AEG 65301K-MNW45 User Manual [fi]

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus­ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista­jalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

Turvallisuusohjeet

1

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

Ohjeita ja käytännön vinkkejä

3

Ympäristöä koskevia tietoja

2

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2. ...

3. ...

Teknisissä ongelmissa on meidän TEHTAAMME HUOLTOPALVELU aina
käytettävissäsi (osoitteet ja puhelinnumerot löydät hakemistosta
“Huoltopalvelupaikat”).

Huomioi samalla “Huolto”-luvussa annetut ohjeet.

40

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti ...

SISÄLLYS

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Laitteen rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Keittoalueiden turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Keittoalueen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TOUCH-CONTROL-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Keittoalueen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tehon valinta + ja - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lämpimänäpitoteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Muuntuva soikea lämpöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kolmen lämpöalueen keittoalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Stop+Go-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Jälkilämmön näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . 59

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista

alkukuumennustoimintoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon

kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

41

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

42

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään­nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana halu­amme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja
liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait­teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaka­via vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen
tai alan erikoisliikkeen puoleen.

Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu ei

3

ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni­tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.
Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden koske­tussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeä­miä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Käyttöohje

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen ta­kia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä oleviin pistorasioihin

on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen
kuumille osille.

43

Käyttöohje

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat
ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kyp­sennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli­suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä.

• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.

• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan muutoksia. Se on

myös erittäinkestävä mutta ei kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle
putoavat erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoittaa ke­raamista pintaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka
ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.

• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle. Pintaan saattaa
syntyä naarmuja tai muita pintavaurioita.

• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu happamia nesteitä,
esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua tai kalkinpoistoainetta, koska ne
saattavat saada aikaan sameita jälkiä.

• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai sokeria sisältävää
seosta, joka sulaa siihen, poista sulanut sokeri välittömästi puhdistus­kaapimella vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä, sitä pois­tettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.

• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia esineitä tai materiaa­leja, esimerkiksi muovia, alumiini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen
tasoon kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistettava heti
puhdistuskaapimella.

44

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

• Kaikki pakkauksen osat ovat kierrätettävistä materiaaleista, foliot ja
vaahtomuoviosat on merkitty kierrätystä varten. Huolehdi pakkaus­materiaalin ja mahdollisen vanhan laitteen asianmukaisesta hävittä­misestä.

• Noudata kansallisia ja alueellisia säädöksistä ja materiaalimerkintöjä
(materiaalin erotteleminen, jätteen ja hyötyjätteen keräys).

Hävitysohjeita

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-

nastasi tai kaupungistasi.

• Varoitus! Tee poistettavista kodinkoneista ennen hävitystä käyttökel­vottomia irrottamalla verkkojohto.

Käyttöohje

45

Käyttöohje

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet

• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja no-
peasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on
olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien ansi­osta.

• Laitetta käytetään: TOUCH-CONTROL-tunnistekenttien avulla.

• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo

puhdistettavuus. Tasainenpinta on helppo puhdistaa. (katso luku:
“Puhdistus ja hoito”)

• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/Pois -kytkin, jota
käyttämällä voidaan kytkeä virta pois koko laitteesta.

• Kosketuspainike Stop+Go: Tällä kosketuspainikkeella voit kytkeä
kaikki toimintaan kytketyt keittoalueet yhdellä kertaa lämpimänäpi­toteholle. Kun painiketta painetaan toisen kerran, keittoalueet palau­tuvat aikaisemmin valituille tehotasoilleen. Toiminto on hyödyllinen
esimerkiksi jos joudut äkkiä poistumaan laitteen luota.

• Näytöt: Digitaalinäytöt antavat tietoja asetetuista tehoista, aktivoi-
duista toiminnoista, kuten tietyn keittoalueen mahdollisesta jälkiläm­möstä.

• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki keittoalueet kyt-
keytyvät automaattisesti pois päältä tietyn ajan kuluttua, jos asetuk­sissa ei tehdä muutoksia.

• Lämpimänäpitoteho:
lämpimänä pitämiseen.

• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön merkkivalo h, jos
keittoalueen lämpötila on niin korkea, että saattaa aiheutua palo­vaara.

• Muuntuva soikea keittoalue: Keittotaso on varustettu monikäyttöi-
sellä, muuntuvalla keittoalueella. Sitä voidaan käyttää joko pyöreänä
tai soikeana keittoalueena esim. paistinpannuille tai astioiden ja ruo­kalajien pitämiseen lämpimänä.

• Kolmen lämpöalueen keittoalue: Keittotasossa on kolmen lämpöalu-
een keittoalue. Keittoalueen koko on muunnteltavissa, esim. pienem­mille kattiloille. Tämä säästää energiaa.

• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan automaattisesti kytkeä
pois toiminnasta integroidulla ajastimella. Kun keittoaika on saavu­tettu, kytkeytyy keittoalue pois päältä.

V on kuumennusteho, joka soveltuu ruokien

46

Laitteen rakenne

Käyttöohje

Kiinteä lämpöalue
1200W

Kolmen lämpöalueen
keittoalue 2300W

Paistoalu-

een merkki-

Hallintalaitteet

Kosketuspainike

“Virrankytkentä”

Paistialue
2400W

Kiinteä lämpöalue
1200W

Ajastin ja merkkivalot

Kosketuspai­nike“Stop+Go”

Kolmen lämpöalueen
keittoalueen merkki­valo

Keittoalueen valinta ja
kuumennustehon/jälki­lämmön merkkivalot

Kuumennustehon
valinta

Kosketuspai­nike“Virta/Seis”

47

Käyttöohje

Digitaalinäytöt

Kutakin neljää keittoaluetta vastaavan näytön viestien tulkinta:
– “-”, virran kytkennän jälkeen ja turvatoiminnon suorittaman auto-

maattisen virran katkaisun yhteydessä,

– “0.” keittoalueen valinta,
– “v” lämpimänäpitotehon valinta,
– “1.” - 9.”, valitun kuumennustehon mukaisesti,
– “A” automaattinen kiehutus,
– “H” jälkilämpö,
– “F” virhetoiminto.

Keittoalueiden turvakatkaisu

1

Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen tehoa ei muuteta
tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön ilmestyy h ja
jäähtymisen jälkeen j.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:

• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• teho 5 4 tunnin kuluttua

• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

48

Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ennen

3

kuin edellä mainittu aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä tehdä,
jos ...” tietoja.

Turvakatkaisun peruuttaminen

Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä laite toimimasta
ja toimimaan sensorikentän VIRTA/SEIS
ovat sen jälkeen taas käyttövalmiita.

n painikkeella. Keittoalueet

Katkaisu muiden syiden takia

Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki keittoalueet kyt­keytyvät välittömästi pois toiminnasta.
Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän pyyhkeen tms. Laite
on molemmissa tapauksissa kytkettävä toimimaan pääkytkimellä
kun neste tai pyyhe on otettu pois.

n,

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.
Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta

1

pinta ei vahingoittuisi!

Käyttöohje

49

Käyttöohje

Keittoalueen käyttö

Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen jälkeen. Se on kaikkien

3

keramiikkakeittoalueiden tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen toi­mintaan eikä kestoon.

TOUCH-CONTROL-tunnistekentät

Käyttäessäsi TOUCH-CONTROL -tunnistekenttiä laittakaa sormenne yl­häältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle, kunnes vastaavat näytöt syt­tyvät tai sammuvat eli suoritetaan haluttu toiminto.

Laitteen kytkeminen toimintaan

Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” n -valintapainikkeella.
Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden sekunnin ajan.
Digitaalinäytöt näyttävät j ja piste vilkkuu .

50

Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -valintapainikkeella, täy-

3

tyy n. 10 sekunnin kuluessa valita yksi keittoalueista keittoalueenvalin­tapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen virta kytkeytyy
turvallisuussyistä pois.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois” n

-valintapainikkeella.

Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekunnin ajan.

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl-

3

keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-
merkinnällä (“Hot”).

Keittoalueen valitseminen

Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunnistekenttää noin yhden
sekunnin ajan.

Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste =.

Käyttöohje

Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voidaan tehdä säätöjä.

3

51

Käyttöohje

Tehon valinta + ja -

Valitun keittoalueen tehon valitseminen (V - 9 ).
Painikkeella + lisätään tehoa.
Painikkeella - vähennetään tehoa.

Jos käytössä on useampi keittoalue samanaikaisesti, tietyn keittoalueen

3

tehoa muutetaan siten, että kyseinen keittoalue valitaan koskettamalla
sen valintapainiketta. Näytön piste osoittaa valitun keittoalueen.

Lämpimänäpitoteho

Kaikissa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpitotoiminto V.

1. Valitse haluamasi keittoalue keittoalueiden kosketuspainikkeilla.

2. Säädä kosketuspainikkeella + lämpimänäpitoteho

V.

Lämpimänäpitoteho pysyy toiminnassa korkeintaan 60 minuuttia, eli

3

keittoalue kytkeytyy kokonaan pois päältä tunnin kuluttua.

Muuntuva soikea lämpöalue

1. Valitse haluttu keittoalue.

52

Käyttöohje

2. Säädä haluamasi kuumennusteho.

3. Muuntuva soikea lämpöalue kytketään toimintaan ja pois asettamalla

sormi valintapainikkeelle “Virran kytkeminen”, kunnes merkkivalo syt­tyy tai sammuu.

Kolmen lämpöalueen keittoalue

Kolmen lämpöalueen keittoalueella voidaan valintapainikkeella "Virran
kytkeminen" kytkeä kattilan ja paistinpannun koon mukaisesti suu­rempi lämpöalue.

Tämä on mahdollista vain jos pienempi lämpöalue on toiminnassa.

3

53