AEG 66030K-MN User Manual [fi]

66030K-MN

Инструкция по
эксплуатации

Bruksanvisning
Käyttöohje

Стеклокерамическая

поверхность

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

2

1

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных
товаров.
С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию
функционального дизайна и передовых технологий.
Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы
обеспечивать только наилучшие результаты и контроль — более того,
мы задаем высочайшие стандарты качества.
Помимо этого, Вы обнаружите в своем приборе некоторые аспекты,
которые способствуют защите окружающей среды и экономии
электроэнергии.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации для того, чтобы обеспечить оптимальное и правильное
функционирование Вашего прибора. Это даст Вам возможность в
совершенстве применять все функции прибора и использовать его
наиболее эффективно.
Мы рекомендуем Вам хранить эту инструкцию в надежном и
удобном месте, для того, чтобы иметь возможность пользоваться ею
в любое время, когда Вам это необходимо. Пожалуйста, передайте
ее новому владельцу прибора в случае его продажи.
Мы желаем Вам получить много удовольствия от работы с Вашим
прибором.

В данной информации для пользователя используются
следующие символы:

Внимание! Обязательно прочтите! Важные указания по
обеспечению безопасности людей и предотвращению
повреждений устройства

3 Общие указания и советы

2 Указания по охране окружающей среды

z Опасное напряжение

Содержание

Инструкция по эксплуатации 4

Правила техники безопасности 4

Описание прибора 7

Оборудование варочной поверхности 7
Функциональные элементы панели управления 7

Сенсорные поля Touch Control 8
Индикация 9
Индикация остаточного тепла 9

Управление прибором 10

Включение и отключение прибора 10
Установка ступени нагрева 10
Блокирование и разблокирование панели управления 11
Применение автоматики закипания 12
Применение защиты от доступа детей 13
Использование таймера 14
Автоматическое выключение 18

Советы по проведению варки и жарки 19

Кухонная посуда 19
Экономия электроэнергии 19
Примеры применения при варке 20

Мытье и уход 22

3

Что делать, если … 23

Утилизация 25

Инструкция по монтажу 26

Указания по технике безопасности 26

Гарантия/сервисная служба 28

Сервисная поддержка 29

Монтаж 78

Таблички технических данных 81

Инструкция по эксплуатации4

Инструкция по эксплуатации

1 Правила техники безопасности

Просим обязательно соблюдать эти правила, ибо в противном
случае пользователь теряет право на гарантийное обслуживание при
возникновении в приборе неисправностей.

Правильная эксплуатация

• Лица (в том числе и дети), которые по причине физических,
сенсорных или психических ограничений или своей неопытности
или неподготовленности не могут безопасно использовать данный
прибор, не должны использовать его без надзора или
руководоства со стороны ответственного лица.

• Во время эксплуатации не оставляйте прибор без присмотра.

• Настоящий прибор разрешается использовать только для варки и

жарки пищевых продуктов в домашних условиях.

• Его нельзя использовать в качестве рабочего стола или места для
хранения каких-либо предметов.

• Любые перекомпоновки и изменения конструкции прибора
недопустимы.

• Нельзя помещать на прибор, а также хранить на нем или рядом с
ним горючие жидкости, легковоспламеняющиеся материалы или
легкоплавкие предметы, такие как пленка, фольга, пластмасса,
алюминий и т.п.

Меры безопасности для детей

• Следите за тем, чтобы маленькие дети никогда не приближались к
прибору.

• Дети старшего возраста должны пользоваться прибором только
под руководством и присмотром взрослых.

• Во избежание случайного включения прибора маленькими детьми
или домашними животными рекомендуем активизировать защиту
от доступа детей.

5Правила техники безопасности

Общие меры безопасности

• Монтаж и подключение нового прибора имеют право выполнять
только обученные и квалифицированные специалисты.

• Встраиваемые приборы можно эксплуатировать лишь после
установки последних во встроенные шкафы и столешницы,
отвечающие необходимым техническим нормам и пригодные для
такой эксплуатации.

• В случае обнаружения неполадок в работе прибора или
повреждений стеклокерамики (проломов, разрывов или трещин)
прибор необходимо выключить и отсоединить от электросети,
чтобы избежать возможного поражения электрическим током.

• Ремонт прибора имеют право производить только обученные и
квалифицированные специалисты.

Меры безопасности при пользовании прибором

• Раскаленные жиры и масла воспламеняются чрезвычайно быстро.
Внимание! Опасность пожара!

• При неосторожном обращении с прибором можно получить ожог.

• Удалите со стеклокерамической панели все наклейки и защитные

пленки.

• Шнуры питания не должны касаться горячих поверхностей
электроприборов и горячей кухонной посуды.

• После каждого использования прибора выключайте конфорки.

Меры безопасности при чистке прибора

• Перед проведением чистки прибор необходимо выключить и дать
ему остыть.

• По соображениям безопасности воспрещается производить
очистку прибора с помощью приспособлений для чистки паром или
с использованием моющих средств, распыляемых при высоком
давлении.

Правила техники безопасности6

Как избежать повреждений прибора

• Стеклокерамическая панель может быть повреждена упавшими на
нее предметами.

• Ударами кухонной посуды можно повредить край
стеклокерамической панели.

• Стеклокерамику можно повредить, передвигая чугуную или
алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном.

• Плавкие вещества и перелившаяся в результате выкипания пища
могут на стеклокерамической панели пригореть. Поэтому их
следует удалить как можно быстрее.

• Не допускайте выкипания жидкости из кастрюль и сковород. Это
может стать причиной повреждения посуды или стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной
посудой.

Описание прибора

Оборудование варочной поверхности

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Одноконтурная конфорка

1800Âò

7Описание прибора

Одноконтурная конфорка

2300Âò

Панель

управления

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Функциональные элементы панели управления

Блокирование панели управления
с контрольным индикатором

Выключатель Вкл./Выкл.
с контрольным индикатором

Индикаторы конфорок
Функция таймера

Индикация

Индикация
таймера

Выбор ступени

нагрева

Таймер

Описание прибора8

Сенсорные поля Touch Control

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей
Touch Control. Нужные функции активизируются прикосновениями к
сенсорным полям и подтверждаются квитирующими звуковыми
сигналами.
Прикасаться к сенсорным полям следует сверху, не накрывая при
этом другие сенсорные поля.

Сенсорное поле Функция

Âêë./ Âûêë. Включение и отключение

прибора

Увеличение

параметров

Увеличение

параметров

Таймер Выбор таймера

Увеличение

параметров

Уменьшение

параметров

Блокирование Блокирование/разблокирование

Повышение ступени нагрева

Понижение ступени нагрева

Увеличение времени работы
таймера

Уменьшение времени работы
таймера

панели управления

Индикация

Индикация Значение

Конфорка выключена
Ступень поддержания

тепла

- Ступени нагрева Ступень нагрева установлена

- Конфорки с десятичной
точкой

Автоматика закипания Активизирована автоматика

Неполадка Прибор выполнил ошибочную

Остаточное тепло Конфорка еще не остыла

Защита от доступа
детей

автоматическое

отключение

Установлена ступень
поддержания тепла

Включена промежуточная
ступень

закипания.

операцию

Система блокирования/защита
от доступа детей включена

отключение активировано

9Описание прибора

Индикация остаточного тепла

1 Предупреждение! Остаточное тепло прибора способно причинить

ожог. На остывание конфорок после их отключения требуется
некоторое время. Следите за индикацией остаточного тепла .

3 Остаточное тепло можно использовать для разогрева и поддержания

приготовленной пищи в горячем состоянии.

Управление прибором10

Управление прибором

Включение и отключение прибора

Панель управления Индикация Контрольный

индикатор

Включение Прикоснитесь на

2 секунды

Отключение Прикоснитесь на

1 секунду

/ светится

/

отсутствует

гаснет

3 После включения в течение примерно 10 секунд необходимо

установить ступень нагрева конфорки или какую-либо функцию
прибора. В противном случае прибор автоматически отключится.

Установка ступени нагрева

Панель управления Индикация

Повышение Прикоснитесь к сенсорному полю

Понижение Прикоснитесь к сенсорному полю

Отключение Одновременно прикоснитесь к

сенсорным полям è

äî

äî

3 Ступень поддержания температуры располагается между è .

Она служит для поддержания температуры блюд.

11Управление прибором

Блокирование и разблокирование панели управления

Во избежание случайного сбоя установленных параметров,
например в результате протирании прибора тряпкой, всю панель
управления, за исключением сенсорного поля “Вкл./Выкл.”, можно
заблокировать.

Панель управления Индикация

Включение Прикоснитесь к

сенсорному полю

Отключение Прикоснитесь к

сенсорному полю

(5 секунд)

ранее установленная
ступень нагрева

3 При отключении прибора происходит автоматическая отмена режима

блокирования.

Управление прибором12

Применение автоматики закипания

Все четыре зоны нагрева оснащены автоматикой закипания.
В случае установки ступени нагрева с помощью сенсорного поля ,
начиная с параметра , конфорка на определенное время
включается на полную мощность, а затем автоматически
возвращается на установленную ступень нагрева.

Панель
управления

возможные
ступени

Индикация

нагрева

Включение

(только начиная
со значения )

Отключение Прикоснитесь

Прикоснитесь
к сенсорному
полю

îò äî (через

5секунд)

îò äî / îò äî

к сенсорному
полю

не задействовать Прикоснитесь

îò äî îò äî

к сенсорному
полю

3 Если во время действия импульса закипания пользователь

выберет более высокую ступень нагрева, например перейдет со
ступени íà , то в этом случае время доведения до кипения
будет скорректировано.

3 Если в конфорке еще имеется остаточное тепло (индикация ),

импульс закипания не включится.
Продолжительность импульса быстрого закипания зависит от

выбранной ступени нагрева.

Cтупень
нагрева

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Продолжительность
импульса для
закипания
[мин.:сек.]

Промежу­точная
ступень

Продолжительность
импульса для
закипания
[мин.: сек.]

13Управление прибором

Применение защиты от доступа детей

Система защиты от доступа детей препятствует
несанкционированной эксплуатации прибора.

Включение системы защиты от доступа детей

Действие Сенсорная кнопка Индикация/сигнал

1. Включение прибора (без
задачи ступени нагрева)

2. Коснуться и удерживать

4 секунды

Защита от детей включена.

Выключение защиты от доступа детей

Действие Сенсорная кнопка Индикация/сигнал

1. Включение прибора (без

установки ступени варки)

2. Коснуться и удерживать

4 секунды

3. Выключите прибор.

Защита от детей выключена.

светится

3 Включать и выключать защиту от детей можно только в том случае,

если не установлена ступень нагрева.

Блокировка системы защиты от доступа детей

Система защиты от доступа детей может быть отключена при
помощи этой функции на один цикл приготовления; после этого она
снова активируется.

Действие Сенсорная кнопка Индикация/сигнал

1. Включить прибор

2. Коснуться и удерживать

4 секунды

До следующего отключения прибора он может эксплуатироваться
в нормальном режиме. После выключения защита от детей
остается активированной.

светится

3 После принудительной отмены защиты от доступа детей в течение

примерно 10 секунд необходимо установить прибор на какую-либо
ступень нагрева или функцию, иначе он автоматически отключится.

Управление прибором14

Использование таймера

Функция Условие применения Результат после по

истечении

времени

выполнения

Автоматика

отключения

при установленной

ступени нагрева

звуковой сигнал

Мигает индикация

00

Конфорка

отключается

Кратковременный

таймер

при незадействованных

конфорках

звуковой сигнал

Мигает индикация

00

3 Если дополнительно к установке времени кратковременного

таймера для данной конфорки устанавливается и ступень нагрева, то
по истечении заданного времени эта конфорка отключается.

3 При отключении конфорки одновременно отключается и

установленная функция таймера.

Выбор конфорки

Øàã Панель управления Индикация

1. Прикоснитесь к

сенсорному полю

одинраз

Мигает контрольный
индикатор первой
конфорки.

15Управление прибором

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю

1ðàç

3. Прикоснитесь к

сенсорному полю

îäèí ðàç

4. Прикоснитесь к

сенсорному полю

îäèí ðàç

Мигает контрольный
индикатор второй
конфорки

Мигает контрольный
индикатор третьей
конфорки

Мигает контрольный
индикатор четвертой
конфорки

3 После замедления миганий контрольного индикатора можно

установить или изменить ступень нагрева конфорки.

3 Если установлены и другие функции таймера, то спустя несколько

секунд появляется индикация самого короткого времени всех
функций таймера и начинает мигать соответствующий контрольный
индикатор.

Управление прибором16

Установка времени

Øàã Панель управления Индикация

1. С помощью

сенсорного поля

Индикатор выбранной конфорки
мигает

выберите

нужную конфорку

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю
èëè

Через несколько секунд частота мигания контрольного индикатора
уменьшается.
Время установлено.
Выполняется обратный отсчет времени.

Время в диапазоне от 00 äî 99
минут

Отключение функции таймера

Øàã Панель управления Индикация

1. С помощью

сенсорного поля

выберите

нужную конфорку

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Контрольный индикатор гаснет.
Функция таймера выбранной конфорки отключена.

Контрольный индикатор выбранной
конфорки мигает чаще
На табло отображается остающееся
время

На табло отображается обратный
отсчет остающегося времени до 00.

Изменение времени

Øàã Панель управления Индикация

1. С помощью

сенсорного поля

выберите

нужную конфорку

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю
èëè

Через несколько секунд частота мигания контрольного индикатора
уменьшается.
Время установлено.
Выполняется обратный отсчет времени.

Контрольный индикатор выбранной
конфорки мигает чаще
На табло отображается остающееся
время

Время в диапазоне от 01 äî 99
минут

Индикация остающегося времени работы
конфорки

Øàã Панель управления Индикация

1. Выберите

конфорку

Контрольный индикатор выбранной
конфорки начинает мигать быстрее
Выполняется индикация
остающегося времени

Через несколько секунд контрольный индикатор начинает мигать
медленнее.

Отключение звукового сигнала

Øàã Панель управления Звуковой сигнал

1. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Звуковой сигнал прекращается.

Звуковое квитирование.

17Управление прибором

Управление прибором18

Автоматическое выключение

Варочная зона

• Если в течение римерно 10 секунд после включения варочной

зоны не будет установлена ступень нагрева для какой-либо
конфорки, варочная зона автоматически отключится.

• Если одно или несколько сенсорных полей будет закрыто в течение

более чем 10 секунд какими-либо предметами (кастрюлей, тряпкой
или т.п.), то раздается звуковой сигнал и конфорка автоматически
выключается.

• В случае отключении всех конфорок примерно через 10 секунд

варочная зона автоматически отключится.

Конфорки

• Если через определенное время какая-либо конфорка не будет

выключена, либо не будет изменена ступень нагрева какой-либо
конфорки, то соответствующая конфорка автоматически
отключится. Появится индикация . Перед повторным
использованием такую конфорку необходимо установить на и
дать ей остыть.

Ступень нагрева Отключение через

v, 1 - 2 6 часов
3 - 4 5 часов
5 4 ÷àñà
6 - 9 1,5 ÷àñà

Советы по проведению варки и жарки

19Советы по проведению варки и жарки

3

Замечание касательно акриламида

Согласно результатам новейших научных исследований интенсивная
тепловая обработка пищевых продуктов с целью получения румяной
коричневой корочки опасна для здоровья человека из-за вредного
воздействия акриламида. В особенности это относится к продуктам,
в которых содержится крахмал. Поэтому мы рекомендуем готовить
пищу при возможно более низкой температуре и не зарумянивать
продукты слишком сильно.

Кухонная посуда

• Подходящую посуду для приготовления пищи определяйте по

днищу. Днище должно быть толстым и предельно ровным.

• Посуда, покрытая стальной эмалью, а также посуда с

алюминиевым или медным днищем, может оставить на
стеклокерамической панели трудноудаляемые или совершенно
неудаляемые следы, меняющие первоначальный цвет панели.

Экономия электроэнергии

2 Устанавливайте кухонную посуду на

конфорку только перед включением
последней.

2 По возможности, всегда накрывайте

кастрюли крышкой.

2 Чтобы воспользоваться остаточным

теплом, выключайте конфорки до
окончания приготовления блюда.

2 Размеры днища кастрюли и

конфорки должны быть
одинаковыми.

Советы по проведению варки и жарки20

Примеры применения при варке

Данные нижеследующей таблицы являются ориентировочными.

Ступень
нагрева

0

V

1-2

2-3 Томление

3-4

4-5 Варка

Способ

пригото-

вления

Поддер-

жание тепла

Растапли-

вание

Сгущение

Запари-вание

Припускание

Назначение

Остаточное

тепло,

Положение

“Âûêë”

Поддержание

тепла

приготовлен-

ных горячих

áëþä

Голландский

ñîóñ,

Растапливание

сливочного

масла,

шоколада,

желатина

Взбитый омлет,

яичное желе

Томление риса

и молочных

блюд
Разогревание
готовых блюд

Припускание
овощей, рыбы
Тушение мяса

Запаривание

картофеля

Варка

значительных

объемов пищи,

густых супов и

других супов

Продол-

жительность

по потребно-

ñòè

5-25 ìèí.

10-40 ìèí. Готовьте под крышкой

25-50 ìèí.

20-45 ìèí.

20-60 ìèí.

60-150 ìèí.

Указания/

Рекомендации

Накройте продукт

Время от времени

помешивайте

Долейте в рис воду,

увеличив ее

количество как

минимум вдвое.

Молочные блюда

время от времени

помешивайте

К овощам добавляйте
совсем немного воды

(не более нескольких

столовых ложек)

Используйте

небольшое

количество жидкости ,

например макс. ¼ ë

âîäû íà

750 г картофеля

до 3 л жидкости плюс

ингредиенты блюда

21Советы по проведению варки и жарки

Ступень
нагрева

6-7

7-8

9

Способ

пригото-

вления

Легкая

жарка

Интенси-вная

жарка

Кипячение

Обжари-

вание

Фритиро-

вание

Назначение

Продол-

жительность

Указания/

Рекомендации

Шницель,

колбаски

“кордон бл¸”,

отбивная

котлета,

фрикадельки,

сырые колбасы

для жарки,

непрерывное
обжаривание

Время от времени

переворачивайте

печень, мучная

подливка, яйца,

омлет,

фритирование

пончиков

Картофельные

оладьи, жаркое

из вырезки,

стейки, лепешки

5-15 ìèí.

на каждую

сторону

Время от времени

переворачивайте

Кипячение большого количества воды, отваривание

“клецок”, обжаривание мяса (гуляш, припущенное

жаркое), фритирование “картофеля фри”

Мытье и уход22

Мытье и уход

1

Осторожно! Остаточное тепло конфорок может причинить ожог.

1 Внимание! Острые и абразивные чистящие средства повреждают

прибор. Мойте прибор водой с мягким моющим средством.

1 Внимание! Остатки чистящих средств повреждают прибор. Удаляйте

их водой с моющим средством.

Мытье прибора после каждого использования

1. Протрите прибор влажной тканью с добавлением моющего

средства.

2. Насухо вытрите прибор чистой тканью.

Удаление загрязнений

1. Установите скребок для чистки под углом к стеклокерамической

поверхности.

2. Скользящими движениями лезвия скребка удалите загрязнения.

3. Протрите прибор влажной тканью с добавлением моющего

средства.

4. Насухо вытрите прибор чистой тканью.

удалять

Вид загрязнения немедленно с остывшего прибора с помощью

Сахар, пища с
содержанием сахара

Пластмасса, алюминиевая
фольга

Следы извести и воды --- äà

Брызги жира --- äà

Пятна с металлическим
отливом, изменяющие
первоначальный цвет
поверхности

*Скребки, средства для чистки поверхностей из стеклокерамики и нержавеющей стали

можно приобрести в специализированных магазинах.

äà ---

äà ---

--- äà

скребка для очистки

загрязнений*

средства для чистки

поверхностей из

стеклокерамики и

нержавеющей стали*

3 Особо стойкие загрязнения удаляйте с помощью средства для

чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

3 Царапины и темные пятна на стеклокерамике удалению не

поддаются, однако они не влияют на нормальную работу прибора.

Что делать, если …

23Что делать, если …

Неполадка Возможная причина

Конфорки не включаются
или не работают

Звуковой сигнал
срабатывает при
выключенном приборе

Отсутствует индикация
остаточного тепла.

Не включается автоматика
закипания

После включения прибора
прошло больше 10 секунд

Включена защита от
доступа детей

Одновременное
прикосновение к
нескольким сенсорным
полям

Сработало
автоматическое
выключение прибора

Включена защита от
доступа детей

Панель управления
полностью или частично
закрыта каким-либо
предметом

Конфорка только что
включена и не успела
нагреться.

В конфорке еще
сохранилось остаточное
тепло

Установлена
максимальная ступень
нагрева

Ступень нагрева
устанавливалась
сенсорным полем

Способ устранения

неполадки

Еще раз включите прибор.

Отключите защиту от
доступа детей (см. раздел
“Защита от доступа
детей”)

Прикоснитесь только к
одному сенсорному полю

Удалите посторонние
предметы, лежащие на
панели управления
(кастрюлю, тряпку и т п ).
Еще раз включите прибор.

Отключите защиту от
доступа детей (см. раздел
“Блокирование и
разблокирование панели
управления”)

Удалить предмет

Если конфорка горячая,
обратитесь в сервисный
центр.

Дайте конфорке остыть.

Максимальная ступень
нагрева обеспечивает ту
же мощность конфорки,
что и автоматика
закипания.

1. Отключите конфорку.

1. Запрограммируйте

работу конфорки
сенсорным полем

Что делать, если …24

Неполадка Возможная причина

Раздается звуковой
сигнал, прибор
включается и через 5
секунд снова отключается;
еще через 5 секунд
раздается очередной
звуковой сигнал.

Светится индикатор Сработала защита

Повляется индикация с
цифрой

Сенсорное поле “Ein/Aus”
(Вкл./Выкл.) чем-то
закрыто, например
тряпкой.

конфорки от перегрева

Сработало
автоматическое
выключение прибора

Ошибка электронной
системы

Способ устранения

неполадки

Не кладите на панель
управления никаких
предметов.

Отключите конфорку.
Включите снова.

Отключите конфорку.
Включите снова.

На несколько минут
отсоедините прибор от
электросети (извлеките
предохранители
домашней
электропроводки).
Если после включения
прибора индикация
появится снова,
обратитесь в сервисный
центр.

Если Вы не смогли устранить неполадку с помощью
вышеперечисленных мер, обратитесь, пожалуйста, в
авторизованный сервисный центр.

1 Предупреждение! Ремонт прибора имеют право производить

только специалисты. Неквалифицированный ремонт может иметь
опасные последствия для пользователя прибора.

3 Если Вы воспользуетесь услугами сервисного центра на ошибочных

основаниях, то посещение техника сервисного центра может
оказаться платным даже во время действия гарантии.

Утилизация

25Утилизация

2

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны для
вторичного использования. Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена, >PS<
для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы в
соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для сбора
утиля, установленные местной коммунальной службой.

2 Старый прибор

Символ W на изделии или на его упаковке указывает, что оно не

подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Инструкция по монтажу26

Инструкция по монтажу

1

Указания по технике безопасности

Внимание! Обязательно прочесть!
Соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы,
действующие в стране, на территории которой устанавливается
прибор.(К таковым относятся требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации отходов и т. д.).
Монтаж прибора имеет право производить только
квалифицированный специалист.
Выдерживайте минимально допустимые расстояния до других
приборов и мебели.
При встраивании прибора в мебель необходимо обеспечить защиту
людей от случайного контакта с электропроводниками. Поэтому.
например, выдвижные ящики и контейнеры разрешается
монтировать под прибором только при наличи на последних
специального защитного днища.
Поверхности срезов в столешнице необходимо предохранять от
влаги соответствующим уплотняющим материалом.
Уплотнение должно соединить прибор со столешницей так, чтобы не
оставалось никаких зазоров.
Уплотнение должно соединить прибор со столешницей так, чтобы не
оставалось никаких зазоров.
Пространство между прибором и столешницей нельзя заполнять
силиконовой герметизирующей массой.
Не устанавливайте прибор в непосредственной близости от дверей и
под окнами. Раскрывшаяся дверь или распахнувшееся окно может
опрокинуть находящуюся в зоне нагрева горячую посуду.

z Опасность поражения электрическим током.

• Клемма подключения к электрической сети находится под
напряжением.

• Работая с клеммой подключения электрической сети, обесточьте
ее!

• Обращайте внимание на схему подключения.

• Соблюдайте правила техники безопасности в отношении

электротехнического оборудования.

• Защита от прикосновения должна устанавливаться только
квалифицированным специалистом.

• Подключение к электрической сети должно выполняться только
квалифицированным специалистом.

z Повреждения электрическим током.

• Свободные и незатянутые разъемные соединения могут привести к
перегреву клеммы.

• Клеммовые соединения должны исполняться технически
правильно.

• Кабель не должен быть натянут.

• При одно- или двухфазном подключении следует использовать

подходящий шнур питания типа H05BB-F Tмакс. 90°C (или выше).

• Если шнур питания этого прибора поврежден, его следует
заменить на специальный шнур питания типа H05BB-F Tмакс. 90°C
или выше. Его можно приобрести в сервисном центре.

При электроустановке необходимо предусмотреть устройство,
позволяющее отключать от сети прибор с шириной размыкания
контактов не менее 3 мм по всем полюсам.
Пригодными для этой цели устройствами размыкания могут служить,
напр., аварийные выключатели, предохранители (винтовые
предохранители необходимо извлечь из патрона), автоматические
предохранительные переключатели и контакторы.

27Инструкция по монтажу

Гарантия/сервисная служба28

Гарантия/сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части,

обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров

прилагается). Если у вас возникли вопросы по использованию прибора или Вы хотите узнать о

других приборах концерна ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону
(495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран, перечисленных
на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии на устройство или в
ином определенном законом порядке. В случае Вашего перемещения из одной из этих
стран в любую другую из нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится
вместе с Вами при условии соблюдения следующих требований:

•

Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые приобрели
это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного
удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства.

•

Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема
работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего проживания
применительно к данной конкретной модели или серии устройств.

•

Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого
устройства и не может быть передана другому пользователю.

•

Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих
целях.

•

Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых Вам по
закону прав.

Сервисная поддержка

При возникновении технических неисправностей попытайтесь
сначала устранить проблему самостоятельно с помощью настоящего
руководства по эксплуатации (раздел “Что делать если…”).

Если Вы не можете устранить неполадку своими силами, обратитесь,
пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.

Для того, чтобы мы могли Вам
быстро помочь, нам нужны
следующие данные Вашей машины:

– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)

(номера находятся на фирменной
табличке)

– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его появления на дисплее машины.

Чтобы необходимые данные Вашей машины были всегда у Вас под
рукой, рекомендуем внести их сюда:

29Сервисная поддержка

Наименование модели: .....................................

PNC (номер изделия): .....................................

S-No (серийный номер): .....................................

30

I d

1

Bästa kund,

Vi vill skapa de bästa produktlösningar som du kan hitta på marknaden
idag. Lösningar där du upplever en perfekt balans mellan form och funktion och
där spetsteknologi också matchar energisnålhet och miljömässig hänsyn.
Så tack för att du valt en kvalitetsprodukt från oss!
För att du ska få största möjliga nytta och glädje av ditt nyförvärv föreslår vi att
du börjar med att läsa igenom den här bruksanvisningen och bekantar dig med
alla funktioner och fördelar. Förvara gärna bruksanvisningen på en lämplig plats
nära produkten så att du lätt kan ta fram den när du behöver friska upp minnet
eller ha svar på en fråga.
Lycka till!

enna bruksanvisning används följande symboler:

Varning! Skall absolut läsas! Viktiga anvisningar för personers säkerhet och
information för att undvika skador på hällen

3 Allmänna anvisningar och tips

2 Anvisningar för miljöskydd

z Farlig spänning

31

Innehåll

Bruksanvisning 32

Säkerhetsanvisningar 32
Beskrivning av produkten 34

Kokhällens funktion 34
Beskrivning av manöverpanel 34

Touch-kontroller 35
Displayer 35
Restvärmevarnare 35

Hällens betjäning 36

Slå på och av hällen 36
Inställning av värmeläge 36
Slå På/Av funktionslås 36
Användning av uppkokningsautomatik 37
Användning av barnsäkring 38
Användning av timer 39
Automatisk frånkoppling 42

Tips för kokning och stekning 43

Kokkärl 43
Spara energi 43
Exempel på användning vid tillagning 44

Rengöring och skötsel 45
Vad gör man när … 46
Avfallshantering 48

Installationsanvisning 49

Säkerhetsanvisningar 49

Garanti/Kundtjänst 51

Sverige 51
Service och reservdelar 51

Service och reservdelar 53
Montering 78
Typskylt 81

Bruksanvisning32

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna skador inte
täcks av garantin.

Bestämmelser för användning

• Personer (även barn), som på grund av bristande psykisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller om de saknar erfarenhet och kunskap för att säkert kunna an­vända apparaten, bör inte använda den utan uppsikt eller anvisning av en an­svarig person.

• Lämna inte spisen utan uppsikt vid användning.

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och stekning,

av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller föremål

som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spisen eller i dess när­het.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

• För att undvika oavsiktlig inkoppling genom barn eller husdjur rekommenderar

vi att barnsäkringen aktiveras.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad och aukto­riserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standardiserade,
passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprickor resp
repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att undvika en eventu­ell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktoriserad fack­personal.

33Säkerhetsanvisningar

Säkerhet under användning

• Överhettade fetter och oljor självantänds mycket snabbt. Varning! Brandrisk!

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med hällens yta res-

pektive varma kokkärl.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säkerhetsskäl

inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de dras över

glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskeramiken och bör
genast avlägsnas.

• Undvik torrkokning av kastruller och pannor. Torrkokning kan orsaka skador på
kokkärl eller glaskeramiken.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

Beskrivning av produkten34

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Enkelkokzon

1200W

Enkelkokzon

1800W

Enkelkokzon

2300W

Beskrivning av manöverpanel

Funktionslås

med indikering

På/Av
med indikering

Kokzonsindikeringar

Display

Manöverpanel Enkelkokzon

Timer-funktion

Timerdisplay

Timer

Värmelägesval

1200W

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funktioner styrs genom tryck på touch­kontroller och bekräftas med indikeringar och ljudsignaler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan att beröra flera samtidigt.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge
Minska inställningar Minska värmeläge

Timer Timerval

Öka inställningar Öka timertid
Minska inställningar Minska timertid

Funktionslås Slå På/Av manöverpanelen

Displayer

Display Beskrivning

Kokzon är avstängd
Varmhållningsläge Varmhållningsläge är inställt

- Värmelägen Värmeläge är inställt

- Värmelägen med decimal­punkt

Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatik är aktiv
Fel Felfunktion har uppträtt
Restvärme Kokzon är fortfarande varm
Barnsäkring Funktionslås/Barnsäkring är inkopplad
automatisk frånkoppling Frånkopplingen är aktiv

Mellanläge är inställt

35Beskrivning av produkten

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning behöver

kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare .

3 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av maträtter.

Hällens betjäning36

Hällens betjäning

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display Kontrollampa

Slå på Tryck på i 2 sekunder / Lyser
Slå av Tryck på i 1 sekund / Ingen Slocknar

3 Om inte ett värmeläge eller en funktion ställs in inom ca 10 sekunder efter att

hällen har slagits på, stängs hällen automatiskt av.

Inställning av värmeläge

Manöverpanel Display

Öka Tryck på till
Minska Tryck på till
Slå av Tryck på och samtidigt

3 Varmhållningsläget ligger mellan och . Det är avsett för varmhållning

av maträtter.

Slå På/Av funktionslås

Manöverpanelen kan, med undantag för touchkontrollen “På/Av”, när som helst
vid användning av hällen spärras för att förhindra att gjorda inställningar ändras
av misstag, till exempel vid avtorkning med en trasa.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på (i 5 sekunder)
Slå av Tryck på Tidigare inställt värmeläge

3 Vid avstängning av hällen kopplas funktionslåset automatiskt från.

Användning av uppkokningsautomatik

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik. Vid inställning av ett värmeläge
med , utgående från kopplas kokzonen på med full effekt under en viss tid,
därefter kopplas den automatiskt tillbaka till det inställda värmeläget.

37Hällens betjäning

Slå på

Manöver­panel

Tryck på till (efter 5 sekunder)

Möjliga
värmelägen

Display

(bara med)

Slå av Tryck på till / till
Ej använda Tryck på till till

3 Om ett högre värmeläge väljs under uppkokningsfasen till exempel från

till , anpassas uppkokningstiden.

3 Om kokzonen fortfarande har restvärme (indikering ), genomförs inte uppkok-

ningsfasen.
Tiden för den automatiska uppkokningsfasen är beroende av det inställda vär-

meläget.

Värmeläge Tid för

uppkokningsfasen
[min:sek]

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Mellanläge Tid för

uppkokningsfasen
[min:sek]

Hällens betjäning38

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad användning av hällen.

Inkoppling av barnspärr

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen (ställ inte in något

värmeläge)

2. Tryck på 4 sekunder

Barnspärren är inkopplad.

Frånkoppling av barnspärr

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen (ställ inte in något

värmeläge)

2. Tryck på 4 sekunder lyser

3. Stäng av hällen.

Barnspärren är frånkopplad.

3 Barnsäkringen kan bara kopplas till och från när inte något värmeläge är inställt.

Koppla från barnspärren tillfälligt

Barnspärren kan kopplas från för ett enstaka tillagningstillfälle; Den är därefter
åter aktiv.

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen

2. Tryck på 4 sekunder lyser

Hällen kan användas normalt till nästa gång den stängs av. När hällen har
slagits från är barnsäkringen aktiv igen.

3 När barnsäkringen har kopplats från måste ett värmeläge eller en funktion stäl-

las in inom ca. 10 sekunder, annars stängs hällen automatiskt av.

39Hällens betjäning

Användning av timer

Funktion Förutsättning Resultat när tiden

gått ut

Avstängningsautoma-

tik

Signalur Då kokzoner ej användes Ljudsignal

Vid ett inställt värmeläge Ljudsignal

00 blinkar

Kokzon slås av

00 blinkar

3 Ställs ett värmeläge in tillsammans med en timerinställning för en kokzon, slås

kokzonen av när den inställda tiden gått ut.

3 Om en kokzon slås av stängs även den inställda timer-funktionen av.

Val av kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Tryck på 1gång Indikeringen för den första

kokzonen blinkar

2. Tryck på 1gång Indikeringen för den andra

kokzonen blinkar

3. Tryck på 1gång Indikeringen för den tredje

kokzonen blinkar

4. Tryck på 1gång Indikeringen för den fjärde

kokzonen blinkar

3 Blinkar indikeringen långsamt, kan värmeläget ställas in eller ändras.
3 Har flera timer-funktioner ställts in, visas efter några sekunder den minsta kvar-

varande tiden för timer-funktionerna och den därtill hörande indikeringen blin­kar.

Hällens betjäning40

Ställa in tid

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar

2. Tryck på eller 00 till 99 minuter

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Avstängning av timer-funktion

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare.
Kvarvarande tid visas

2. Tryck på Kvarvarande tid räknas ner till 00.

Indikeringen slocknar.
Timer-funktionen för den valda kokzonen är frånkopplad.

Ändra tid

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare.
Kvarvarande tid visas

2. Tryck på eller 01 till 99 minuter

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Visa kvarvarande tid för en kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare
Kvarvarande tid visas

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.

Slå av ljudsignal

Steg Manöverpanel Ljudsignal

1. Tryck på Akustisk kvittering.

Ljudsignal tystnar.

41Hällens betjäning

Hällens betjäning42

Automatisk frånkoppling

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon ställs in inom ca 10 sekunder efter att
hällen har slagits på, slås hällen automatiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller övertäcks längre än ca 10 sekunder av något
föremål (kastrull, trasa eller liknande), hörs en signal och kokzonen stängs au­tomatiskt av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs hällen automatiskt av efter ca 10 sekunder.

Kokzoner

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om värmeläget inte
ändras, slås denna kokzon automatiskt av. visas. Innan kokzonen användes
igen måste den ställas på .

Värmeläge Frånkoppling efter

v, 1 - 2 6 timmar
3 - 4 5 timmar
5 4 timmar
6 - 9 1,5 timma

Tips för kokning och stekning

43Tips för kokning och stekning

3

Anvisning angående akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livsmedel, spe­ciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en hälsorisk genom att
akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att tilllaga vid lägsta möjliga tempe­ratur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är ett bra kärl. Botten bör vara så tjock och
plan som möjligt.

• Kokkärl av stålemalj eller med aluminium- eller kopparbotten kan lämna miss­färgningar på glaskeramikytan, vilka är svåra att avlägsna eller de går inte alls
att ta bort.

Spara energi

2 Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

2 Sätt om möjligt lock på grytor.

2 Stäng av kokzoner innan tillagningstidens

slut, för att utnyttja eftervärmen.

2 Kokkärlsbotten och kokzon bör vara lika

stora.

Tips för kokning och stekning44

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Värme-

läge

0 Eftervärme, Från-läge

V

1-2

2-3 Svällning

3-4

4-5 Kokning

6-7

7-8

9

Tillag-

ningssätt

Varmhåll-

ning

Smältning

Ångkok-

ning

Lätt

stekning

Hård

stekning

Kokning
Stekning
Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, choklad,

gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och mjölkrät-

ter.

Uppvärmning av färdiglaga-

de rätter

Ångkokning av grönsaker,

fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mängder,

gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu, kot-

lett, köttbullar, korv, lever,

redning, ägg, ugnspannkaka,

fritering av munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av kött (gu-

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fortlö-

pande

5-15 min Vänd då och då

lasch, grytstek), fritering av pommes frites

mängden vätska till ris,

rör om då och då i

mjölkrätter

Tillsätt lite vätska (några
matskedar) till grönsaker

Använd lite vätska, till

exempel: max

till 750 g potatis

Upp till 3 l vätska samt

ingredienser

Vänd då och då

¼ l vatten

Rengöring och skötsel

45Rengöring och skötsel

1

Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.

1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör med

vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester med vat-

ten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengöringsmedel.
3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påverkar dock

inte hällens funktion.

Vad gör man när …46

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå på
eller de fungerar inte

En signal hörs när hällen är av­stängd

Restvärmevarnaren visar inget Kokzonen har bara varit in-

Det går inte att slå på uppkok­ningssautomatiken

En signal hörs och hällen
kopplas till, efter 5 sekunder
kopplas den åter från och efter
ytterligare 5 sekunder hörs en
signal igen

lyser Kokzonens överhettningsskydd

och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet några

Det har gått mer än 10 sekun­der efter att hällen slogs på

Barnsäkringen är inkopplad Avaktivera barnsäkringen (se

Flera touchkontroller har
tryckts på samtidigt

Automatisk frånkoppling har
löst ut

Funktionslåset är inkopplat Slå av funktionslåset (se av-

Manöverpanelen är helt eller
delvis täckt av ett föremål

kopplad en kort stund och är
därför ännu inte tillräckligt
varm

Kokzonen har fortfarande
restvärme

Det högsta värmeläget är in­ställt

Värmeläget ställdes in med
touchkontrollen

Touchkontrollen för Till/Från
var täckt, till exempel av en
trasa

har löst ut
Automatisk frånkoppling har

löst ut

Slå på hällen igen.

avsnitt ”Barnsäkring”).
Tryck bara på en touchkontroll

Tag bort eventuella föremål
(kokkärl, trasor eller liknande)
som ligger på manöverpane­len. Slå på hällen igen.

snitt ”Slå På/Av funktionslås”).
Tag bort föremålet

Kontakta kundtjänst om kok­zonen är varm.

Låt kokzonen kallna

Det högsta värmeläget har
samma effekt som uppkok­ningsautomatiken

1. Slå av kokzonen

1. Ställ in kokzonen med

touchkontrollen

Lägg inga föremål på kontroll­panelen

Slå av kokzonen. Slå på kokzo­nen igen

Slå av kokzonen. Slå på kokzo­nen igen

minuter (ta ur säkringen i säk­ringsskåpet).
Kontakta kundtjänst om det
efter inkoppling åter visas

47Vad gör man när …

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte lyckas
avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Felaktiga re-

parationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller fack-

handlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden.

Avfallshantering48

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen W på produkten eller emballaget anger att produkten inte får han-

teras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att pro­dukten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa mil­jö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Installationsanvisning

49Installationsanvisning

1

Säkerhetsanvisningar

Varning! Skall absolut läsas!
Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land skall efter­följas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshantering etc).
Installation får endast utföras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater och möbler skall iakttagas.
Beröringsskydd skall säkerställas vid inbyggnad, till exempel får lådor endast
monteras om en skyddsbotten finns direkt under hällen.
Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt tätningsmate­rial.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan hällen och bänkskivan.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster. Dörrar och
fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

z Risk för skador av elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningsfri.

• Kontrollera kopplingsschemat

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Låt el-anslutningen göras av en elektriker.

Installationsanvisning50

z Risk för skador av elektrisk ström.

• Lösa och ej fackmässiga kontakter kan leda till överhettning i anslutningsplin­ten.

• Anslutningar skall göras på ett fackmässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid den passande nätanslutningskabeln,

typ H05BB-F Tmax 90°C (eller med högre värde) användas.

• Om denna apparats nätanslutningskabel är skadad, måste den ersättas med en
speciell anslutningskabel (typ H05BB-F Tmax 90°C, eller med högre värde).
Denna kan erhållas vid kundtjänst.

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det möjligt
att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd ska
vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkringar ska
skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Garanti/Kundtjänst

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstift­ningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att
kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via e-mail på vår
hemsida [e-mail]

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på www.electro­lux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du på vår hemsida
www.electrolux.se eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror
och service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa

felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan åtgär­da dem. Observera, elektriska fel skall alltid
åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följan­de enligt dataskylten:

51Garanti/Kundtjänst

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Garanti/Kundtjänst52

Europa-Garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av denna beskrivning,
under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av
dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade nedan följer garantin med apparaten under föl­jande förutsättningar:

•

Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett gällande inköps­dokument som har utfärdats av försäljaren.

•

Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som gäller för denna
typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till.

•

Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan användare.

•

Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har använts för hus­hållsbruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål.

•

Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i respektive
land.

53Service och reservdelar

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på www.aeg-

hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.
Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se eller

Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan åtgär­da dem. Observera, elektriska fel skall alltid
åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följan­de enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras endast
av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste auktoriserade
serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,1597H/min (0,95 mk/
min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion
skall man vid reparationer endast använda
originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar
bör du veta produktnummer och modellbe­teckning som står på dataskylten. Skriv up
dem här så har du dem tillhands när du be­höver dem.

Modell: ....................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: .........................................

Inköpsdatum: .........................................

54

T

1

Hyvä asiakkaamme,

olet hankkinut ensiluokkaisen laitteen, jossa yhdistyy tarkoituksenmukainen
muotoilu sekä uusin tuotekehitys. Laitteen suorituskyky ja sen toiminnot täyttä­vät korkeimmat laatuvaatimukset. Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa
huomioidaan ympäristölle ja energiansäästölle asetetut vaatimukset.
Pyydämme Sinua tutustumaan uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit käyt­tää sen kaikkia toimintoja ja saat siitä parhaan hyödyn. Säilytä tämä käyttöohje
ja anna se myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Toivomme, että lait­teestasi on paljon iloa ja hyötyä.

ässä käyttöohjeessa seuraavia symboleita:

Huomio! Lue nämä kohdat! Tärkeitä henkilö- ja laiteturvallisuuteen liittyviä
ohjeita

3 Yleisiä ohjeita ja neuvoja

2 Ympäristönsuojeluohjeita

z Vaarallinen jännite

55

Sisällys

Käyttöohje 56

Turvaohjeet 56
Laitteen kuvaus 58

Keittotason kuvaus 58
Käyttöpaneeli 58

Kosketusherkät sensoripainikkeet 59
Näytöt 60
Jälkilämmön merkkivalot 60

Laitteen käyttö 61

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta 61
Kuumennustehon säätö 61
Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto 61
Automaattisen kuumennuksen käyttö 62
Lapsilukon käyttö 63
Ajastimen käyttö 64
Automaattinen virrankatkaisu 67

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen 68

Keittoastiat 68
Energiansäästö 68
Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa 69

Puhdistus ja hoito 70
Mitä tehdä, jos … 71
Jätehuolto 73

Asennusohjeet 74

Turvallisuusohjeita 74

Takuu/Huolto 75
Huolto ja varaosat 77
Laitteen asentaminen 78
Nimikilpi 81

Käyttöohje56

Käyttöohje

1 Turvaohjeet

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat ohjei­den vastaisesta käytöstä.

Määräystenmukainen käyttö

• Henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät pysty käyttämään laitetta turvalli­sesti fyysisten, motoristen tai henkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa tai
taitamattomuutensa vuoksi, eivät saa käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen
henkilön valvontaa tai opastusta.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruoanvalmistuksessa keittämi-

seen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

• Älä säilytä laitteen päällä tai sen läheisyydessä helposti syttyviä nesteitä tai

muita materiaaleja tai sulavia esineitä (esim. kelmut, muovi, alumiini).

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena.

• Suosittelemme, että lapsilukko kytketään toimintaan, jotta lapset tai kotieläi-

met eivät voi vahingossa käynnistää laitetta.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan koulutetun ja valtuutetun
ammattihenkilön tehtäväksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu määräystenmukai­seen, tarkoitukseen soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa pinnassa näkyy vaurioita (hal­keamia, lovia tai murtumia), katkaise virta laitteesta ja kytke laite irti verkko­virrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun vaaraa.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen huoltohenkilöiden
tehtäväksi.

57Turvaohjeet

Käyttöturvallisuus

• Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan. Huomio! Tulipalon
vaara!

• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa aiheuttaa tulipalovaaran.

• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.

• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa olla sähkölaitteiden johtoja.

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jälkeen.

Turvallisuus puhdistamisessa

• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava jäähtynyt ennen puhdistus­töiden aloittamista.

• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai painepesurilla on kielletty.

Vaurioiden estäminen

• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden päälle putoaa esineitä.

• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.

• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keittoastiat sekä keittoastiat, joi-

den pohja on vaurioitunut, saattavat naarmuuttaa keraamista pintaa.

• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa kiinni keraamisen tasoon, jo­ten ne on poistettava välittömästi.

• Älä kuumenna tyhjiä kattiloita ja pannuja. Tyhjien astioiden kuumentaminen
voi vaurioittaa keittoastioita ja lasikeramiikkaa.

• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden kanssa eikä ilman keittoas­tioita.

Laitteen kuvaus58

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Yhden lämpöalueen keittoalue

1800W

Yhden lämpöalueen keittoalue

Käyttöpaneeli

Lukitusmerkkivalo

Päälle/Pois
(merkkivalo)

2300W

Käyttöpaneeli Yhden lämpöalueen keittoalue

Keittoalueiden näytöt

Ajastustoiminto

Näytöt

Ajastimen näyttö

Ajastin

Keittoalueen tehon valinta

1200W

59Laitteen kuvaus

Kosketusherkät sensoripainikkeet

Keittotasoa käytetään kosketuspainikkeiden avulla. Toimintoja ohjataan kosket­tamalla näitä kosketuspainikkeita, ja merkkivalot ja merkkiäänet vahvistavat
suoritetun valinnan tai asetuksen.
Sensoripainiketta painetaan suoraan yläpuolelta muita painikkeita koskettamatta.

Sensoripainike Toiminto

Päällä / Pois Laitteen kytkentä toimintaan ja pois

toiminnasta
Suuremmalle säätäminen Tehotason nostaminen
Pienemmälle säätäminen Tehotason alentaminen

Ajastin Ajastimen valinta

Suuremmalle säätäminen Ajastinajan pidentäminen

Pienemmälle säätäminen Ajastinajan vähentäminen
Lukitus Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen

poisto

Laitteen kuvaus60

Näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois

toiminnasta
Lämpimänäpitoteho Lämpimänäpitoteho on säädetty

- Keittoalueiden tehot Tehotaso on säädetty

- Desimaalipisteellä merkityt

tehotasot

Automaattinen kuumennus Automaattinen kuumennus on

Virhe Keittotason virhetoiminto
Jälkilämpö Keittoalue on vielä lämmin

Lapsilukko Lukitus/Lapsilukko on kytketty

automaattinen

virrankatkaisu

Väliteho on säädetty

aktiivinen

toimintaan

Virrankatkaisu on aktivoitu

Jälkilämmön merkkivalot

1 Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi. Kun keittotaso kytketään

pois toiminnasta, keittoalueiden jäähtyminen kestää vielä jonkun aikaa. Huomioi
jälkilämmön merkkivalo .

3 Jälkilämpöä voi hyödyntää pakasteiden sulattamisessa tai ruokien lämpimänäpi-

dossa.

Laitteen käyttö

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

Käyttöpaneeli Näyttö Merkkivalo

Kytkentä toi­mintaan

Kytkentä pois
toiminnasta

Kosketa painiketta
2 sekunnin ajan

Kosketa painiketta
1 sekunnin ajan

/ syttyy

/ ei mitään

valoa

sammuu

3 Kun keittotaso kytketään toimintaan, joku tehotaso tai toiminto on valittava

noin 10 sekunnin kuluessa, muuten laite kytkeytyy automaattisesti pois toimin­nasta.

Kuumennustehon säätö

Käyttöpaneeli Näyttö

Tehotason nostaminen Kosketa painiketta ­Tehotason laskeminen Kosketa painiketta ­Sammuttaminen Kosketa samanaikaisesti painikkeita

ja

61Laitteen käyttö

3 Lämpimänäpitoteho on välillä ja . Toiminnon tarkoituksena on pitää

ruoat lämpimänä.

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto

Käyttöpaneelin kosketuspainikkeet voi lukita “Päällä/Pois"-painiketta lukuunot­tamatta milloin tahansa tason käytön aikana, jotta vältettäisiin asetusten muut­taminen vahingossa.

Käyttöpaneeli Näyttö

Kytkentä toi­mintaan

Kytkentä pois
toiminnasta

Kosketa painiketta (5 sekunnin ajan)

Kosketa painiketta aikaisemmin säädetty tehotaso

3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Laitteen käyttö62

Automaattisen kuumennuksen käyttö

Kaikilla keittoalueilla on Automaattinen kuumennus -toiminto. Kun tehotaso
säädetään painikkeella , tasosta lähtien, keittoalue kytkeytyy täydelle
teholle tietyksi ajaksi ja palaa sen jälkeen automaattisesti takaisin säädetylle
tehotasolle.

Kytkentä toimintaan

(vain tasosta lähtien)

Käyttöpa­neeli

Kosketa
painiketta

mahdolliset

Näyttö

tehotasot

-- (5 sekunnin
kuluttua)

Kytkentä pois toiminnasta Kosketa

- / -

painiketta

älä käytä Kosketa

- -

painiketta

3 Jos alkukuumennuksen aikana valitaan korkeampi tehotaso, esim. tasolta

tasolle , kuumennusaikaa säädetään vastaavasti.

3 Jos keittoalueella on vielä jälkilämpöä (näkyvissä on ), alkukuumennusta ei

tapahdu.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta keittoalueen tehosta.

Keittoalueen
teho

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Keittoimpulssinkesto
[min:sek]

Väliaste Keittoimpulssinkesto

[min:sek]

63Laitteen käyttö

Lapsilukon käyttö

Lapsilukko estää laitteen käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan (älä sää dä

tehotasoa)

2. Kosketa symbolia 4 sekunnin ajan

Lapsilukko on kytketty toimintaan.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan (älä sää dä

tehotasoa)

2. Kosketa symbolia 4 sekunnin ajan Merkkivalo syttyy

3. Kytke virta pois laitteesta.

Lapsilukko on kytketty pois toiminnasta.

3 Lapsilukon voi kytkeä toimintaan ja pois toiminnasta vain silloin, kun mitään te-

hotasoa ei ole asetettu.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

Lapsilukko voidaan kytkeä pois toiminnasta väliaikaisesti, jos keittotasoa tarvi­taan käyttää lyhyen aikaa. Tämän jälkeen lapsilukko on edelleen kytkettynä.

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan

2. Kosketa symbolia 4 sekunnin ajan Merkkivalo palaa

Keittotasoa voi käyttää normaalisti siihen saakka, kunnes se kytketään pois
toiminnasta. Kun lapsilukko kytketään pois toiminnasta väliaikaisesti, se akti­voituu tämän jälkeen uudelleen.

3 Kun lapsilukko on poistettu käytöstä, keittoalueen lämpötilaa tai jotain muuta

toimintoa on säädettävä noin 10 sekunnin kuluessa tai muuten laite sammuu
automaattisesti.

Laitteen käyttö64

Ajastimen käyttö

Toiminto Käyttötilanne Asetetun ajan

kuluttua loppuun

Automaattinen virran

katkaisu

Hälytinajastin keittoalueet eivät ole

tehotaso on säädetty Äänimerkki

00 vilkkuu

Keittoalue kytkeytyy

pois toiminnasta

Äänimerkki

käytössä

00 vilkkuu

3 Jos kyseiselle keittoalueelle säädetään lisäksi tehotaso hälytinajastusta varten,

keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta asetetun ajan kuluttua.

3 Jos keittoalue kytketään pois toiminnasta, sille säädetty ajastus poistuu myös.

Keittoalueen valinta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Kosketa painiketta x Ensimmäisen keittoalueen

merkkivalo vilkkuu

2. Kosketa painiketta x Toisen keittoalueen

merkkivalo vilkkuu

3. Kosketa painiketta x Kolmannen keittoalueen

merkkivalo vilkkuu

4. Kosketa painiketta x Neljännen keittoalueen

merkkivalo vilkkuu

3 Jos merkkivalo vilkkuu hitaammin, tehotasoa voidaan säätää tai muuttaa.
3 Jos muitakin ajastimen toimintoja on asetettu, kaikkien ajastustoimintojen lyhin

jäljellä oleva aika näkyy näytössä muutaman sekunnin kuluttua, ja vastaava
merkkivalo vilkkuu.

65Laitteen käyttö

Ajan asetus

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Keittoalueen va-

linta

2. Kosketa painiketta

tai

Muutaman sekunnin päästä merkkivalo alkaa vilkkua hitaammin.
Aika on asetettu.
Aikaa aletaan laskea taaksepäin.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu

00 - 99 minuuttia

Ajastustoiminnon sammuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Keittoalueen va-

linta

2. Kosketa painiketta Jäljelle jäänyt aika lasketaan taaksepäin,

Merkkivalo sammuu.
Valitun keittoalueen ajastintoiminto on kytketty pois päältä.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu
nopeammin
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä

kunnes se on 00.

Ajan asetuksen muuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Keittoalueen va-

linta

2. Kosketa painiketta

tai

Muutaman sekunnin päästä merkkivalo alkaa vilkkua hitaammin.
Aika on asetettu.
Aikaa aletaan laskea taaksepäin.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu
nopeammin
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä

01 - 99 minuuttia

Laitteen käyttö66

Keittoalueen jäljellä olevan ajan näyttäminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Valitse keittoalue Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu

nopeammin
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika

Muutaman sekunnin kuluttua merkkivalo vilkkuu hitaammin.

Äänimerkin vaientaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Äänimerkki

1. Kosketa painiketta

Äänimerkki ei kuulu enää.

Äänimerkki lakkaa kuulumasta.

Automaattinen virrankatkaisu

Keittotaso

• Jos millekään keittoalueelle ei valita tehotasoa noin 10 sekunnin kuluessa siitä
kun keittotaso on kytketty toimintaan, se kytkeytyy automaattisesti pois toi­minnasta.

• Jos yksi tai useampi sensorikenttä peitetään vähintään n. 10 sekunnin ajaksi
esim. kattilalla tai patalapulla, kuuluu merkkiääni ja keittoalue kytkeytyy auto­maattisesti pois toiminnasta.

• Jos kaikki keittoalueet kytketään pois toiminnasta, keittotaso kytkeytyy auto­maattisesti pois toiminnasta noin 10 sekunnin kuluttua.

Keittoalueet

• Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua, tai jos tehoa
ei muuteta, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Näytössä
näkyy Ennen kuin keittoaluetta voidaan käyttää uudelleen, teho on säädet­tävä tasolle .

Keittoalueen teho Kytkentä pois toiminnasta

v, 1 - 2 6 tunnin kuluttua
3 - 4 5 tunnin kuluttua
5 4 tunnin kuluttua
6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

67Laitteen käyttö

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen68

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen

3

Akryyliamidia koskeva varoitus

Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti erityisesti tärkkelyspitois­ten ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveydellisen vaaran akryy­liamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman
alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

Keittoastiat

• Tunnistat hyvän keittoastian pohjasta. Pohjan on oltava mahdollisimman pak­su ja tasainen.

• Teräsemalista valmistetut astiat sekä alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saat­tavat kuumetessaan jättää keraamiselle tasolle värjäytymiä, joita on vaikea
poistaa tai joita ei voi poistaa lainkaan.

Energiansäästö

2 Aseta keittoastiat keittoalueelle huolellises-

ti, ennen kuin kytket keittoalueen
toimintaan.

2 Peitä kattilat aina kannella, jos mahdollista.

2 Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen

paistoajan päättymistä. Siten voit hyödyn­tää jälkilämmön.

2 Keittoastian pohjan ja keittoalueen tulisi

olla samankokoisia.

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa

Taulukon arvot ovat suuntaa-antavia.

69Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen

Teho-

taso

1-2

2-3

3-4

4-5 Keittäminen

6-7

7-8

Kypsennys-

tapa

0 Jälkilämpö, Tarjollepano

Lämpimänä-

V

9

pito

Sulatus

Hyydyttämi-

nen

Haudutuskyp-

sennys

Höyrytys

Höyrykypsen-

nys

Mieto

paistaminen

Voimakas

paistaminen

Keittäminen

Paistaminen

Friteeraus

käyttökohde Kesto Ohjeita/vinkkejä

Valmiiden ruokien

lämpimänäpito

Hollandaise-kastike,

voin sulattaminen, suklaa,

liivate

Omeletti, munakas 10-40 min.

Riisin ja maitoruokien

haudutus

Valmisruokien kuumennus

Vihannesten, kalan

höyrykypsennys

Lihan paistaminen

Perunoiden keittäminen 20-60 min.

Suurempien ruokamäärien-

kypsennys, pataruoat ja

keitot

Leikkeet, Cordon bleu, kyljyk-

set, nakit, makkarat, maksa,

mykyt, kananmunat,

ohukaiset, munkit

Perunaohukaiset, ulkofilee,

pihvit, pannukakut

Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan paistami-

nen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten perunoiden paistaminen

tarpeen

mukaisesti

5-25 min. Sekoita välillä

25-50 min.

20-45 min.

60-150

min.

jatkuva

paisto

5-15 min.

/ pannulli-

nen

Peitä ruoka kannella

Kypsennä kannella

peitettynä

Riisi tarvitsee vähin­tään kaksinkertaisen

määrän nestettä, sekoi-

ta maitoruokia välillä

Käytä vihanneksille vä-

hän nestettä (muutama

ruokalusikallinen)

Käytä vähän nestettä,

esim.: enintään

vettä / 750 g perunoita

Enintään 3 l nestettä

plus valmistusaineet

Käännä välillä

Käännä välillä

¼ l

Puhdistus ja hoito70

Puhdistus ja hoito

1

Varo! Jälkilämmön aiheuttama palovammavaara.

1 Huomio! Terävät ja hankaavat puhdistusvälineet vaurioittavat laitetta. Puhdista

veden ja pesuaineen avulla.

1 Huomio! Pesuvälineen jäämät vaurioittavat laitetta. Poista jäämät veden ja pe-

suaineen avulla.

Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.

1. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, johon on lisätty hieman pesuai-

netta.

2. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Tahrojen poistaminen

1. Aseta puhdistuskaavin viistoon keraamista pintaa vasten.

2. Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.

3. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, johon on lisätty hieman pesuai-

netta.

4. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

poistaminen

Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä

Sokeri, makeat ruuat kyllä --­Muovi, alumiinifolio kyllä --­Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät värjäytymät --- kyllä

puhdistusväline tai -

aine

Puhdistuskaavin*

Keraamisille pinnoille tai

teräkselle soveltuva

puhdistusaine*

* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille tai teräkselle sopivia puhdistusaineita on saatavana valtuu-

tetuista huoltoliikkeistä.

3 Poista pinttyneet tahrat keraamisille pinnoille tai teräkselle sopivalla puhdistus-

aineella.

3 Keraamisessa pinnassa olevat naarmut tai tummentumat, joita ei voi enää pois-

taa, eivät haittaa laitteen toimintaa.

Mitä tehdä, jos …

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Keittoalueet eivät kytkeydy
toimintaan tai eivät toimi

Merkkiääni kuuluu, kun lait­teessa ei ole virtaa

Jälkilämmön merkkivalo ei il­maise mitään.

Automaattinen kuumennus ei
kytkeydy toimintaan

Kuuluu merkkiääni ja laite kyt­keytyy toimintaan ja 5 sekun­nin kuluttua uudelleen pois
toiminnasta. 5 sekunnin kulut­tua merkkiääni kuuluu uudel­leen.

71Mitä tehdä, jos …

Laitteen kytkennästä toimin­taan on kulunut yli 10 sekun­tia

Lapsilukko on kytketty toimin­taan

Useita kosketuspainikkeita on
painettu samanaikaisesti

Automaattinen virrankatkaisu
on toiminut

Lukitus on kytketty Poista lukitus (katso Kappale

Ohjauspaneeli on kokonaan tai
osittain vieraiden esineiden
peitossa

Keittoalue on ollut käytössä
vain vähän aikaa eikä ole ehti­nyt kuumentua tarpeeksi kuu­maksi.

Keittoalueella on vielä jälki­lämpöä

Tehotasoksi on valittu suurin
tehotaso

Tehotaso on säädetty koske­tuspainikkeella

Sensoripainikealueelle on lai­tettu esim. puhdistusliina tai
pyyhe.

Kytke laite uudelleen toimin­taan.

Kytke lapsilukko pois toimin­nasta (katso kappale ”Lapsiluk­ko“)

Kosketa vain yhtä kosketuspai­niketta

Poista ohjauspaneelissa mah­dollisesti olevat esineet
(kattila, patalappu tms.). Kytke
laite uudelleen toimintaan

”Käyttöpaneelin lukitus/luki­tuksen poistaminen“)

Poista vieraat esineet

Mikäli keittoalue kuitenkin on
kuuma, ota yhteys valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen.

Anna keittoalueen jäähtyä

Suurimman tehotason teho on
sama kuin automaattisen kuu­mennuksen teho

1. Kytke keittoalue pois toi-

minnasta

1. Säädä keittoalue kosketus-

painikkeella

Älä laita sensoripainikealueel­le mitään esineitä.

Mitä tehdä, jos …72

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

syttyy Keittoalueen ylikuumenemis-

suoja on lauennut

Automaattinen virrankatkaisu
on toiminut

Näytössä näkyy ja lukema Elektroniikkavirhe Kytke laite irti sähköverkosta

Kytke keittoalue pois toimin­nasta. Kytke keittoalue uudel­leen toimintaan

Kytke keittoalue pois toimin­nasta. Kytke keittoalue uudel­leen toimintaan

muutamaksi minuutiksi (irrota
sulake pääsulaketaulusta)
Jos näytössä näkyy edelleen

sen jälkeen kun virta kytke­tään uudelleen, ota yhteys val­tuutettuun huoltoliikkeeseen.

Jos vikaa ei voi korjata yllä annettujen ohjeiden avulla, ota yhteys valtuu­tettuun huoltoliikkeeseen.

1 Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen huolto-

henkilöiden tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaka­via vaaratilanteita.

3 Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä.

Jätehuolto

73Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen.
Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pak­kausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkin­nöistä annettuja ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa
laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoi­tavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

W, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan

Asennusohjeet74

Asennusohjeet

1

Turvallisuusohjeita

Huomio! Käyttöohjeet on luettava ehdottomasti!
Laitteen käytössä on noudatettava sen maan voimassaolevia asetuksia, määrä­yksiä, direktiivejä ja normeja, jossa laitetta käytetään (esimerkiksi turvamääräyk­set ja asian- ja määräystenmukaiset kierrätysohjeet).
Laitteen asennus on jätettävä ammattilaisen tehtäväksi.
Huolehdi siitä, että laite asennetaan vähimmäisetäisyydelle muihin laitteisiin ja
huonekaluihin nähden.
Kosketussuoja tulee varmistaa asennuksella, esimerkiksi laitteen alle saa asentaa
laatikostoja vain, jos suoraan laitteen alle asennetaan suojalevy.
Työtason leikkuupinnat voidaan suojata kosteudelta sopivan tiivistysmateriaalin
avulla.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti toisiinsa.
Laitteen ja työtason väliin ei saa asettaa silikonista valmistettua tiivistemassaa.
Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään läheisyyteen. Oven tai ikku­nan aukeaminen saattaa aiheuttaa keittoastian putoamisen.

z Sähkövirran aiheuttama henkilövahinkojen vaara.

• Verkkovirtaliitin on jännitteinen.

• Tee verkkovirtaliitin jännitteettömäksi.

• Noudata kytkentäkaavion ohjeita.

• Noudata sähköturvallisuusmääräyksiä.

• Varmista kosketussuojaus suorittamalla asennus asianmukaisesti.

• Sähköliitännän saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.

z Sähkövirran aiheuttama laitteen vaurioitumisen vaara.

• Löysät tai epäasianmukaisesti tehdyt liitännät voivat ylikuumentaa liitintä.

• Kytke liitännät asianmukaisesti.

• Varmista kaapelin kiinnitys kaapelipuristimella.

• 1- tai 2-vaiheisessa liitännässä on käytettävä sopivaa verkkojohtoa, tyyppi

H05BB-F Tmax 90°C (tai korkeampiarvoinen).

• Mikäli laitteen verkkojohto vaurioituu, tilalle on vaihdettava tyypin H05BB-F
Tmax 90°C erikoisjohto (tai korkeampiarvoinen). Kyseinen verkkojohto on saa­tavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen koske­tusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruu­visulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

Takuu/Huolto

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm), tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
"kodinkoneiden huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopi­vinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpos­titse osoitteessa [e-mail].

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen
määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Ta­kuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Osto­kuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita

ole noudatettu.

75Takuu/Huolto

EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuk­sessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Takuu/Huolto76

Euroopan Takuu

Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa luetelluissa maissa tuotetakuussa määrite­tyksi tai lainsäädännön mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy
mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti:

•

Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäivästä lukien. Tästä on osoituksena tuotteen myyjän antama os­tokuitti, joka osoittaa tuotetakuun olevan voimassa.

•

Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan tätä tuotetta tai
tuoteryhmää koskevien takuuehtojen mukaisesti.

•

Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuperäistä ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toiselle käyttäjälle.

•

Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä Electroluxin antamien käyttöohjeiden mukaisesti. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitusperiä varten.

•

Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien asiaa koskevien ja voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Huolto ja varaosat

Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö, tarkista ensin, onko ongelma korjattavissa
käyttöohjeen avulla (katso kappale "Mitä tehdä, jos...").

Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttöohjeessa annettujen ohjeiden avulla, ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Muista mainita seuraavat tiedot:

– Laitteen malli
– Tuotenumero (PNC)
– Sarjanumero (S-No.)

(katso numerot tyyppikilvestä)

– Virhetyyppi
– Koneen mahdollisesti antama virheilmoi-

tus

– kolmen merkin pituinen kirjain-nume-

royhdistelmä lasikeramiikalle

Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut tunnusnumerot tähän:

77Huolto ja varaosat

Laitteen malli: .....................................

PNC (tuotenumero): .....................................

S-No (sarjanumero): .....................................

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen78

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen

79Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen80

Таблички технических данных / Typskylt / Nimikilpi

66030K-MN

55HAD64AO

230 V 50 Hz

AEG - ELECTROLUX

66030K-MN

55HAD64AO

230 V 50 Hz

AEG - ELECTROLUX

949 592 286

6,5 kW

949 592 784

6,5 kW

81

82

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Pols ka [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portug al [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre­bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

p t b

83

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.ru
www.aeg-electrolux.fi
www.aeg-electrolux.se

Med reservation för ändringar

Oikeus muutoksiin pidätetään

867 201 089-M-271107-01 Право на изменения сохраняется