AEG 6530K-MN, 6500K-MN, 65300K-MNAB1 User Manual [cz]

6500 K / 6530 K / 65300 K

VestavnÈ varnÈ desky

N·vod k mont·ûi a pouûitÌ

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe BudÏjovick· 5 140 21 Praha 4

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ. Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na jeho prvnÌch stran·ch! N·vod k pouûitÌ si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ jej p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny smÏ¯ujÌcÌ k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje tento n·vod k pouûitÌ pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû..."). Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis:

Pozn·mky

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3 140 21 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/5100 341

ï V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a

pouûitÌ spot¯ebiËe a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk˘.

DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis".

2 43

02/6112 6112

Pozn·mky

Obsah

OBSAH

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................ 5

Likvidace ................................................................................................................................7

Nejd˘leûitÏjöÌ rysy vaöeho spot¯ebiËe ........................................................................ 8

Popis varnÈ desky 6500 K ............................................................................................ 10

Ovl·dacÌ panel varnÈ desky 6500 K ............................................................................. 11

HlavnÌ vypÌnaË ..............................................................................................................11

Volba plot˝nky.............................................................................................................. 11

Ukazatel stupnÏ v˝konu a zbytkovÈho tepla ...................................................... 11

Volba stupnÏ v˝konu + a - ...................................................................................... 12

UzamykacÌ tlaËÌtko a odpovÌdajÌcÌ kontrolka..................................................... 12

Popis varnÈ desky 6530 K ........................................................................................... 13

Ovl·dacÌ panel varnÈ desky 6530 K ............................................................................ 14

HlavnÌ vypÌnaË ............................................................................................................. 14

Volba plot˝nky............................................................................................................. 14

Ukazatel stupnÏ v˝konu a zbytkovÈho tepla ..................................................... 14

Volba stupnÏ v˝konu + a - ...................................................................................... 15

UzamykacÌ tlaËÌtko a odpovÌdajÌcÌ kontrolka..................................................... 15

TlaËÌtko a kontrolky dvouokruhovÈ a vÌce˙ËelovÈ plot˝nky ......................... 15

TlaËÌtko a ukazatel spÌnacÌch hodin...................................................................... 15

Popis varnÈ desky 65300 K ........................................................................................ 16

Ovl·dacÌ panel varnÈ desky 65300 K .......................................................................... 17

HlavnÌ vypÌnaË ............................................................................................................. 17

Volba plot˝nky............................................................................................................. 17

Ukazatel stupnÏ v˝konu a zbytkovÈho tepla ..................................................... 17

Volba stupnÏ v˝konu + a - ...................................................................................... 18

UzamykacÌ tlaËÌtko a odpovÌdajÌcÌ kontrolka..................................................... 18

TlaËÌtko a kontrolky trojokruhovÈ a vÌce˙ËelovÈ plot˝nky............................ 18

TlaËÌtko a ukazatel spÌnacÌch hodin...................................................................... 18

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek ............................................................................... 19

ZruöenÌ bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ ................................................................................ 19

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu.......................................................................... 20

»iötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu.............................................................................. 20

42 3

Obsah Pozn·mky

Obsluha ovl·dacÌho panelu......................................................................................... 20

Ovl·d·nÌ senzorov˝ch tlaËÌtek TOUCH-CONTROL............................................. 20

ZapnutÌ varnÈ desky................................................................................................... 20

VypnutÌ varnÈ desky .................................................................................................. 20

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu ................................................................21

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu ............................................................. 22

UzamËenÌ a odemËenÌ ovl·dacÌho panelu .......................................................... 22

DodateËnÈ funkce u typu 65300 K......................................................................... 23

ZapnutÌ a vypnutÌ trojokruhovÈ plot˝nky .......................................................... 23

ZapnutÌ a vypnutÌ vÌce˙ËelovÈ plot˝nky ............................................................. 23

NastavenÌ a zmÏna doby va¯enÌ ............................................................................. 24

P¯edËasnÈ ukonËenÌ funkce spÌnacÌch hodin ..................................................... 25

Tabulky a rady .................................................................................................................. 26

VarnÈ n·dobÌ ...................................................................................................................... 26

Rady k ˙spo¯e energie ..................................................................................................... 26

Rady pro va¯enÌ s automatikou a bez nÌ.................................................................... 27

»iötÏnÌ a ˙drûba ............................................................................................................... 29

Sklokeramick· varn· deska ............................................................................................ 29

Zvl·ötnÌ zneËiötÏnÌ ............................................................................................................ 30

Co dÏlat, kdyû................................................................................................................... 32

OdstraÚov·nÌ poruch ....................................................................................................... 32

Vestavba a p¯ipojenÌ ...................................................................................................... 34

Vestavba ............................................................................................................................... 34

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ............................................................................................. 37

TechnickÈ ˙daje .................................................................................................................38

UstanovenÌ, normy, smÏrnice..................................................................................... 38

Servis .................................................................................................................................... 39

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ................................................................................... 40

4 41

BezpeËnostnÌ pokynyZ·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3 140 21 Praha 4 613 00 Brno

Tel.: 02/6112 2621 Tel.: 05/5100 341

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

BezpeËnostnÌ pokyny

Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt jen odbornÌk s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

Dodrûujte toto upozornÏnÌ, protoûe jinak v p¯ÌpadÏ poruchy odpad· n·rok na z·ruku. BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiË˘ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m norm·m a z·kon˘m o bezpeËnosti spot¯ebiË˘. P¯esto jako v˝robci cÌtÌme povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Dbejte na bezpeËnost p¯i zapojov·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiË˘ do z·suvek

v blÌzkosti spor·ku. P¯ÌvodnÌ kabely se nesmÌ dot˝kat hork˝ch plot˝nek.

ï »iötÏnÌ spot¯ebiËe parnÌmi a vysokotlak˝mi ËisticÌmi p¯Ìstroji je

zak·z·no.

ï P¯eh¯·tÈ tuky a oleje se snadno vznÌtÌ. P¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ na tuku

nebo v oleji (nap¯. hranolk˘) z˘st·vejte poblÌû varnÈ desky.

ï Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk. NeodbornÈ opravy

v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ z·vady

se proto obraùte na servis. ï V p¯ÌpadÏ poruchy spot¯ebiËe: vyöroubujte pojistky nebo vypnÏte jistiËe. ï P¯i va¯enÌ a smaûenÌ jsou horkÈ plot˝nky. NepouötÏjte k nim proto

malÈ dÏti. ï »ervenÈ osvÏtlenÌ zapnut˝ch plot˝nek m˘ûe p¯i r˘znÈm ˙hlu pohledu

svÌtit aû za vyznaËenÌ jednotliv˝ch plot˝nek. ï V p¯ÌpadÏ, ûe se ve varnÈ desce objevÌ trhliny nebo praskliny:

- VypnÏte hlavnÌ vypÌnaË.

- VypnÏte varnou desku ze sÌtÏ (vypnÏte jistiË).

- Informujte neprodlenÏ servis.

ï Po kaûdÈm pouûitÌ plot˝nky vûdy vypÌnejte. ï P¯i automatickÈm provozu nepouûÌvejte tlakovÈ hrnce! ÿiÔte se

n·vodem k tlakovÈmu hrnci. ï V p¯ÌpadÏ, ûe dojde k p¯eruöenÌ dod·vky proudu po dobu delöÌ neû 1 s,

zruöÌ se vöechna nastavenÌ a zmizÌ vöechny ˙daje z displej˘. V tÈto

situaci je t¯eba d·vat pozor na to, ûe nefunguje ani ukazatel zbytkovÈho

tepla a plot˝nky mohou b˝t p¯itom horkÈ

40 5

ServisBezpeËnostnÌ pokyny

ï Pokud postavÌte na studenou plot˝nku horkou varnou n·dobu, a plot˝nka

se tak zah¯eje, ukazatel zbytkovÈho tepla na to nebude reagovat.

Spr·vnÈ pouûitÌ varnÈ desky

ï Tato varn· deska se nesmÌ pouûÌvat k jin˝m ˙Ëel˘m neû k va¯enÌ,

peËenÌ a smaûenÌ pokrm˘ v dom·cnosti. ï PouûÌvejte spot¯ebiË pouze k p¯ÌpravÏ pokrm˘. ï NepouûÌvejte varnou desku k vyt·pÏnÌ mÌstnosti

Jak se vyhnete poökozenÌ varnÈ desky

ï Chcete-li se vyhnout poökozenÌ sklokeramickÈho povrchu varnÈ desky,

nepouûÌvejte ji jako odkl·dacÌ plochu. ï Sklokeramick· varn· deska je velmi odoln·, ne vöak nerozbitn·.

Zvl·ötÏ by se mohla poökodit ostr˝mi a tvrd˝mi p¯edmÏty, pokud by na

ni upadly. ï PouûÌvejte pouze varnÈ n·doby urËenÈ pro elektrickÈ varnÈ plot˝nky

s rovn˝m, hladk˝m, ale v û·dnÈm p¯ÌpadÏ drsn˝m dnem (nap¯. litinovÈ

n·doby nebo hrnce s poökozen˝m dnem), protoûe by p¯i posouv·nÌ mohly

varnou desku poökr·bat. ï Nepokl·dejte horkÈ p·nve nebo hrnce na r·m varnÈ desky a nezakr˝vejte

varnou desku ochrannou fÛliÌ. ï Varnou desku po kaûdÈm pouûitÌ vyËistÏte. NeËistoty se tak nejsnadnÏji

odstranÌ a nemohou se p¯ipÈct. ï Na varnou desku si nesedejte. ï Nepokl·dejte na horkÈ plot˝nky hlinÌkovÈ fÛlie nebo plastovÈ n·doby. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipravujte pokrmy na hork˝ch plot˝nk·ch v

hlinÌkovÈ fÛlii nebo v plastov˝ch n·dob·ch. ï Nezah¯Ìvejte uzav¯enÈ konzervy. ï Pokud pouûÌv·te speci·lnÌ varnÈ n·doby (nap¯. Simmer, WOK atd.),

¯iÔte se pokyny jejich v˝robce. ï Nepot¯ÌsnÏte r·m varnÈ desky octem, citronem nebo prost¯edky

rozpouötÏjÌcÌmi v·penitÈ usazeniny, protoûe by se tam objevila matn·

mÌsta

Servis

V kapitole Co dÏlat, kdyû ... jsou pops·ny nÏkterÈ poruchy, kterÈ m˘ûete sami odstranit. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nejd¯Ìve nahlÈdnÏte do tÈto Ë·sti n·vodu. Jestliûe ani tam nenajdete pot¯ebnÈ rady, m·te dvÏ moûnosti:

ï Jedn· se o technickou poruchu? V tom p¯ÌpadÏ se obraùte na n·ö servis.

ServisnÌ st¯ediska AEG:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3 140 21 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/4524 5113 Fax: 02/6112 3504 Fax: 05/4524 5103

ï M·te dotazy k obsluze a pouûitÌ vaöeho spot¯ebiËe? V tom p¯ÌpadÏ se obraùte na informaËnÌ telefon naöeho servisu

02/ 6112 6112, kde v·m poradÌ, jak se spot¯ebiËem zach·zet a jak vyuûÌt vöech jeho funkcÌ.

Rozhovor si v kaûdÈm p¯ÌpadÏ dob¯e p¯ipravte. UsnadnÌte tak urËenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho technika:

P¯ed rozhovorem si rozhodnÏ poznamenejte ËÌslo spot¯ebiËe. DoporuËujeme, abyste si ËÌslo zapsali na toto mÌsto, a mÏli je tak po ruce:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

Co nejp¯esnÏji si zapamatujte: ï Jak se porucha projevuje? ï Za jak˝ch okolnostÌ k poruöe doch·zÌ?

V jakÈm p¯ÌpadÏ se musÌte p¯ipravit na ˙hradu i bÏhem z·ruËnÌ doby?

- pokud bylo moûnÈ poruchu odstranit i pomocÌ tabulky s p¯ehledem poruch (kapitola "Co dÏlat, kdyû...")

- pokud se technik musel dostavit vÌckr·t, protoûe nedostal p¯ed v˝jezdem vöechny pot¯ebnÈ informace a musel si nap¯. dojet jeötÏ pro n·hradnÌ dÌly; tÏmto dodateËn˝m cest·m se m˘ûete vyhnout, jestliûe si p¯ed zatelefonov·nÌm do servisu svou informaci dob¯e p¯ipravÌte.

6 39

LikvidaceTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

VnÏjöÌ rozmÏry

v˝öka x öÌ¯ka x hloubka 4,8 cm x 57,4 cm x 50,4 cm

Vnit¯nÌ rozmÏry

v˝öka x öÌ¯ka x hloubka 5,5 cm x 56 cm x 49 cm

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm norm·m: ï EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6

t˝kajÌcÌ se bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiË˘ pro pouûitÌ v dom·cnosti a podobnÈ ˙Ëely

ï DIN 44546 / 44547 /44548

t˝kajÌcÌ se uûitn˝ch vlastnostÌ elektrick˝ch spor·k˘ pro dom·cnost ï EN 55014-2 / VDE 0875 Ë·st 14-2 ï EN 55014 / VDE 0875 Ë·st 14/12.93 ï EN 61000-3-2 / VDE 0838 Ë·st 2 ï EN 61000-3-3 / VDE 0838 Ë·st 3

t˝kajÌcÌ se z·kladnÌch ochrann˝ch poûadavk˘ na elektromagnetickou

sn·öenlivost (EMV).

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN: ï 73/23/EWG z 19.2. 1973 (NÌzkonapÏùov· smÏrnice) ï 89/336/EWG z 3.5. 1989 (smÏrnice EMV vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch

92/31/EWG).

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

Vöechny pouûitÈ materi·ly jsou bez omezenÌ recyklovatelnÈ a lze je znovu pouûÌt. Plasty jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem: ï >PE< - polyetylen, nap¯. obalovÈ fÛlie a s·Ëky uvnit¯.

ï >PS< - polystyren, nap¯. utÏsÚovacÌ materi·ly, nikdy neobsahujÌ freony. KartonovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z 80% z recyklovanÈho papÌru.

Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe

Z ekologick˝ch d˘vod˘ musejÌ b˝t vöechny vyslouûilÈ spot¯ebiËe odbornÏ zlikvidov·ny. PlatÌ to jak pro v·ö star˝ spot¯ebiË, tak i pro vaöi novou varnou desku, aû jednoho dne doslouûÌ.

Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ zajistÏte nepouûitelnost star˝ch vyslouûil˝ch spot¯ebiË˘. Vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ a od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel.

Pokyny k likvidaci

ï Tento spot¯ebiË nesmÌ p¯ijÌt do domovnÌho odpadu. ï Vyslouûil˝ spot¯ebiË je t¯eba odvÈzt do sbÏrny surovin, nebo odevzdat

p¯i speci·lnÌm svozu velkoobjemovÈho odpadu.

38 7

+ 15 hidden pages