AEG 6530 K User Manual [ru]

6530 K

Indbygnings-overplade Integrerbar kokhäll Kalusteiden sisään asennettava liesitaso

Интегрированные рабочие столы

Monterings- og brugsanvisning Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую "Инструкцию по эксплуатации". Прежде всего обращайте, пожалуйста, внимание на указания по технике безопасности на первых страницах. Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, также и эту "Инструкцию".

Предупреждающий треугольный сигнал, а также слова

"Предупреждение!", "Осторожно!", "Внимание!" указывают на примечания, важные для Вашей безопасности или для работы прибора. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.

0 1. Этот знак ведет Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2. ...

3. ...

Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию по

обслуживанию и практическому применению прибора.

"Листиком клевера" помечены советы и примечания по

экономичному и экологичному использованию прибора. В "Инструкции по эксплуатации" есть раздел "Что делать, если...",

в котором Вы найдете рекомендации по самостоятельному устранению возможных неполадок.

• В случае возникновения технических проблем Вы всегда можете обратиться в наш сервисный центр (адреса и телефонные номера Вы найдете в отдельном списке сервисных центров). См. по этому поводу также раздел "Сервисная поддержка".

100

Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических требований. От экологического мышления к экологическим поступкам!

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Важнейшие свойства Вашего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Устройство прибора 6530 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Регулировочная панель 6530 К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Кнопка главного выключателя "вкл./выкл." . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Выбор рабочей зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Индикатор "Ступень нагрева/Остаточное тепло" . . . . . . . . . . . . 111

Установка ступени нагрева + и - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Кнопка и контрольная лампа "Блокировка" . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Кнопка/Контрольные лампы "Двойная

рабочая зона/Овальная рабочая зона" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Кнопка и индикаторное поле "Таймер" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Экстренное отключение рабочих зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Отмена экстренного отключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Перед первым вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Первое предварительное мытье духового шкафа . . . . . . . . . . . . . 113

Обслуживание рабочих зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

TOUCH-CONTROL — Сенсорные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Приготовление пищи с использованием

автоматической функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Приготовление пищи без использования

автоматической функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Блокировка/разблокировка регулировочного блока . . . . . . . . . 118

Включение и выключение овальной рабочей зоны . . . . . . . . . . . 118

Установка/изменение времени приготовления пищи . . . . . . . . . 118

Досрочное отключение таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Таблицы и советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Кухонная посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Советы по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Советы по приготовлению пищи с

автоматической функцией и без нее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

101

Содержание

Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Стеклокерамический рабочий стол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Особые загрязнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Монтаж и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Требования, нормы, предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

102

Указания по технике безопасности

Монтаж и подключение нового прибора могут производиться только уполномоченными на это специалистами. Пожалуйста, соблюдайте это правило, так как в противном случае Вы теряете право на гарантийное обслуживание. Техника безопасности в обращении с электрооборудованием AEG соответствует принятым правилам техники безопасности в обращении с электроприборами. Однако мы считаем, что, будучи изготовителем данного оборудования, должны дополнительно ознакомить Вас со следующими указаниями по технике безопасности.

Общие указания по безопасности

• Соблюдайте осторожность при подключении электроприборов к электросети через находящиеся поблизости от приборов электророзетки. Провода подключения ни в коем случае не должны соприкасаться с горячими конфорками.

• По соображениям безопасности при мытье прибора воспрещается использовать приспособления для чистки паром или моющие устройства, работающие на принципе высокого давления.

• Раскаленные жиры и масла легко воспламеняются. Когда Вы готовите пищу на жире или в растительном масле (напр., картофель-фри), находитесь, пожалуйста, поблизости от плиты.

• Ремонт прибора может производиться только специалистами. Неквалифицированный ремонт может

привести к возникновению значительной опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в авторизованные изготовителем сервисные центры.

• При возникновении неполадок: отключите или вывинтите предохранители.

• Когда Вы что-нибудь варите или жарите, конфорки раскаляются. Поэтому следите за тем, чтобы маленькие дети никогда не приближались к прибору.

• При определенном угле зрения красноватое свечение нагревательных элементов рабочих зон может казаться выходящим за пределы маркированных границ соответствующей рабочей зоны.

• При обнаружении трещин или царапин:

103

— Поставьте все выключатели рабочих зон на положение "0". — Отключите рабочий стол от сети (предохранители). — Немедленно поставьте в известность сервисный центр.

• После каждого использования отключайте рабочую зону.

• При использовании скороварки не пользуйтесь

автоматической функцией. Выполняйте указания "Инструкции по эксплуатации" к Вашей скороварке.

• При прекращении подачи электропитания, которое длится больше одной секунды, все установки и индикации стираются. В этом случае помните, что индикатор остаточного тепла перестал сигнализировать о раскаленных рабочих зонах, будьте осторожны.

• Если Вы поставили горячую кастрюлю на холодную рабочую зону, и рабочая зона тоже стала из-за этого горячей, индикатор остаточного тепла этого не показывает.

Правильная эксплуатация

• Настоящий прибор нельзя использовать не по назначению, он предназначен только для использования в домашнем хозяйстве, т.е. жарки и варки.

• Используйте прибор только для приготовления пищи.

• Не используйте рабочий стол для отопления помещения.

104

Так Вы избежите повреждений прибора

• Чтобы избежать повреждений стеклокерамической поверхности, не ставьте на рабочий стол посторонних предметов, не имеющих отношения к его прямому назначению.

• Стеклокерамический рабочий стол очень прочен, однако и его можно повредить плохим обращением. Особенно опасно ронять на рабочую поверхность острые и твердые предметы.

• Используйте только подходящую для электроплит посуду с ровным, гладким днищем. Ни в коем случае не ставьте на рабочий стол посуду с шершавым днищем (напр., чугунную или сильно поцарапанную), так как при передвигании она может поцарапать стеклокерамическое покрытие рабочего стола.

• Не ставьте горячих сковородок или кастрюль на кромку рабочего стола и не выстилайте рабочий стол защитной фольгой.

• Мойте прибор после каждого приготовления пищи. Загрязнения удаляются таким образом легче всего и совершенно не пригорают к поверхности.

• Не садитесь на рабочий стол.

• Не кладите алюминиевую фольгу или пластмассовые

предметы на горячие рабочие зоны.

• Не готовьте на горячем рабочем столе пищу в алюминиевой фольге или в пластмассовой посуде.

• Не разогревайте закрытых консервных банок.

• Если Вы используете какую-либо особую посуду, выполняйте,

пожалуйста, указания изготовителя этой посуды.

• Следите, чтобы на кромку блока конфорок не попадали уксус, лимонный сок или средства для удаления извести.

105

2 Утилизация отходов

Утилизация упаковочных материалов

Все без исключения использованные материалы могут быть переработаны и вторично использованы! Синтетические материалы обозначены следующим образом:

• >PE< для полиэтилена, напр., для внешней пленки или пакетов внутри.

• >PS< для вспененного полистирола, напр., в частях мягкой прокладки, не содержит фторхлоруглеводородов.

Картонные части на 80% изготовлены из старой бумаги.

Выбрасывание прибора

Из экологических соображений старые отслужившие приборы следует утилизовать в соответствии с действующими правилами для такого типа приборов. Это относится как к Вашему старому прибору, после того, как он отслужил свой срок, так и к Вашему новому прибору.

Предупреждение! Перед выбрасыванием старого

отслужившего прибора позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние невозможности дальнейшего использования. Вытащите штепсель, удалите сетевой провод.

Указания по утилизации

• Прибор нельзя выбрасывать вместе с обычным домовым мусором.

• Информацию о датах забора подобного специального мусора или о местах его складирования Вы можете получить в местном управлении коммунального хозяйства или в районной администрации.

• Вы можете также привезти прибор в авторизованный AEG сервисный центр, где за небольшое денежное возмещение он будет утилизован.

106

Важнейшие свойства Вашего прибора

• Стеклокерамическое покрытие: Ваш прибор оснащен рабочим столом VITRAMIC® со стеклокерамическим покрытием и четырьмя быстронакаляющимися рабочими зонами.

• Сенсорные кнопки: обслуживание Вашего прибора осуществляется с помощью сенсорных кнопок TOUCHCONTROL.

• Мытье: преимущество стеклокерамического покрытия и сенсорных кнопок в том, что они облегчают уход за Вашим прибором. К гладкой поверхности почти ничего не пристает, так что в общем случае достаточно просто протереть ее влажной тряпкой. (См. раздел "Мытье и уход").

• Кнопка главного выключателя: прибор оснащен отдельным главным выключателем "вкл./выкл.", прикосновением к кнопке которого можно полностью выключить прибор.

• Индикаторы: цифровая индикация или контрольные лампы информируют Вас о заданной ступени нагрева, установленной функции, а также о том, что какая-нибудь из рабочих зон еще горячая (индикация остаточного тепла).

• Кнопка блокирующего устройства: Ваш прибор дополнительно оснащен кнопкой блокирующего устройства. С помощью этой кнопки полностью блокируется регулировочный блок. Это препятствует нежелательному изменению заданных установок.

• Автоматическая функция: Ваш прибор оснащен электронной автоматической функцией для всех четырех рабочих зон. Встроенная электронная функция самостоятельно переключает рабочую зону с высокой ступени для закипания на более низкую ступень продолжительной варки.

• Экстренное отключение: экстренное отключение производит автоматическое отключение всех рабочих зон, если в течение определенного времени не менялись заданные установки.

• Ступень поддержания тепла: ! при этой ступени нагрева можно поддерживать приготовленное блюдо горячим.

• Индикатор остаточного тепла: на индикаторе светится h, если температура рабочей зоны еще представляет опасность ожога.

107

• Многофункциональная рабочая зона: рабочий стол VITRAMIC® оснащен многофункциональной рабочей зоной/ овальной рабочей зоной. В зависимости от заданной установки ее можно использовать как круглую или овальную рабочую зону, например, для латок, или для поддержания блюд или посуды горячими.

• Двойная и тройная рабочие зоны: кроме того, Ваш рабочий стол оснащен двойной или тройной рабочей зоной. Это позволяет менять размер рабочей зоны, напр., устанавливать маленький круг для небольших молочных ковшей. Это помогает экономить электроэнергию.

• Таймер: С помощью интегрированного таймера можно автоматически выключить каждую из четырех конфорок. По достижении заданного времени рабочая зона автоматически отключается.

108

Устройство прибора 6530 K

ûáîð

çîíû è ê

ìïà

ÿ ëà

àÿ ðà

îéí

онтрольна

"Äâ

альная рабочая зона"

Îâ

éìåð"

çîíà/

"Ò

áî÷à

Óñòà

ступени

íîâ

ãðåâ

íà

индикатор

êë./

âûêë."

íûì ï

êà

îëå

и блокиров

Размеры рабочих зон: сзади слева: 145 ìì

сзади справа: 170/265 мм спереди слева: 120/210 мм спереди справа: 145 ìì

109

Регулировочная панель 6530 К

Ступень

Контрольн

Остаточное

Выбор р

двойной рабочей зоны

грева

íà

я лампа

Контроль

ая лампа оваль

Ступень на

ïë

òå

çîíû

åé

áî÷

точное тепло

ой рабочей зоны

Îñòà

à/

èå

ãðåâ

ëþ÷å

îíû/îâ

Ïîäê

Óñòà

äâ

ëü

ойной

ðà

íîé

îâêà ñ

éìåð"

"Ò

бочей

çîíû

ðà

бочей

ïåíè

контрольными

нагрева "+"

Áëîê

è "-"

îâêà

èð

нопка главного

Кнопка главного выключателя "вкл./выкл."

ìè

индикатора

контрольной ла

ìïîé

ыключателя "вкл./выкл."

Для включения прибора в целом. Прибор — включен, после того, как Вы дотрагиваетесь до кнопки в

течение прибл. 1 секунды.

— выключен, после того, как Вы снова дотрагиваетесь до кнопки

в течение 1 секунды.

Если прибор включен, светятся индикаторы "Рабочая зона/ остаточное тепло".

Выбор рабочей зоны

110

Кнопки для выбора рабочей зоны, заданная установка которой должна быть изменена. При прямом выборе рабочей зоны на соответствующем индикаторном поле загорается десятичная точка.

Индикатор "Ступень нагрева/Остаточное тепло"

Показатели четырех индикаторных полей, относящихся к четырем рабочим зонам:

— j, после включения и при автоматическом экстренном

выключении,

— ! до ), в зависимости от установленной ступени нагрева, — a, если включена автоматическая функция закипания, — h, при остаточном тепле, — f, при неполадке.

Установка ступени нагрева + è -

Для установки или перестановки ступени нагрева (! до )) для выбранной рабочей зоны, а также для установки или перестановки продолжительности варки в режиме таймера.

— С помощью кнопки + Вы повышаете ступень нагрева или

продолжительность варки и таким образом вводите в действие автоматическую функцию.

— С помощью кнопки - Вы понижаете ступень нагрева или

продолжительность варки.

Кнопка и контрольная лампа "Блокировка" o

Чтобы заблокировать регулировочный блок и застраховать его от случайной перестановки заданных параметров, надо в течение прибл. двух секунд дотрагиваться до кнопки. Блокировка снимается при повторном касании кнопки в течении двух секунд.

Блокирующее устройство препятствует также перестановке заданных параметров детьми.

Контрольная лампа горит, если регулировочный блок заблокирован.

111

+ 29 hidden pages