare lo schema di allacciamento.

• Attenersi alle norme di sicurezza delle installazioni elettriche.

• Assicurarsi una protezione contro il contatto mediante un'installazio-

ne a regola d'arte.

• Fare eseguire il collegamento elettrico da un elettrotecnico specializzato.

1 ATTENZIONE!

Danni a causa della corrente elettrica. Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• Eseguire i collegamenti a regola d'arte.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Per il collegamento ad 1 o 2 fasi si deve utilizzare il cavo di allaccia-

mento alla rete adeguato del tipo H05BB-F Tmax 90° (o superiore).

• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°; o superiore). Disponibile presso il servizio assistenza.

Page 24

Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè.

Montaggio a risalto

• Pulire il piano di lavoro nella zona del foro.

• Applicare il nastro sigillante autoadesivo su un lato, fornito in dota-

zione, sulla parte inferiore del piano di cottura lungo il bordo esterno della lastra in vetro ceramica. Non allungare. Il punto di giunzione deve trovarsi al centro di un lato. Dopo il taglio a misura (aggiungere alcuni mm) fare aderire le due estremità.

Page 25

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo le seguenti informazioni:

– Modello – Numero prodotto (PNC) – Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identificazione)

– Tipo di problema – Eventuale messaggio d’errore vi-

sualizzato dall'apparecchio

– Combinazione alfanumerica a tre cifre per vetroceramica Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparec-

chio, vi consigliamo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

Page 26

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фйт гйб нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб. Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб. РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпфспрЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

Page 27

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

РедЯб бцЮт Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ЕндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн бнфйуфЬуещн . . . . . . . 34

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ЧсЮуз Бхфьмбфпх ВсбуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЧсЮуз сплпйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ДйбкпумзфйкЮ мефбллйкЮ лщсЯдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Монтсж внсхлестку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

TпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Page 28

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уе бхфЭт фйт хрпдеЯоейт, дйбцпсефйкЬ

уе ресЯрфщуз влЬвзт бкхсюнефбй з еггэзуз.

5 БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт – 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 92/31/EПК.

– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн гйб фз ухнзийумЭнз пйкйбкЮ рбсбукехЮ гехмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт щт ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт фзт ухукехЮт.

• Мзн фпрпиефеЯфбй Ю мзн бкпхмрЬфе рЬнщ Ю кпнфЬ уфз ухукехЮ

еэцлекфб хгсЬ, брь еэцлекфб хлйкЬ Ю Ьллб лйщмЭнб бнфйкеЯменб (р.ч. бхфпкьллзфб, рлбуфйкЬ, блпхмЯнйб).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ.

• БцЮуфе фб мегблэфесб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ

мьнпн хрь фзн ерЯвлешз кбй фйт пдзгЯет убт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• З фпрпиЭфзуз кбй з уэндеуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь Энбн кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп фечнйкь.

• Пй енфпйчйжьменет ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн мьнпн мефЬ брь егкбфЬуфбуз уе фхрпрпйзмЭнб, кбфЬллзлб енфпйчйжьменб нфпхлЬрйб кбй рЬгкпхт есгбуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт Ю фзт кесбмйкЮт ерйцЬнейбт (исбэуейт, сщгмЭт, чбсЬоейт) иб рсЭрей з ухукехЮ нб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб брпухндеиеЯ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Page 29

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БцбйсЭуфе фб бхфпкьллзфб кбй фйт желбфЯнет брь фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

• ХрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн брь брсьуекфз чсЮуз фзт ухукехЮт.

• Фб кблюдйб фщн злекфсйкюн ухукехюн ден ерйфсЭрефбй нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт Ю ме фб иесмЬ мбгейсйкЬ укеэз.

• Фб иесмЬ лЬдйб кбй лЯрз мрпспэн нб бсрЬопхн цщфйЬ рплэ гсЮгпсб. Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерпрфеЯб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе уфп мбгеЯсемб кбхфь лЬдй (р.ч. фзгбнйфЭт рбфЬфет).

• ИЭуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь кЬие чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• Гйб фпн кбибсйумь иб рсЭрей з ухукехЮ нб еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй ксэб.

• П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме Энб мзчЬнзмб екфьоехузт бфмпэ Ю неспэ рЯеузт брбгпсеэефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• З кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь фзн рфюуз бнфйкеймЭнщн.

• Ме фб чфхрЮмбфб брь мбгейсйкЬ укеэз мрпспэн нб рспклзипэн ципсЭт уфзн Ьксз фзт кесбмйкЮт ерйцЬнейбт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп, блпхмЯнйп Ю бхфЬ ме цибсмЭнп рЬфп мрпспэн нб чбсЬопхн фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ьфбн мефбкйнпэнфбй ерЬнщ у' бхфЮ.

• Фб бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб лйюупхн кбй фб хгсЬ рпх чэнпнфбй мрпспэн нб кпллЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй иб рсЭрей нб брпмбксэнпнфбй бмЭущт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейп мбгейсйкь укеэпт Ю чщсЯт мбгейсйкь укеэпт.

Page 30

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт еуфЯбт

800/1600/2300W

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт

1500/2400W

ЧейсйуфЮсйб ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

БуцЬлейб ме лхчнЯб елЭгчпх

ЕндеЯоейт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ

¸ндейоз

¸ндейоз сплпгйпэ

мпнЮт еуфЯбт

1200W

ЕрйлпгЮ укЬлбт

мбгейсЭмбфпт

Енфьт/Екфьт ме лхчнЯб елЭгчпх

ЕощфесйкЮ/меубЯб

бнфЯуфбуз иЭсмбнузт

Енфьт/Екфьт

Спльй

ЛхчнЯет елЭгчпх фсйрлЮт еуфЯбт

ЛхчнЯб елЭгчпх ерйцЬнейбт шзуЯмбфпт

Деэфесз

бнфЯуфбуз

Енфьт/Екфьт

Page 31

РедЯб бцЮт Touch Control

П чейсйумьт фзт ухукехЮт рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фз впЮиейб фщн редЯщн бцЮт Touch Control. Пй лейфпхсгЯет елЭгчпнфбй ме фзн ербцЮ уфб редЯб бцЮт кбй ерйвевбйюнпнфбй ме ендеЯоейт кбй бкпхуфйкЬ уЮмбфб. З ербцЮ уфб редЯб бцЮт гЯнефбй брь фп ерЬнщ мЭспт, чщсЯт нб кблэрфпнфбй фб дйрлбнЬ редЯб.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

Енфьт / Екфьт ЕнесгпрпЯзуз кбй

бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

Бэозуз фщн фймюн

сэимйузт

МеЯщуз фщн фймюн

сэимйузт

TIMER Спльй ЕрйлпгЮ сплпгйпэ

+ Бэозуз фщн фймюн

сэимйузт

МеЯщуз фщн фймюн

сэимйузт

БуцЬлейб БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз

ЕнесгпрпЯзуз фсйрлЮт

еуфЯбт

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт ЕнесгпрпЯзуз кбй

Бэозуз фзт укЬлбт мбгейсЭмбфпт

МеЯщуз фзт укЬлбт мбгейсЭмбфпт

Бэозуз чсьнпх сплпТйпэ

МеЯщуз чсьнпх сплпгйпэ

чейсйуфзсЯщн

ЕощфесйкЭт бнфйуфЬуейт иЭсмбнузт ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

бренесгпрпЯзуз еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

Page 32

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

¾ З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз

u УкЬлб дйбфЮсзузт фзт

иесмьфзфбт

¸чей ерйлечиеЯ з укЬлб мбгейсЭмбфпт

¿ - Ç УкЬлет шзуЯмбфпт ¸чей ерйлечиеЯ з укЬлб

мбгейсЭмбфпт

2 - 6 УкЬлет мбгейсЭмбфпт

ме хрпдйбуфплЮ

¸чей ерйлечиеЯ мЯб ендйЬмеуз укЬлб

a Бхфьмбфп ВсЬуймп Фп Бхфьмбфп ВсЬуймп еЯнбй

енесгь

e УцЬлмб РбспхуйЬуфзке уцЬлмб

лейфпхсгЯбт

h Хрьлпйрп иесмьфзфбт З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй

бкьмз иесмЮ

l РбйдйкЮ буцЬлейб З рбйдйкЮ буцЬлейб/буцЬлейб

чейсйуфзсЯщн Эчей ербненесгпрпйзиеЯ

_ БренесгпрпЯзуз

буцблеЯбт

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт еЯнбй енесгЮ

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

1 РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп

иесмьфзфбт. МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпхт пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй псйумЭнз юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе рспупчЮ уфзн Эндейоз фпх хрьлпйрпх иесмьфзфбт

h .

3 МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб нб

лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

Page 33

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб

елЭгчпх

ЕнесгпрпЯзуз бкпхмрЮуфе гйб

2 дехфесьлерфб

БренесгпрпЯзуз бкпхмрЮуфе гйб

1 дехфесьлерфп

¾ / h бнЬвей

h/ кбнЭнб увЮней

3 МефЬ фзн енесгпрпЯзуз иб рсЭрей нб ерйлЭоефе мЭуб уе

10 дехфесьлерфб ресЯрпх мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю мЯб Ьллз лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з ухукехЮ фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

Бэозуз бкпхмрЮуфе u Ýùò Ç МеЯщуз бкпхмрЮуфе Ç Ýùò ¾ БренесгпрпЯзуз РйЭуфе фбхфьчспнб фп êáé ¾

Page 34

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн бнфйуфЬуещн

Ме фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фщн еощфесйкюн бнфйуфЬуещн мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт уфп мЭгеипт фпх мбгейсйкпэ укеэпхт.

3 Рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт бнфЯуфбузт иб рсЭрей

нб Эчефе енесгпрпйЮуей фзн бнфЯуфпйчз еущфесйкЮ бнфЯуфбуз.

ЕрйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт

фсйрлЮт еуфЯбт

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

ЕнесгпрпЯзуз меубЯбт бнфЯуфбузт

ЕнесгпрпЯзуз еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

БренесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

БренесгпрпЯзуз меубЯбт бнфЯуфбузт

ЕрйцЬнейб

шзуЯмбфпт

ЕнесгпрпЯзуз еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

БренесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

бкпхмрЮуфе гйб 1-2

дехфесьлерфб

бкпхмрЮуфе гйб 1-2

дехфесьлерфб

бкпхмрЮуфе гйб 1-2

дехфесьлерфб

бкпхмрЮуфе гйб 1-2

дехфесьлерфб

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

бкпхмрЮуфе гйб 1-2

дехфесьлерфб

бкпхмрЮуфе гйб 1-2

дехфесьлерфб

БнЬвей мЯб лхчнЯб елЭгчпх

БнЬвпхн дэп лхчнЯет елЭгчпх

З деэфесз лхчнЯб елЭгчпх увЮней

З рсюфз лхчнЯб елЭгчпх увЮней

бнЬвей

увЮней

Page 35

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

МрпсеЯфе нб буцблЯуефе фп редЯп чейсйуфзсЯщн, екфьт фпх редЯпх бцЮт "Енфьт/Екфьт" прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, рспкеймЭнпх нб брпцэгефе мЯб бллбгЮ фщн схимЯуещн фщн чейсйуфзсЯщн, р.ч. кбфЬ фп укпэрйумб ме рбнЯ.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

ЕнесгпрпЯзуз БкпхмрЮуфе фп l (мьнпн гйб 5

дехфесьлерфб)

БренесгпрпЯзуз БкпхмрЮуфе фп укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх

ерйлЭобфе нщсЯфесб

3 ИЭфпнфбт екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ з буцЬлейб бнбйсеЯфбй

бхфьмбфб.

ЧсЮуз Бхфьмбфпх ВсбуЯмбфпт

¼лет пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт еЯнбй еопрлйумЭнет ме фз лейфпхсгЯб Бхфьмбфп ВсЬуймп. Ме фзн ерйлпгЮ фзт укЬлбт мбгейсЭмбфпт ме , оекйнюнфбт брь енесгпрпйеЯфбй гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб ме рлЮсз йучэ кбй ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх ерйлЭобфе нщсЯфесб.

¾, з ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт

ЧейсйуфЮсйб рйибнЭт

укЬлет мбгейсЭмбфпт

ЕнесгпрпЯзуз (мьнпн брь

БренесгпрпЯзуз БкпхмрЮуфе

мз чсзуймпрпйеЯфе БкпхмрЮуфе

¾ )

БкпхмрЮуфе фп

ôï

¿ Ýùò Æ a (ìåôÜ áðü

Æ Ýùò ¿ / u Æ Ýùò u

Ç Ýùò u Ç Ýùò u

¸ндейоз

5 дехфесьлер фб)

3 ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт a ерйлЭоефе мЯб

мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт брь чсьнпт всбумпэ.

Á óå Ã, рспубсмьжефбй п

Page 36

3 ЕЬн уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт хрЬсчей бкьмз хрплейрьменз

иесмьфзфб (Эндейоз

З дйЬскейб фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт еобсфЬфбй Ьмеуб брь фз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх Эчефе ерйлЭоей.

h), ден енесгпрпйеЯфбй з рспиЭсмбнуз.

УкЬлб ДйЬскейб фзт

рспиЭсмбнузт [лерфЬ:

ЕндйЬмеуз укЬлб

ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт [лерфЬ:дехфесьлерфб]

дехфесьлерфб]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Page 37

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

З рбйдйкЮ буцЬлейб брпфсЭрей фзн бнерйиэмзфз чсЮуз фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

(мзн ерйлЭоефе кЬрпйб еуфЯб мбгейсЭмбфпт)

2. бкпхмрЮуфе мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп зчзфйкь уЮмб

3. БкпхмрЮуфе фп l

З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй. З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей енесгпрпйзиеЯ.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт l

2. бкпхмрЮуфе мЭчсй нб

бкпхуфеЯ фп зчзфйкь уЮмб

3. БкпхмрЮуфе фп

З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй. З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей бренесгпрпйзиеЯ.

Бкпхуфйкь уЮмб

Page 38

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

З рбйдйкЮ буцЬлейб мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ гйб мЯб кбй мьнпн дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт. МефЬ енесгпрпйеЯфбй кбй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт l

2. РйЭуфе фбхфьчспнб фп êáé ¾ / Бкпхуфйкь уЮмб

МЭчсй фзн ерьменз бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбнпнйкЬ.

3 МефЬ фзн рбсЬкбмшз фзт рбйдйкЮт буцЬлейбт иб рсЭрей нб

ерйлЭоефе мЭуб уе 10 дехфесьлерфб ресЯрпх мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю мЯб Ьллз лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з ухукехЮ фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

ЧсЮуз сплпйпэ

ЛейфпхсгЯб Рспырьиеуз БрпфЭлеумб мефЬ

фп рЭсбт фпх

чсьнпх

Бхфьмбфпт

чспнпдйбкьрфзт

бренесгпрпЯзузт

МефсзфЮт

уэнфпмпх чсьнпх

ме ерйлегмЭнз мЯб

укЬлб мбгейсЭмбфпт

Пй ерйцЬнейет

мбгейсЭмбфпт ден еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнет

бкпхуфйкь уЮмб

00 бнбвпувЮней

З ерйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт

бренесгпрпйеЯфбй

бкпхуфйкь уЮмб

00 бнбвпувЮней

3 ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт п мефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх ден

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбмЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.

3 П мефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх пхуйбуфйкЬ ден мрпсеЯ нб

чсзуймпрпйзиеЯ еЬн Эчефе иЭуей мЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт уе лейфпхсгЯб.

3 ЕЬн бренесгпрпйзиеЯ мЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, бренесгпрпйеЯфбй

фбхфьчспнб кбй з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб сплпгйпэ.

Page 39

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER

1бкпхмрЮуфе фп x

2. TIMER 1бкпхмрЮуфе фп x

3. TIMER 1бкпхмрЮуфе фп x

4. TIMER 1бкпхмрЮуфе фп x

З лхчнЯб елЭгчпх фзт рсюфзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

З лхчнЯб елЭгчпх фзт деэфесзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

З лхчнЯб елЭгчпх фзт фсЯфзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

З лхчнЯб елЭгчпх фзт фЭфбсфзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

3 ЕЬн з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме всбдэфесп схимь, фьфе

мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Ю нб бллЬоефе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт.

3 ЕЬн Эчпхн енесгпрпйзиеЯ кбй Ьллет лейфпхсгЯет сплпгйпэ,

емцбнЯжефбй мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб п ухнфпмьфеспт чсьнпт рпх брпмЭней кбй бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх.

Page 40

Сэимйуз чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER ЕрйлпгЮ

ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

2. Ю бкпхмрЮуфе фп 00 Ýùò 99 лерфЬ

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме всбдэфесп схимь. П чсьнпт Эчей схимйуфеЯ. П чсьнпт оекйнЬ нб мефсЬ бнфЯуфспцб.

З лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER ЕрйлпгЮ

ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

2. бкпхмрЮуфе П хрплейрьменпт чсьнпт оекйнЬ нб

З лхчнЯб елЭгчпх увЮней. З лейфпхсгЯб фпх сплпгйпэ гйб фзн ерйлегмЭнз ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

З лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней фбчэфесб ЕмцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт

мефсЬ бнфЯуфспцб мЭчсй фп 00.

Page 41

БллбгЮ чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER ЕрйлпгЮ

ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

2. Ю бкпхмрЮуфе фп

01 Ýùò 99 лерфЬ

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. TIMER

ЕрйлпгЮерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме всбдэфесп схимь.

БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб

1. TIMER бкпхмрЮуфе БкпхуфйкЮ бкэсщуз.

Фп зчзфйкь уЮмб уфбмбфЬей

Page 42

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт

уфЯб мбгейсЭмбфпт

• ЕЬн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт ден ерйлЭоефе мЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мЭуб уе 10 дехфесьлерфб, фьфе з еуфЯб мбгейсЭмбфпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

• ЕЬн Энб Ю ресйууьфесб редЯб бцЮт кблхципэн гйб ресйууьфесп брь 10 дехфесьлерфб, р.ч. брь Энб мбгейсйкь укеэпт, фьфе бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй з еуфЯб мбгейсЭмбфпт фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

• ЕЬн бренесгпрпйзипэн ьлет пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт, фьфе з еуфЯб мбгейсЭмбфпт фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь 10 дехфесьлерфб.

ЧейсйуфЮсйб

3 З эрбсоз хгсбуЯбт (р.ч. брь Энб всегмЭнп рбнЯ) Ю фб хгсЬ рпх

Эчпхн чхиеЯ кбфЬ фп мбгеЯсемб Эчпхн щт брпфЭлеумб фзн Ьмеуз бренесгпрпЯзуз ьлщн фщн ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт.

ЕрйцЬнейет мбТейсЭмбфпт

• ЕЬн мЯб брь фйт ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт ден феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь Энб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб Ю ден бллбчиеЯ з укЬлб мбгейсЭмбфпт, фьфе з ухгкексймЭнз ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

УкЬлб БренесгпрпЯзуз мефЬ брь

V, 1 - 2

3 - 4

6 - 9

6 þñåò

5 þñåò

4 þñåò

1,5 þñåò

Page 43

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

Уэмцщнб ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет, фп Энфпнп сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй ейдйкьфесб фщн бмхлпэчщн фспцЯмщн, мрпсеЯ нб брейлЮуей фзн хгеЯб льгщ фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп бхфь рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб цбгзфЬ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет кбй нб мзн фб бцЮнефе нб спдЯупхн Энфпнб.

МбгейсйкЬ укеэз

• Иб бнбгнщсЯуефе фп кбль мбгейсйкь укеэпт брь фпн рЬфп. П рЬфпт иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн ерЯредпт кбй ме бнЬлпгп рЬчпт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь ембгйЭ Ю ме чЬлкйнп Ю блпхмйнЭнйп рЬфп мрпспэн нб бцЮупхн мефбллйкЬ Ячнз ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб, фб прпЯб ден мрпспэн бсгьфесб нб бцбйсеипэн Ю бцбйспэнфбй ме мегЬлз дхукплЯб.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз

ерЬнщ уфзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рсйн фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

2 КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт

кбфубсьлет рЬнфпфе ме фп кбрЬкй фпхт.

2 УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт

рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт гйб нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

2 З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт

фпх мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

Page 44

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб

Пй бнбцесьменет фймЭт уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ еЯнбй ендейкфйкЭт.

УкЬлб

мбгейсЭмб-

ôïò

0 ИЭуз Екфьт

1-2

2-3 ВсЬуймп

3-4

ДйбдйкбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

ДйбфЮ-

ñçóç

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб ПмелЭфб, мбсЭгкб

МбгеЯ-

ñåìá

óôïí áôìü

ВсЬуймп

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб

ДйбфЮсзуз

иесмпксбуЯбт

мбгейсемЭнщн цбгзфюн

ПллбндйкЮ ущт,

лйюуймп впхфэспх,

упкплЬфбт, желбфЯнбт

ВсЬуймп схжйпэ кбй

ухнфбгюн ме гЬлб

ЖЭуфбмб Эфпймщн

цбгзфюн

ВсЬуймп лбчбнйкюн,

шбсйюн

МбгеЯсемб ксЭбфпт

бнЬлпгб

ìå ôéò

бнЬгкет

5-25 лерфЬ

10-40 лерфЬ

25-50 лерфЬ

20-45 лерфЬ

ХрпдеЯоейт/

ухмвпхлЭт

УкерЬуфе

Бнбкбфеэефе

ендйЬмеуб

Мбгейсеэефе ме фп

кбрЬкй

РспуиЭуфе хгсЬ уе

дйрлЬуйб рпуьфзфб

áð' üôé ôï ñýæé,

бнбкбфеэефе ендйЬмеуб уе ухнфбгЭт рпх

ресйЭчпхн гЬлб

Уфб лбчбнйкЬ

рспуиЭуфе елЬчйуфб

хгсЬ (месйкЭт

кпхфблйЭт фзт

упэрбт)

4-5

6-7

МбгеЯ-

ñåìá

МЭфсйп

ШЮуймп

РбфЬфет уфпнбфмь

МбгеЯсемб

мегблэфесщн рпупфЮфщн

фспцЯмщн, упэрет кбй

цбгзфЬ кбфубсьлбт

УнЯфуел, Cordon bleu,

мрсйжьлет, мрйцфЭкйб,

лпхкЬнйкб, ухкюфй,

кпхскпэфй, бхгЬ, кЭйк

ме бхгЬ, нфьнбфт

20-60 лерфЬ

60-150

лерфЬ

ухнечь-

ìåíï

шЮуймп

ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгб

хгсЬ, р.ч.: Эщт 0,25 l несь уе 750 g рбфЬфет

¸ùò 3 l õãñÜ óõí

фб хлйкЬ

ГхсЯуфе брь фзн

Ьллз рлехсЬ

Page 45

УкЬлб

мбгейсЭмб-

ôïò

ДйбдйкбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб

ХрпдеЯоейт/

ухмвпхлЭт

7-8

Дхнбфь ШЮуймп

ФзгбнЯфет брь рбфЬфб,

кпммЬфйб рбнфуЭфбт,

Steak, рЯфет

5-15 лерфЬ

ãéá êÜèå

фзгЬнй

ГхсЯуфе брь фзн

Ьллз рлехсЬ

ÓïôÜ-

сйумб

ВсЬуймп

ÔçãÜ-

ВсЬуймп мегЬлзт рпуьфзфбт неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн,

упфЬсйумб ксЭбфпт (гкпэлбт, ксЭбт уфзн кбфубсьлб),

фзгбнйфЭт рбфЬфет

нйумб

Page 46

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей.

1 РспупчЮ! Фб кбхуфйкЬ кбй фб йучхсЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб

рспкблпэн ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе ме несь кбй кпйнь брпссхрбнфйкь.

1 РспупчЮ! Фб кбфЬлпйрб фщн кбибсйуфйкюн мЭущн рспкблпэн

ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб ме несь кбй кпйнь брпссхрбнфйкь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.

2. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсб кбибсйумпэ уе кеклймЭнз иЭуз ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб.

2. БцбйсЭуфе фпхт лекЭдет фсбвюнфбт ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб фзн ейдйкЮ оэуфсб.

3. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.

4. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

бцбйсЭуфе

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчбсз, фсьцймб рпх ресйЭчпхн жЬчбсз

РлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфб íáé ---

¢лбфб кбй Ячнз неспэ --- íáé

Ëßðç --- íáé

мефбллйкЭт гхблйуфесЭтбрпчсюуейт

*З оэуфсб кбибсйумпэ, фп кбибсйуфйкь кесбмйкюн еуфйюн кбй фп кбибсйуфйкь

бнпоеЯдщфщн укехюн дйбфЯиенфбй уфп ейдйкь емрьсйп

íáé ---

кесбмйкюн еуфйюн Ю

--- íáé

Оэуфсб

кбибсйумпэ*

Кбибсйуфйкь

бнпоеЯдщфщн

укехюн*

Page 47

3 Пй уклзспЯ лекЭдет бцбйспэнфбй ме кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн еуфйюн

Ю бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

3 Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпхсьчсщмпй лекЭдет уфп кесбмйкь хлйкь ден

мрпспэн нб брпмбксхнипэн, ден ресйпсЯжпхн ьмщт фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

ДйбкпумзфйкЮ мефбллйкЮ лщсЯдб

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе оэдй, лемьнй Ю Ьллб хлйкЬ рпх

бцбйспэн фб Ьлбфб ерЬнщ уфз дйбкпумзфйкЮ мефбллйкЮ лщсЯдб гйбфЯ мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн ибмрЬ узмеЯб. Гйб фпн кбибсйумь мзн фпрпиефеЯфе бйчмзсЬ бнфйкеЯменб (р.ч. мбчбЯсйб) кЬфщ брь фз дйбкпумзфйкЮ лщсЯдб гйбфЯ мрпсеЯ Эфуй нб фзн оекпллЮуефе.

1. УкпхрЯуфе фз дйбкпумзфйкЮ мефбллйкЮ лщсЯдб ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгп хгсь убрпэнй.

2. МпхлйЬуфе фпхт озспэт лекЭдет ме Энб всегмЭнп рбнЯ. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе кбй уфегнюуфе.

Page 48

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт ден мрпспэн нб енесгпрпйзипэн Ю де лейфпхсгпэн

З Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт де лейфпхсгеЯ.

¸чпхн ресЬуей ресйууьфесб брь 10 дехфесьлерфб мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей ербненесгпрпйзиеЯ

¸чефе бкпхмрЮуей фбхфьчспнб рпллЬ редЯб бцЮт

Фб редЯб бцЮт Эчпхн кблхциеЯ брь Энб всегмЭнп рбнЯ Ю ен мЭсей брь хгсЬ рпх Эчпхн чхиеЯ.

¸чей брпксйиеЯ з бренесгпрпЯзуз буцблеЯбт

¸чей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб

З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фЭизке мьнпн гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уе лейфпхсгЯб кбй ерпмЭнщт ден еЯнбй бкьмз иесмЮ.

ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ.

БренесгпрпйЮуфе фзн рбйдйкЮ буцЬлейб (влЭре КецЬлбйп "РбйдйкЮ буцЬлейб")

БкпхмрЮуфе мьнпн Энб редЯп бцЮт

Брпмбксэнефе фп рбнЯ Ю кбибсЯуфе фб хгсЬ. ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ.

ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ

БренесгпрпйЮуфе фзн буцЬлейб (влЭре кецЬлбйп "БуцЬлйуз/ брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн")

ЕЬн з ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй жеуфЮ рбсбкблпэме кблЭуфе фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Р елбфюн.

Page 49

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп Бхфьмбфп ВсЬуймп ден енесгпрпйеЯфбй

Фп зчзфйкь уЮмб бкпэгефбй кбй з ухукехЮ енесгпрпйеЯфбй кбй бренесгпрпйеЯфбй рЬлй мефЬ брь 5 дехфесьлерфб. МефЬ брь 5 дехфесьлерфб бкпэгефбй Энб бкьмз зчзфйкь уЮмб.

бнЬвей фп _ ¸чей енесгпрпйзиеЯ з

ЕмцбнЯжефбй фп e кбй Энбт бсйимьт

Уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт хрЬсчей бкьмз хрплейрьменз иесмьфзфб h

¸чей схимйуфеЯ з мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт

З укЬлб мбгейсЭмбфпт ерйлЭчизке брь фп редЯп бцЮт

Фп редЯп бцЮт Енфьт/ Екфьт кблэцизке, р.ч. брь Энб рбнЯ

рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

УцЬлмб злекфспнйкЮт мпнЬдбт

БцЮуфе фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт нб ксхюуей.

З мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт Эчей фзн Ядйб брьдпуз ме фп Бхфьмбфп ВсЬуймп

1. БренесгпрпЯзуз еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

1. ЕрйлЭофе фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт брь фп редЯп бцЮт

Мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб бнфйкеЯменп ерЬнщ уфп редЯп фщн чейсйуфзсЯщн

БренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт. ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ гйб месйкЬ лерфЬ брь фп злекфсйкь дЯкфхп (бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнбкб) ЕЬн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз емцбнЯжефбй

e, ерйкпйнщнЮуфе ме фп

фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн

Page 50

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб ме фб рспбнбцесьменб мЭфсб бнфймефюрйузт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

1 РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй

нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн чейсйумюн з ерЯукешз фпх фечнйкпэ

чсеюнефбй кбнпнйкЬ бкьмз кбй ьфбн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.

Page 51

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ, ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх

Page 52

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Иб рсЭрей нб фзспэнфбй пй дйбфЬоейт, пй кбнпнйумпЯ, пй пдзгЯет кбй фб рсьфхрб рпх йучэпхн уфз чюсб егкбфЬуфбузт (кбнпнйумпЯ буцблеЯбт, рспвлерьменз бнбкэклщуз клр). З егкбфЬуфбуз ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. РсЭрей нб фзсзипэн пй бнбцесьменет елЬчйуфет брпуфЬуейт брь Ьллет ухукехЭт.

Фб ухсфЬсйб ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн бксйвют кЬфщ брь фз ухукехЮ мьнпн еЬн дйбиЭфпхн рспуфбфехфйкь рЬфп.

Пй кпммЭнет ерйцЬнейет фпх рЬгкпх есгбуЯбт рсЭрей нб рспуфбфехипэн брь фзн хгсбуЯб ме кбфЬллзлп мпнщфйкь хлйкь. З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх рЬгкпх есгбуЯбт. Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют дЯрлб брь рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт Ю фпх рбсбиэспх ендЭчефбй нб рЭупхн фб кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.

• З клЭмб злекфсйкЮт уэндеузт всЯукефбй хрь фЬуз.

• Дйбкьшфе фзн фЬуз уфзн клЭмб злекфсйкЮт уэндеузт.

• Дюуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсбммб уэндеузт.

• ФзсеЯфе фпхт кбньнет буцблеЯбт учефйкЬ ме фп злекфсплпгйкь

хлйкь.

• ЕобуцблЯуфе фзн рспуфбуЯб бцЮт ме фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз.

• БнбиЭуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз уе Энбн кбфЬллзлб

екрбйдехмЭнп злекфспльгп.

1 РСПУПЧЗ!

ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб. Пй чблбсЭт Ю лбнибумЭнет кпхмрщфЭт ухндЭуейт мрпспэн нб пдзгЮупхн уе хресиесмЬнуейт фзт клЭмбт.

• ЕкфелеЯфе ме фп ущуфь фсьрп фйт ухндЭуейт клЭмбт.

• Уфесеюуфе фп кблюдйп ме фп уцйгкфЮсб.

• Уе мпнпцбуйкЮ Ю дйцбуйкЮ уэндеуз иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ

фп кбфЬллзлп злекфсйкь кблюдйп фэрпх H05BB-F Tmax 90ы (Ю кблэфесп).

Page 53

• ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп бхфЮт фзт ухукехЮт хрпуфеЯ ципсЭт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь ейдйкь кблюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю кблэфесп). Фп кблюдйп бхфь дйбфЯиефбй брь фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ Энбт мзчбнйумьт рпх иб дйбчщсЯжей рплхрплйкЬ фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3mm. Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

Page 54

Монтсж внсхлестку

• КбибсЯуфе фпн рЬгкп есгбуЯбт уфп узмеЯп фпрпиЭфзузт.

• КпллЮуфе фзн фбйнЯб мьнщузт рпх рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз

ухукехЮ, ресймефсйкЬ уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт, кбфЬ мЮкпт фзт кесбмйкЮт рлЬкбт. Мзн фенфюнефе фзн фбйнЯб. Фп узмеЯп фпмЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй уфп кЭнфсп мЯбт рлехсЬт. УхмрйЭуфе фб дэп Ьксб фзт фбйнЯбт бцпэ рспзгпхмЭнщт фзн кьшефе уфп брбйфпэменп мЮкпт (бцЮуфе месйкЬ чйлйпуфЬ рбсбрЬнщ).

Page 55

УЭсвйт

Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме елЭгофе рсюфб еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб мьнпй убт ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт (КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь бнфйрсьдщрп.

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт впзиЮупхме Ьмеуб, чсейбжьмбуфе фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:

– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх – Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC) – Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

– ЕЯдпт влЬвзт – МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх

емцбнЯжей ендечпмЭнщт з ухукехЮ

– фсйшЮцйпт ухндхбумьт гсбммЬфщн-бсйимюн фщн кесбмйкюн еуфйюн Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт бсйимпэт фзт

ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт ухмрлзсюуефе едю:

РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

Page 56

Montaggio / ФпрпиЭфзуз

Page 57

Page 58

Page 59

Targhetta di omologazione / РйнбкЯдб фэрпх

Page 60

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 925 157-A-071204-01

Con riserva di modifiche

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

AEG 66300KF-AN98F User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual