AEG 65300 K User Manual [pl]

65300 K

P³yta ceramiczna

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

%8'2:$85='=(1,$

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

2%6à8*$3à<7< 35=<&,6., 6(16252:( Ä728&+ &21752/´

35$.7<&=1( 5$'< 0<&,( , .216(5:$&-$

867(5., '$1( 7(&+1,&=1(

$8725<=2:$1< 6(5:,6

0217$, 32'à&=(1,( 32'à&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UD

6]DQRZQL .OLHQFL

θ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZDQH LQIRUPDFMH GRW\ F]FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML FHUD PLF]QHM Sá\W\ GR JRWRZDQLD

θ ,QVWUXNFM REVáXJL QDOH\ ]DFKR ZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\ SDGNX VSU]HGD\ XU]G]HQLD QDOH\ SDPLWDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X\W NRZQLNRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL

QD WUyMNW RVWU]HJDZF]\ L OXE Z\UD HQLD Ä2VWU]HHQLH´ Ä2VWURQLH´ Ä8:$*$´

:VND]yZNL WH PDM V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD EH]SLHF]HVWZD X\WNRZQLND L SUDZLGáRZHJR IXQN FMRQRZDQLD XU]G]HQLD

:VND]yZHN W\FK QDOH\ EH] Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QDZDQLD VL ] REVáXJ XU] G]HQLD

L ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P

]QDNLHP PDM	FKDUDNWHU X]XSHáQLD
M F\ L GRW\F]	REVáXJL RUD] SUDN

W\F]QHJR X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

G\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQR PLF]QHJR L SU]\MD]QHJR GOD URGR ZLVND QDWXUDOQHJR X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD Z UR] G]LDOH Ä8VWHUNL´ ZVND]yZNL GRW\F] FH SRVWSRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\ VWSLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H] X\WNRZQLND

-HHOL QLH EG 3DVWZR Z VWDQLH XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH ]JRGQLH ] SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL ZWHG\ XVWHUN QDOH\ ]JáRVLü Z DX WRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR Z\P

-HVWHP\ RWZDUFL QD \F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3DVWZD '\P\ GR XOHSV]DQLD QDV]\FK Z\UREyZ L SRGQRV]HQLD MDNRFL ZLDGF]RQ\FK XVáXJ

3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX\ 3DVWZX SRPR F Z XVXZDQLX XVWHUHN WHFKQLF] Q\FK

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

0RQWD L SRGáF]HQLH XU]G]HQLD PRH Z\NRQDü Z\áF]QLH WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL VRZHJR

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM LQVWDODFML Z\NRQDQHM SU]H] RVRE

EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML JZDUDQFMD ]RVWDMH DQXORZDQD

%H]SLHF]HVWZR XU]G]H HOHN WU\F]Q\FK PDUNL $(* RGSRZLDGD Z\PRJRP WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\P Z XVWDZLH R EH]SLHF]HVWZLH XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK

-DNR SURGXFHQW MHVWHP\ ]RERZL ]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3DVWZX ZVND]yZHN GRW\F]F\FK EH]SLHF] QHJR X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

%H]SLHF]HVWZR RJyOQH

θ =DFKRZDü RVWURQRü SRGF]DV SRGáF]DQLD LQQ\FK XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK GR JQLD]GND ]DVL ODMFHJR Z SREOLX Sá\W\ 3U]H ZRG\ SRGáF]HQLRZH QLH PRJ GRW\NDü JRUF\FK SyO JU]HMQ\FK Sá\W\

θ =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH ZROQR P\ü Sá\W\ XU]G]HQLD PL F]\V]F]F\PL VWUXPLHQLHP JRUFHM SDU\ OXE XU]G]HQLDPL Z\VRNRFLQLHQLRZ\PL

θ 3RGF]DV SU]\U]G]DQLD SRWUDZ ] WáXV]F]HP OXE ROHMHP QLH QDOH\ SR]RVWDZLDü XU]G]HQLD EH] QDG]RUX JG\ WáXV]F] PRH VL ]DSDOLü Z SU]\SDGNX SU]HJU]D QLD

θ 1DSUDZ\ PRH Z\NRQ\ZDü Z\ áF]QLH SHUVRQHO ] DXWRU\]RZD Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] NZDOLILNDFML VWZDU]DM ]DJURHQLH GOD X\WNRZQLND : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL QDOH\ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]R ZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

θ -HOL QDVWSL DZDULD XU]G]HQLD QDOH\ Z\NUFLü OXE Z\áF]\ü EH]SLHF]QLNL

θ 3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPDH QLD SROD JU]HMQH PRFQR QDJU]H ZDM VL 1LH ]H]ZDODü G]LH FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X ZáF]RQHJR XU]G]HQLD

θ (OHPHQW\ JU]HMQH DU]FH VL QD F]HUZRQR PRJ Z ]DOHQRFL RG NWD ZLG]HQLD Z\FKRG]Lü SR

]D ]D]QDF]RQ NUDZG SR V]F]HJyOQ\FK SyO JU]HMQ\FK

θ : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD SN QLü ]áDPD OXE ]DU\VRZDQLD Sá\W\ QDOH\

SRNUWáD GR UHJXODFML SyO JU]HM Q\FK XVWDZLü QD SR]\FML Ä ´

Sá\W RGáF]\ü RG ]DVLODQLD Z\ NUFLü EH]SLHF]QLNL

DZDUL ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

θ 3R ]DNRF]HQLX JRWRZDQLD QDOH

\ ]DZV]H Z\áF]\ü SROD JU]HM QH

θ 1LH VWRVRZDü V]\ENRZDUyZ GR JRWRZDQLD Z SU]\SDGNX SUDF\ ] IXQNFM DXWRPDW\NL 6WRVXMF V]\ENRZDU\ QDOH\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQWD X\ZD QHJR JDUQND

θ : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD SU]H UZ\ Z ]DVLODQLX WUZDMFHM GáXHM QL VHNXQG ZV]\VWNLH XVWD ZLHQLD ]RVWDM DQXORZDQH =DOH FD VL Z WDNLP SU]\SDGNX ]D FKRZDQLH V]F]HJyOQHM RVWURQR FL SRQLHZD ZVNDQLN ]JURPD G]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM QLH V\ JQDOL]XMH H SROD JU]HMQH V UR]JU]DQH

θ -HOL QD ]LPQ\P SROX JU]HMQ\P ]RVWDQLH SRVWDZLRQ\ JRUF\ JDU QHN L ZVNXWHN WHJR ]RVWDQLH UR] JU]DQH SROH ZWHG\ ZVNDQLN ]JURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM QLH V\JQDOL]XMH QDJU]DQLD WHJR SROD

3U]H]QDF]HQLH XU]G]HQLD

θ &HUDPLF]QD Sá\WD SU]H]QDF]RQD MHVW GR JRWRZDQLD SLHF]HQLD L VPDHQLD SRWUDZ QD X\WHN JR VSRGDUVWZD GRPRZHJR 3á\W\ QLH ZROQR X\ZDü GR LQQ\FK FHOyZ

θ 8U]G]HQLH QDOH\ VWRVRZDü ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP

θ 1LH X\ZDü Sá\W\ GR RJU]HZDQLD SRPLHV]F]HQLD

=$32%,(*$1,( 86=.2'=(1,20 85='=(1,$

θ : SU]\SDGNX SNQLFLD Sá\W\ QDOH\ M QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü L ZH]ZDü PRQWHUD ] DXWR U\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR ZHJR

θ 3á\W\ FHUDPLF]QHM QLH ZROQR X\ZDü MDNR SRZLHU]FKQL URER F]HM EODWX GR RGVWDZLDQLD QD F]\ L LQQ\FK SU]HGPLRWyZ

θ &HUDPLF]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD ]QRVL ZDKDQLD WHPSHUDWXU\ L MHVW RGSRUQD ]DUyZQR QD Z\VRN MDN L QLVN WHPSHUDWXU RUD] Z\ND ]XMH GX Z\WU]\PDáRü QD PH FKDQLF]QH XGHU]HQLD -HGQDNH XGHU]HQLH RVWU\P SU]HGPLRWHP PRH VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH SRZLHU]FKQL Sá\W\ FR EG]LH PLDáR XMHPQ\ ZSá\Z QD MHM IXQN FMRQRZDQLH

θ 'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUD PLF]QHM QDOH\ X\ZDü QDF]\ ] UyZQ\P JáDGNLP GQHP VSHFMDO QLH SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR FH OX 6WRVXMF RNUHORQH QDF]\QLH QDOH\ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH MH JR SURGXFHQWD

θ 1LH X\ZDü JDUQNyZ L SDWHOQL ] FKURSRZDW\P GQHP JG\ PRQD VSRZRGRZDü ]DU\VRZDQLD Sá\W\ 1LH VWRVRZDü JDUQNyZ HOLZQ\FK OXE ] XV]NRG]RQ\P GQHP SR QLHZD SRGF]DV SU]HVXZDQLX LFK QD Sá\FLH PRJ ]DU\VRZDü SR ZLHU]FKQL FHUDPLF]Q

θ 1LH VWDZLDü JRUFHM SDWHOQL OXE QDF]\ QD UDPLH SROD JU]HMQHJR L QLH ]DNU\ZDü Sá\W\ IROL RFKURQQ GR NXFKHQHN

θ 8U]G]HQLH QDOH\ P\ü SR ND GRUD]RZ\P X\WNRZDQLX ZWHG\ ]DEUXG]HQLD GDM VL áDWZR XVX Qü L QLH SU]\SDODM VL

θ 1LH VLDGDü QD Sá\FLH

θ 1LH NáDü IROLL DOXPLQLRZHM OXE SRMHPQLNyZ ] WZRU]\ZD V]WXF] QHJR QD JRUF\FK SRODFK JU]HM Q\FK

θ *RWRZDQLH QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM SRWUDZ Z QDF]\QLDFK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR OXE IROLL DOXPLQLRZHM MHVW QLHGR]ZRORQH

θ 1LH SRGJU]HZDü ]DPNQLW\FK NRQVHUZ

θ : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD VSH FMDOQ\FK QDF]\ GR JRWRZDQLDQS ZRN QDOH\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQWD GDQHJR QDF]\QLD

θ 1LH GRSXFLü GR SU]HGRVWDQLD VL QD UDP Sá\W\ RFWX VRNX ] F\WU\ Q\ OXE LQQ\FK URGNyZ R ZáDFL ZRFLDFK UR]SXV]F]DMF\FK ZDS JG\ NRQWDNW W\FK VXE VWDQFML ] Sá\W VSRZRGXMH SR ZVWDQLH PDWRZ\FK SODP

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

87</,=$&-$						F]\ü :\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND L
2SDNRZDQLH XU] G]HQLD						RGFL	ü SU]HZyG ]DVLODM F\

2SDNRZDQLH		XU]	G]HQLD	QDOH \			:VND]yZNL GRW\F] FH
XVXQ ü ]JRGQLH ] RERZL				]XM	F\PL	XW\OL]DFML XU] G]HQLD
SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZLVND
						θ 8U] G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü ]H
:V]\VWNLH PDWHULDá\ X \WH GR SUR
GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ						PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR
RSDNRZDQLD V		SU]\MD]QH GOD UR				PRZHJR
GRZLVND QDWXUDOQHJR L QDGDM VL GR						θ ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU]
UHF\NOLQJX SRZWyUQHJR SU]HWZR						G]H SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML
U]HQLD L SRQRZQHJR X \FLD						XG]LHODM ZáDG]H ORNDOQH
(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD						1$-:$ 1,(-6=( &(&+<
V]WXF]QHJR R]QDF]RQH QDVW SXM
F\PL V\PERODPL QDGDM VL				GR SR		85=	'=(1,$
QRZQHJR SU]HWZRU]HQLD						θ &HUDPLF]QD Sá\WD GR

!3( SROLHW\OHQ ]HZQ WU]QD SR						JRWRZDQLD
ZáRND L ZRUNL SODVWLNRZH ZH ZQ WU]X						8U]		G]HQLH 9,75$0,& Z\SRVD
Z\NRQDQH V ] SROLHW\OHQX						RQH MHVW Z V]\ENRJU]HMQH
!36 HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\						SROD ']L NL EDUG]R Z\GDMQ\P
NRQDQH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM						JU]DáNRP SURPLHQLXM F\P ]R
EH] ]DZDUWR FL )&.: IUHRQX						VWDMH ]QDF]QLH VNUyFRQ\ F]DV
&]	FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR Z					QDJU]HZDQLD

] PDNXODWXU\ L QDOH \ MH SRQRZQLH						θ 3U]\FLVNL VHQVRURZH
]ZUyFLü GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZ						GR REVáXJL Sá\W\ VáX SU]\FLVNL
FyZ ZWyUQ\FK						VHQVRURZH 728&+ &21752/
8VXQL FLH ]X \WHJR XU] G]HQLD						θ &]\V]F]HQLH
8U]	G]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDM					GX		]DOHW NRQVHUZDFML FHUD
						PLF]QHM Sá\W\ L SU]\FLVNyZ VHQ
VSHFMDOLVW\F]QHJR			XVXQL	FLD	]H
						VRURZ\FK MHVW LFK áDWZR ü F]\V]
Z]JO GyZ QD RFKURQ URGRZLVND
						F]HQLD 1D JáDGNLHM SRZLHU]FKQL
'RW\F]\ WR UyZQLH 3D VWZD QRZHM
						SR]RVWDM EDUG]R QLHZLHONLH ]D
Sá\W\ NWyU NLHG\ Z SU]\V]áR FL ]H
						EUXG]HQLD NWyUH PR QD V]\ENR
FKF	3D VWZR XVXQ ü ] JRVSRGDU
						XVXQ ü ZLOJRWQ V]PDWN SDWU]
VWZD GRPRZHJR L ]DVW SLü QRZ\P
						UR]G]LDá Ä0\FLH L NRQVHUZDFMD´
XU]	G]HQLHP

2675=( (1,(						θ 3U]\FLVN Zá F]QLND JáyZQHJR
						XU]		G]HQLH Z\SRVD RQ\ MHVW Z

6WDUH XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR						SU]\FLVN Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´
XVXQL FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR						E	G	F\ RGG]LHOQ\P SU]\FLVNLHP
ZHJR QDOH \ XQLHUXFKRPLü Z WDNL						JáyZQ\P -HJR GRWNQL FLH SRZR
VSRVyE DE\ QLH PR QD JR E\áR Zá						GXMH FDáNRZLWH RGá F]HQLH GR
						Sá\ZX HQHUJLL HOHNWU\F]QHM

θ :\ZLHWODF]H

F\IURZH ZVNDQLNL LQIRUPXM R XVWDZLRQ\P VWRSQLX PRF\ JU]HM QHM DNW\ZRZDQ\FK IXQNFMDFK OXE R SR]RVWDáHM Z RGSRZLHGQLP SROX JU]HMQ\P HQHUJLL FLHSOQHM

θ 3U]\FLVN EORNDG\

XU]G]HQLH Z\SRVDRQH MHVW Z SU]\FLVN EORNDG\ 3U]\FLVNLHP W\P PRQD FDáNRZLFLH ]DEORNR ZDü SDQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL 8UXFKRPLHQLH EORNDG\ Z\ NOXF]D QLH]DPLHU]RQH ]PLDQ\ Z XVWDZLHQLX Sá\W\

θ )XQNFMD DXWRPDW\NL

XU]G]HQLH Z\SRVDRQH MHVW Z HOHNWURQLF]QLH VWHURZDQ IXQNFM DXWRPDW\NL ÄSRGJU]HZDQLD´ $X WRPDW\ND SRZRGXMH VDPRF]\QQH SU]HáF]HQLH VL SROD JU]HMQHJR ] Z\VRNLHJR VWRSQLD PRF\ JU]HM QHM QD Z\EUDQ\ QLV]\ VWRSLH JRWRZDQLD ZáDFLZHJR


θ :\á F]QLN		EH]SLHF]H VWZD
XU]	G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z
Z\á	F]QLN EH]SLHF]H VWZD NWyU\

SRZRGXMH DXWRPDW\F]QLH Z\á

F]HQLH ZV]\VWNLFK SyO JU]HMQ\FK

R LOH SR XSá\ZLH GáXV]HJR F]DVX

SR]\FMD SRV]F]HJyOQ\FK SU]H

áF]QLNyZ QLH ]RVWDQLH ]PLHQLR

θ 6WRSLH SRGWU]\P\ZDQLD FLHSáD

MHVW WR VWRSLH PRF\ JU]HMQHM SR ]ZDODMF\ QD SRGWU]\PDQLH SR WUDZ\ Z VWDQLH FLHSá\P

θ :VNDQLN ]JURPDG]RQHM HQHU JLL FLHSOQHM

ZVND]DQLH UHV]WNL ]JURPD G]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM ]DSDOD VL ZH ZVNDQLNX MHOL RNUHOR QH SROH JU]HMQH Z\ND]XMH WHPSH UDWXU SU]\ NWyUHM LVWQLHMH ]DJUR HQLH SRSDU]HQLD

θ :LHORIXQNF\MQH SROH JU]HMQH

3á\WD FHUDPLF]QD 9,75$0,&Š Z\SRVDRQD MHVW Z ZLHORIXQNF\M Q VWUHI VWUHI GR VPDHQLD : ]DOHQRFL RG XVWDZLHQLD PRQH E\ü VWRVRZDQH MDNR RNUJáH OXE RZDOQH SROH JU]HMQH QS GR VPDHQLD OXE SRGWU]\P\ ZDQLD Z VWDQLH FLHSá\P QDF]\ OXE SRWUDZ

θ 3RV]HU]RQH SROH JU]HMQH

SRQDGWR Sá\WD G\VSRQXMH SRV]H U]RQ\P SROHP JU]HMQ\P R ]PLHQQHM ZLHONRFL : WHQ VSR VyE PRQD ]DRV]F]G]Lü HQHU JL HOHNWU\F]Q

θ Ä7LPHU´ PLQXWQLN

]DLQVWDORZDQ\ WLPHU XPROLZLD DXWRPDW\F]QH Z\áF]HQLH ZV]\VWNLFK F]WHUHFK SyO JU]HM Q\FK 3R XSá\ZLH F]DVX JRWRZD QLD GDQH SROH JU]HMQH Z\áF]D VL VDPRF]\QQLH