AEG 65300 K User Manual [da]

65300 K

Indbygnings-overplade

Encimera integrable de cocción

Ceramic Glass Hob

Brugsanvisning

Instrucciones para el montaje y para el uso Installation and Operating Instructions

	Kære kunde!
	Læs denne brugsanvisning grundigt.
	Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem
	brugsanvisningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejer-
	skifte af apparatet.
1	Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!,
	Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sik-
	kerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagtta-
	ges.
01.	Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

	2. ...
	3. ...
3	Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og
	den praktiske anvendelse af maskinen.
2	Efter dette tegn får De tips og henvisninger til den økonomiske og mil-
	jøvenlige brug af apparatet.

Til eventuelt forekommende fejl har denne brugsanvisning henvisninger til afhjælpning på egen hånd, se afsnit "Hvad skal man gøre, hvis...".

Ved tekniske problemer står vores SERVICECENTER til rådighed (adresser og telefonnumre finder De i afsnittet ”Service”*).

Trykt på miljøvenligt papir.

Den der tænker økologisk, handler også derefter ...

	Indhold
INDHOLD
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 5
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 7
De vigtigste kendetegn af Deres maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 8
Opbygning af apparatet 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Kontrolpanel 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Hovedtaste "Tænd/Sluk" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Valg af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Indikator "Kogetrin/Restvarme" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Valg af kogetrin + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 11
Taste og kontrollampe "Blokering" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 11
Taste/kontrollamper “trekredszone/bradepandezone” . . . . . . . . . . .	. . 11
Taste og display "Timer" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 11
Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 12
Ophævning af sikkerhedsfrakoblingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 12
Inden den første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Den første rengøring før brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
TOUCH-CONTROL-sensortaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Indkobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Frakobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Kogning med automatisk opkogningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 14
Kogning uden automatisk opkogningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Blokering/åbning af betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Ekstrafunktioner 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Indog udkobling af trekredszonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Bradepandezone tænd og sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Indstilling/justering afkogetiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 17
Afbrydelse af timer-funktionen før tiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 18
Tabeller og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 19
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 19
Tips til energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 19
Tips om kogning med og uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . .	. . 20

Indhold

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22
Glaskeramikkogefelt . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Specielle urenheder . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Hvad skal man gøre, hvis ...	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Afhjælpning ved fejl . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Indbygning og tilslutning . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Bestemmelser, standarder, retningslinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		32
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33

Sikkerhedshenvisninger

1Sikkerhedshenvisninger

Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand.

Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved forekommende skader.

Sikkerheden af elektriske apparater fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Almen sikkerhed

•Vær forsigtig ved tilslutning af elektroapparater i stikkontakter i nærheden af apparatet. Tilslutningsledninger må ikke kunne komme i kontakt med kogeplader.

•Rengøring af apparatet med et dampstråleeller højtryksrengøringsapparat er af sikkerhedsårsager forbudt.

•Overophedet fedt og olie kan hurtigt brænde. Når De laver mad i fedt eller olie (f.eks. pommes frites), skal der holdes øje med komfuret.

•Reparationer på apparatet må kun foretages af fagmænd . Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte vor kundeservice eller Deres fagforhandler.

•Ved fejl af komfuret: Drej sikringerne ud hhv. sluk for det.

•Når De koger og steger, bliver kogezonerne varme. Lad derfor småbørn principielt ikke komme for tæt på.

•Kogezonernes rødglødende varmeelementer kan alter efter synsvinkel lyse ud over den markerede rand af den pågældende zone.

•Når brud, revner og ridser opstår:

–Stil kogezonernes kontakter på 0

–Adskil kogefeltet fra nettet (sikring).

–Kontakt omgående kundeservice.

•Sluk for kogezonen efter hvert brug.

•Trykkogere må ikke anvendes ved automatisk drift! Iagttag brugsvejledningen for Deres trykkoger.

•Ved strømsvigt, som varer længere end 1 sek., slettes alle indstillinger og visninger. Derved skal man være forsigtig, for de opvarmede kogezoner signaliseres ikke mere af restvarmevisningen.

•Hvis en varm gryde sættes på en kold kogezone, og kogezonen opvarmes derved, viser restvarmevisningen det ikke.

Sikkerhedshenvisninger

Formålsbestemt anvendelse

•Dette apparat må ikke anvendes til andet end det oprindelige formål, nemlig til brug ved kogning, stegning og bagning af madvarer i en almindelig husholdning.

•Anvend apparatet kun til tilberedning af mad.

•Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.

Således undgår man skader på apparatet

•For at undgå at glaskeramikfladen beskadiges, bør kogefeltet ikke anvendes som arbejdsflade.

•Glaskeramikkogefeltet er meget modstandsdygtigt, men kan dog gå i stykker. Især spidse og hårde genstande, der kan falde ned på kogefeltet, kan beskadige det.

•Anvend udelukkende køkkengrej med jævne, glatte, på ingen måde ru bunde (f.eks. ingen gryder af støbejern eller med ødelagte bunde), da de kan lave ridser på kogefeltet, når de flyttes.

•Stil ingen varme pander eller gryder på kogefeltets ramme og tildæk ikke kogefeltet med beskyttelsesfolie.

•Rengør apparatet efter hver brug. Urenheder fjernes nemmest på denne måde og brænder derved ikke fast.

•Sæt Dem ikke på kogefeltet.

•Anbring ingen aluminiumfolie eller plastbeholdere på den varme kogezone.

•Undlad at lave mad i aluminiumfolie eller i plastbeholdere på det varme kogefelt.

•Opvarm ingen ingen uåbnede konservesdåser.

•Når specielt køkkengrej anvendes (f.eks. snurregryde, wok osv.), iagttag producentens anvisninger.

•Rammen må ikke komme i kontakt med eddike, citroner eller midler, der opløser kalk. Der kan ellers opstå matte pletter.

Kassering

2 Kassering

Kassering af emballagemateriale

Alle anvendte emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan alle genanvendes!

Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

•>PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste indpakning og poserne indeni.

•>PS< for polystyrenskum, f.eks. ved polsterdelene, principielt uden CFC.

Kartondelene fremstilles op til 80% af genbrugspapir.

Kassering af udtjent maskine

Af miljøbeskyttelsesårsager skal alle udtjente apparater kasseres på en faglig korrekt måde. Dette gælder for Deres tidligere apparat, når det har udtjent, men også for Deres nye apparat.

1 Advarsel! Udtjente apparater skal gøres ubrugelige før kasseringen. Træk stikket og skær netledningen over.

2 Bortskaffelseshenvisninger

•Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.

•Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse om afhentningstider eller samlingssteder.

•De kan også bringe det til Deres AEG-fagforhandler, der kasserer det for Dem mod et lavt beløb.

De vigtigste kendetegn af Deres maskine

•Glaskeramik-kogeflade: Apparatet har en VITRAMIC®-kogefeld med glaskeramik-kogeflade med 4 hurtigtændende kogezoner. Herved reduceres opvarmningstiden på grund af særligt ydedygtige strålevarmelegemer.

•Sensortaster: Betjeningen af Deres apparat foretages via TOUCH- CONTROL-sensortaster.

•Rengøring: Fordelen af glaskeramik-kogefladen og sensortasterne er den nemme rengøring. På den glatte overflade bliver næsten ikke noget hængende, således at en fugtig klud for det meste er tilstrækkelig til rengøringen (se afsnit"Rengøring og vedligeholdelse").

•Hovedtaste: Ud over tasten "Tænd/Sluk" har apparatet en separat hovedtaste, med hvilken energitilførselen kan frakobles helt ved at berøre tasten én gang.

•Indikatorer: Digitale indikatorer hhv. kontrollamper informerer om de indstillede kogetrin, aktiverede funktioner samt eventuel restvarme i den tilsvarende kogezone.

•Blokeringstaste: Derudover har apparatet en blokeringstaste. Med denne taste kan betjeningsfeltet komplet blokeres. En forandring af indstillingerne ved en fejltagelse forhindres herved.

•Automatik: Deres apparat er forsynet med en elektronisk styret opkognings-automatik for alle fire kogezoner. Den indbyggede automatik skifter automatisk fra det høje opkogningstrin til det valgte lavere viderekogningstrin.

•Sikkerhedsfrakobling: En sikkerhedsfrakobling sørger for, at alle kogezonerne frakobler efter et stykke tid, når ingen forandring af indstillingerne foretages.

•Varmetrin: ! er det kogetrin, med hvilket De kan holde mad varm.

•Restvarmeindikator: Et h for restvarme lyser i displayet, når kogezonen har en temperatur, hvor der kan være risiko for forbrænding.

•Multikogezone: VITRAMIC®-kogefeltet er forsynet med en multikogezone/bradepandezone. Alt efter indstilling kan den anvendes som rund eller oval kogezone, f.eks. til bradepander eller til at holde kogegrej eller mad varm.

•Trekreds-kogezone: Desuden råder kogefeltet over en trekreds-koge- zone. Dette er en kogezone med variabel størrelse, f.eks. til mindre mælkegryder. Derved kan man spare energi.

•Timer: Med den integrerede timer kan fire kogeplader frakobles automatisk. Når kogetiden er omme, frakobler kogezonen.

Opbygning af apparatet 65300 K

mpe

kontroll

”

og blokering

isp

adepa

med

kog

one/b

nd/Slu

mer

oge

Val

“

Kogezonens mål:

bagved til venstre: 145 mm

bagved til højre:	170/265 mm
foran til venstre:	120/170/210 mm
foran til højre:	145 mm

Opbygning af apparatet 65300 K

Kontrolpanel 65300 K

stvarmee

arme

ndezone

one

f kogezo

bradepande

bradep

in/rest

alg

Kogetr

lampe

kog

Kontrollampe

ontrol

tre

reds

" me

Valg

Tilkobling

Tim

mpe

Sluk

kontroll

ænd

kon

tast

Hoved

Bloke

Hovedtaste "Tænd/Sluk" n

For at tænde for hele apparatet. Apparatet er

–tændt, når tasten berøres i ca. et sekund,

–slukket, når tasten berøres ca. et sekund igen.

Når apparatet er tændt, lyser indikatorerne "Kogetrin/Restvarme".

Valg af kogezone

Taster til valg af kogezonen, hvis indstilling skal forandres. Ved den aktuelt valgte kogezone lyser decimaltegnet i det pågældende displayfelt.

Indikator "Kogetrin/Restvarme"

De fire displayfelter, der er fordelt i de fire kogezoner, viser:

–j, efter indkobling og ved automatisk frakobling gennem sikkerhedsfunktionen,

–! til ), alt efter valgt kogetrin,

–a, når opkogningsfunktionen er aktiv,

–h, ved restvarme,

–f, ved fejlfunktion.

Opbygning af apparatet 65300 K

Valg af kogetrin + og -

Til indstilling hhv. justering af kogetrinnet (! til )) for den valgte kogezone, eller til indstilling hhv. justering af den ønskede kogetid i timer-driftsarten.

–Med taste + forhøjes kogetrinnet hhv. kogetiden og dermed aktiveres opkogningsautomatikken.

–Med taste - reduceres kogetrinnet hhv. kogetiden.

Taste og kontrollampe "Blokering" o

For at blokere betjeningsfeltet mod forandring af indstillingerne ved fejltagelse berøres tasten i ca. to sekunder. Ved at berøre tasten i to sekunder igen, ophæves blokeringen igen.

Blokeringen kan også anvendes som børnesikring. Kontrollampen lyser, når betjeningsfeltet er blokeret.

Taste/kontrollamper “trekredszone/bradepandezone” k

Til at tænde hhv. slukke for den yderste eller midterste kogezone ved trekreds-kogezonen hhv. bradepandezonen.

For at kunne tilkobles skal den pågældende kogezone være valgt med valgtasterne for kogezonen.

Kontrollamperne lyser, når den yderste eller den midterste af trekredskogezonens kogezoner er tændt hhv. ved tilkoblet bradepandezone.

Taste og display "Timer" w

For at aktivere timer-funktionen for den henholdsvis valgte kogezone.

Displayet viser den indstillede hhv. den resterende kogetid af den valgte kogezone.

Timeren kan også bruges som "stopur". Indstil den ønskede kogetid. Timeren tæller den resterende tid nedad til nul. Denne funktion er ikke inddelt til en kogezone og en programmering er ikke mulig i denne tilstand.

Indikatorerne "Timer aktiv": De fire kontrollamper "Timer aktiv" viser, ved hvilke kogezoner timer-funktionen er aktiv. Til hver af de fire kogezoner er der en kontrollampe.

Timer-funktionen "Timer" og "Stopur" kan ikke anvendes på samme tid.

+ 23 hidden pages