AEG 66300KF-AN User Manual [cz]

66300KF-an

Sklokeramick· varn· deska

N·vod k mont·ûi a pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ.
Dbejte p¯edevöÌm odstavce "BezpeËnostnÌ pokyny" na prvnÌch str·nk·ch.
Tento n·vod k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ.
P¯edejte jej dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe.

V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost.
Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady

Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ

1. Tyto ËÌslice v·s budou prov·zet krok za krokem p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

3. ...

Pro p¯ÌpadnÏ vzniklÈ poruchy obsahuje tento n·vod k obsluze pokyny k jejich
odstranÏnÌ samotn˝m uûivatelem, viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ".

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

:

V servisu zÌsk·te odpovÏÔ na jakoukoliv ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ
spot¯ebiËe. PracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i kritiku.
NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk˘.

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ je v·m k dispozici n·ö znaËkov˝ servis..
DalöÌ informace najdete takÈ v kapitole "Servis".

2

43

Obsah

N·vod k pouûitÌ ............................................................................................................. 5

BezpeËnost ...........................................................................................................................5

Likvidace ...............................................................................................................................7

Nejd˘leûitÏjöÌ charakteristickÈ znaky vaöeho spot¯ebiËe ............................. 8

Popis spot¯ebiËe ................................................................................................................9

VybavenÌ varnÈ desky a ovl·dacÌho panelu ............................................................9

Digit·lnÌ ukazatele .......................................................................................................... 10

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ varn˝ch plot˝nek.............................................................. 10

P¯ed prvnÌm pouûitÌm.................................................................................................. 11

PrvnÌ ËiötÏnÌ ........................................................................................................................11

Obsluha varnÈ desky .....................................................................................................11

Dotykov· senzorov· tlaËÌtka Touch Control..........................................................11

ZapnutÌ varnÈ desky ........................................................................................................11

VypnutÌ varnÈ desky....................................................................................................... 12

NastavenÌ stupnÏ v˝konu ............................................................................................. 12

StupeÚ pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu..................................................................... 12

ZapnutÌ a vypnutÌ vÌce˙ËelovÈ plot˝nky ............................................................... 13

ZapnutÌ a vypnutÌ t¯ÌokruhovÈ plot˝nky ............................................................... 1 3

VypnutÌ varnÈ plot˝nky ................................................................................................ 15

Ukazatel zbytkovÈho tepla .......................................................................................... 15

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu ..................................................................16

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu ................................................................ 17

DÏtsk· pojistka .................................................................................................................18

SpÌnacÌ hodiny..................................................................................................................21

ZajiötÏnÌ / odjiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu .................................................................. 24

42

PouûitÌ, tabulky, rady .................................................................................................. 25

VarnÈ n·dobÌ ..................................................................................................................... 2 5

Rady pro va¯enÌ s a bez automatiky uvedenÌ do varu...................................... 26

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ..................................................................................................... 2 8

Sklokeramick· varn· deska.......................................................................................... 28

R·m varnÈ desky .............................................................................................................. 29

Co dÏlat, kdyû Ö............................................................................................................. 30

OdstraÚov·nÌ poruch ..................................................................................................... 30

3

N·vod k mont·ûi ....................................................................................................... 32

Technick· data ..................................................................................................................32

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ...................................................................................... 33

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra ...................................................................... 3 4

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ ......................................................................................... 35

Servis .................................................................................................................................. 3 7

Mont·û.............................................................................................................................. 38

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly.......................................................................... 40

4

41

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

N·vod k pouûitÌ

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

BezpeËnost

BezpeËnost tohoto spot¯ebiËe odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m
pravidl˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme jako
v˝robci za povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Elektrick· bezpeËnost

ï Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ provÈst v˝hradnÏ

opr·vnÏn˝ odbornÌk.

ï Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.

NeodbornÈ opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ.
Vyûaduje-li varn· deska opravu, obraùte se proto na servisnÌ sluûbu.

Dodrûujte laskavÏ tyto pokyny, neboù v jinÈm p¯ÌpadÏ odpad· p¯i
vzniklÈm poökozenÌ spot¯ebiËe n·rok na z·ruku.

ï VestavnÈ spot¯ebiËe se smÏjÌ pouûÌvat pouze po vestavÏnÌ do

vhodn˝ch vestavn˝ch sk¯ÌnÌ a pracovnÌch desek, odpovÌdajÌcÌch
norm·m. TÌm je zajiötÏna ochrana proti nebezpeËnÈmu dotyku
elektrick˝ch spot¯ebiˢ, vyûadovan· p¯Ìsluön˝mi p¯edpisy.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe se na varnÈ desce projevÌ poruchy, objevÌ se trhlinky,

pukliny nebo praskl· mÌsta:

- VypnÏte vöechny plot˝nky.

- VypnÏte jistiË pro varnou desku, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistky.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

Jestliûe va¯Ìte nebo peËete, oh¯ejÌ se plot˝nky na velmi vysokou teplotu.
Proto z·sadnÏ nepouötÏjte k varnÈ desce malÈ dÏti.

BezpeËnost bÏhem pouûÌv·nÌ varnÈ desky

ï Tento spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat v˝hradnÏ pro va¯enÌ a peËenÌ pokrm˘

v dom·cnostech.
ï NepouûÌvejte varnou desku pro vyh¯Ìv·nÌ mÌstnosti.
ï Zachov·vejte opatrnost p¯i p¯ipojov·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiˢ do

z·suvek v blÌzkosti varnÈ desky. P¯ipojovacÌ vodiËe se nesmÏjÌ

dot˝kat hork˝ch plot˝nek.

40

5

ï P¯eh¯·tÈ tuky a oleje velmi rychle vzplanou. Jestliûe p¯ipravujete

pokrmy v tuku nebo v oleji (nap¯. bramborovÈ hranolky), mÏli byste
st·le mÌt jejich p¯Ìpravu pod dohledem.

ï Po kaûdÈm pouûitÌ varnÈ plot˝nky vypÌnejte.

BezpeËnost v pr˘bÏhu ËiötÏnÌ

BÏhem ËiötÏnÌ musÌ b˝t varn· deska vypnut·. »iötÏnÌ varnÈ desky
s pouûitÌm ËistiËe s paprskem p·ry nebo vysokotlakÈho ËistiËe nenÌ
z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ p¯ÌpustnÈ.

Jak zamezÌte poökozenÌ spot¯ebiËe

ï NepouûÌvejte varnou desku jako pracovnÌ nebo odkl·dacÌ plochu.
ï NepouûÌvejte varnÈ plot˝nky s pr·zdn˝m n·dobÌm nebo bez n·dobÌ.
ï Sklokeramick· varn· deska je znaËnÏ necitliv· v˘Ëi tepeln˝m öok˘m

a je velmi odoln·, avöak nenÌ nerozbitn·. Zvl·ötÏ by ji mohly poökodit
öpiËatÈ a tvrdÈ p¯edmÏty, jeû na varnou plochu spadnou.

ï NepouûÌvejte hrnce a n·doby z litiny nebo s poökozen˝mi dny,

kter· jsou drsn· a mohla by plochu poökr·bat. P¯i p¯esunov·nÌ by
mohly vzniknout v povrchu desky vrypy.

ï Na r·m varnÈ desky neodkl·dejte horkÈ p·nve nebo hrnce. R·m by

se mohl poökr·bat a poökodila by se lakov· vrstva.

ï Dbejte na to, abyste nepot¯Ìsnili r·m varnÈ desky tekutinami,

obsahujÌcÌmi kyseliny, nap¯. octem, citrÛnem nebo prost¯edky
rozpouötÏjÌcÌmi v·penitÈ usazeniny, neboù tÌm by tam vznikla matn·
mÌsta.

ï Dostane-li se cukr nebo pokrm s cukrem na horkou plot˝nku a

rozpustÌ se, ihned jej jeötÏ v horkÈm stavu odstraÚte s pouûitÌm
ËisticÌ ökrabky. Pokud by hmota vychladla, mohl by se p¯i jejÌm
odstraÚov·nÌ poökodit povrch desky.

ï Nep¯ipusùte, aby se na sklokeramickou desku dostaly p¯edmÏty

a materi·ly, kterÈ se mohou p¯itavit, nap¯. plasty, hlinÌkovÈ fÛlie
nebo fÛlie pro trouby. Jestliûe by p¯esto doölo k p¯itavenÌ nÏËeho
obdobnÈho na plochu sklokeramickÈ desky, musÌte vöe rovnÏû ihned
odstranit ËistÌcÌ ökrabkou.

6

39

Mont·û

Likvidace

Likvidov·nÌ obalovÈho materi·lu

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly je moûno neomezenÏ znovu
zhodnotit.
Plasty jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem::
ï >PE< pro polyetylÈn, nap¯. u vnÏjöÌho obalu a u s·Ëk˘, uloûen˝ch

ve vnit¯nÌm prostoru.
ï >PS< pro lehËen˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch Ë·stÌ, z·sadnÏ bez

obsahu freon˘.

Likvidace starÈho spot¯ebiËe

Varov·nÌ: Aby star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË jiû û·dn˝m zp˘sobem nemohl

ohroûovat, uËiÚte jej laskavÏ p¯ed jeho likvidacÌ nepouûiteln˝m.

P¯itom odpojte spot¯ebiË od p¯Ìvodu elektrickÈ energie a odstraÚte
jeho p¯ÌvodnÌ kabel.

Z ekologick˝ch d˘vod˘ musejÌ b˝t vöechny vyslouûilÈ spot¯ebiËe
odbornÏ zlikvidov·ny.
ï Spot¯ebiË se nesmÌ likvidovat spoleËnÏ s dom·cÌmi odpadky.
ï Informace o termÌnech odvozu nebo o sbÏrn˝ch stanoviötÌch zÌsk·te

u mÌstnÌch org·n˘ ËiötÏnÌ mÏsta nebo na spr·vÏ obce.

38

7

Nejd˘leûitÏjöÌ charakteristickÈ znaky vaöeho spot¯ebiËe

Servis

ï Sklokeramick· varn· plocha: Spot¯ebiË je vybaven sklokeramickou varnou

plochou a 4 rychloûhavn˝mi plot˝nkami. TÌm se dÌky zvl·ötÏ v˝konn˝m
s·lav˝m topn˝m tÏles˘m podstatnÏ zkracuje doba oh¯evu plot˝nek.

ï Senzorov· tlaËÌtka: Vaöe varn· deska se ovl·d· dotykov˝mi senzorov˝mi

tlaËÌtky systÈmu Touch-Control.

ï »iötÏnÌ: P¯ednostÌ sklokeramickÈ varnÈ desky a ovl·dacÌch senzorov˝ch

tlaËÌtek je jejich snadnÈ ËiötÏnÌ. Hladk˝ povrch je moûno lehce Ëistit.

ï SenzorovÈ tlaËÌtko pro zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ "ZAP / VYP": Varn· deska je

vybavena senzorov˝m tlaËÌtkem "ZAP / VYP", samostatn˝m hlavnÌm
vypÌnaËem, s jehoû pouûitÌm lze jednÌm dotykem spot¯ebiË kompletnÏ
zapÌnat a vypÌnat.

ï Ukazatele: Digit·lnÌ ukazatele, p¯ÌpadnÏ kontrolky informujÌ o nastavenÈm

stupni v˝konu, o aktivovan˝ch funkcÌch a d·le o p¯ÌpadnÏ existujÌcÌm
zbytkovÈm teplu na p¯ÌsluönÈ plot˝nce.

ï BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ: BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ zajiöùuje po uplynutÌ urËitÈ

doby automatickÈ vypnutÌ vöech plot˝nek, pokud nebylo mezitÌm zmÏnÏno
nastavenÌ.

ï StupeÚ udrûov·nÌ v teplÈm stavu:

pokrmy udrûovat v teplÈm stavu.

ï Ukazatel zbytkovÈho tepla: Symbol

rozsvÌtÌ tehdy, kdyû m· plot˝nka takovou teplotu, p¯i kterÈ hrozÌ nebezpeËÌ
pop·lenÌ.

ï VÌce˙Ëelov· plot˝nka (pek·Ëov· plot˝nka): Varn· deska je vybavena

vÌce˙Ëelovou plot˝nkou / pek·Ëovou plot˝nkou. Vûdy podle nastavenÌ je
moûno plot˝nku pouûÌt jako kruhovou nebo ov·lnou, nap¯. pro pek·Ëe
nebo pro udrûov·nÌ n·dobÌ a pokrm˘ v teplÈm stavu.

ï T¯Ìokruhov· plot˝nka: Varn· deska m· k dispozici t¯Ìokruhovou plot˝nku.

TÌm nabÌzÌ v·ö spot¯ebiË plot˝nku s promÏnnou velikostÌ, nap¯Ìklad pro
menöÌ varnÈ n·doby. Takto je moûno uöet¯it elektrickou energii.

ï SpÌnacÌ hodiny: Se zaËlenÏn˝mi spÌnacÌmi hodinami je moûno vöechny

plot˝nky automaticky vypÌnat. Po skonËenÌ doby va¯enÌ se plot˝nka vypne.

je stupeÚ v˝konu, p¯i kterÈm m˘ûete

pro zbytkovÈ teplo se na displeji

V kapitole "Co dÏlat, kdyû Ö" jsou uvedeny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si
m˘ûete odstranit sami.

V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nahlÈdnÏte nejprve do tÈto Ë·sti n·vodu.

Jedn· se o technickou z·vadu?

Potom se laskavÏ obraùte na n·ö servis nebo na naöeho servisnÌho
partnera. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯edem dob¯e p¯ipravte rozhovor s
pracovnÌkem servisu. UsnadnÌte tak stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ,
zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho technika.

Co nejp¯esnÏji popiöte:
ï Jak se z·vada projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada vyskytuje?
P¯ed rozhovorem si z typovÈho

ötÌtku nezbytnÏ poznamenejte
n·sledujÌcÌ identifikaËnÌ ËÌsla svÈho
spot¯ebiËe:

ï OznaËenÌ modelu,
ï »Ìslo PNC (9 ËÌslic),
ï »Ìslo S-No (8 ËÌslic).
DoporuËujeme, abyste si tato identifikaËnÌ ËÌsla zapsali na toto mÌsto,

tÌm je budete mÌt vûdy po ruce:

Model: ...........

PNC: ...........

S-No: ...........

V jakÈm p¯ÌpadÏ musÌte uhradit n·klady i bÏhem z·ruËnÌ doby?

ï Pokud jste mohli poruchu odstranit sami s pomocÌ tabulky s

p¯ehledem z·vad (viz odstavec "Co dÏlat, kdyû Ö"),
ï pokud se musel servisnÌ technik dostavit k z·vadÏ vÌcekr·t,

protoûe nedostal p¯ed svojÌ n·vötÏvou vöechny d˘leûitÈ informace,

a proto si musÌ nap¯. opat¯it n·hradnÌ dÌly. TÏmto dodateËn˝m

n·vötÏv·m se m˘ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou

informaci dob¯e p¯ipravÌte zp˘sobem, kter˝ byl uveden.

8

37

Popis spot¯ebiËe

připojovací vedení varné desky

černý

hnědý

modrý

zeleno-žlutý zeleno-žlutý

elektrická přípojka

připojovací vedení varné desky

černý

hnědý

modrý

elektrická přípojka

VybavenÌ varnÈ desky a ovl·dacÌho panelu

jednookruhov· plot˝nka

1200 W

t¯Ìokruhov· plot˝nka

2300 W

ovl·dacÌ panel

vÌce˙Ëelov· plot˝nka
2400 W

jednookruhov· plot˝nka
1200 W

36

senzorovÈ tlaËÌtko

t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

senzorovÈ tlaËÌtko

"ZajiötÏnÌ"

senzorovÈ tlaËÌtko

"ZAP / VYP"

kontrolka

t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

volba stupnÏ v˝konu

ukazatel pro stupeÚ v˝konu / zbytkové teplo

kontrolka

vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

"spínací hodiny"

s kontrolními ukazateli

senzorovÈ tlaËÌtko

vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

volba stupnÏ v˝konu

9

Digit·lnÌ ukazatele

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Na Ëty¯ech ukazatelÌch, kterÈ jsou p¯i¯azeny ke Ëty¯em plot˝nk·m,
se objevujÌ symboly:

- po zapnutÌ,

- p¯i volbÏ stupnÏ pro udrûov·nÌ tepla,

- aû , vûdy podle zvolenÈho stupnÏ v˝konu,

- aû (s desetinnou teËkou) pro mezistupnÏ v˝konu,

- p¯i automatice uvedenÌ do varu,

- p¯i existenci zbytkovÈho tepla,

- p¯i zapnutÈ dÏtskÈ pojistce,

- p¯i chybnÈ funkci

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ varn˝ch plot˝nek

Pokud nÏkterou z plot˝nek po urËitÈ dobÏ nevypnete nebo nezmÏnÌte
stupeÚ v˝konu, pak se p¯Ìsluön· plot˝nka vypne po urËitÈ dobÏ
automaticky.

ExistujÌcÌ zbytkovÈ teplo se projevÌ v digit·lnÌch ukazatelÌch p¯Ìsluön˝ch
plot˝nek symbolem (jako Ñhork·ì).

Plot˝nky se vypnou po tÈto dobÏ:
ï stupeÚ v˝konu 1 - 2 po 6 hodin·ch
ï stupeÚ v˝konu 3 - 4 po 5 hodin·ch
ï stupeÚ v˝konu 5 po 4 hodin·ch
ï stupeÚ v˝konu 5 - 9 po 1,5 hodinÏ

Pokud by se vypnula jedna nebo nÏkolik plot˝nek p¯ed uplynutÌm
uveden˝ch Ëas˘, informujte se v kapitole "Co dÏlat, kdyû Ö".

P¯ed p¯ipojenÌm varnÈ desky k elektrickÈ sÌti je nutno zkontrolovat,
zda souhlasÌ jmenovitÈ napÏtÌ spot¯ebiËe, coû je napÏtÌ, uvedenÈ na
typovÈm ötÌtku, se st·vajÌcÌm sÌùov˝m napÏtÌm v mÌstÏ instalace. Typov˝
ötÌtek se nach·zÌ na spodnÌm zakrytov·nÌ varnÈ desky.

Pot¯ebnÈ st¯ÌdavÈ napÏtÌ pro desku ËinÌ 230 V. Spot¯ebiË pracuje
bezvadnÏ i u staröÌch sÌtÌ se st¯Ìdav˝m napÏtÌm 220 V.

SÌùovou p¯Ìpojku varnÈ desky je nutno provÈst tak, aby bylo umoûnÏno
oddÏlenÌ na vöech pÛlech s rozev¯enÌm kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm, nap¯.
s pouûitÌm LS-spÌnaˢ, pojistek, proudov˝ch chr·niˢ nebo stykaˢ.

Jako p¯ipojovacÌ vedenÌ k elektrickÈ sÌti se musÌ pouûÌt vodiË typu
H05VV-F nebo hodnotnÏjöÌ.

P¯ipojenÌ se provede podle schÈmatu elektrickÈho zapojenÌ. Vûdy podle
p¯ÌsluönÈho schÈmatu elektrickÈho zapojenÌ je nutno p¯ipojit p¯ÌsluönÈ
zkratovacÌ spojky. Ochrann˝ vodiË se spojÌ se svorkou
éÌla ochrannÈho vodiËe musÌ b˝t delöÌ, neû jsou ûÌly pro vedenÌ proudu.

P¯Ìpojky kabelu musejÌ b˝t provedeny p¯esnÏ podle p¯Ìsluön˝ch
p¯edpis˘ a örouby svorek musejÌ b˝t pevnÏ utaûeny.

Na z·vÏr je nutno zajistit p¯ipojovacÌ vodiË kabelov˝mi p¯Ìchytkami,
a uzav¯Ìt kryt pevn˝m p¯itlaËenÌm (zaskoËenÌm).

P¯ed prvnÌm zapnutÌm se musejÌ ze sklokeramickÈ plochy nebo z r·mu
odstranit p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ ochrannÈ fÛlie nebo n·lepky.

Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti je nutno vöechny plot˝nky jednu po
druhÈ kr·tce zapnout na maxim·lnÌ v˝kon, aby se zkontrolovala jejich
provoznÌ p¯ipravenost.

.

10

VypnutÌ z jin˝ch p¯ÌËin

P¯ekypÏl· tekutina, kter· se dostane na ovl·dacÌ panel, zp˘sobÌ
okamûitÈ vypnutÌ vöech plot˝nek.
Stejn˝ ˙Ëinek se projevÌ, poloûÌte-li na ovl·dacÌ panel mokrou utÏrku.
V obou p¯Ìpadech je nutno spot¯ebiË znovu zapnout s pouûitÌm
hlavnÌho vypÌnaËe , a to po odstranÏnÌ tekutiny nebo utÏrky.

35

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

ï Do elektrickÈ instalace je nutno za¯adit za¯ÌzenÌ, kterÈ umoûnÌ oddÏlit

spot¯ebiË vöemi pÛly od sÌtÏ p¯i minim·lnÌm rozev¯enÌ kontakt˘
3 mm.
Za vhodn· oddÏlovacÌ za¯ÌzenÌ k tomuto ˙Ëelu se povaûujÌ nap¯.
LS-spÌnaËe, pojistky (öroubovacÌ pojistky je nutno vyöroubovat
z objÌmek), proudovÈ chr·niËe a stykaËe.

ï Pokud se t˝k· ochrany proti nebezpeËÌ poû·ru, odpovÌd· tento

spot¯ebiË smÏrnici EN 60 335-2-6. Pouze spot¯ebiËe tohoto typu se
smÏjÌ vestavÏt jednou stranou k vedle stojÌcÌm vysok˝m sk¯ÌnÌm nebo

ke stÏn·m.
ï Pod varnou deskou se nesmÏjÌ montovat z·suvky.
ï VestavÏnÌm musÌ b˝t zajiötÏna ochrana proti nebezpeËnÈmu dotyku.
ï Stabilita vestavÏnÈ sk¯ÌnÏ musÌ vyhovovat normÏ DIN 68930.
ï Na ochranu proti vlhkosti je nutno vöechny vy¯ÌznutÈ ¯eznÈ plochy

opat¯it vhodn˝m tÏsnicÌm materi·lem.
ï Je-li pouûito dlaûdicov˝ch pracovnÌch ploch, je t¯eba mezery v oblasti

dosednutÌ varnÈ desky zcela vyplnit vhodn˝m materi·lem pro

vyplnÏnÌ mezer.
ï U p¯ÌrodnÌch, kameninov˝ch nebo keramick˝ch desek musejÌ b˝t

upevÚovacÌ pruûiny vlepeny vhodnou syntetickou prysky¯icÌ nebo

dvousloûkov˝m lepidlem.
ï Zkontrolovat tÏsnÏnÌ, zda dokonale dolÈh· a neexistujÌ mezery v

uloûenÌ desky. NesmÌ se nan·öet p¯Ìdavn· silikonov· tÏsnÌcÌ hmota,

tÌm se znesnadÚuje demont·û v p¯ÌpadÏ servisu.
ï P¯i demont·ûi je t¯eba desku zespodu vytlaËit.
ï VyËistit pracovnÌ desku v Ë·sti v˝¯ezu.
ï Nalepit Ëty¯i jednostrannÏ samolepÌcÌ tÏsnÌcÌ p·sky, kterÈ jsou souË·stÌ

dod·vky, na spodnÌ stranÏ varnÈ desky podÈl vnÏjöÌho okraje

sklokeramickÈ plotny. P·sky neprotahovat. Konce tÏsnÌcÌch p·sk˘ se

musejÌ p¯ekr˝vat.

PrvnÌ ËiötÏnÌ

Omyjte sklokeramickou varnou desku vlhkou utÏrkou.
Pozor! P¯i ËiötÏnÌ nepouûÌvejte ostrÈ, abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky!

Mohli byste tak poökodit povrch desky.

Obsluha varnÈ desky

Senzorov· tlaËÌtka systÈmu Touch Control

P¯i manipulaci s dotykov˝mi ovl·dacÌmi senzorov˝mi tlaËÌtky se p¯ÌsluönÈho
tlaËÌtka dot˝kejte kolmo shora öpiËkou prstu, dokud se nerozsvÌtÌ nebo nezhasne
odpovÌdajÌcÌ kontrolka, p¯ÌpadnÏ dokud neprobÏhne poûadovan· funkce.

P¯esvÏdËte se, ûe se p¯i obsluze dot˝k·te pouze jednoho senzorovÈho tlaËÌtka.
PoloûÌte-li prst p¯Ìliö naplocho, zareaguje tÌm p¯ÌpadnÏ souËasnÏ senzorovÈ
tlaËÌtko, leûÌcÌ pod ovl·dan˝m tlaËÌtkem.

ZapnutÌ varnÈ desky

KompletnÌ varn· deska se zapne senzorov˝m tlaËÌtkem ÑZAP/VYPì .
SenzorovÈho tlaËÌtka ÑZAP/VYPì se musÌte dot˝kat p¯ibliûnÏ dvÏ sekundy.

Digit·lnÌ ukazatele zobrazujÌ

.

34

Jakmile jste zapnuli varnou desku senzorov˝m tlaËÌtkem "ZAP/VYP", musÌte
p¯ibliûnÏ bÏhem 10 sekund nastavit u nÏkterÈ plot˝nky stupeÚ v˝konu nebo
spÌnacÌmi hodinami nastavit Ëas (funkce minutky pro va¯enÌ vajec). Jinak se
varn· deska z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ opÏt vypne.

11

VypnutÌ varnÈ desky

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

Cel· varn· deska se vypne senzorov˝m tlaËÌtkem ÑZAP/VYPì .
SenzorovÈho tlaËÌtka "ZAP/VYP" se musÌte p¯itom dotknout p¯ibliûnÏ po dobu
jednÈ sekundy.

Po vypnutÌ nÏkterÈ jednotlivÈ plot˝nky nebo celÈ varnÈ desky se objevÌ na
digit·lnÌch ukazatelÌch p¯Ìsluön˝ch plot˝nek symbol (jako Ñhork˝ì),
signalizujÌcÌ jeötÏ existujÌcÌ zbytkovÈ teplo.

Volba stupnÏ v˝konu

K nastavenÌ, p¯ÌpadnÏ zmÏnÏ stupnÏ v˝konu ( aû ) pro zvolenou plot˝nku.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm norm·m:
ï EN 60335-1 a EN 60335-2-6

pokud se t˝k· bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ pro pouûitÌ
v dom·cnosti a podobnÈ ˙Ëely a

ï EN 60350, resp. DIN 44546 / 44547 / 44548,

t˝kajÌcÌ se uûitn˝ch vlastnostÌ elektrick˝ch spor·k˘, varn˝ch desek,

peËicÌch trub a grilovacÌch p¯Ìstroj˘ pro dom·cnost.
ï EN 55014-2 / VDE 0875 Ë·st 14-2
ï EN 55014 / VDE 0875 Ë·st 14 / 1999-10
ï EN 61000-3-2 / VDE 0838 Ë·st 2
ï EN 61000-3-3 / VDE 0838 Ë·st 3

t˝kajÌcÌ se z·kladnÌch ochrann˝ch poûadavk˘ k elektromagnetickÈ

kompatibilitÏ (EMV).

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES:
ï 73/23/EWG z 19.2.1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ
ï 89/336/EWG z 3.5.1989 (SmÏrnice pro elektromagnetickou

kompatibilitu vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG).

PomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka volby stupnÏ
PomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka volby stupnÏ

StupeÚ pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu

Vöechny 4 plot˝nky jsou vybaveny stupnÏm pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu .
StupeÚ udrûov·nÌ v teplÈm stavu
volby stupnÏ .

12

se stupeÚ v˝konu zvyöuje.
se stupeÚ v˝konu sniûuje.

se nastavÌ pomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka

33

Pokyny pro mont·û

ZapnutÌ a vypnutÌ vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

Pozor: Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ provÈst v˝hradnÏ
opr·vnÏn˝ odbornÌk.

Respektujte laskavÏ toto upozornÏnÌ, neboù v jinÈm p¯ÌpadÏ odpad·
p¯i vzniklÈm poökozenÌ spot¯ebiËe n·rok na z·ruku.

Technick· data

RozmÏry spot¯ebiËe

ä̯ka 620 mm
Hloubka 520 mm
V˝öka 47 mm

RozmÏry v˝¯ezu v desce

ä̯ka 560 mm
Hloubka 490 mm
PolomÏr roh˘ R5

Plot˝nky

1. Nastavte poûadovan˝ stupeÚ v˝konu.

2. Pro zapnutÌ nebo vypnutÌ vÌce˙ËelovÈ plot˝nky poloûte prst naplocho

na senzorovÈ tlaËÌtko "VÌce˙Ëelov· plot˝nka", dokud se kontrolka
nerozsvÌtÌ nebo nezhasne.

32

Poloha Pr˘mÏr V˝kon
vp¯edu vlevo 120/175/210 mm 800/1600/2300 W
vzadu vlevo 145 mm 1200 W
vzadu vpravo 170/265 mm 1500/2400 W
vp¯edu vpravo 145 mm 1200 W

P¯ipojovacÌ napÏtÌ 230 V ~ 50 Hz

Celkov· hodnota p¯Ìkonu max. 7,1 kW

ZapnutÌ a vypnutÌ t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

Vûdy podle velikosti varnÈ n·doby nebo pek·Ëe je moûno u t¯ÌokruhovÈ
plot˝nky p¯i¯adit k menöÌ varnÈ zÛnÏ p¯Ìsluön˝m senzorov˝m tlaËÌtkem
"T¯Ìokruhov· plot˝nka" na sklokeramickÈ varnÈ desce vûdy vÏtöÌ
varnou zÛnu.

Tuto vÏtöÌ varnou zÛnu je moûno p¯ipojit pouze tehdy, kdyû je pro
menöÌ varnou zÛnu jiû nastaven stupeÚ v˝konu.

13

1. Nastavte poûadovan˝ stupeÚ v˝konu.

2. DotknÏte se senzorovÈho tlaËÌtka "T¯Ìokruhov· plot˝nka".

P¯ipojÌ se st¯ednÌ topn˝ okruh. SvÌtÌ dolnÌ kontrolka.

3. P¯i opÏtovnÈm dotyku na senzorovÈ tlaËÌtko "T¯Ìokruhov· plot˝nka"

se aktivuje vnÏjöÌ topn˝ okruh. SvÌtÌ hornÌ kontrolka.

... ukazatele aû na pro zbytkovÈ teplo n·hle vypadnou?

Zkontrolujte, zda

- nebylo nedopat¯enÌm uvedeno v Ëinnost tlaËÌtko ZAP / VYP.

- nejsou senzorov· tlaËÌtka Ë·steËnÏ pokryta vlhkou utÏrkou nebo

polita tekutinou.

- nebylo aktivov·no bezpeËnostnÌ vypnutÌ.

... se po vypnutÌ plot˝nek neobjevÌ na ovl·dacÌm panelu symbol
pro zbytkovÈ teplo?

Zkontrolujte, zda

- nebyly plot˝nky v provozu pouze kr·tkou dobu a proto jeötÏ nejsou

dostateËnÏ horkÈ.
Pokud by byla plot˝nka hork·, informujte laskavÏ servis.

... nenÌ moûno vypnout plot˝nku?

Zkontrolujte, zda

- nejsou senzorov· tlaËÌtka Ë·steËnÏ pokryta vlhkou utÏrkou nebo

polita tekutinou.

- nenÌ zapnuto zajiötÏnÌ.

... nenÌ moûno zapnout plot˝nku?

Zkontrolujte, zda

- nenÌ zapnuta dÏtsk· pojistka.

- nenÌ zapnuto zajiötÏnÌ.

... svÌtÌ ukazatel

?

Zkontrolujte, zda nebyla plot˝nka p¯eh¯·ta.
Tento ukazatel svÌtÌ p¯i p¯eh¯·tÌ, z·vad·ch na elektronice nebo
z bezpeËnostnÌch d˘vod˘.

14

... spot¯ebiË nereaguje na stisknutÌ senzorovÈho tlaËÌtka?

Spot¯ebiË nereaguje na stisknutÌ senzorovÈho tlaËÌtka, kdyû se
dotknete souËasnÏ jinÈho senzorovÈho tlaËÌtka, kterÈ nenÌ urËeno pro
nÏkterou ovl·dacÌ kombinaci.

Pokud si vlivem chybnÈ obsluhy vyû·d·te pomoc servisnÌho pracovnÌka,
nem˘ûe b˝t n·vötÏva technika ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.

4. Pro vypnutÌ vnÏjöÌch topn˝ch okruh˘ se dotknÏte senzorovÈho tlaËÌtka

"T¯Ìokruhov· plot˝nka", vypne se vûdy vnÏjöÌ topn˝ okruh.

31

Co dÏlat, kdyû Ö

VypnutÌ varnÈ plot˝nky

OdstraÚov·nÌ poruch

V p¯ÌpadÏ poruchy se m˘ûe jednat pouze o nÏjakou malou z·vadu,
kterou si m˘ûete sami odstranit na z·kladÏ d·le uveden˝ch instrukcÌ.
Pokud v·m vöak tyto informace p¯i odstraÚov·nÌ z·vady v konkrÈtnÌm
p¯ÌpadÏ nepomohou, û·dnÈ dalöÌ pr·ce sami neprov·dÏjte.

Varov·nÌ: Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.
NeodbornÈ opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ.
Vyûaduje-li varn· deska opravu, obraùte se proto na servisnÌ sluûbu.
Pokud by se objevil na sklokeramickÈ varnÈ desce zlom, pak laskavÏ
uveÔte servisu t¯ÌmÌstnÈ ËÌslo, kterÈ se nach·zÌ na sklenÏnÈ desce.

Co dÏlat, kdyû Ö

... nefungujÌ plot˝nky?

Zkontrolujte, zda

- nevypnulo jiötÏnÌ v domovnÌ instalaci (pojistkov· sk¯ÌÚka).
Pokud by pojistky nebo jistiËe vypadly nÏkolikr·t za sebou, spojte
se laskavÏ s odborn˝m elektroinstalatÈrem.

- je spot¯ebiË spr·vnÏ zapnut,

- svÌtÌ kontrolky v ovl·dacÌm panelu,

- je zapnuta p¯Ìsluön· plot˝nka,

- jsou nastaveny plot˝nky na poûadovan˝ stupeÚ v˝konu,

- nevypnulo bezpeËnostnÌ vypnutÌ plot˝nek (viz kapitola
"BezpeËnost").

... nelze zapnout plot˝nky?

Zkontrolujte, zda

- nenÌ ovl·dacÌ panel zajiötÏn.

- neuplynula mezi stisknutÌm tlaËÌtka ZAP / VYP a zapnutÌm
poûadovanÈ plot˝nky doba delöÌ neû 10 sekund (viz kapitola
"ZapnutÌ varnÈ desky").

- nejsou senzorov· tlaËÌtka Ë·steËnÏ pokryta vlhkou utÏrkou nebo
polita tekutinou.

1. Pro vypnutÌ plot˝nky se souËasnÏ dotknÏte senzorov˝ch tlaËÌtek pro

volbu stupnÏ v˝konu
pro volbu stupnÏ v˝konu

a nebo s pouûitÌm senzorovÈho tlaËÌtka

nastavte stupeÚ zpÏtnÏ na nulu.

Ukazatele zbytkovÈho tepla

Po vypnutÌ nÏkterÈ jednotlivÈ plot˝nky nebo celÈ varnÈ
desky se objevÌ na digit·lnÌch ukazatelÌch p¯Ìsluön˝ch
plot˝nek symbol (jako "hork˝"), signalizujÌcÌ jeötÏ
existujÌcÌ zbytkovÈ teplo.
Kontrolka zbytkovÈho tepla zhasne i po vypnutÌ p¯ÌsluönÈ plot˝nky
teprve tehdy, kdyû plot˝nka vychladne.

ZbytkovÈho tepla m˘ûete vyuûÌvat pro rozpouötÏnÌ a pro udrûov·nÌ
pokrm˘ v teplÈm stavu.

Pozor! Pokud svÌtÌ kontrolka zbytkovÈho tepla, trv· nebezpeËÌ
pop·lenÌ.

Pozor! Jestliûe by byla p¯eruöena dod·vka elektrickÈho proudu,
ukazatel zbytkovÈho tepla
na existujÌcÌ zbytkovÈ teplo. Moûnost pop·lenÌ vöak nad·le trv·. Toto
je nutno si uvÏdomit a vÏnovat takovÈmu p¯Ìpadu pot¯ebnou
pozornost.

zhasne, a tÌm se takÈ zruöÌ upozornÏnÌ

30

15

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu

Zvl·ötnÌ neËistoty

Vöechny Ëty¯i plot˝nky varnÈ desky je moûno regulovat v devÌti
v˝konov˝ch stupnÌch a vöechny jsou vybaveny automatikou uvedenÌ
do varu.

- , nejmenöÌ stupeÚ v˝konu

- , nejvyööÌ stupeÚ v˝konu

- , funkce uvedenÌ do varu.

Jestliûe zvolÌte v·mi poûadovan˝ stupeÚ v˝konu pomocÌ senzorovÈho
tlaËÌtka volby stupnÏ v˝konu
s pln˝m v˝konem, a p¯epne se automaticky na nastaven˝ stupeÚ dalöÌho
va¯enÌ.
Doba trv·nÌ automatickÈho vysokÈho topnÈho v˝konu pro uvedenÌ
do varu je z·visl· na zvolenÈm stupni dalöÌho va¯enÌ.

1. Pro nastavenÌ poûadovanÈho stupnÏ v˝konu aû se dotknÏte

senzorovÈho tlaËÌtka volby stupnÏ v˝konu
nastaven˝ stupeÚ v˝konu. Po 5 sekund·ch se objevÌ v ukazateli mÌsto
stupnÏ v˝konu symbol (= automatika uvedenÌ do varu). Po uplynutÌ
doby uvedenÌ do varu se znovu zobrazÌ stupeÚ v˝konu.

ZvolÌte-li bÏhem funkce automatiky uvedenÌ do varu vyööÌ stupeÚ
v˝konu, nap¯. od
li niûöÌ stupeÚ v˝konu, doba uvedenÌ do varu ihned skonËÌ.
Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu je moûnÈ pouze p¯i chladnÈ
nebo mÌrnÏ teplÈ plot˝nce. Pokud je plot˝nka p¯i zapnutÌ jiû hork·
(ukazatel ), nenÌ moûno s automatikou pro uvedenÌ do varu pracovat.

do , doba uvedenÌ do varu se p¯izp˘sobÌ. ZvolÌte-

, pracuje plot˝nka po urËitou dobu

. Nejprve se zobrazÌ

1. P¯ip·len˝ cukr, roztavenÈ plasty,

hlinÌkovÈ fÛlie nebo jinÈ
roztavitelnÈ materi·ly je t¯eba
odstranit ze sklokeramickÈ plochy

ihned, jeötÏ v horkÈm stavu,

a to s pouûitÌm ËisticÌ ökrabky.
Pozor! P¯i manipulaci s ËisticÌ

ökrabkou na horkÈ plot˝nce hrozÌ
nebezpeËÌ pop·lenÌ!

2. Na z·vÏr vychladlou varnou desku

norm·lnÏ um˝t.
Pokud by varn· plot˝nka s materi·ly, jeû jsou na nÌ roztaveny,

jiû vychladla, p¯ed ËiötÏnÌm ji znovu oh¯ejte.
Vrypy a ökr·bance nebo tmavÈ skvrny ve sklokeramickÈ ploöe,
kterÈ vznikly nap¯. p˘sobenÌm drsnÈho dna hrnc˘, jiû odstranit nelze.
é·dn˝m zp˘sobem vöak nep¯ÌznivÏ neovlivÚujÌ funkËnost varnÈ desky.

KovovÈ dekoraËnÌ p·sky

Pozor! Nepot¯Ìsnit kovovÈ dekoraËnÌ p·sky varnÈ desky octem,

citrÛnem nebo prost¯edky pro rozpouötÏnÌ v·pna, vznikla by tÌm matn·
mÌsta.
P¯i ËiötÏnÌ nezajÌûdÏt ploch˝mi p¯edmÏty (nap¯. noûi) pod dekoraËnÌ
p·sky, neboù ty by se mohly p¯ÌpadnÏ oddÏlit.

1. Ot¯Ìt kovovÈ dekoraËnÌ p·sky vlhkou utÏrkou a trochou prost¯edku

pro ruËnÌ mytÌ.

2. ZaschlÈ neËistoty zmÏkËit mokrou utÏrkou. N·slednÏ om˝t a vyt¯Ìt

dosucha.

16

29

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu

Sklokeramick· varn· deska

Pozor! »isticÌ prost¯edky se nesmÏjÌ dostat na horkou sklokeramickou plochu!

Vöechny ËisticÌ prost¯edky je nutno z desky po vyËiötÏnÌ odstranit s pouûitÌm
dostateËnÏ ËistÈ vody, neboù by mohly p¯i opÏtovnÈm zah¯·tÌ p˘sobit na
povrch desky leptav˝m zp˘sobem!
NepouûÌvejte agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky, jako nap¯. spreje pro gril nebo pro
peËicÌ trouby, hrubÈ prost¯edky pro drhnutÌ, p¯ÌpadnÏ abrazivnÌ prost¯edky
pro ËiötÏnÌ hrnc˘.

Sklokeramickou varnou desku ËistÏte po kaûdÈm pouûitÌ, jeötÏ dokud je vlaûn·
nebo chladn·. Tak zamezÌte pevnÈmu p¯ip·lenÌ neËistot na povrchu desky.
Zbytky v·pna a vody, tukovÈ st¯Ìkance a kovovÏ opalizujÌcÌ zbarvenÌ odstraÚte
obvykl˝m Ëistidlem pro sklokeramick˝ povrch nebo pro uölechtilou ocel.

Lehk· zneËiötÏnÌ

1. Ot¯Ìt sklokeramickou plochu vlhkou utÏrkou a trochou prost¯edku pro ruËnÌ

mytÌ.

2. Nato vyt¯Ìt desku Ëistou utÏrkou dosucha. Na povrchu desky nesmÏjÌ z˘stat

û·dnÈ zbytky ËisticÌho prost¯edku.

3. Jednou t˝dnÏ d˘kladnÏ um˝t celou sklokeramickou plochu v obchodÏ

obvykl˝m Ëistidlem pro sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

4. Potom um˝t sklokeramickou plochu dostateËn˝m mnoûstvÌm ËistÈ vody,

a vyt¯Ìt dosucha Ëistou utÏrkou, nezanech·vajÌcÌ nitky.

Chcete-li vyuûÌt plot˝nku bez automatiky uvedenÌ do varu, potom
zvolte senzorov˝m tlaËÌtkem volby v˝konu
v˝konu.

1. Pro nastavenÌ poûadovanÈho stupnÏ v˝konu aû se dotknÏte

senzorovÈho tlaËÌtka volby stupnÏ v˝konu

PomocÌ senzorov˝ch tlaËÌtek pro volbu stupnÏ v˝konu
v˝kon kdykoliv upravit.

poûadovan˝ stupeÚ

.

a m˘ûete

28

PevnÏ ulpÌvajÌcÌ neËistoty

1. Pro odstranÏnÌ p¯ekypÏl˝ch pokrm˘ nebo

pevnÏ ulpÌvajÌcÌch st¯Ìkanc˘ pouûÌt ËistÌcÌ
ökrabku.

2. P¯i odstraÚov·nÌ neËistot nasadit ËisticÌ

ökrabku öikmo ke sklokeramickÈ ploöe.

3. Odstranit neËistoty s pouûitÌm Ëepelky.

»isticÌ ökrabku a Ëistidla pro
sklokeramickÈ plochy obdrûÌte v odbornÈ
prodejnÏ.

17

DÏtsk· pojistka

InformaËnÌ hodnoty pro va¯enÌ s plot˝nkami

DÏtskou pojistkou je moûno varnou desku zajistit proti neû·doucÌmu
pouûitÌ.

ZapnutÌ dÏtskÈ pojistky

Pro aktivov·nÌ dÏtskÈ pojistky musÌ b˝t varn· deska zapnuta, nesmÌ
b˝t vöak zapnuta û·dn· plot˝nka.

1. DotknÏte se senzorovÈho tlaËÌtka

po dobu cca t¯Ì sekund.

Pro potvrzenÌ zaznÌ zvukov· signalizace.

2. DotknÏte se libovolnÈho senzorovÈho tlaËÌtka pro volbu stupnÏ

v˝konu

.

⁄daje v n·sledujÌcÌch tabulk·ch jsou smÏrn˝mi hodnotami. Poloha
nastavenÌ spÌnaËe pro p¯Ìsluön˝ zp˘sob va¯enÌ je z·visl· na kvalitÏ
varnÈ n·doby a na druhu a na mnoûstvÌ p¯ipravovanÈho pokrmu.

Poloha

spÌnaËe

Doba automatiky

uvedenÌ do varu

[min.]

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 smaûenÌ

5 10,2
4 6,5
3 4,8

2 1,7

Zp˘sob

1)

p¯Ìpravy

pokrmu

uvedenÌ do varu

zapeËenÌ
fritov·nÌ

intenzivnÌ

peËenÌ

va¯enÌ

va¯enÌ v p·¯e

duöenÌ

öetrnÈ duöenÌ

P¯Ìklady pro pouûitÌ

uvedenÌ velk˝ch mnoûstvÌ tekutiny do varu,

va¯enÌ speci·lnÌch tÏstovin,

poË·teËnÌ opeËenÌ masa,

(gul·ö, peËenÏ)

steaky, svÌËkovÈ ¯ezy,

bramborovÈ placky,

klob·sy,

palaËinky

¯Ìzky / kotlety

j·tra, ryby,

karban·tky, s·zen· vejce

va¯enÌ aû 1,5 l tekutiny,

brambory, zelenina

duöenÌ menöÌho mnoûstvÌ zeleniny,

va¯enÌ r˝ûovÈ kaöe

a mlÈËn˝ch pokrm˘

18

V ukazatelÌch se objevÌ

, dÏtsk· pojistka je aktivov·na. Varn· deska

se po nÏkolika sekund·ch automaticky vypne.

rozpouötÏnÌ m·sla,

1 1,0 rozpouötÏnÌ

u 0,5

1) P¯i va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu je moûno dobu va¯enÌ s pln˝m v˝konem volit
individu·lnÏ.

udrûov·nÌ

v teplÈm stavu

rozpouötÏnÌ ûelatiny,

rozpouötÏnÌ Ëokol·dy

udrûov·nÌ tepl˝ch pokrm˘

DoporuËujeme nastavit p¯i uv·dÏnÌ do varu nebo p¯i rozpalov·nÌ
p·nve stupeÚ uvedenÌ do varu "9", a potom va¯enÌ pokrm˘ s delöÌ
dobou p¯Ìpravy dokonËovat p¯i odpovÌdajÌcÌm niûöÌm stupni v˝konu.

27

ï Dno hrnce a plot˝nka by mÏly mÌt

stejnou velikost.

ï P¯i pouûitÌ tlakov˝ch hrnc˘

se zkracuje doba va¯enÌ aû
o 50 procent.

Rady pro va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu a bez automatiky

Automatick· funkce uvedenÌ do varu je vhodn· pro:
ï Pokrmy, kterÈ se zaËÌnajÌ p¯ipravovat studenÈ, p¯i vysokÈm v˝konu

se oh¯ejÌ a p¯i stupni dalöÌho va¯enÌ se nemusejÌ trvale pozorovat.

ï Pokrmy, kterÈ se vkl·dajÌ do horkÈ p·nve.

Automatick· funkce uvedenÌ do varu se nehodÌ pro:

ï Gul·ö, rul·dy a podobnÈ ˙pravy masa, kterÈ se aû do dosaûenÌ

spr·vnÈho zhnÏdnutÌ za st·lÈho obracenÌ opÈkajÌ, zalÈvajÌ a dusÌ

domÏkka.
ï KnedlÌky, tÏstovinovÈ pokrmy s velk˝m mnoûstvÌm tekutiny.
ï Va¯enÌ s tlakov˝mi hrnci,
ï velk· mnoûstvÌ polÈvek / pokrm˘ z jednoho hrnce s vÌce neû 2 litry

tekutiny.

DoËasn· deaktivace dÏtskÈ pojistky

DÏtskou pojistku je moûno pro jednor·zovÈ pouûitÌ varnÈ desky
(aû k p¯ÌötÌmu vypnutÌ spot¯ebiËe) doËasnÏ deaktivovat. P¯i p¯ÌötÌm
zapnutÌ se dÏtsk· pojistka automaticky znovu aktivuje.

1. ZapnÏte varnou desku.

P¯i aktivnÌ dÏtskÈ pojistce se zobrazÌ

2. DotknÏte se po dobu cca 1 sekundy souËasnÏ dvou libovoln˝ch

senzorov˝ch tlaËÌtek pro volbu stupnÏ v˝konu

.

a .

26

Vöeobecn· upozornÏnÌ

ï P¯i va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu doporuËujeme nastavit

pro uvedenÌ do varu / poË·teËnÌ opeËenÌ pokrm˘ vysok˝ stupeÚ

(pomocÌ tlaËÌtka

niûöÌm stupni v˝konu dalöÌho va¯enÌ.
ï Sledujte prvnÌ p¯Ìpravy pokrm˘! P¯itom m˘ûete zjistit, kterÈ stupnÏ

v˝konu jsou optim·lnÌ pro "vaöe pokrmy" ve "v·mi obvykle

p¯ipravovanÈm mnoûstvÌ" s "vaöÌm n·dobÌm". Brzy si zvyknete ocenit

p¯ednosti automatiky, a zÌsk·te bezpeËn˝ pocit p¯i pr·ci se svojÌ

novou varnou deskou.

), a n·slednÏ nechat pokrm dova¯it p¯i p¯ÌsluönÈm

Pro potvrzenÌ zaznÌ zvukov· signalizace. DÏtsk· pojistka je aû do
vypnutÌ varnÈ desky doËasnÏ deaktivov·na, spot¯ebiË je moûno
norm·lnÏ pouûÌvat.

19

VypnutÌ dÏtskÈ pojistky

1. ZapnÏte varnou desku.

P¯i aktivnÌ dÏtskÈ pojistce se zobrazÌ

2. DotknÏte se senzorovÈho tlaËÌtka

Pro potvrzenÌ zaznÌ zvukov· signalizace.

3. DotknÏte se libovolnÈho senzorovÈho tlaËÌtka pro volbu stupnÏ

v˝konu

Ukazatele ztmavnou, dÏtsk· pojistka je vypnuta. Varn· deska se po
nÏkolika sekund·ch automaticky vypne.

.

.

po dobu cca t¯Ì sekund.

PouûitÌ, tabulky, rady

VarnÈ n·dobÌ

»Ìm lepöÌ je varn· n·doba, o to lepöÌ je v˝sledek va¯enÌ.
ï DobrÈ varnÈ n·doby pozn·te podle jejich dna. Dno varnÈ n·doby

by mÏlo b˝t tak tlustÈ a rovnÈ, jak je to jen moûnÈ.

ï P¯i n·kupu novÈho varnÈho n·dobÌ dbejte vûdy na to, abyste koupili

hrnce a p·nve se spr·vn˝m pr˘mÏrem dna. V˝robci Ëasto ud·vajÌ
hornÌ pr˘mÏr okraje n·doby.

ï N·doby s hlinÌkov˝mi nebo mÏdÏn˝mi dny mohou zanech·vat na

povrchu sklokeramickÈ desky kovovÈ zbarvenÌ, kterÈ je moûno
odstranit pouze velmi nesnadno nebo je dokonce jiû zcela
neodstranitelnÈ.

ï NepouûÌvejte hrnce a n·doby z litiny nebo s poökozen˝mi dny,

kterÈ jsou drsnÈ nebo majÌ r˘znÈ v˝ËnÏlky. P¯i p¯esunov·nÌ by mohly
vzniknout v povrchu desky trvalÈ vrypy.

ï V chladnÈm stavu jsou dna

varn˝ch n·dob obvykle lehce
vyklenut· smÏrem dovnit¯ (jsou
konk·vnÌ). V û·dnÈm p¯ÌpadÏ by
nemÏla b˝t dna prohnut· smÏrem
ven (b˝t konvexnÌ).

ï Pokud pouûÌv·te speci·lnÌ n·dobÌ (nap¯. tlakovÈ hrnce, speci·lnÌ

hrnce Simmer, n·doby WOK atd.), dodrûujte laskavÏ pokyny jejich
v˝robc˘.

Rady, jak uspo¯it energii

Pokud budete dodrûovat n·sledujÌcÌ rady, pak uöet¯Ìte cennou energii:
ï Hrnce a p·nve pokl·dejte na plot˝nku z·sadnÏ p¯ed jejÌm zapnutÌm.

ï ZneËiötÏnÈ plot˝nky a dna n·dob podstatnÏ zvyöujÌ spot¯ebu

elektrickÈho proudu.

ï UzavÌrejte hrnce a p·nve pokud

moûno vûdy poklicÌ.

ï P¯ed skonËenÌm doby va¯enÌ

plot˝nky vypÌnejte, abyste tak
vyuûÌvali zbytkovÈho tepla, nap¯.
k udrûov·nÌ pokrm˘ v teplÈm
stavu nebo k rozpouötÏnÌ.

20

25

ZajiötÏnÌ / odjiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu

SpÌnacÌ hodiny

Ovl·dacÌ panel s v˝jimkou senzorovÈho tlaËÌtka "ZAP / VYP" je moûno
v libovolnÈm okamûiku bÏhem va¯enÌ zajistit, aby se zamezilo zmÏnÏ
nastavenÌ, nap¯. p¯et¯enÌm panelu utÏrkou.

1. DotknÏte se senzorovÈho tlaËÌtka "ZajiötÏnÌ" po dobu cca jednÈ

sekundy.

SvÌtÌ kontrolka senzorovÈho tlaËÌtka "ZajiötÏnÌ". Senzorov· tlaËÌtka
jsou blokov·na.

2. Pro opÏtovnÈ zruöenÌ zajiötÏnÌ se znovu dotknÏte na dobu cca jednÈ

sekundy senzorovÈho tlaËÌtka "ZajiötÏnÌ".
Kontrolka senzorovÈho tlaËÌtka "ZajiötÏnÌ" zhasne

P¯i vypnutÌ varnÈ desky se zajiötÏnÌ automaticky vypne.

SpÌnacÌ hodiny m˘ûete pouûÌvat dvÏma zp˘soby:

- jako vypÌnacÌ automatiku. Nastavte pro nÏkterou plot˝nku dobu

va¯enÌ, po jejÌmû uplynutÌ se plot˝nka automaticky vypne.
Tuto funkci je moûno pouûÌt souËasnÏ pro nÏkolik plot˝nek.

- pro kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu bez spÌnacÌ funkce ("minutka

pro va¯enÌ vajec"), po uplynutÌ nastavenÈ doby zaznÌ akustick˝ sign·l.

Kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu nelze z·sadnÏ pouûÌt, je-li nÏkter·
plot˝nka zapnuta.

VypÌnacÌ automatika

Plot˝nka(y), pro kterou(kterÈ) chcete pouûÌt vypÌnacÌ automatiku,
musÌ(ejÌ) b˝t zapnuta(y).

1. PomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka spÌnacÌch hodin zvolte, pro kterou

plot˝nku se m· vypÌnacÌ automatika nastavit.

24

JednÌm dotykem senzorovÈho tlaËÌtka spÌnacÌch hodin se zvolÌ ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek prvnÌ aktivnÌ plot˝nka, p¯Ìsluön· kontrolka rychle
blik·. P¯itom odpovÌd· nap¯. lev· zadnÌ kontrolka levÈ zadnÌ plot˝nce.
V ukazateli spÌnacÌch hodin se objevÌ
Opakovan˝m dotykem na senzorovÈ tlaËÌtko spÌnacÌch hodin zvolÌte
dalöÌ aktivnÌ plot˝nku.

.

21

2. ZatÌmco kontrolka rychle blik·, nastavte senzorov˝mi tlaËÌtky pro

nastavenÌ spÌnacÌch hodin nebo poûadovanou dobu pro tuto
plot˝nku aû k automatickÈmu vypnutÌ (nap¯. 15 minut).

VypÌnacÌ automatika se po nÏkolika sekund·ch zaktivuje.
Kontrolka nynÌ blik· pomaleji a v displeji se zobrazuje bÏhem pr˘bÏhu
zb˝vajÌcÌ doba va¯enÌ. Je-li nastavena vypÌnacÌ automatika u nÏkolika
plot˝nek, platÌ to pro plot˝nku s nejkratöÌ zb˝vajÌcÌ dobou va¯enÌ.
Kontrolky ostatnÌch plot˝nek svÌtÌ s nastavenou vypÌnacÌ automatikou.
Pro zobrazenÌ zb˝vajÌcÌ doby va¯enÌ nÏkterÈ z tÏchto plot˝nek se musÌ
tato plot˝nka zvolit s pouûitÌm senzorovÈho tlaËÌtka spÌnacÌch hodin,
p¯Ìsluön· kontrolka potom rychle blik·.

Pro ˙pravu zb˝vajÌcÌ doby va¯enÌ se musÌ senzorov˝m tlaËÌtkem
spÌnacÌch hodin zvolit poûadovan· plot˝nka. P¯Ìsluön· kontrolka potom
blik· rychleji. ⁄prava se provede s pouûitÌm senzorov˝ch tlaËÌtek
nastavenÌ spÌnacÌch hodin

Po uplynutÌ nastavenÈ doby va¯enÌ se plot˝nka automaticky vypne
a zaznÌ po dobu dvou minut akustick˝ sign·l, v ukazateli spÌnacÌch
hodin blik· .

3. Pro odstavenÌ sign·lu se dotknÏte senzorovÈho tlaËÌtka spÌnacÌch hodin.

K rychlejöÌmu nastavenÌ se dotknÏte nÏkterÈho ze senzorov˝ch tlaËÌtek
pro nastavenÌ spÌnacÌch hodin
nedos·hnete poûadovanÈ hodnoty.
Dotknete-li se nejd¯Ìve senzorovÈho tlaËÌtka pro nastavenÌ spÌnacÌch
hodin , zaËne nastavov·nÌ Ëasu u 99 minut, dotknete-li se nejd¯Ìve
senzorovÈho tlaËÌtka pro nastavenÌ spÌnacÌch hodin , zaËne
nastavov·nÌ Ëasu u 1 minuty.

nebo .

nebo tak dlouhou dobu, dokud

P¯edËasnÈ skonËenÌ vypÌnacÌ automatiky

Pro vypnutÌ vypÌnacÌ automatiky existujÌ dvÏ moûnosti.

SouËasnÈ vypnutÌ plot˝nky a spÌnacÌch hodin

1. PomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka pro volbu stupnÏ v˝konu

poûadovanou plot˝nku zpÏt na nulu: Plot˝nka a spÌnacÌ hodiny se
vypnou.

Vypnout spÌnacÌ hodiny - plot˝nka z˘stane aktivnÌ

1. Zvolte senzorov˝m tlaËÌtkem spÌnacÌch hodin poûadovanou plot˝nku.

P¯Ìsluön· kontrolka potom blik· rychleji.

2. Nastavte senzorov˝m tlaËÌtkem pro nastavov·nÌ spÌnacÌch hodin

spÌnacÌ hodiny na .

- Vypnou se pouze spÌnacÌ hodiny.

- Plot˝nka z˘stane nad·le v provozu.

nastavte

PouûitÌ kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu

Pro pouûitÌ kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu musÌ b˝t varn· deska
zapnuta, nesmÌ b˝t vöak zapnuta û·dn· plot˝nka.

1. DotknÏte se senzorovÈho tlaËÌtka spÌnacÌch hodin.

V ukazateli spÌnacÌch hodin se objevÌ

2. Nastavte senzorov˝mi tlaËÌtky pro nastavenÌ spÌnacÌch hodin nebo

poûadovanou dobu trv·nÌ.

Po uplynutÌ nÏkolika sekund se kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu aktivuje
a zobrazÌ se zb˝vajÌcÌ doba trv·nÌ.
Pro ˙pravu zb˝vajÌcÌ doby trv·nÌ se dotknÏte senzorovÈho tlaËÌtka
pro spÌnacÌ hodiny a zmÏÚte nastavenÌ pomocÌ senzorov˝ch tlaËÌtek
nastavov·nÌ spÌnacÌch hodin

Po uplynutÌ nastavenÈ doby zaznÌ akustick˝ sign·l a v zobrazenÌ
spÌnacÌch hodin blik· .

3. Pro odstavenÌ sign·lu se dotknÏte senzorovÈho tlaËÌtka spÌnacÌch hodin.

nebo .

.

22

23