AEG 65300 K User Manual [nl]

65300 K

Einbau-Kochfeld

Inbouwkookplaat

Zones de cuisson encastrée

Piano di cottura da incasso

Montage- und Gebrauchsanweisung

Montage- en gebruikshandleiding

Instructions de montage et mode d’emploi

Istruzioni di montaggio e per l’uso

Geachte klant,

lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door.

Lees in ieder geval hoofdstuk “Veiligheid” op de eerste pagina’s. Bewaar

deze gebruikersinformatie om later te kunnen naslaan. Geef deze aan

eventuele volgende eigenaren van het apparaat door.

Met de gevarendriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!,

Voorzichtig!, Attentie!) worden aanwijzingen geaccentueerd die voor

Uw veiligheid of het functioneren van het apparaat belangrijk zijn.

Deze absoluut in acht nemen.

0 1. Dit teken begeleidt u stap voor stap bij de bediening van het toestel.

2. ...

3. ...

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en

praktisch gebruik van het toestel.

Tips en aanwijzingen m.b.t. de rendabele en milieuvriendelijke toepas-

sing van het toestel zijn met een klaverblad gekenmerkt.

Voor eventuele storingen bevat deze gebruikersinformatie aanwijzin-

gen voor het zelfstandig opheffen, zie hoofdstuk “Wat te doen als ...”.

Bij technische problemen staat onze TECHNISCHE DIENST bij u in de

buurt u te allen tijde ter beschikking (adressen en telefoonnummers

vindt u in hoofdstuk “Servicepunten”).

Lees daartoe ook hoofdstuk “Service”.

Gedrukt op milieuvriendelijk geproduceerd papier.

Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

INHOUD

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

De belangrijkste kenmerken van uw toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Toestelopbouw 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bedieningspaneel 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hoofdtoets “Aan/uit” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Keuze kookzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aanwijzing “Kookstand/Restwarmte” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Keuze kookstand + en - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Toets en controlelampje “Vergrendeling” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Toets/controlelampjes “Triokringzone/Braadpanzone” . . . . . . . . . . . . . 46

Toets en aanwijsveld “Timer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Veiligheidsuitschakeling van de kookzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Beveiligingsuitschakeling opheffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eerste keer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bediening van de kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TOUCH-CONTROL-sensortoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Toestel inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Toestel uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Koken met automatische aankookfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Koken zonder de automatische aankookfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bedieningsveld vergrendelen/ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Extra functies 65300 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Triokringzone in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Braadpanzone in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gaarduur instellen/veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Schakelklokfunctie voortijdig beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tabellen en Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tips voor het koken met en zonder automatische

aankookregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reiniging en Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Keramische kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Speciaal vuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inbouwen en Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Electrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bepalingen, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen alleen door een

erkend installateur uitgevoerd worden.

Let op deze aanwijzing omdat anders bij schaden het recht op garantie

vervalt.

De veiligheid van AEG electrische apparaten voldoet aan de erkende

regelen der techniek en aan de Duits wet op de veiligheid van appara-

ten. Daarnaast zien wij ons als fabrikant verplicht U met de volgende

veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken.

Algemene veiligheid

• Wees voorzicht bij het aansluiten van electrische apparaten op stop-

contacten in de buurt van het toestel. Aansluitingsleidingen mogen

niet tegen hete kookplekken aankomen.

• Om veiligheidsredenen is het verboden het toestel met een

dampstraal- of hogedrukreiniger schoon te maken.

• Oververhitte vetten en oliën ontbranden snel. Als gerechten in vet of

olie (bijv. patat frites) worden bereid blijf dan in de buurt.

• Reparaties aan het toestel mogen alleen door geschoold personeel

uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzien-

lijke gevaren ontstaan. Wendt U zich bij reparaties tot onze klanten-

dienst of tot Uw vakhandel.

• Bij storingen aan het toestel: zekeringen er uitdraaien c.q. uitschake-

len.

• Als U kookt of braadt, worden de kookzones heet. Houdt daarom kin-

deren in principe op afstand.

• De roodgloeiende verwarmingselementen van de kookzones kunnen

naargelang gezichtshoek boven de gemarkeerde rand van de betref-

fende kookzone uitschijnen.

• Als zich breuken, barsten of scheuren voordoen:

– Zet de schakelaar van de kookzones op 0

– Schakel de stroom voor de kookplaat uit (zekering).

– Breng direct de klantendienst op de hoogte.

• Schakel na elk gebruik de kookzone uit.

• Snelkookpan niet bij automatische werking gebruiken! Lees de

gebruiksaanwijzing van de snelkookpan.

• Als een stroomuitval langer duurt dan 1 seconde, worden alle instel-

lingen en aanwijzingen gewist. Daarbij moet men voorzichtig zijn,

want opgewarmde kookzones worden niet meer door de restwarm-

teïndicatie gesignaleerd.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

• Als een hete pan op een koude kookzone wordt gezet en de kookzone

wordt daardoor verwarmd, geeft de restwarmteïndicatie dit niet aan.

Gebruik volgens de voorschriften

• Dit toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden dan

waarvoor het bedoeld is, maar slechts voor het koken, braden en bak-

ken van gerechten.

• Gebruik het toestel alleen voor het bereiden van spijzen.

• Gebruik de kookplaat niet voor het verwarmen van de ruimte.

Zo worden schaden aan het toestel voorkomen

• Om beschadigingen aan de keramische oppervlakte te voorkomen

mag de kookplaat niet gebruikt worden om dingen op neer te zetten.

• De keramische kookplaat is zeer sterk maar niet onbreekbaar. Bijzon-

der spitse en harde voorwerpen die op het kookoppervlak vallen kun-

nen het beschadigen.

• Gebruik uitsluitende pannen geschikt voor electrisch koken met een

egale, gladde, in geen geval ruwe bodem (bijv. geen pannen van gie-

tijzer of met een beschadigde bodem), omdat deze als ze verschoven

worden krassen op de kookplaat kunnen maken.

• Zet geen hete pannen op de rand van de kookplaat en dek de kook-

plaat niet af met ovenbeschermfolie.

• Het toestel na elk gebruik schoonmaken. Vuile plekken kunnen zo het

gemakkelijkst verwijderd worden en branden niet vast.

• Ga niet op de kookplaat zitten.

• Leg geen aluminiumfolie of plastic voorwerpen op de hete kookzone.

• Bereid geen gerechten in aluminiumfolie of kunststof bakjes op het

hete kookveld.

• Verhit geen gesloten conservenblikken.

• Als speciale pannen gebruikt worden (bijv. stoofpan, Wok etc.), lees

dan de aanwijzingen van de fabrikant.

• Geen azijn, citroen of kalkoplossende middelen op het pannenraam

aanbrengen omdat anders matte plekken ontstaan.

Afvalverwerking

2 Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal weggooien

Alle gebruikte materialen kunnen geheek gerecycleerd worden en kun-

nen allemaal opnieuw gebruikt worden!

De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen:

• >PE< voor poly-ethyleen, bijv. bij de buitenste hoes en de zakken in

het interieur.

• >PS< voor hard-schuim polystyreen, bijv. bij de bekledingsonderde-

len, in principe FCKW-vrij.

De kartonnen onderdelen worden voor 80% van oud papier gemaakt.

Oude machine

Om milieuredenen dienen alle oude apparaten op de juiste manier weg-

gegooid te worden. Dat geldt voor Uw huidige toestel en, als het t.z.t.

niet meer gebruikt wordt, ook voor Uw nieuwe toestel.

Waarschuwing Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar

maken. Stekker er af trekken, electriciteitssnoer doorknippen.

Aanwijzingen voor het weggooien

• Het toestel mag niet bij het huisvuil gezet worden.

• Informatie over afhaaltijden of verzamelplaatsen krijgt u bij de

gemeentelijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.

• U kunt het toestel ook naar uw AEG-vakhandel brengen, die het

tegen een geringe bijdrage in de kosten voor u weggooit.

De belangrijkste kenmerken van uw toestel

• Keramisch kookvlak: Het toestel beschikt over een VITRAMIC®-kook-

veld met keramisch kookvlakken en 4 snel opwarmende kookzones.

Hierbij wordt door zeer krachtige stralings-verwarmingslichamen de

opwarmduur van het verwarmingselement wezenlijk verkort.

• Sensortoetsen: De bediening van het toestel geschiedt via

TOUCH-CONTROL-sensortoetsen.

• Reiniging: De keramische kookvlakken en de sensortoetsen zijn heel

gemakkelijk te reinigen. Op het gladde oppervlak blijft nauwelijks iets

plakken, zodat meestal een vochtige doek voldoende is om het

schoon te maken. (zie hoofdstuk: “Reinigen en Onderhoud”)

• Hoofdtoets: Het toestel heeft met de toets “Aan/Uit” een aparte

hoofdtoets waarmee de energietoevoer naar het toestel door het

aantippen van een toets volledig uitgeschakeld kan worden.

• Aanwijzingen: De digitale aanwijzingen c.q. controlelampjes geven

informatie over de ingestelde kookstanden, geactiveerde functies en

over eventueel aanwezige restwarmte van de betreffende kookzone.

• Vergrendelingstoets: Het toestel heeft bovendien een Vergrende-

lingstoets. Met deze toets kan het bedieningsveld geheel vergrendeld

worden. Een ongewilde wijziging in de instellingen wordt hiermee

voorkomen.

• Automatische functies: Uw toestel heeft een elektronisch geregelde

automatische aankookregeling voor alle vier de kookzones. De inge-

bouwde automatische functies schakelen zelfstandig van de hoge

aankookstand naar de gekozen lagere doorkookstand om.

• Beveiligingsuitschakeling: Een beveiligingsuitschakeling zorg er voor

dat alle kookzones na enige tijd automatisch uitgeschakeld worden

als er geen wijzigingen in de instellingen aangebracht worden.

• Warmhoudstand: ! is de kookstand waarmee gerechten warm

gehouden kunnen worden.

• Restwarmteaanwijzing: Een h voor restwarmte gaat op het display

branden als de kookzone nog een temperatuur heeft waarbij gevaar

op verbrandingen bestaat.

De belangrijkste kenmerken van uw toestel

• Multifunctionele kookzone: Het VITRAMIC®-kookveld heeft een

multifunctionele kookzone/braadpanzone. Naargelang instelling kan

deze als ronde of als ovale kookzone gebruikt worden, bijv. voor

braadpannen of voor het warm houden van pannen en gerechten.

• Triokringkookzone: Bovendien beschikt het kookveld over een trio-

kringkookzone. Daarmee heeft uw toestel een kookzone met varia-

bele grootte, bijv. voor kleinere melkpannen. Daardoor kan energie

bespaard worden.

• Timer: Met de geïntegreerde timer kunnen alle vier de kookplekken

automatisch uitgeschakeld worden. Als het einde van de kookduur is

bereikt, wordt de kookzone uitgeschakeld.

Toestelopbouw 65300 K

Maten kookzones:

links achter: 145 mm

rechst achter: 170/265 mm

linksvoor: 120/170/210 mm

rechts voor: 145 mm

sta

“+

”

“-”

“Aa

/Uit” en v

rgrendeling

ookzone

euze

t cont

lamp

“

Tri

zone

/Br

”

“T

mer

”

met aanwij

eld

Toestelopbouw 65300 K

Bedieningspaneel 65300 K

Hoofdtoets “Aan/uit”

Om het gehele toestel in te schakelen. Het toestel wordt

– ingeschakeld als de toets gedurende één seconde aangeraakt wordt,

– uitgeschakeld als de toets nog een keer gedurende één seconde aan-

geraakt wordt.

Bij ingeschakeld toestel branden de aanwijzingen “Kookstand/Rest-

warmte”.

Keuze kookzones

Toetsen voor het kiezen van de kookzone waarvan de instelling veran-

derd moet worden. Bij de zojuist geselecteerde kookzone brandt de

decimaalpunt in het daarbij behorende veld.

Aanwijzing “Kookstand/Restwarmte”

De vier displays voor de vier kookzones geven aan:

– j, na het inschakelen en bij automatisch uitschakelen via de beveili-

gingsfunctie,

– ! tot ), naar gelang gekozen kookstand,

– a, als de aankookfunctie in gebruik is,

– h, bij restwarmte,

– f, bij storingen.

and/Restwar

Keuz

ookzo

andke

e “

”

en “

-”

oofdtoet

“Aa

Uit

”

Vegre

ing

t c

mpj

stan

/Restwarmte

Inschakeling triokringbraadpanzone

ntr

lelam

je triokr

Controlelampje braadpan

one

“

r”

met

mpje

+ 25 hidden pages