Page 1
65300KF-an
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso
Glasskeramikk-topp
Bruksanvisning/
Installationsanvisning
Käyttöohje/Asennusohje
Bruksanvisning/
Montasjeveiledning
l ll lll
III II
Page 2
Till våra kunder,
Läs noga igenom denna bruksanvisning.
Lägg särskilt märke till avsnittet «Säkerhet» på de första sidorna. Spara den
här bruksanvisningen för senare bruk. Ge den till eventuella framtida ägare
av ugnen.
Med varningstriangeln och/eller signalorden (Varning!, Var försiktig!,
Observera!) markeras information som är viktig för din säkerhet och för
spisens funktionsduglighet. Följ den informationen under alla omständig
heter.
1. Denna symbol för dig steg för steg vidare i ugnhällens användning.
2. ...
3. ...
Efter denna symbol erhålls kompletterande information om ugnhällens an
vändning och praktiska betjäning.
Med klöverbladet markeras tips och information om ugnhällens ekonomiska
och miljövänliga användning.
För störningar som eventuellt kan inträffa finns det anvisningar i den här
bruksanvisningen för att åtgärda dem på egen hand, se avsnitt «Vad gör
man när...».
Lägg också märke till avsnittet «Service».
Tryckt på miljövänligt papper.
Den som tänker ekologiskt handlar även så ...
2
Page 3
INNEHÅLL
BRUKSANVISNING 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhet 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avfallshantering 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparatbeskrivning 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokhällen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huvudknapp Till/Från 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokzonsval 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indikering kokläge/restvärme 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koklägesval och 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knapp och signallampa spärr 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knapp/signallampor trippelzon/stekzon 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knapp och displayruta timer 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhetsavstängning av kokzonerna 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annullera säkerhetsavstängning 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innan apparaten används första gången 11. . . . . . . . . . . . . . . .
En första rengöring 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innehåll (S)
Användning av kokhällen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOUCH-CONTROL-knappar 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sätta på spishällen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stänga av spishällen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tillagning med automatisk uppkokningsfunktion 13. . . . . . . . . . . . .
Tillagning utan automatisk uppkokningsfunktion 14. . . . . . . . . . . . .
Spärra/frigöra panelen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koppla in/ifrån trippelzon 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koppla in/ifrån stekzonen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ställa in/ändra koktid 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stänga av timerfunktionen i förtid 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabeller och tips 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokkärl 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips för energispar 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik 19. . . . . . . . . . .
3
Page 4
Innehåll (S)
Rengöring och skötsel 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokhäll 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokhällens ram 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vad gör man när ... 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åtgärder vid störningar 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATIONSANVISNING 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniska data 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestämmelser, normer, direktiv 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhetsanvisningar för installatören 27. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing into a kitchen worksurface 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk anslutning 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERVICE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Page 5
Bruksanvisning (S)
BRUKSANVISNING
Säkerhet
Den här elektriska apparaten uppfyller tillämpliga tekniska regler och säker
hetsnormer. Som tillverkare känner vi oss trots detta förpliktade att göra
dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.
Elsäkerhet
Installation och anslutning av den nya hällen får endast utföras av en
behörig elektriker.
Reparationer på hällen får endast utföras av fackman. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra betydande risker för användaren. Vid reparationer
- kontakta vår kundservice eller din fackhandel.
Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
- ska du stänga av alla kokzoner,
- slå ifrån säkringen till kokhällen eller avlägsna den.
Säkerhet för barn
När du kokar och steker blir kokzonerna heta. Håll därför alltid barnen på
avstånd.
Säkerhet under användning
Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning av ma
trätter.
Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.
Var försiktig när elektriska apparater ansluts till uttag i hällens närhet.
Sladdar får inte hamna på heta kokzoner.
Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. Stanna kvar i närheten när du
lagar till rätter i fett eller olja (t ex pommes frites).
Stäng av kokzonerna efter varje användning.
Om en het kastrull ställs på en kall kokzon och kokzonen därmed hettas
upp visar inte restvärmevarnaren detta.
If a hot pan is placed on a cold cooking zone, and the cooking zone is hea
ted by the pan, no indication is given on the residual heat display.
5
Page 6
Bruksanvisning (S)
Säkerhet vid rengöring
Det är av säkerhetsskäl förbjudet att rengöra hällen med ångstråle-eller
högtrycksrengörare.
Så undviker du skador på spishällen
Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.
Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.
Glaskeramik är okänslig för temperaturchock och mycket motståndskraftig,
men inte okrossbar. Särskilt spetsiga och hårda föremål som faller på kok
hällen kan skada den.
Använd inte kärl av gjutjärn eller med skadade bottnar, som är ojämna och
har grader. När man skjuter dem kan det bli revor.
Ställ inga pannor eller kastruller på kokhällens ram. Det kan bli revor eller
lackskador.
Se till att det inte kommer några syrahaltiga vätskor på kokhällens ram, t ex
ättika, citron eller kalklösande medel, eftersom det kan bildas matta ställen.
Om det kommer socker eller en anrättning med socker på den heta kokzo
nen och det smälter ska det genast tas bort med en rakbladsskrapa medan
det fortfarande är varmt. Om massan svalnar kan det bli skador på ytan vid
borttagning.
Håll alla föremål och material borta från glaskeramikhällen som kan smälta,
t ex plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om trots allt något skulle smälta
på glaskeramikhällen måste det tas bort genast med en rakbladsskrapa.
Om du använder specialkärl, (t ex ångkokare, WOK etc.) ska anvisningarna
från tillverkaren följas.
Undvik torrkokning av kastruller och pannor. Bottnarna kan förstöras och
glaskeramikhällen skadas.
6
Page 7
Bruksanvisning (S)
Avfallshantering
Avfallshantering av förpackningsmaterial
• Alla förpackningsdelar kan återvinnas, plastfolier och frigolitdelar märkta
på motsvarande sätt. Förpackningsmaterial och eventuell gammal apparat
ska avfallshanteras på riktigt sätt.
• Följ de nationella och regionala bestämmelserna och materialmärkningen
(materialsortering, avfallsinsamling, återbruk).
Anvisningar för avfallshantering
• Spishällen får inte skrotas tillsammans med hushållssoporna.
• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos det lokala
gatukontoret eller hos kommunalförvaltningen.
Varning! Uttjänta gamla apparater ska göras obrukbara innan de skrotas.
Klipp av elsladden.
7
Page 8
Bruksanvisning (S)
Apparatbeskrivning
Kokhällen
l ll lll
III II
Kokzonsmått:
vänster bak: 145 mm
höger bak: 170/265 mm
vänster fram: 210/175/120 mm
höger fram: 145 mm
8
Page 9
Panel
III II
Huvudknapp Till/Från
För att sätta på hela spishällen. Den är
- påsatt, när man tryckt på knappen i ca en sekund,
- avstängd, när man tryckt på knappen igen i ca en sekund.
När spishällen är på lyser minst en av indikeringarna kokläge/restvärme.
Bruksanvisning (S)
Kokzonsval
Knappar för att välja kokzon, vars inställning ska ändras. En decimalpunkt
lyser i tillhörande displayruta för den kokzon som just valts.
Indikering kokläge/restvärme
De fyra displayrutorna som hör till de fyra kokzonerna visar:
-
, efter påsättning och vid automatisk avstängning med säkerhets
funktionen,
-
til ), beroende på valt kokläge,
-
, när uppkokningsfunktionen är igång,
- , vid restvärme,
-
, vid felfunktion,
- (decimalpunkt), vilken kokzon som är aktiv.
9
Page 10
Bruksanvisning (S)
Koklägesval och
För att ställa in eller ändra kokläge ( till ) för vald kokzon, och i ti
merläge för att ställe in eller ändra önskad koktid.
- Med knappen
därmed uppkokningsautomatiken.
- Med knappen
Knapp och signallampa spärr
Tryck på knappen i två sekunder för att spärra panelen mot oavsiktlig än
dring av inställningarna. Spärren annulleras igen genom att du åter tryck
på knappen i två sekunder.
Spärren kan också användas som barnspärr.
Signallampan lyser när panelen är spärrad.
Knapp/signallampor trippelzon/stekzon
För att koppla in/ifrån den större kokzonen på trippelkokzonen eller stekzo
nen.
För inkoppling måste aktuell kokzon vara vald med hjälp av kokzonsknap
pen.
Signallamporna lyser när den yttre kokzonen på trippelkokzonen är inkop
plad eller när stekzonen är inkopplad.
höjer du kokläget eller ökar koktiden och aktiverar
sänker du kokläget eller minskar koktiden.
Knapp och displayruta timer
För att aktivera timerfunktionen för varje vald kokzon.
Displayrutan visar inställd och återstående tillagningstid för vald kokzon.
Timern kan också användas som äggklocka. Ställ in önskad tillagningstid.
Timern räknar ned den återstående tiden till noll. Timern kan inte tilldelas
någon kokzon i den här funktionen.
Display Timer aktiv: De fyra små signallamporna timer aktiv visar på vilken
kokzon som timerfunktionen är aktiv. Var och en av de fyra kokzonerna har
en egen signallampa.
Timerfunktionerna timer och äggklocka går inte att använda samtidigt.
10
Page 11
Bruksanvisning (S)
Säkerhetsavstängning av kokzonerna
Om en av kokzonerna inte stängs av efter en bestämd tid eller kokläget inte
ändras, stängs automatiskt alla kokzoner av.
I kokzonsindikeringen för alla kokzoner som är på visas
Kokzonerna stängs av vid:
• kokläge 1 - 2 efter 6 timmar
• kokläge 3 - 4 efter 5 timmar
• kokläge 5 efter 4 timmar
• kokläge 6 - 9 efter 1,5 timmar
, eller. .
Annullera säkerhetsavstängning
För att annullera säkerhetsavstängningen på alla påsatta kokzoner, stänger
du av spishällen med huvudknappen och sätter på den direkt igen. Kokzo
nerna är sedan klara att använda igen.
I kokzonsindikeringen visas
, när det fortfarande finns restvärme kvar.
Innan apparaten används första gången
En första rengöring
Torka bara av glaskeramikhällen med fuktig trasa.
Observera: Använd inga skarpa och skurande rengöringsmedel! Ytan skulle
kunna skadas.
11
Page 12
Bruksanvisning (S)
Användning av kokhällen
TOUCH-CONTROL-knappar
För att använda TOUCH-CONTROL-knapparna lägger du fingret plant up
pifrån på önskad knapp tills aktuell signallampa tänds eller släcks eller öns
kad funktion utförts.
För snabbinställning låter du fingret ligga kvar på knappen tills önskat
värde uppnåtts.
Alla inmatningar kvitteras med en akustisk signal.
Sätta på spishällen
Sätt på spishällen med huvudknappen Till/Från.
Displayrutorna kokläge/restvärme
När du tryckt på huvudknappen Till/Från för att sätta på spishällen måste
du välja en av kokzonerna med kokzonsknapparna inom ca. 10 sekunder. Av
säkerhetsskäl stängs spishällen annars av.
visar.
Stänga av spishällen
Tryck på huvudknapp Till/Från för att stänga av spishällen helt och hållet.
När en enstaka kokzon eller hela kokhällen stängts av visas i displayrutan
kokläge/restvärme för aktuell kokzon den restvärme som finns med
(för het).
När alla kokzoner är avstängda stängs spishällen automatiskt av efter en
viss tid.
12
Page 13
Bruksanvisning (S)
III II
Tillagning med automatisk uppkokningsfunktion
Alla fyra kokzoner på hällen har nio lägen och är utrustade med uppko
kningsautomatik:
, lägsta kokläge
-
-
, högsta kokläge
- , uppkokningsfunktion.
Om du väljer det sjudläge du önskar med -knappen, arbetar kokzonen
under en viss tid med full effekt (
= uppkokningsautomatik) och kopplar
automatiskt tillbaka till inställt sjudläge.
Den automatiska uppkokningsstötens längd beror på valt sjudläge! Se si
dan 20.
1. Välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
Decimalpunkten lyser i aktuell displayruta.
2. Tryck på knappen
Inställt sjudläge visas först. Efter 5 sekunder visas igen
till önskat sjudläge till .
i displayen istäl
let för sjudläget.
När uppkokningstiden är avslutad visas sjudläget igen.
Om du väljer ett högre läge under automatikfunktionen, t ex från
, tas hittillsvarande uppkokningstid med i beräkningen. Om du väljer ett
lägre läge stoppas automatikfunktionen omedelbart. Även vid tillagning på
en kokzon som fortfarande är varm utnyttjas restvärmen av uppkoknings
automatiken. Det sparar tid och energi.
till
13
Page 14
Bruksanvisning (S)
Stänga av kokzon
1. Välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
2. För avstängning, tryck samtidigt på knapparna
och .
Tillagning utan automatisk uppkokningsfunktion
Om du vill använda kokzonen som vanligt utan automatisk uppkoknings
funktion så väljer du önskat sjudläge med
För uppkokning/bryning väljer du en hög effekt. Så snart som det kommer
ånga eller fettet är hett sänker du till det sjudläge som krävs.
1. Sätt på spishällen och välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
Decimalpunkten lyser i aktuell displayruta.
2. Tryck på knappen
Displayrutan "kokläge/restvärme" för aktuell kokzon visar det läge som för
närvarande är inställt.
3. Du kan ändra läget när som helst med knapparna
kokzonen är vald.
Stänga av kokzonen
1. Välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
2. För avstängning, tryck samtidigt på knapparna
för att ställa in önskat sjudläge. till .
-knappen.
och så länge som
och .
Spärra/frigöra panelen
När som helst under tillagningen kan panelen spärras med undantag för
knappen Till/Från, för att förhindra att inställningarna ändras, t ex vid av
torkning med en trasa. Funktionen är också lämplig som barnspärr.
1. Tryck på knappen
tills signallampan lyser.
2. För att annullera spärren, tryck på spärrknappen igen tills signallampan
släcks.
Barnspärr! Om kokhällen stängs av helt och hållet med huvudknappen när
spärrknappen är inkopplad, så är spärrknappen aktiv när du sätter på hällen
igen, dvs du måste först trycka på spärrknappen för att kokzonerna ska
kunna sättas på igen.
14
Page 15
Bruksanvisning (S)
III II
Koppla in/ifrån trippelzon
Om det behövs en större kokzon kan en större värmespiral på trippelkokzo
nen kopplas in.
1. Välj trippelkokzonen med tillhörande kokzonsknapp och ställ in önskat ko
kläge (
2. Tryck på knappen trippelzon/stekzon.
Den mellersta värmespiralen kopplas in. En signallampa trippelkokzon lyser.
3. Tryck på knappen trippelzon/stekzon en gång till.
Den yttre värmespiralen kopplas in. Båda signallamporna trippelkokzonzon
lyser.
4. För att stänga av den yttre värmespiralen, tryck igen på knappen trippel
zon/stekzon, och samtidigt måste trippelkokzonen vara vald.
till ).
Koppla in/ifrån stekzonen
Om det behövs en större kokzon kan den yttre värmespiralen på stekzonen
kopplas in.
1. Välj stekzonen med tillhörande kokzonsknapp och ställ in önskat kokläge
till ).
(
2. Tryck på knappen trippelzon/stekzon
Den yttre värmespiralen kopplas in. Signallampan stekzon lyser.
3. För att stänga av den yttre värmespiralen, tryck igen på knappen trippel
zon/stekzon, och samtidigt måste stekzonen vara vald.
.
15
Page 16
Bruksanvisning (S)
Ställa in/ändra koktid
1. Välj den kokzon som önskas med kokzonsknapparna och ställ in önskat
kokläge.
2. Tryck på knappen timer, för att aktivera timerfunktionen för den här kokzo
nen.
3. Ställ in
ning med knapparna eller (t ex 20 minuter).
Efter några få sekunder börjar timern gå och visar den tid som återstår.
Dessutom lyser den lilla lampan timer aktiv för aktuell kokzon, t ex den
övre vänstra signallampan motsvarar den bakre vänstra kokzonen.
När den inställda koktiden gått ut stängs kokzonen automatiskt av och en
akustisk signal ljuder.
4. Tryck på TIMER-knappen för att stänga av signalen och signallampan.
eller ändra den tid som önskas fram till automatisk avstäng
För snabbinställning, låt fingret ligga kvar på
önskat värde uppnåtts.
Om du först trycker på knappen
om knappen
Visa återstående koktid
Välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
Om utvald kokzon står i timerläge visas i displayrutan koktid den
återstående koktiden.
Använda timer som signalur (äggklocka)
OBS! Ingen kokzonen får vara programmerad med timern!
1. Tryck på timer-knappen för att aktivera timmerfunktionen.
2. Ställ in önskad till med knapparna
Timern börjar gå efter bara några sekunder och visar återstående tid.
När den inställda tiden gått ut ljuder en akustisk signal.
3. Tryck på TIMER-knappen för att stänga av signalen.
trycks in först börjar tidsinställningen på 1 minut.
börjar tidsinställningen på 99 minuter,
eller (t ex 20 minuter).
eller knappen, tills
16
Page 17
Bruksanvisning (S)
III II
Stänga av timerfunktionen i förtid
Du har två möjligheter att stänga av timern i förtid:
Stänga av kokzon och timer samtidigt
1. Välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
Om den valda kokzonen står i timerläge (TIMER signallampa lyser), visas
återstående koktid i timerns displayruta.
2. Tryck samtidigt på knapp
och : kokzonen och timern stängs av.
Stänga av timern - kokzonen förblir aktiv
1. Välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
2. Tryck igen på timer-knappen.
3. Tryck samtidigt på knapp
och :
- endast timern stängs av.
- kokzonen är fortfarande på.
17
Page 18
Bruksanvisning (S)
Tabeller och tips
Kokkärl
Ju bättre kärl desto bättre tillagningsresultat.
• Du ser om kärlet är bra på dess botten. Botten ska vara så tjock och plan
som möjligt.
• Kokkärl av aluminium- eller kopparbotten kan efterlämna metalliska miss
färgningar på glaskeramikhällen, som det är svårt eller omöjligt att ta bort.
• Använd inte några kärl av gjutjärn eller vars botten är
skadade, som är ojämna eller har grader. Det kan bli
bestående repor när man skjuter dem.
• I kallt tillstånd är vanligen kärlbottnarna lätt
inåtvälvda (konkava). De ska absolut inte vara välvda
utåt (konvexa).
Tips för energispar
Du sparar värdefull energi om du tänker på följande punkter:
• Sätt alltid på kastruller och pannor innan
du sätter på kokzonen.
• Nedsmutsade kokzoner och kärlbottnar ökar
strömförbrukningen.
• Håll alltid kastruller och pannor om möjligt tills
lutna med ett lock.
• Stäng av kokzonerna innan tillagningstiden är slut
för att utnyttja restvärmen, t ex varmhållning av
maträtter eller för smältning.
• Kärlbottnar och kokzoner ska vara lika stora. Tänk
på bottendiametern när du köper nya kastruller
och pannor. Tillverkaren anger ofta kärl-kantens
övre diameter.
• Om man använder en tryckkokare förkortas tillla
gningstiden med upptill 50%.
18
Page 19
Bruksanvisning (S)
Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik
Automatisk uppkokningsfunktion är lämplig för:
• Rätter som man sätter på kalla, hettar upp vid hög effekt och inte stän
dig behöver övervaka på sjudläget.
• Rätter som läggs i het panna.
Automatisk uppkokningsfunktion är inte lämplig för:
• Gulasch, rullader eller liknande rätter, som tills de fått rätt färg måste
vändas, brynas, tillsättas med vätska och bräseras klara,
• Knödel, pastarätter med mycket vätska,
• tillagning i tryckkokare,
• stora mängder soppa/gryträtter med mer än 2 liter vätska.
Allmänna anvisningar:
• Vid tillagning utan uppkokningsautomatik rekommenderar vi att du
ställer in ett högt läge för uppkokning/bryning av rätterna (med
knappen) och därefter låter det bli klart på lämpligt sjudläge.
• Du kan använda sjudläget
• Var observant de första gångerna du lager mat! På så sätt kan du
komma fram till vilket kokläge som är optimalt för "dina rätter" och "för
de mängder du för det mesta anrättar" med "dina kokkärl". Snabbt
kommer du att uppskatta fördelarna med automatiken och du får en
säker känsla för din nya kokhäll.
för varmhållning av rätter.
19
Page 20
,
Rårakor
,
Koka upp till 1,5 l vätska
,
kvantiteter grönsaker
Bruksanvisning (S)
Uppgifterna i de följande tabellerna är bara riktvärden. Vilket vredlägesom
krävs för tillagningen beror på kokkärlens kvalitet och livsmedelsslag och
mängd.
Tabell: koka och steka
Vredläge
Uppkoknin
gstid för
automatik
* (min)
Tillagning lämpligt för
Koka upp
9
8 4,5
7 3,5
6 2,5 Steka
5
4 6,5
3 4,8
2 3,0
1 1,0
*) vid tillagning utan automatik kan uppkokningstiden väljas individuellt.
8,5
Bryna
Fritera
Steka
kraftigt
Koka
Ångkoka,
bräsera
Svälla
Varmhålla
Smälta
Koka upp stora mängder vätska, koka
pasta,
Bryna kött, (bryna grytbitar, grytstek)
Biffar, Fransyska,
Rårakor
,
Stekkorvar,
Pannkakor
Schnitzel/kotletter,
Lever, Fisk,
Pannbiffar, Stekta ägg
Koka upp till 1,5 l vätska
Potatis, Grönsaker
Ångkoka och bräsera mindre
kvantiteter grönsaker
Kvantiteter grönsaker,
Svälla ris och mjölkrätter
Varmhålla maträtter,
Smälta smör, Lösa upp gelatin,
Smälta choklad
,
,
20
Page 21
Bruksanvisning (S)
Rengöring och skötsel
Kokhäll
OBS: Rengöringsmedel får inte komma på den heta glaskeramikytan! Allt
rengöringsmedel måste tas bort med tillräckligt med klart vatten, eftersom
det kan verka etsande!
Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som t ex grill- eller ugnssprayer,
grovkorniga skurmedel eller repande kastrullrengörare.
Rengör glaskeramikhällen efter varje användning när den är ljummen eller
kall. På så sätt undviker du att smuts bränns fast.
Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänkoch metalliskt glänsande missfärgningar med ett i handeln vanligt rengöringsmedel för glaskeramik eller
rostfritt stål, t ex med «Sidol-rostfri glans», «Stål-Fix», «WK-Top» eller
«Cillit».
Lätt nedsmutsning
1. Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa och en aning handdiskme
del.
2. Torka sedan torrt med en ren trasa. Det får inte bli kvar några rester från
rengöringsmedel på ytan.
3. Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i veckan med ett i handeln
vanligt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.
4. Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt med klart vatten och
torka den torr med en ren och luddfri trasa.
Fastsittande smuts
1. Använd en rakbladsskrapa för att ta bort
mat som kokat över eller fastsittande stänk.
2. Sätt rakbladsskrapan snett mot glaskera-
mikytan.
3. Ta bort nedsmutsningar med glidande blad.
Rakbladsskrapa och rengöringsmedel för glas
keramik kan du köpa i fackhandeln.
21
Page 22
Bruksanvisning (S)
Speciell nedsmutsning
1. Inbränt socker, smält plast, aluminiumfolie och andra material som kan
smälta ska omedelbart, tas bort medan det fortfarande är varmt med en
rakbladsskrapa.
OBS: Risk för brännskada när man använ
der rakbladsskrapan på en het kokzon.
2. Rengör därefter den svalnade kokhällen som
vanligt.
Värm upp kokzonen igen om den redan sval
nat med smält material kvar.
Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan
som uppstått från t ex kärl med vassa kanter
går inte att ta bort. De inverkar dock inte ne
gativt på kokhällens funktion.
Kokhällens ram
OBS! Det får inte komma någon ättika, citroner eller kalklösande medel på
kokhällens ram, då uppstår det matta partier.
1. Torka av ramen med en fuktiga trasa och en aning handdiskmedel.
2. Mjuka upp intorkad smuts med en våt trasa. Torka sedan bort det och torka
den torr.
22
Page 23
Vad gör man när ...
Åtgärder vid störningar
Eventuellt rör det sig vid störningen om ett litet fel som du kan åtgärda
med hjälp av nedanstående anvisningar. Gör inte något mer på egen hand
om nedanstående information inte är till någon fortsatt hjälp i det kon
kreta fallet.
Varning! Endast fackfolk får utföra reparationer på apparaten. Genom fe
laktiga reparationer kan det uppstå betydande risker för användaren. Vänd
dig vid reparation till din fackhandlare eller till kundservice.
Vad gör man när ...
.... kokzonerna inte fungerar?
Kontrollera om
- spishällen är påsatt,
- signallamporna lyser på panelen,
- aktuell kokzon är påsatt,
- kokzonens effektläge är inställd på önskat sjudläge,
- säkringarna i huset löst ut (elcentralen).
Om säkringarna löser ut flera gånger ska du ta kontakt med en behörig
elektriker.
- säkerhetsavstängningen till kokzonerna löst ut.
.... kokzonerna inte går att sätta på?
Bruksanvisning (S)
Kontrollera om
- panelen är spärrad (se kapitlet Spärra/frigöra panelen),
- det gått mer än 10 sekunder mellan tryckningen på Till-/Från-knappen
och påsättningen av önskad kokzon,
- touchytan är för stor
(Fingret får bara läggas på lätt),
- touchknapparna är delvis övertäckta med en fuktig trasa eller med
vätska.
- panelen har vidrörts för tidigt efter ett strömavbrott (för att åtgärda
felet, slå ifrån säkringarna helt kort och koppla in dem igen).
23
Page 24
Bruksanvisning (S)
.... displayen utom för restvärme plötsligt inte fungerar?
Kontrollera om
- Till-/Från-knappen tryckts in av misstag,
- touchknapparna är delvis övertäckta med en fuktig trasa, vätska eller
liknande.
.... displayen plötsligt inte fungerar?
Kontrollera om
- det varit ett tillfälligt strömavbrott.
.... det inte visas något
stängts av?
Kontrollera om
- kokzonen bara varit igång under en kort tid och därför inte är tillräckligt
het.
Ring till AEG-kundservice om kokzonen är het.t.
.... det inte går att stänga av en kokzon?
Kontrollera om
- touchknapparna är delvis övertäckta med en fuktig trasa eller vätska.
- aktuell kokzonsknapp är aktiv, dvs decimalpunkten lyser.
.... displayen
för restvärme i displayen när kokzonerna
lyser?
Frånskilj spishällen omedelbart från elnätet och kontrollera om spishällen
blivit riktigt ansluten.
Om du tar kundservice i anspråk för någon av ovan angivna anvisningar
eller på grund av felaktig användning, är inte besöket av en tekniker från
kundservice ens under garantitiden kostnadsfritt.
24
Page 25
Installationsanvisning (S)
INSTALLATIONSANVISNING
Observera: Endast en auktoriserad fackman får installera och ansluta den
nya spisen.
Tekniska data
Mått
Bredd 605 mm
Djup 535 mm
Höjd 55 mm
Utsnittsmått
Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Hörnradie R3
Effektförbrukning
Kokzon vänster fram 800/1600/2300 W
Kokzon vänster bak 1200 W
Kokzon höger bak 1500/2400 W
Kokzon höger fram 1200 W
Värmeelementspänning 230 V ~ 50 Hz
Totalt ansluten effekt max. 7.1 kW
AEG
7.10 kW 230V, 230V 2-3, 400V 2N ~50 Hz
SC
0000
Typ 230.1EWWBNAPNNA
Prod-nr:
941 054 482
Serie
65300KF-an
25
Page 26
Installationsanvisning (S)
Bestämmelser, normer, direktiv
Den här spisen uppfyller följande normer:
• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6
gällande säkerheten för elektriska apparater för användning i hushållet
och liknande ändamål och
• DIN 44546 / 44547 / 44548
gällande användningsegenskaperna hos elspisar för hushållet.
• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
gällande grundläggande skyddskrav för elektromagnetisk kompatibilitet
(EMV).
Denna spis uppfyller kraven i följande EU-direktiv:
• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv)
• 89/336/EEC från 1989-05-03 (EMV-direktiv inklusive ändringsdirektiv
92/31/EEC).
26
Page 27
Installationsanvisning (S)
Säkerhetsanvisningar för installatören
• I elinstallationen ska det finns en anordning som gör det möjligt att
frånskilja hällen på alla poler från elnätet med en kontaktöppningsbredd på
min 3 mm.
Lämpliga frånskiljningsanordningar är t ex ledningsskyddsbrytare, säkringar
(skruvsäkringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och reläskydd.
• Vad gäller brandskydd uppfyller hällen typen Y (IEC 335-2-6). Endast hällar
av denna typ får monteras in med högskåp eller väggar på ena sidan.
• Lådor får inte monteras under kokhällen.
• Beröringsskydd måste vara säkerställt genom inbyggnaden.
• Skåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.
• Inbyggnadsugnar och inbyggnadshällar är försedda med särskilda kop
plingssystem. De får bara kombineras med apparater ur det passande syste
met.
• Som skydd mot fukt ska alla ursågade snittytor förseglas med lämpligt tät
ningsmaterial.
• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens underlag fyllas ut helt
med fogmaterial.
• När det gäller natur-, konststen- eller keramikplattor måste snäppfjädrarna
limmas in med lämpligt konstharts- eller tvåkomponentslim.
• Kontrollera att tätningen i underlagets ram sitter rätt och att underlaget är
utan glapp. Lägg inte på ytterligare silikontätningsmassa, det försvårar de
monteringen i händelse av service.
27
Page 28
Installationsanvisning (S)
Vid installation av häll i bänkskiva
Under hällen finns en dataskylt som efter installationen kan vara svår att
se. Vi ber dig därför att notera produktens modellbeteckning och serienum
mer i bifogad bruksanvisning innan hällen monteras. Denna information är
viktig att uppge vid eventuell service av hällen.
maximal 100°C
optimal 300 mm
minimal 50 mm
28
Page 29
535
605
= 310 =
223
267
Installationsanvisning (S)
600
267
223
R3
= 310 =
55
7
min. 30
29
Page 30
Installationsanvisning (S)
Elektrisk anslutning
OBS! Elanslutning ska göras enligt anslutningsschema.
• Den medföljande sladden har reservdelsnummer 374 2929 00/7.
Efter att ha anslutit hällen elektriskt, skall värmezonerna kopplas in, en ef
ter en på maxläget en kort stund, för att kontrollera att de fungerar som de
skall.
schwarz = svart
blau = blå
grün/gelb = grön/gul
noir = svart
bleu = blå
vert/jaune = grön/gul
black = svart
blue = blå
green/yellow = grön/gul
negro = svart
azul = blå
verde/amarillo = grön/gul
30
Page 31
SERVICE
I kapitlet "Vad gör man när..." finns några störningar sammanställda, som
du själv kan åtgärda. Titta först där.
Rör det sig om en teknisk störning?
Vänd dig då till ditt lokala kundservicekontor. (Adresser och telefonnummer
hittar du i förteckningen "kundservicekontor".)
Förbered alltid samtalet noga. Det underlättar diagnos och beslut, om det
är nödvändigt med ett kundservicebesök:
Lägg så noggrant som möjligt märke till:
• Hur visar sig störningen?
• Under vilka omständigheter uppträder störningen?
Notera absolut följande sifferbeteckningar från spisens typskylt:
• PNC-beteckning (9 siffror),
• S-No-beteckning (9 siffror).
Vi rekommenderar att du för in sifferbeteckningarna här, så att de alltid
finns till hands:
Service (S)
PNC . . . . . . . . .
S-No . . . . . . . . .
När uppstår kostnader för dig även under garantitiden?
• om du hade kunnat åtgärda störningen själv med hjälp av störningstabellen
(se avsnittet "Vad gör man när ..."),
• om serviceteknikern måste göra flera turer, därför att han före sitt besök
inte fått all viktig information och av den anledningen måste hämta tex
reservdelar. Dessa extraturer kan du undvika om du väl förbereder ditt tele
fonsamtal som det är beskrivet ovan.
31
Page 32
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
374 3557 03 / 02.00 mh
96
Loading...