AEG 65300 K User Manual

65300 K

Einbau-Kochfeld

Inbouwkookplaat

Zones de cuisson encastrée

Piano di cottura da incasso

Montageund Gebrauchsanweisung Montageen gebruikshandleiding Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Osservate soprattutto il capitolo “Sicurezza” riportato alle prime pagine. Conservate queste istruzioni per l’uso per poterle consultare

quando necessario e consegnarle eventualmente al successivo proprietario dell’apparecchio.

1 Il triangolo di avvertimento e/o le parole di avviso (Avvertenza!, Cautela!, Attenzione!) segnalano avvertimenti importanti per la Vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, pertanto dovranno essere assolutamente osservati.

01. Questo simbolo Vi guida passo per passo nel comando dell’apparecchio. 2. ...

3. ...

3	Dopo questo segno otterrete delle informazioni complementari per il
	comando e l’impiego pratico dell’apparecchio.
2	Il quadrifoglio indica consigli e avvertenze utili per un impiego econo-
	mico ed ecologico dell’apparecchio.

Le presenti informazioni contengono istruzioni che vi consentono di eliminare determinate anomalie di funzionamento da soli, si veda il capitolo “Che cosa fare se...”.

In caso di problemi tecnici, il nostro SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA più vicino a voi sarà lieto di potervi aiutare in qualsiasi momento (gli indirizzi ed i numeri telefonici sono riportati al capitolo “Centri di assistenza clienti”).

A tale proposito, vi preghiamo di consultare il capitolo “Service”.

Stampato su carta ecologica.

Chi pensa in modo ecologico, agisce di conseguenza ...

110

Indice

INDICE

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Le caratteristiche principali del vostro apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . .	116
Descrizione dell’apparecchio 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	118
Pannello di comando 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
Tasto principale “Acceso/Spento” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
Selezione della zona di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
Display “Livello di cottura/calore recuperato” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
Selezione del livello di cottura + e - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
Tasto e spia “Disattivazione” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
Tasto/spie “Zona di cottura variabile/zona di cottura per pesciera” . . 120
Tasto e display “Timer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	121
Circuito di sicurezza delle zone di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	122
Esclusione del circuito di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	122
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
Prima pulizia preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
Comando del piano di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
Tasti a sensore TOUCH-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
Accensione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
Cottura con la funzione di prima cottura automatica . . . . . . . . . . . . . .	124
Cottura senza la funzione di prima cottura automatica . . . . . . . . . . . .	125
Disattivazione/attivazione del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . .	126
Funzioni supplementari 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	127
Accensione e spegnimento della zona di cottura variabile . . . . . . . . . .	127
Accensione e spegnimento della zona di cottura per pesciera . . . . . . .	127
Regolazione/modifica della durata di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	128
Disinserimento anticipato della funzione timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	129
Tabelle e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	130
Pentole idonee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	130
Alcuni consigli per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	130
Consigli per la cottura con la funzione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . .	131

111

Indice

Pulizia e cura . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	133
Piano di cottura in vetroceramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		133
Incrostazioni particolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		134
Che cosa fare se ...	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	136
Come rimediare agli inconvenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		136
Incasso e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		139
Incasso . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	139
Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		142
Dati tecnici . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	143
Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		143
Service . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	147

112

Avvertenze di sicurezza

1Avvertenze di sicurezza

Il montaggio e l’allacciamento del nuovo apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato.

Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme alle regole tecniche nonché alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Tuttavia, in veste di produttori riteniamo opportuno richiamare la vostra attenzione sulle seguenti avvertenze di sicurezza.

Sicurezza generale

•Cautela nel collegare elettrodomestici a prese installate in prossimità dell’apparecchio. I cavi di allacciamento non devono venire a contatto con le zone di cottura quando sono calde.

•Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione.

•Grassi ed olii surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si preparassero pietanze ingrasso oppure in olio (ad esempio, patatine fritte), non allontanarsi dalla cucina.

•Le riparazioni dell’apparecchio possono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico specializzato. Riparazioni non appropriate possono costituire gravi pericoli. In caso di guasto, rivolgetevi sempre al nostro servizio assistenza clienti oppure al vostro rivenditore autorizzato.

•In caso di anomalie di funzionamento dell’apparecchio svitate o disinserite gli interruttori automatici.

•Durante la cottura e l’arrostimento, le zone di cottura si surriscaldano. Pertanto, tenete sempre i bambini lontani dalla cucina.

•A seconda dell’angolatura da cui la si guarda, la serpentina incandescente delle zone di cottura potrebbe apparire al di fuori del perimetro della zona delimitata.

•In presenza di rotture, fessure o crepe:

–regolate le manopole delle zone di cottura su 0

–separate il piano di cottura dalla rete (fusibile).

–Avvertite immediatamente il servizio assistenza tecnica.

•Spegnete la zona di cottura dopo ogni impiego.

•Non utilizzare pentole a pressione con la funzione automatica! Osservate sempre le istruzioni per l’uso della vostra pentola a pressione.

113

Avvertenze di sicurezza

•In caso di interruzione di corrente di durata superiore ad 1 secondo, tutte le impostazioni e le indicazioni vengono cancellate. Pertanto si raccomanda di prestare particolare attenzione, perché le zone di cottura riscaldate non vengono più segnalate dalla spia di calore recuperato.

•Se si pone una pentola calda su una zona di cottura fredda, che quindi si riscalda, la spia di calore recuperato non lo segnala.

Uso secondo destinazione

•Questo apparecchio non deve essere utilizzato per scopi non conformi alla sua destinazione, bensì soltanto per la cottura, l’arrostimento e la cottura a forno di pietanze per uso domestico.

•Impiegare l’apparecchio solamente per la preparazione di cibi.

•Non utilizzate il piano di cottura per riscaldare gli ambienti.

Come evitare di danneggiare l’apparecchio

•Per evitare di danneggiare la superficie in vetroceramica non bisogna utilizzare il piano di cottura come superficie di appoggio.

•Il piano di cottura in vetroceramica è altamente resistente ma non indistruttibile. In particolare può essere danneggiato dalla caduta di oggetti appuntiti e duri.

•Utilizzate esclusivamente stoviglie per piastre elettriche con un fondo piano ed assolutamente liscio (non utilizzate pentole in ghisa o con un fondo danneggiato), poiché potreste graffiare la superficie del pianto di cottura quando le spostate.

•Non ponete tegami o pentole calde sul bordo del piano di cottura e non coprite il piano di cottura con pellicole di protezione.

•Pulite il piano di cottura dopo ogni utilizzo quando è ancora tiepido oppure freddo. In questo modo eviterete che i residui di cibo possano bruciarsi ed attaccarsi.

•Non sedetevi sul piano di cottura.

•Non appoggiate pellicole in alluminio né contenitori in plastica sulle zone di cottura calde.

•Non preparate vivande in pellicola di alluminio o in recipienti in plastica sul piano di cottura caldo.

•Non riscaldate barattoli per conserve chiusi.

•Se utilizzate stoviglie speciali (ad esempio pentole a vapore, wok ecc.) osservate le istruzioni fornite dal produttore.

•Non versate mai aceto, limone o detergenti anticalcare sul telaio del piano di cottura poiché potreste causare macchie opache.

114

Smaltimento

2 Smaltimento

Smaltimento del materiale di imballaggio

Tutti i materiali utilizzati sono illimitatamente riciclabili e possono essere completamente riutilizzati!

I materiali sintetici sono contrassegnati come segue:

•>PE< per polietilene, ad esempio la custodia esterna ed i sacchetti all’interno.

•>PS< per polistirolo espanso, ad esempio per le parti di imbottitura, assolutamente prive di CFC.

Le parti in cartone sono realizzate per l’80% con carta riciclata.

	Smaltimento del vecchio apparecchio
	Per la salvaguardia dell’ambiente, tutti gli apparecchi non più in uso
	dovranno essere smaltiti nel rispetto delle norme vigenti. Ciò vale per il
	vostro vecchio apparecchio e, quando arriverà il giorno in cui non lo
	userete più, anche per il vostro apparecchio nuovo.
1	Avvertenza! Prima dello smaltimento, i vecchi apparecchi dovranno
	essere resi inutilizzabili togliendone la spina ed il cavo di allacciamento.
2	Come smaltire l’apparecchio
	• Non smaltire l’apparecchio insieme all’immondizia domestica.

• Per ulteriori informazioni e per gli indirizzi delle aziende municipalizzate che procedono alla raccolta e allo smaltimento di vecchi elettrodomestici siete pregati di rivolgervi al vostro comune di residenza.

• Inoltre, potete consegnare il vostro vecchio apparecchio al rivenditore autorizzato AEG presso cui lo avete acquistato, il quale lo smaltirà per voi dietro corresponsione di una tariffa minima.

115

Le caratteristiche principali del vostro apparecchio

Le caratteristiche principali del vostro apparecchio

•Piano di cottura in vetroceramica: L’apparecchio è munito di un piano di cottura VITRAMIC® con superficie in vetroceramica e 4 zone di cottura rapida. Grazie alle potenti serpentine radianti incorporate, la durata di riscaldamento viene notevolmente ridotta.

•Tasti sensore: Il comando del vostro nuovo apparecchio avviene tramite i tasti sensore TOUCH-CONTROL.

•Pulizia: Il vantaggio del piano di cottura in vetroceramica e dei tasti sensore è che rendono la pulizia davvero semplicissima. Sulla superficie liscia non resta nulla, pertanto per pulire basta utilizzare un panno umido (vedi capitolo: “Pulizia e cura”).

•Tasto principale: Con il tasto “Acceso/Spento”, l’apparecchio è dotato di un tasto principale separato che basterà toccare per staccare completamente l’alimentazione di corrente all’apparecchio.

•Display: I display digitali e le spie forniscono informazioni sui livelli di cottura impostati, sulle funzioni attivate nonché sull’eventuale calore recuperato della rispettiva zona di cottura.

•Tasto di disattivazione: Inoltre, il vostro apparecchio è munito di un tasto di disattivazione con cui è possibile disattivare completamente il pannello di comando. In questo modo si evita di modificare involontariamente le impostazioni.

•Automatico: Il vostro apparecchio è dotato di una funzione di prima cottura automatica a regolazione elettronica per tutte le quattro zone di cottura. La funzione automatica incorporata commuta automaticamente dal livello di prima cottura più alto su un livello più basso per la continuazione della cottura.

•Circuito di sicurezza: Uno speciale circuito di sicurezza fa sì che tutte le zone di cottura si spengano dopo un determinato tempo quando non si verificano più modifiche alle impostazioni.

•Tenuta in caldo: ! è il livello di cottura con cui potete tenere in caldo le vostre pietanze.

•Spia di calore recuperato: Sul display viene visualizzata una h per calore recuperato quando la zona di cottura ha raggiunto una temperatura alla quale sussiste il pericolo di bruciatura.

116

Le caratteristiche principali del vostro

•Zona di cottura multifunzione: Il piano di cottura VITRAMIC® è dotato di una zona di cottura multifunzione/per pesciera. A seconda della regolazione è possibile utilizzare la zona di cottura circolare oppure quella ovale, ad esempio per pesciere e casseruole oppure per tenere in caldo stoviglie e pietanze.

•Zone di cottura variabile: Inoltre, il piano di cottura presenta una zona di cottura a tre circuiti, offrendovi una zona di cottura di dimensioni variabili, ad esempio per piccole lattiere. In questo modo potrete ridurre notevolmente il consumo di energia.

•Timer: Con il timer integrato è possibile spegnere contemporaneamente le quattro zone di cottura in modo automatico. Alla fine della durata di cottura, la zona di cottura si spegnerà da sola.

117

Descrizione dell’apparecchio 65300 K

Descrizione dell’apparecchio 65300 K

ia

”

”

y

zione

n sp

e

era

”e

“

a

c

sci

+

a

o

ap

ttura

”

a

p

con

disattiv

ur

e

icott

r

r

di

co

Timer

e

d

u

llo

”

del

/Zon

cott

cceso/Spento

d

zona

di

ive

“

la

a

l

l

e

ione

e

e

A

iabil

ion

“

z

e

z

S

var

e

S

el

a

el

ico

tt

ur

na

d

o

Z

“

Dimensioni delle zone di cottura:

dietro a sinistra: 145 mm dietro a destra: 170/265 mm

davanti a sinistra: 120/170/210 mm davanti a destra: 145 mm

118

Descrizione dell’apparecchio 65300 K

Pannello di comando 65300 K

e

ttura

a

e“

”

spie

sp

a

”

cuperatovariabil

pescie

nto

a

pesciera

r

“

co

co

so/Sp

ra

recuperato

-

i

co

r

”

n

n

e

e

di

le/per

a

+

”

zo

ttu

Ti

z

Ac

r

per

r

mer

ione

ce

e

u

n

ra/calor d

della

cottura

/calo

o d

tt

le

u

icott

i

variabi

l

ico

“

sa

iva

“

ura

cott

zona

ione

d

cot

ura

ivel

Di

incipa

l

r

d

l

le

zona

di

t

p

i

del

a

S

z

t

e del

cot

Livello S

e

Tasto

L

o

i

pia

della ivello

zona

di

n

Spia

elez

della

S

e

Accension

Tasto principale “Acceso/Spento” n

Per accendere l’intero apparecchio. L’apparecchio viene

–acceso toccando il tasto per circa un secondo e

–spento toccando nuovamente il tasto per un secondo.

Ad apparecchio acceso si accendono i display “Livello di cottura/ calore recuperato”.

Selezione della zona di cottura

Tasti per la selezione della zona di cottura la cui regolazione deve essere modificata. Per la zona di cottura attualmente selezionata si accende il punto decimale sul rispettivo display.

Display “Livello di cottura/calore recuperato”

I quattro display abbinati alle quattro zone di cottura visualizzano:

– j dopo aver acceso l’apparecchio e con il circuito automatico di sicurezza,

– ! sino a ) a seconda del livello di cottura selezionato,

– a quando la funzione di prima cottura automatica è inserita,

– h per il calore recuperato

– f in caso di funzione errata

119