AEG 65301K-MNW45 User Manual [sv]

C65301K

Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso

Стеклокерамическая поверхность

Installations- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första sidorna särskilt noga.

Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den senare.
Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:
Säkerhetsanvisningar

1

Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på spi-

sen.

Anvisningar och praktiska tips

3

Miljöinformationer

2

1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.

2. ...

3. ...

Vid tekniska problem står vår närmaste KUNDSERVICE till förfogande
(adresser och telefonnummer hittar Du i under ”Service”). Titta även i
avsnittet "Service".

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper
Den som tänker ekologiskt, agerar också så ...

2

INNEHÅLL

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De viktigaste funktionerna på din spishäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Översikt över hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Digitala displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Säkerhetsavstängning av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Innan spisen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TOUCHKONTROLL-fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slå på hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stänga av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kokzonsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Val av effektläge + och - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varmhållningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Slå på/av stekzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Slå på/stänga av kokzon med tre värmezoner/trippelzon . . . . . . . . . . . 15

Stop+Go-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stänga av kokzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laga mat utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . 26

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kokhällens ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vad gör man när ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Åtgärd vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bestämmelser, normer, direktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantivillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå
göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad
fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga repa­rationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparatio­ner - kontakta återförsäljaren eller vår service.

Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin för skador som upp-

3

kommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normen­liga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs berö­ringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för
elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– stäng av alla kokzoner,
– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

Bruksanvisning

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför nog­grann med att hålla småbarn borta från spisen.

Säkerhet under användningen

• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning
av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i när-

heten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma
kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträt­ter i fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

5

Bruksanvisning

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl
förbjudet att rengöra hällen med ångstråle- eller högtrycksrengörare.

Så undviker du skador på spishällen

• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket mot-

ståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av
spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är skrov­lig och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.

• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram. Det kan repa eller
skada lacken.

• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, citron eller kalklö­sande medel hamnar på kokhällens ram. Det kan bildas matta fläckar.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kok­zonen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd
skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan
kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskera­mikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå
skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.

6

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpackningsmaterial

• Allt förpackningsmaterial är återvinningsbart vilket anges på plastfil­men och hårdskumsförpackningen. Se till att kassera förpacknings­materialet och den spishäll som eventuellt ersätts på ett miljövänligt
sätt.

• Följ de nationella och regionala bestämmelserna och materialmärk­ningen (materialsortering, avfallsinsamling, återbruk).

Anvisningar för avfallshantering

• Spishällen får inte skrotas tillsammans med hushållssoporna.

• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos det

lokala gatukontoret eller hos kommunalförvaltningen.

• Varning! Se till att spishällar som ska kasseras, först görs oanvänd­bara. Ta bort nätkabeln.

Bruksanvisning

7

Bruksanvisning

De viktigaste funktionerna på din spishäll

• Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskeramikhäll och fyra
snabbuppvärmda kokzoner. Tack vare särskilt högeffektiva strålnings­värmeelement förkortas härigenom uppvärmningstiden för värmee­lementen avsevärt.

• Sensorfält: På panelen för hällen finns
TOUCHKONTROLL-fält

• Rengöring: En viktig fördel med glaskeramikhällen och sensorfälten
är att de är mycket lätta att hålla rena. Den släta ytan är lätt att göra
ren. (Se avsnittet ”Rengöring och skötsel”.)

• Fältet Till/Från: Fältet ”Till/Från” gör att hällen har en separat hu-
vudströmbrytare, med vars hjälp strömtillförseln till hällen kan
slås på/brytas genom enkel beröring.

• Sensorfältet Stop+Go: Med detta sensorfält kan alla påslagna kok-
zoner samtidigt kopplas över till varmhållningsläget. Genom ett nytt
tryck återgår de till att fungera med det tidigare valda effektläget.
Funktionen är praktisk om man t ex plötsligt måste lämna kokhällen.

• Displayer: Digitala displayer informerar om inställda effektlägen, ak-
tiverade funktioner och om det eventuellt finns någon restvärme på
aktuell kokzon.

• Säkerhetsavstängning: En säkerhetsavstängning ser till att alla kok-
zonerna stängs av automatiskt efter en viss tid om det inte
skett någon förändring på inställningarna.

• Varmhållningsläge:

• Restvärmevarnare: Det lyser ett h för restvärme i displayen om

kokzonen håller en temperatur som innebär risk för brännskada.

• Kokzoner med flera funktioner: Hällen är utrustad med en kok-/
stekzon med flera funktioner. Denna kan, beroende på inställning, an­vändas som rund eller oval kokzon för t ex stekning eller varmhåll­ning av porslin och maträtter.

• Trippelzon: Hällen är utrustad med en kokzon med tre värmezoner
som har olika storlekar. På så vis kan kastrullen anpassas till rätt zon­storlek och energi sparas.

• Timer: Med den integrerade timern kan alla kokzoner stängas av au-
tomatiskt. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen av automa­tiskt.

V är effektläget för varmhållning av mat.

8

Översikt över hällen

Bruksanvisning

Kokzon med en
värmezon 1200W

Trippelzon/tre
värmezoner 2300W

Kontrollampa för stekzon/dubbelzon

Kontrollpanel

”Timer” med kontrollampor

In/urkoppling av stek och trippelzon

Kokzon med en
värmezon 1200W

Stekzon/dubbelzon
2400W

Sensorfältet
”Stop+Go”

Kontrollampa Kokzon
med tre värmezoner/
trippelzon

Val av kokzon med display
för effektläge/restvärme

Val av effektläge

Sensorfäl­tet ”Till/

9

Bruksanvisning

Digitala displayer

I de fyra kokzonernas respektive display-fönster visas:
– “-”, efter inkoppling och vid automatisk avstängning via säkerhets-

funktionen,

– “0.” vid val av kokzon,
– “v” vid val av varmhållningsläget,
– “1.“ till 9.”, beroende på valt effektläge,
– “A” vid uppkokningsautomatik,
– “H” vid restvärme,
– “F” vid fel.

Säkerhetsavstängning av kokzonerna

1

Om en av kokzonerna inte stängs av eller om effektläget inte ändras ef­ter en bestämd tid stängs alla kokzoner automatiskt av.

I kokzonsindikeringen för alla påsatta kokzoner visas h och när de har
svalnat j.

Kokzonerna stängs av vid:

• Effektläge 1 - 2 efter 6 timmar.

• Effektläge 3 - 4 efter 5 timmar.

• Effektläge 5 efter 4 timmar.

• Effektläge 6 - 9 efter 1,5 timmar.

10

Skulle en eller flera kokzoner stängas av automatiskt innan den in-

3

ställda tiden har gått ut, så titta i kapitlet “Vad gör jag om …”.

Upphävning av säkerhetsavstängningen

Vill du upphäva den aktiverade säkerhetsavstängningen, så ska du
stänga av spishällen med sensorfältet Till/Från
direkt efteråt. Därefter är kokzonerna driftklara igen.

n och sedan slå på den

Avstängning av andra orsaker

Vätska som kokar över och rinner över panelen leder till att alla kokzo­ner stängs av omedelbart.
Samma sak händer om du hänger en våt trasa över panelen. I båda fal­len måste du slå på spishällen igen med Huvudbrytaren
vätskan respektive trasan tagits bort.

n, efter att

Innan spisen används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.
Observera! Använd inga skarpa och slipande rengöringsmedel! Ytan

1

kan skadas.

Bruksanvisning

11

Bruksanvisning

Användning av kokhällen

När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det är en egenhet hos alla

3

glaskeramikhällar och inverkar inte negativt vare sig på spisens funk­tion eller livslängd.

TOUCHKONTROLL-fält

Du använder TOUCHKONTROLL-fälten genom att du lägger ett finger
på önskat fält och trycker lätt tills motsvarande display tänds eller
släcks eller önskad funktion utförs.

Slå på hällen

Du slår på hela hällen med hjälp av fältet "Till/Från" n.
Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka 2 sekunder.
Den digitala displayen visar j och decimalpunkten blinkar.

12

När du har använt fältet ”Till/Från” för att slå på hällen, måste du inom

3

ca 10 sekunder välja en av kokzonerna m.h.a. kokzonsknapparna. An­nars stängs hällen av igen av säkerhetsskäl.

Stänga av hällen

Du stänger av hällen helt genom att trycka lätt på fältet
"Till/Från" n.

Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka en sekund.

När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas ett h (som i

3

"het") i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att
det finns restvärme kvar.

Kokzonsval

Bruksanvisning

Du slår på önskad kokzon genom att trycka lätt på motsvarande fält
under cirka en sekund.

I displayfältet för kokzonen tänds nollan samt en decimalpunkt =.
Decimalpunkten indikerar att du endast kan göra inställningar för den

3

här kokzonen.

13

Bruksanvisning

Val av effektläge + och -

Används för att ställa in och ändra effektläge ( V till 9 ) för vald kok­zon.
Höj effektläget med hjälp av fältet +.
Sänk effektläget med hjälp av fältet -

Om flera kokzoner används samtidigt måste du först välja kokzon ge-

3

nom att trycka lätt på motsvarande fält innan du kan ändra effektläget.
Decimalpunkten i displayen visar vilken kokzon som valts.

Varmhållningsläge

Alla 4 kokzonerna är utrustade med ett varmhållningsläge V.

1. Välj önskad kokzon med respektive sensorfält.

2. Ställ in varmhållningsläget

V med sensorfältet +.

Varmhållningsläget är begränsat till 60 minuter, varefter kokzonen

3

stängs av definitivt.

Slå på/av stekzonen

1. Välj önskad kokzon.

14

Bruksanvisning

2. Ställ in önskat effektläge.

3. För att slå på/stänga av stekzonen placeras ett finger på touchkontroll-

fältet "in-/urkoppling", tills kontrollampan tänds eller släcks.

Slå på/stänga av kokzon med tre värmezoner/trip­pelzon

Allt efter kastrullens eller stekpannans storlek kan kokzonens tre olika
storlekarna kopplas in med hjälp av fältet ”in/urkoppling” på kontroll­panelen.

Den mindre värmezonen måste först kopplas in.

3

15

Bruksanvisning

1. Välj kokzon.

2. Ställ in önskat effektläge.

16

Bruksanvisning

3. Vidrör fältet ”in/urkoppling”.

Den mellersta värmezonen slås på. Kontrollampan under symbolen II
tänds.

4. Vid ytterligare en beröring av fältet ”in/urkoppling” aktiveras den yttre

värmezonen. Kontrollampan under symbolen III tänds.

5. För att stänga av den yttre värmezonen vidrör fältet ”in/urkoppling”.

Respektive värmezon stängs av.

17

Bruksanvisning

Stop+Go-funktion

Vid inkoppling av sensorfältet “Stop+Go” kopplas alla inställda kokzo­ner samtidigt över till varmhållningsläge. Varmhållningsläget visas i
displayen med symbolen
Med ett nytt tryck på sensorfältet ”Stop+Go” kopplas de tidigare valda
effektlägena åter in.

Timern påverkas inte av inkopplingen av Stop+Go.

3

Om uppkokningsautomatik med uppkokningsfunktionen A har valts,
avslutas denna vid inkoppling av Stop+Go-funktionen. Det tidigare
valda effektläget återställs vid ett nytt tryck på sensorfältet "Stop+Go".

Varmhållningsläget är begränsat till 60 minuter, varefter kokzonen
stängs av definitivt.

V.

18

Bruksanvisning

Stänga av kokzon

1. Välj önskad kokzon med hjälp av fälten för kokzonerna.

2. För att stänga av, rör du samtidigt vid fälten + och - alternativt ställ

med fältet - in kokzonen till noll.

En kokzon kan endast stängas av då decimalpunkten i kokzonsdisplayen

3

lyser.

19

Bruksanvisning

Restvärmevarnare

När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas ett h (som i
"het") i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att
det finns restvärme kvar.

Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärmevarnaren först när
kokzonen svalnat.

Du kan använda restvärmen för att smälta eller hålla maträtter varma.

2

Observera! Så länge som restvärmevarnaren lyser finns det risk för att

1

bränna sig.
Obs! Vid ett strömavbrott slocknar även symbolen h och därmed går

1

det inte att se om det föreligger eventuell restvärme. Man kan dock
fortfarande bränna sig. Detta går emellertid undvika genom att vara
försiktig.

20

Bruksanvisning

Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik

Alla fyra kokzonerna på hällen har nio effektlägen och är utrustade
med uppkokningsautomatik:

– ! = lägsta effektläget
– ), högsta effektläget
– a, uppkokningsfunktion.

Om du väljer det effektläge du önskar med fältet +, arbetar kokzonen
under en viss tid med full effekt och kopplar automatiskt tillbaka till in­ställt sjudläge.
Tiden för den automatiska uppkokningen beror på vilket effektläge som
valts för fortsatt kokning.

Välj önskad kokzon med hjälp av fälten för kokzonerna. Rör vid fältet

+, tills du erhåller önskat effekläge ! till (. Därefter visas inställt ef­fektläge. Efter 5 sekunder visas åter a (= uppkokningsautomatik)
på displayen i stället för effektläget. Då uppkokningstiden är slut visas
effektläget för kokning igen.

Om du under automatikfunktionen väljer ett högre effektläge, t.ex.

3

från # till %, kommer hänsyn att tas till den hittillsvarande uppkok-

21

Bruksanvisning

ningstiden. Väljer du ett lägre effektläge, avslutas uppkokningstiden
omedelbart.

Uppkokningsautomatiken utnyttjar restvärmen om du använder en

2

kokzon som fortfarande är varm. Detta sparar både tid och energi.
Om du vill slå på en kokzon igen där det redan står en varm anrättning,

3

ska du alltid ställa in det önskade effektläget med fältet -. Därmed
undviker du att maträtten kokar över av den automatiska uppkok­ningsstöten.

Laga mat utan uppkokningsautomatik

Om du vill använda kokzonen utan uppkokningsautomatik, väljer du
önskat effektläge med fältet -.

1. Slå på spishällen och välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.

2. Rör vid fältet - för att ställa in önskat effektläge ) till !

Du kan ändra läget när som helst med knapparna + och -, så länge

3

som kokzonen är vald.

Stänga av kokzon

1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknapparna.

2. För avstängning, tryck samtidigt på knapparna + och -.

Använd inte uppkokningsautomatik vid matlagning på kokzoner som

1

fortfarande är varma.

Timer

Med den inbyggda timern kan du för alla kokzonerna ställa in en tillag­ningstid. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt av.

1. Välj önskad kokzon med hjälp av fältet för kokzon och ställ in önskat

effektläge.

22

Bruksanvisning

2. Tryck lätt på fältet TIMER W så aktiverar du timerfunktionen för

denna kokzon. I displayen visas

3. Ställ in eller ändra önskad tid till automatisk avstängning med hjälp av

fälten + eller - (t.ex. 15 minuter).

00.

Efter några sekunder startar timern automatiskt och visar resterande
tid tills kokzonen stängs av.
Utöver detta lyser displayen "Timer aktiv" för motsvarande kokzon, t.ex.
motsvarar den övre vänstra kontrollampan den bakre vänstra kokzonen.
När den inställda tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt
av och en akustisk signal ljuder.

4. Tryck lätt på fältet TIMER

Inställningen går snabbare om du låter fingret vara kvar på fältet + el-

3

ler - tills önskat värde nås.
Om du använder fältet - först, börjar tidsinställningen på 99 minuter
och om fältet + används först, börjar tidsinställningen på 1 minut.

W så stängs signalen och kontrollampan av.

Visa återstående tillagningstid

Om du trycker på en kokzon, för vilken timerfunktionen är aktiverad,
kommer den resterande tillagningstiden att visas i timerdisplayen.

23

Bruksanvisning

Använda timern som tidur ("äggklocka")

Timerfunktionen kan också användas som tidur utan avstängningsau-

3

tomatik, såvida inte timern redan används för en eller flera kokzoner.
I det här fallet får du inte välja någon kokzon. Tryck åter lätt på fältet
för kokzonen med decimalpunkten i displayen, så att decimalpunkten
slocknar.
Ställ in tiden enligt ovan.

Avsluta timerfunktion i förtid

Du har två möjligheter att stänga av timern i förtid.

Stänga av kokzon och timer samtidigt

1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknapparna.

2. Tryck därefter samtidigt lätt på knapparna + och -:

Kokzonen och timern stängs av.

Stänga av timer - kokzonen förblir aktiv

1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknapparna.

2. Tryck lätt på "Timer" igen.

3. Tryck därefter samtidigt lätt på knapparna + och -:

– Endast timern stängs av.
– Kokzonen förblir påslagen.

24

Användning, tabeller, tips

Kokkärl

Ju bättre kärl, desto bättre kokresultat.

• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten. Botten ska vara så tjock och
plan som möjligt.

• Tänk på bottendiametern när du köper nya kastruller och pannor. Till­verkaren anger ofta kärlkantens övre diameter.

• Kokkärl av aluminium- eller kopparbotten kan efterlämna metalliska
missfärgningar på glaskeramikhällen, som det är svårt eller omöjligt
att ta bort.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är skrov­lig eller har skarpa kanter. Om du drar dem fram och tillbaka över
hällen kan det bli bestående repor.

• I kallt tillstånd buktar normalt kärlbottnarna lätt
uppåt (är konkava). De får absolut inte bukta nedåt
(vara konvexa).

• Om du använder specialkärl, (t ex ångkokare, wok
etc.) ska anvisningarna från tillverkaren följas.

Bruksanvisning

Tips för att spara energi

2

Du kan spara värdefull energi genom att följa nedanstående tips:

• Aktivera inte kokzonen förrän du har satt dit grytan eller pannan.

• Tänk på att smutsiga kokzoner och kokkärlsbottnar

ökar strömförbrukningen.

• Om möjligt – använd alltid lock på grytan eller
pannan när du lagar mat.

• Stäng av kokzonen före tillagningstidens slut, så
kan du utnyttja restvärmen, t.ex. till värmehållning
av rätter eller för att smälta smör el. dyl.

• Se till att storleken på kokkärls­botten motsvarar storleken på
kokzonen.

• Genom att använda en tryckko­kare kan du minska tillagningsti­den med upp till 50%.

25

Bruksanvisning

Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik

Automatisk uppkokningsfunktion är lämplig för:

• rätter som sätts på kalla, värms upp på hög effekt och inte ständigt
kräver övervakning på sjudläget,

• rätter som läggs i het panna.

Automatisk uppkokningsfunktion är inte lämplig för:

• gulasch, rullader eller liknande gryträtter, som tills de fått rätt färg
måste vändas ofta, brynas, tillsättas vätska och bräseras klara,

• kroppkaka, pastarätter med mycket vätska,

• tillagning i tryckkokare,

• stora mängder soppa/gryträtter med mer än 2 liter vätska.

Allmänna anvisningar:

• Vid tillagning utan uppkokningsautomatik rekommenderar vi att du

3

ställer in ett högt läge för uppkokning/bryning av rätterna (med -­knappen) och därefter låter det bli klart på lämpligt sjudläge.

• Du kan används sjudläget ! för varmhållning av rätter.

• Var observant de första gångarna du lagar mat! Om du är uppmärk-

sam i början, lär du dig snart vilket effektläge som är bäst för just de
rätter och den mängd du brukar tillaga samt för de kokkärl du använ­der. Du lär dig även snart att uppskatta fördelarna med uppkoknings­automatik och känna dig säker tillsammans med din nya kokhäll.

26

Bruksanvisning

Riktvärden för tillagning på kokplatta

Uppgifterna i de följande tabellerna är riktvärden. Vilket vredläge som
krävs vid tillagningen, beror på kokkärlens kvalitet samt vilken typ och
mängd av livsmedel som ska tillagas.

Uppkok­ningstid,

Vredläge

med auto-

1

matik

(i min.)

Tillagning Användningsexempel

Koka upp

9

8 4,5

7 3,5

6 2,5 Steka

5 8,5

4 6,5

3 4,8 Ångkoka

2 3,0

1 1,0 Smälta

1) vid tillagning utan automatik kan uppkokningstiden väljas individuellt.

Bryning

Fritering

Steka kraftigt

Koka

Koka med li-

ten mängd vat-

ten

Svälla

Uppkokning av stora vätskemängder,

koka spagetti,

bryna kött,

(tillaga gulasch, stek).

Biffar, fransyska,

rårakor,

korv,

pannkakor/plättar

Schnitzlar/kotletter,

lever, fisk,

frikadeller, stekt ägg

Kokning av upp till 1,5 l vätska,

potatis, grönsaker

Ångkokning samt kokning med liten

mängd vatten av små mängder av grön-

saker,

låta ris och

mjölkrätter svälla

Smälta smör,

lösa upp gelatin,

smälta choklad

Vi rekommenderar att ställa in på uppkokningsläge “9” vid uppkokning

3

och bryning och låta maträtter som kräver längre koktid bli klara på
lämpligt sjudläge.

27

Bruksanvisning

Rengöring och skötsel

Kokhäll

Observera! Rengöringsmedel får inte komma på den heta glaskera-

1

mikytan! Allt rengöringsmedel måste tas bort med tillräckligt med klart
vatten efter rengöringen, eftersom det kan verka etsande vid en åter­uppvärmning.
Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som t ex grill- eller ugnss­prayer, grovkorniga skurmedel eller repande kastrullrengörare.

Rengör glaskeramikhällen efter varje användning när den är ljummen

3

eller kall. På så sätt undviker du att smuts bränns fast.

Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänk och metalliskt glänsande
missfärgningar med ett i handeln vanligt rengöringsmedel för glaske-

ramik eller rostfritt stål, t ex med "Sidol-rostfri glans", "Stål-Fix", "WK­Top" eller "Cillit".

Lätt nedsmutsning

1. Torka av glaskeramikytan med en fuktig trasa och en aning handdisk-

medel.

2. Torka den därefter torr med en ren trasa. Det får inte finns några res-
ter från rengöringsmedel kvar på ytan.

3. Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i veckan med ett i han-

deln vanligt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

4. Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt med klart vat­ten och torka den torr med en ren och luddfri trasa.

Fastsittande smuts

1. Använd en rakbladsskrapa för att ta

bort mat som kokat över eller fast­sittande stänk.

2. Sätt rakbladsskrapan snett mot
glaskeramikytan.

3. Ta bort nedsmutsningar med gli­dande blad.

Rakbladsskrapa och rengöringsme-

3

del för glaskeramik kan du köpa i
fackhandeln.

28

Bruksanvisning

1 Speciell nedsmutsning

1. Inbränt socker, smält plast, alumini­umfolie och andra material som kan
smälta ska omedelbart, tas bort ge-

nast medan det fortfarande är
varmt med en rakbladsskrapa.

Observera! Det finns risk att bränna

1

sig när man använder rakbladsskra­pan på den heta kokzonen!

2. Rengör därefter den svalnade kokhäl­len som vanligt.

Värm upp kokzonen igen om den re-

3

dan svalnat med smält material kvar.
Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan som uppstått från t ex kärl
med vassa kanter går inte att ta bort. De inverkar dock inte negativt på
kokhällens funktion.

Kokhällens ram

Obs! Det får inte komma någon ättika, citroner eller kalklösande medel

1

på kokhällens ram, då uppstår det matta partier.

1. Torka av ramen med en fuktiga trasa och en aning handdiskmedel.

2. Mjuka upp intorkade nedsmutsningar med en våt trasa. Torka sedan

bort dem och torka torrt.

29

Bruksanvisning

Vad gör man när ...

Åtgärd vid störningar

Kanske handlar det vid en störning bara om litet fel, som du själv kan
åtgärda med hjälp av följande anvisningar. Fortsätt inte att försöka åt­gärda felet på egen hand, om anvisningarna vi ger dig inte hjälper.

Varning! Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felak-

1

tiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vänd
dig vid reparation till din fackhandlare eller till kundservice.

Vad gör man när ...

.... kokzonerna inte fungerar?

Kontrollera om
– säkringen i huset (elcentralen) är hel. Ring en behörig elinstallatör,

om säkringarna löser ut flera gångar.

– hällen är korrekt påslagen,
– kontrollamporna lyser på panelen,
– aktuell kokzon är på,
– kokzonerna är inställda på önskat sjudläge (se kapitlet "Tillagning"),
– Säkerhetsavstängningen av kokzonerna har aktiverats

(se kapitel ”Säkerhetsfunktioner”).

30

.... kokzonerna inte går att slå på?

Kontrollera om

– om panelen är spärrad (se kapitel "Spärra panel").
– det gått mer än 10 sekunder mellan tryckningen på Till-/Från-knap-

pen och aktiveringen av önskad kokzon (se kapitel "Sätta på spishäl­len").

– sensorfälten är delvis övertäckta med en fuktig trasa eller med vätska.

.... displayen upp till j eller h för restvärme plötsligt inte funge-

rar?

Kontrollera om

– Till-/Från-knappen tryckts in av misstag.
– sensorfälten är delvis övertäckta med en fuktig trasa, vätska eller nå-

got liknande.

– säkerhetsavstängningen aktiverats.

Bruksanvisning

.... det inte visas något j eller h för restvärme i displayen när

kokzonerna stängts av?

Kontrollera om
– kokzonen bara varit igång under en kort tid och därför inte blivit till-

räckligt varm.

Ring till kundservice om kokzonen är varm.

.... det inte går att stänga av en kokzon?

Kontrollera om
– touchknapparna är delvis övertäckta med en fuktig trasa eller med

vätska.

– spärren är inkopplad.

.... det inte går att slå på en kokzon?

Kontrollera om
– spärren är inkopplad.

.... displayen f lyser?

Kontrollera om kokzonen har blivit överhettad.
Denna display lyser vid överhettning, elektonikfel eller av säkerhetsskäl.

Om du tar kundservice i anspråk på grund av felaktig användning, är
inte besöket av en tekniker från kundservice kostnadsfritt ens under
garantitiden.

31

Installationsanvisning

Installationsanvisning

Obs! Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktori-

1

serad fackman.
Följ den anvisningen annars gäller inte garantin i händelse av skador.

Tekniska data

Spishällens mått

Bredd 572 mm
Djup 502 mm
Höjd 49 mm

Inbygnadsmått

Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Hörnradie R5

32

Effektförbrukning

Främre vänster kokzon ø 120/175/210 mm 800/1600/2300 W
Bakre vänster kokzon ø 145 mm 1200 W
Bakre höger kokzon ø 170x265 mm 1500/2400 W
Främre höger kokzon ø 145 mm 1200 W

Spänning, värmeelement 230 V ~

Max sammanlagd anslutningseffekt 7,1 kW

Installationsanvisning

Bestämmelser, normer, direktiv

Denna spishäll uppfyller följande normer:

• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6

gällande säkerheten för elektriska apparater för användning i hushål­let och liknande ändamål och

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548

gällande användningsegenskaperna hos elspisar, kokhällar, ugnar och
grillar för hushållet.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14/1999-10

• EN 61000-2-3 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3

gällande de grundläggande säkerhetskraven för elektro­magnetisk kompatibilitet (EMK).

Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv

;

• 93/68/EEC CE-märkning

• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv) inklusive änd-

ringsdirektiv 90/683/EEC

• 89/336/EEC från 03./05.1989 (EU-direktiv

inkl. ändringsdirektiv 92/31/EEC)

33

Installationsanvisning

1 Säkerhetsanvisningar för installatören

• I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör

det möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens
kontaktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säk­ringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

• Denna häll motsvarar typ Y (EN 60 335-2-6) beträffande skydd mot

brandfara. Endast hällar av denna typ får byggas med en sida mot an­gränsande högskåp eller väggar.

• Lådor får inte monteras under hällen.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt genom inbyggnaden.

• Köksskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämpligt tätningsmaterial

för att skydda mot fukt.

• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens underlag fyllas ut

helt med fogmaterial.

• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste låsfjädrarna lim-

mas med lämpligt konstharts- eller tvåkomponentlim.

• Kontrollera att tätningen i underlagets infattning sitter fast ordent-

ligt och att underlaget är helt. Ingen extra silkontätningsmassa får
användas eftersom detta försvårar demonteringen vid service.

• Vid demontering måste hällen tryckas ut underifrån.

34

Installationsanvisning

Nätanslutning

Kontrollera alltid före nätanslutning att hällens nominella spänning,
d.v.s. den som anges på typskylten, överensstämmer med den aktuella
nätspänningen. Typskylten sitter på kokdelens undre panel.
Elementspänningen uppgår till 230 V ~. Spishällen fungerar även bra
vid anslutning till äldre nät med 220 V ~.
För nätanslutning av kokdelen krävs en frånskiljare som bryter alla po­ler med ett kontaktavstånd på minst 3 mm, t.ex.
automatsäkringar,jordfelsbrytareellersmältsäkringar.
Som anslutningskabel till nätet måste en ledning av typ H05VV-F eller
högre användas.
Nätanslutningen måste följa schemat. Anslutningsbryggorna ska instal­leras i enlighet med anslutningsschemat. Jordningskabeln fästs med
klämman x . Jordningskabeln måste vara längre än strömförande ka­blar.

Kabelanslutningarna måste vara utförda enligt föreskrifterna och
klämskruvarna hårt åtdragna.

Avslutningsvis ska anslutningskabeln säkras med dragavlastningskläm­man och kåpan tryckas fast ordentligt.
Innan du slår på hällen för första gången, måste eventuell skyddsfolie
och eventuella klisteretiketter avlägsnats från glaskeramikytan och ra­men.

Efter anslutningen till strömförsörjningen ska du slå på alla kokzoner,

1

en efter en, i maxläge en kort stund för att kontrollera att de är start­klara.

35

Installationsanvisning

36

Garantivillkor

Finland

Garanti

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens
allmänna villkor, och dessa kan fås av återförsäljaren eller importen.
Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som bestäm­mer garantitidens början. I Sverige gäller Konsumentköp EHL samt öv­riga EHL-bestämmelser.

Ersättning för service kan faktureras även under garantitiden.

• Vid obefogad reklamation

• Vid obeaktande av bruksanvisning.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

Garantivillkor

37

38

Service och reservdelar

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att
kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande service på
tel. 020 - 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se
adressen till ditt närmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula si­dorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

3

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Modellbeteckning .....................................

Produktnummer ........................................

Serienummer ..............................................

Inköpsdatum ..............................................

• Hur och när uppträder felet ?

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 08 - 672 53 60 eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL-91
samt övriga EHL-bestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahåller.
Kom ihåg att spara kvittot och EHL-försäkringsbevis.

39

Montering / Laitteen asentaminen / Монтаж

122

123

Demontering/Purkaminen/Демонтаж

124

125

126

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

319 648 200-NO-030602-01

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

Право на изменения сохраняется