Page 1
C65030K
Indbygnings-overplade
Integrerbar kokhäll
Kalusteiden sisään asennettava liesitaso
Monterings- og brugsanvisning
Installations- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Page 2
Kære kunde!
læs denne brugsanvisning grundigt.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhed” på de første
sider. Gem denne brugsanvisning for senere brug. Sørg for, at den føl-
ger med apparatet, hvis det overdrages til andre.
Vha. en advarselstrekant og/eller vha. signaler (Advarsel!,
1
Forsigtig!, Obs!) gives der henvisninger, som er vigtige for din
sikkerhed eller for apparatets funktionsdygtighed. Disse skal overholdes.
0 1. Dette tegn fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.
2. ...
Efter dette symbol får du supplerende informationer til betjeningen og
3
den praktiske anvendelse af maskinen.
Gode råd og henvisninger vedr. økonomisk og miljørigtig brug af appa-
2
ratet er markeret med et trekløver.
Ved eventuelle fejl indeholder denne brugsanvisning henvisninger, så
du kan rette fejlen selv, se afsnittet “Hvad man skal gøre, hvis...”.
Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.
Den, der tænker økologisk, handler økologisk ...
2
Page 3
INDHOLD
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Apparatets vigtigste kendetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opbygning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Oversigt over koge- og betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Digitale indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rengøring første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TOUCH-CONTROL-sensortaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indkobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frakobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Valg af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Valg af kogetrin + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Frakobling af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Restvarmevisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Madlavning uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Blokering/åbning af betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . 22
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kogezonens ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
Page 4
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Elektrotilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4
Page 5
BRUGSANVISNING
1 Sikkerhed
Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende tekniske regler og lov
om husholdningsapparater. Som producent skal vi dog alligevel gøre
opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger.
Elektrisk sikkerhed
• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en
autoriseret fagmand.
• Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede personer.
Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der opstå
stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeservice eller
faghandleren.
Vær opmærksom på disse henvisninger, da garantikravet ellers bortfal-
3
der ved skader.
• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de er monteret i passende indbygningsmoduler og arbejdsplader, der lever op til de gæl-
dende krav. Dermed sikres det, at de lever op til sikkerhedsreglerne
om berøring af elektriske apparater.
• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner
eller ridser:
– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.
Brugsanvisning
Børns sikkerhed
Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme. Små børn bør derfor ikke opholde sig i nærheden.
Sikkerhed under brugen
• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i
husholdningen.
• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.
• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikdåser i nærhe-
den af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke ligge i nærheden af
varme kogezoner.
5
Page 6
Brugsanvisning
• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige. Ved madlavning med
fedtstof eller olie (f.eks. pommes frites) bør man overholde anvisningerne for tilberedningen.
• Sluk for kogezonerne efter hver brug.
Sikkerhed ved rengøringen
Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengøring af apparatet med
en damp- eller højtryksrenser er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsa-
ger.
Således undgår man skader på apparatet
• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.
• Benyt aldrig kogezonerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.
• Glaskeramik er ikke følsom overfor temperatursvingninger og meget
modstandsdygtig. Specielt spidse og hårde genstande, som falder ned
på kogefladen, kan beskadige pladen.
• Benyt ikke gryder af støbejern eller med ru og ridset bund. De kan
ridse, hvis de flyttes.
• Anbring ikke pander eller gryder på kogezonen. De kan ridse og give
mærker.
• Undgå syreholdige væsker på kogezonen f.eks. eddike, citron eller
kalkopløsende midler, da der ellers kan komme matte steder.
• Hvis der kommer sukker eller en substans med sukker på den varme
kogezone og dette smelter, skal du straks fjerne det, mens det stadig
er varmt, med en skraber. Hvis substansen afkøles, kan overfladen
blive beskadiget, når det fjernes.
• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte, væk fra glaskeramikpladen, f.eks. kunststoffer, aluminiumsfolie eller lign. Hvis der alligevel smelter noget på glaskeramikpladen, skal det også straks fjernes
med en skraber.
6
Page 7
2 Bortskaffelse
Bortskaffelse af emballeringsmateriale
• Alle emballagedele kan genbruges og folie og skum er miljømærket.
Emballeringsmateriale og brugte apparater skal bortskaffes iht. de
gældende regler.
• Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkeringen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger).
Bortskaffelseshenvisninger
• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.
• Deres kommunale renovationsselskab eller administration kan oplyse
om afhentningstider eller samlingssteder.
• Advarsel! Udtjente apparater skal sikres mod brug før bortskaffelse.
Fjern netkablet.
Brugsanvisning
7
Page 8
Brugsanvisning
Apparatets vigtigste kendetegn
• Glaskeramisk kogesektion: Apparatet består af en glaskeramikplade og 4 hurtigtvirkende kogezoner. Tiden for opvarmning er reduceret p.g.a. nogle sarligt effektive strålevarmelegemer.
• Sensortaster: Betjeningen af apparatet foretages via
TOUCH-CONTROL-sensortaster.
• Rengøring: En af fordelene ved den glaskeramiske kogesektion og
sensortasterne er, at de er rengøringsvenlige. Den glatte overflade er
nem at rengøre. (se afsnit: “Rengøring og pleje”)
• Sensortast TÆND/SLUK: Apparatet har med sensortasten en separat
hovedkontakt “TÆND/SLUK”, som strømforsyningen til apparatet kan
tændes og slukkes med.
• Indikatorer: Digitale indikatorer informerer om indstillede kogetrin,
aktiverede funktioner samt om evt. eksisterende restvarme for den
pågældende kogezone.
• Sikkerhedsfrakobling: En sikkerhedsfrakobling sørger for, at alle
kogezoner efter en periode kobler automatisk fra, når der ikke foretages en ændring i indstillingerne.
• Varmetrin: ! er det kogetrin, som holder maden varm.
• Restvarmedisplay: Et h for restvarme lyser i displayet, når kogezo-
nen har opnået en temperatur, hvor der kan være risiko for forbræn-
ding.
• Timer: Med den integrerede timer kan alle kogezoner kobles automa-
tisk fra. Når kogevarigheden er udløbet, kobler kogezonen fra.
8
Page 9
Opbygning af apparatet
Oversigt over koge- og betjeningsfelt
Brugsanvisning
9
Page 10
Brugsanvisning
Digitale indikatorer
De fire displayfelter, der er fordelt i de fire kogezoner, viser:
– j, efter indkobling og ved automatisk frakobling gennem sikker-
hedsfunktionen,
– = ved valg af en kogezone,
– ! til ), afhængig af det valgte kogetrin,
– a ved opkogningsautomatik,
– h ved restvarme,
– f ved fejlfunktion.
Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne
1
Hvis en af kogezonerne ikke går ud efter en bestemt tid eller varmetrin
ikke ændres, slår den pågældende kogezone automatisk fra.
I kogezone-indikatoren for alle tilkoblede kogezoner vises h og efter
afkøling j.
Kogepladerne frakobles, ved:
• Varmetrin 1 - 2 efter 6 timer
• Varmetrin 3 - 4 efter 5 timer
• Varmetrin 5 efter 4 timer
• Varmetrin 6 - 9 efter 1,5 timer
Hvis en eller flere kogeplader frakobles, før den angivne tid er gået, så
se kapitlet "Hvad gør man, hvis …".
10
Ophævelse af sikkerhedsfrakobling
For at ophæve den aktiverede sikkerhedsfrakobling skal man slukke
apparatet med følerfeltet TÆND/SLUK
Derefter er kogepladerne klar til brug igen.
n og derefter tænde det igen.
Frakobling af andre årsager
Væske, som koger over og kommer ned på betjeningsfeltet, bevirker en
øjeblikkelig frakobling af alle kogeplader.
Den samme virkning fremkaldes, hvis du lægger et vådt tørklæde på
betjeningsfeltet. I begge tilfælde skal apparatet tændes med hovedkontakten
n igen, efter at væsken eller tørklædet er blevet fjernet.
Page 11
Inden første brug
Rengøring første gang
Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.
Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengøringsmidler! Overfladen
1
risikerer at blive beskadiget.
Brugsanvisning
11
Page 12
Brugsanvisning
Betjening af kogefeltet
Når kogezonen tilkobles kan den summe kortvarigt. Dette er noget, der
3
er normalt for alle glaskeramikkogezoner, og har ingen indflydelse på
apparatets funktion eller levetid.
TOUCH-CONTROL-sensortaster
For at betjene TOUCH-CONTROL-sensortasterne skal du lægge fingeren
fladt på det ønskede felt, indtil den tilhørende indikator lyser eller går
ud eller den ønskede funktion udføres.
Indkobling af apparatet
Det komplette apparat aktiveres vha. sensortasten “TÆND/SLUK” n.
0 Berør sensortasten “TÆND/SLUK” i ca. to sekunder.
Det digitale display viser j og decimaltegnet blinker.
12
Når sensortasten “TÆND/SLUK” er aktiveret for at tænde apparatet,
3
skal der vælges en af kogezonerne med kogezonetasten indenfor
ca. 10 sekunder. Ellers slukkes apparatet automatisk af sikkerhedsmæs-
sige årsager.
Frakobling af apparatet
For helt at slukke for apparatet skal du aktivere sensortast “TÆND/
SLUK” n.
Page 13
0 Sensortasten “TÆND/SLUK” skal berøres i ca. et sekund.
Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele kogefeltet vises den
3
eksisterende overskydende varme med h (som “varm”) på det digitale
display for de enkelte kogezoner.
Valg af kogezone
Ved valg af den ønskede kogezone
0 berør den tilhørende sensortast i ca. et sekund.
I det tilhørende display for kogezonen lyser nul med decimaltegn =.
Brugsanvisning
Decimalpunktet viser, at der kun kan foretages indstillinger på denne
3
kogezone.
13
Page 14
Brugsanvisning
Valg af kogetrin + og -
For at indstille og justere varmetrin (! til )) for den valgte kogezone.
0 Vha. sensortast + øges temperaturen.
Vha. sensortast - reduceres temperaturen.
Hvis der er flere kogezoner i drift på samme tid, skal du for at justere
3
varmetrinnet vælge den ønskede kogezone ved at berøre det tilhørende
sensortast. Decimalpunktet i displayet angiver den valgte kogezone.
Frakobling af kogezone
0 1. Vælg med kogezone-sensortasterne den ønskede kogezone.
2. For at slukke skal sensortasterne + og - berøres samtidigt eller nul-
stilles med sensortasten - på nul.
14
Der kan kun vælges en kogezone, når decimalpunktet lyser i kogezo-
3
nedisplayet.
Page 15
Restvarmevisning
Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele kogefeltet vises den
eksisterende overskydende varme med h (som “varm”) på det digitale
display for de enkelte kogezoner.
Når kogezonen er frakoblet, slukkes restvarmeindikatoren også først,
når kogezonen er afkølet.
De kan benytte restvarmen til at smelte med og holde retterne varme.
2
Obs:! Sålænge restvarmeindikatoren lyser, er der fare for forbrænding.
1
Obs Ved strømsvigt går symbolet h ud og dermed angives den eksi-
1
sterende restvarme ikke. Det er dog fortsat mulighed for at forbrænde
sig. Dette kan undgås, hvis man er opmærksom på dette.
Brugsanvisning
15
Page 16
Brugsanvisning
Madlavning med opkogningsautomatik
Alle fire kogezoner på komfuret kan indstilles i ni trin og har opkogningsautomatik:
– !, mindste kogetrin
– ), højeste kogetrin
– a, opkogningsfunktion.
Når det ønskede kogetrin vælges med sensortasten + , arbejder koge-
zonen i en bestemt periode for fuld effekt og skifter automatisk tilbage
til det indstillede efterkogningstrin.
Varigheden af den automatiske opkogning afhænger af det valgte
efterkogningstrin.
0 1. Vælg den ønskede kogezone vha. kogezonesensortasterne. Berør sen-
16
sortasten +, indtil det ønskede kogetrin ! til (. Det indstillede kogetrin angives først. Efter 5 sekunder vises a (= opkogningsautomatik)
på displayet i stedet for kogetrinnet. Når opkogningstiden er udløbet,
vises kogetrinnet igen.
Page 17
Brugsanvisning
Hvis man vælger et højere trin under automatik-funktionen, f.eks. fra
3
# til %, tilpasses opkogningstiden. Hvis man vælger et lavere trin,
afsluttes opkogningstiden.
Også ved fornyet madlavning på en kogezone, der stadig er varm,
2
udnytter opkogningsautomatikken den overskydende varme. Det sparer
tid og energi.
Hvis man igen vil tænde for en kogezone, hvor der allerede står varme
3
ting, skal man altid vælge det ønskede kogetrin med -. Derved kan
man undgå, at maden koger over vha. den automatiske opkogningsfunktion.
Madlavning uden opkogningsautomatik
Hvis man vil brug kogezonen uden opkogningsautomatik, skal man
vælge det ønskede kogetrin med -.
0 1. Tænd for apparatet og vælg den ønskede kogezone med valgtasterne
for kogezonerne.
2. Berør sensortast -, for at indstille det ønskede kogetrin ) til !.
Med tasterne + og - kan trinnet altid justeres, så længe kogezonen
3
er valgt.
Frakobling af kogezone
0 1. Vælg den ønskede kogezone med valgtasterne for kogezonerne.
2. Tryk samtidigt på tasterne + og - for at slukke.
Ved kogezoner, der stadig er varme, skal man arbejde uden opkognings-
1
automatik.
17
Page 18
Brugsanvisning
Blokering/åbning af betjeningsfeltet
På alle tidspunkter under kogeprocessen kan feltet undtagen sensortasten “TÆND/SLUK” låses, for at forhindre en ændring af indstillingerne,
f.eks. når man tørrer over den med en klud. Denne funktion egner sig
også som børnesikring.
0 1. Berør sensortasten o, indtil kontrollampen lyser.
2. For at ophæve låsen igen, berøres sensortasten o, indtil kontrollampen
lyser.
Børnesikring! Hvis kogezonen slukkes komplet med sensortasten
3
“TÆND/SLUK”, når låsen er slået til, så er låsen stadig aktiv, når der
tændes igen. For at tænde kogezonerne igen skal låsefunktionen ophæves som beskrevet ovenfor.
18
Page 19
Brugsanvisning
Timer
Vha. den integrerede timer kan der indstilles en kogetid for alle kogezoner. Hvis kogetiden er færdig, kobles kogezonen automatisk fra.
0 1. Vha. sensortasten kogezone vælges den ønskede kogezone og det
ønskede kogetrin indstilles.
2. Berør sensortasten TIMER
denne kogezone. På displayet vises
3. Vha. sensortasterne + eller - indstilles eller ændres den ønskede tid,
indtil der kobles automatisk fra (f.eks. 15 minutter).
W, for at aktivere timerfunktionen for
00.
Efter få sekunder sættes timeren automatisk i gang og viser den resterende tid indtil frakobling.
Displayet viser desuden “Timer aktiv” for den pågældende kogezone,
f.eks. svarer den venstre øverste kontrollampe til den venstre bageste
kogezone.
Når den indstillede kogetid er udløbet, slukker kogezonen automatisk
og der høres et akustisk signal.
4. Berør sensortasten TIMER
fra.
W, for at koble signalet og kontrollampen
19
Page 20
Brugsanvisning
For en hurtigere indstilling, skal du holde fingeren på sensortasten +
3
eller -, indtil den ønskede værdi er opnået.
Hvis sensortasten - først er aktiveret, begynder tidsindstillingen ved
99 minutter, og hvis sensortasten + først er aktiveret, begynder tidsindstillingen ved 1 minutter.
Visning af resterende kogetid
0 Hvis du vælger en kogezone, som befinder sig i timer-drift, vises den
resterende kogetid på timer-displayet.
Brug af timeren som minuter
Timer-funktionen kan også benyttes som minuter uden frakoblings-
3
automatikken, hvis timeren ikke allerede benyttes til en eller flere kogezoner. Der må ikke være valgt en kogezone. Sensortasten kogezone med
decimaltegn på displayet skal derfor berøres igen, så decimaltegnet
slettes.
Tidsindstillingen sker som tidligere beskrevet.
Afbrydelse af timer-funktionen før tiden
Der findes to måder at afbryde timeren før tiden.:
Samtidig afbrydelse af både kogezone og timer
0 1. Vælg den ønskede kogezone med valgtasterne for kogezonerne.
2. Berør taste + og - samtidigt: Kogezone og timer kobler fra.
Afbrydelse af timer - kogezone forbliver aktiv
0 1. Vælg den ønskede kogezone med valgtasterne for kogezonerne.
2. Berør tasten “Timer” igen.
3. Berør taste + og - samtidigt:
– kun timeren afbrydes.
– Kogezonen forbliver tændt.
20
Page 21
Anvendelse, tabeller, tips
Kogegrej
Jo bedre gryden er, desto bedre bliver maden.
• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bunden bør være så tyk
og plan som muligt.
• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb af gryder og pan-
der. Producenten oplyser ofte den diameter, der måles ved kanten af
kogegrejet.
• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan give metalliske mær-
ker på glaskeramikpladen, der er svære at fjerne.
• Brug ikke gryder af støbejern med beskadiget bund, som er ru eller er
ridsede. Hvis de flyttes, kan der komme ridser.
• Når gryderne er kolde, buer de en smule indad
(konkav). De må aldrig bue udad (konveks).
• Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampko-
ger, WOK osv.), bedes De overholde producentens
angivelser.
Tips om energibesparelse
2
Spar værdifuld energi ved at overholde følgende punkter:
• Anbring gryder og pander, inden der tændes for kogezonen.
• Beskidte kogezoner og grydebunde øger strømfor-
bruget.
• Gryder og pander skal normalt altid have låg på.
• Sluk kogezonerne inden tilberedningstiden er
afsluttet for at udnytte eftervarmen, f.eks. til at
holde maden varm eller til at smelte smør eller lign.
• Grydebunden skal svare til koge-
zonen i størrelse.
• Anvend en trykkoger og reducer
tilberedningstiden med op til
50%.
Brugsanvisning
21
Page 22
Brugsanvisning
Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik
Den automatiske opkogningsfunktion egner sig til:
• Retter, der sættes koldt over, opvarmes ved høj effekt og ikke kon-
stant skal overvåges på efterkogningstrinnet,
• retter, der hældes ned i den varme pande.
Den automatiske opkogningsfunktion egner sig ikke til:
• Gullasch, benløse fugle og lignende grydestegte retter, der brunes,
spædes op og steges færdig, indtil den rigtige bruning opnås.
• Pastaretter med meget væske,
• madlavning med trykkogere,
• meget store mængder suppe/sammenkogte retter med mere end
2 liter væske.
Generelle henvisninger:
• Ved tilberedning uden opkogningsautomatik anbefaler vi ved opkog-
3
ning/ bruning af maden at indstille et højt trin (med -) og derpå
lade det koge færdigt på det respektive efterkogningstrin.
• Efterkogningstrin ! kan bruges til at holde maden varm.
• Overvåg de første gange maden laves! Dermed kan man finde ud af,
hvilket kogetrin, der er det bedste for netop "Jeres retter" med netop
"den mængde I normalt tilbereder" med netop "Jeres kogegrej".
Sådan kommer man hurtigt til at sætte pris på fordelene ved automatikken og får en sikker fornemmelse for det nye komfur.
22
Page 23
Brugsanvisning
Indstillingstabel
Angivelserne i de efterfølgende tabeller er retningsgivende. Den enkelte
indstilling for tilberedning af forskellige retter, afhænger af
grydernes kvalitet og af art og mængde af levnedsmidlerne
Opkog-
Trin
ningstid
(min.)
1
Kogeproces Eksempler på anvendelsen
Opkogning
9
8 4,5
7 3,5
6 2,5 Stegning
5 8,5
4 6,5
3 4,8
2 3,0
1 1,0
1) ved madlavning uden automatik kan opkogningens varighed vælges individuelt.
Bruning
Frituresteg-
ning
Kraftig steg-
ning
Kogning
Småkogning
Dampkogning
Blødkogning
Holde varm
Smeltning
Opkogning af store væskemængder,
kogning af frisk pasta,
bruning af kød,
(bruning af gullasch, grydesteg)
Bøffer, mørbradstykker,
kartoffelpandekager,
ristede pølser,
pandekager/omeletter
Schnitzler/koteletter,
lever, fisk,
frikadeller, spejlæg
Kogning af op til 0,5 l væske,
kartofler, grøntsager
Småkogning og dampkogning af mindre mængder grønsager,
blødkogning af ris og
retter med mælk.
Holde retter varme,
smeltning af smør,
opløsning af husblas,
smeltning af chokolade
Vi anbefaler, at man vælger opkogningstrin ved opkogning eller bru-
3
ning og at retter med en længere tilberedningstid, stilles på det tilhø-
rende efterkogningstrin.
23
Page 24
Brugsanvisning
Rengøring og vedligeholdelse
Kogezone
Obs: Der må ikke komme rengøringsmiddel på den varme glaskeramik-
1
plade! Alle rengøringsmidler skal fjernes efter rengøringen med rigeligt
rent vand, da de kan ætse, når de tændes igen!
Anvend ikke aggressive rengøringmidler, som f.eks. grill- eller ovnrens,
grove skuremidler eller grydesvampe eller lign., der kradser.
Rengør glaskeramikpladen efter hver brug, når den er håndvarm eller
3
lunken. Derved undgås fastbrænding af snavs.
Kalk- og vandrande, fedtstænk og metalliske mærker fjernes med
almindelig glaskeramik- eller stålrens.
Let snavs
0 1. Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud og lidt sulfosæbe.
2. Tør den derefter af med en ren klud. Der må ikke efterlades rester fra
rengøringsmidler på overfladen.
3. Rengør hele glaskeramikpladen grundigt en gang om ugen med et
almindeligt rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.
4. Derpå vaskes glaskeramikpladen med rigeligt rent vand og tørres af
med en ren fnugfri klud.
Fastklæbende snavs
0 1. Benyt en glasskraber til at fjerne
rester fra retter, der er kogt over,
eller stænkrester.
2. Glasskraberen sættes skråt mod gla-
skeramikpladen.
3. Fjern snavs ved at skrabe over med
klingen.
Glasskraber og rengøringsmiddel til
3
glaskeramikplader fås i faghandlen.
24
Page 25
1 Specielle tilsmudsninger
0 1. Fastbrændt sukker, smeltet kunst-
stof, aluminiumsfolie eller andre
smeltede materialer skal straks fjer-
nes, mens de stadig er varme, med
en glasskraber.
Obs: Fare for forbrænding ved brug
1
af glasskraberen på den varme kogezone!
2. Derefter rengøres den afkølede koge-
zone som normalt.
Hvis kogezonen allerede er afkølet
3
med de smeltede materialer, opvarmes de igen inden rengøring.
Kradsmærker eller mørke pletter på glaskeramikpladen, som f.eks. er
opstået pga. grydebunde med skarpe kanter, kan ikke fjernes. De har
dog ingen indflydelse på kogezonens funktionsdygtighed.
Kogezonens ramme
Obs Der må ikke komme eddike, citron eller kalkopløsende midler på
1
rammen, ellers kommer der matte pletter.
0 1. Tør rammen af med en fugtig klud og en smule sulfosæbe.
2. Indtørret snavs opblødes med en fugtig klud. Fjern det og tør af.
Brugsanvisning
25
Page 26
Brugsanvisning
Hvad skal man gøre, hvis ...
Afhjælpning ved fejl
Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som du selv kan
afhjælpe vha. følgende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis
efterfølgende oplysninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.
Advarsel! Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede
1
personer. Ved uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige farer
for brugeren. Ved reparation bør man henvende sig til faghandlen eller
kundeservice.
Hvad skal man gøre, hvis ...
.... ... kogezonerne fungerer ikke?
0 Kontroller, om
– sikringen i husinstallationen (sikringsskabet) er intakt. Hvis sikrin-
gerne udløses gentagne gange, bør man tilkalde en autoriseret elektriker.
– apparatet er korrekt tilkoblet,
– kontrollampen i betjeningsfeltet lyser,
– den pågældende kogezone er tændt,
– kogezonerne er indstillet (se kapitlet “Kogning”),
– kogezonernes sikkerhedsfrakobling er udløst
(se kapitlet “Sikkerfunktioner”).
.... ... der ikke kan tændes for kogezonerne?
0 Kontroller, om
– betjeningsfeltet er låst (se kapitlet “Lås betjeningsfelt”).
– der er gået mere end 10 sekunder mellem aktivering af TÆND-/
SLUK-tasten og aktivering af den ønskede kogezone (se kapitlet
“Tænd apparatet”).
– sensortasterne er dækket af en fugtig klud eller delvist med væske.
.... .... indikatoren bortset fra j og h for restvarme pludselig svig-
ter?
0 Kontroller, om
– tasten TÆND/SLUK ved en fejltagelse er blevet aktiveret.
– sensortasterne er delvist dækket med en fugtig klud, væske eller lign.
– sikkerhedsfrakoblingen er blevet aktiveret.
26
Page 27
.... .... der efter frakobling af kogezonerne ikke vises et j og h for
restvarme i displayet?
0 Kontroller, om
– kogezonen kun har været tændt et øjeblik og derfor ikke er varm nok.
Hvis kogezonen skulle være varm, bedes De ringe til kundeservice.
.... en kogezone ikke kan slukkes?
0 Kontroller, om
– sensortasterne delvist er dækket til af en fugtig klud eller med væske.
– blokeringen er aktiveret.
.... en kogezone ikke kan slukkes?
0 Kontroller, om
– blokeringen er aktiveret.
.... .... indikatoren f lyser?
Kontroller, om kogezonen er blevet overophedet.
Denne indikator lyser ved overophedning, fejl i elektronikken eller af
sikkerhedsmæssige årsager.
Hvis kundeservice tilkaldes pga. en betjeningsfejl, er et besøg fra en
kundeservice-tekniker ikke gratis heller ikke under garantiperioden.
Brugsanvisning
27
Page 28
Monteringsvejledning
MONTERINGSVEJLEDNING
Obs Montering og tilslutning af det nye apparat kan kun foretages af
1
en autoriseret fagmand.
Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder
ved forekommende skader.
Tekniske data
Apparatets mål
Bredde 570 mm
Dybde 500 mm
Højde 49 mm
Udskæringens mål
Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R3
28
Strømforbrug
Kogezone forrest til venstre ø 210 mm 2300 W
Kogezone bagest til venstre ø 145 mm 1200 W
Kogezone bagest til højre ø 180 mm 1800 W
Kogezone forrest til højre ø 145 mm 1200 W
Varmelegmespænding 230 V ~
Samlet tilslutningsværdi max. 6,5 kW
Page 29
Bestemmelser, standarder, direktiver
Dette apparat opfylder følgende standarder:
• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
mht. sikkerhed for elektriske apparater til brug i husholdningen og
lignende formål og
• DIN 44546 / 44547 / 44548
mht. funktionsevne for elektrokomfurer til husholdningen.
• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
mht. de grundlæggende beskyttelseskrav vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Dette apparat opfylder EF-direktiverne
;
• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)
• 89/336/EØF af 03./05.1989 (EMC-direktiv)
inklusive ændringsdirektiv 92/31/EØF)
Monteringsvejledning
29
Page 30
Monteringsvejledning
1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren
• I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at
separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer
skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.
• Dette apparat lever op til de gældende sikkerhedsregler for brand
type Y (IEC 335-2-6). Kun apparater af denne type kan monteres ved
den ene side af højskabe eller vægge.
• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.
• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbygningen.
• Indbygningsskabets stabilitet skal leve op til DIN 68930.
• For at beskytte mod fugt er alle udskårne flader forseglet med egnet
tætningsmateriale.
• Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne i indbygningshullet være
fyldt fuldstændigt med fugemateriale.
• Ved plader af natur-, kunststen- eller keramik skal snapfjedrene hæf-
tes fast med syntetisk harpiks eller tokomponentlim.
• Kontroller, at tætningen i indbygningshullet sidder korrekt og under-
laget ligger rigtigt. Der må ikke anvendes yderligere silikone-tæt-
ningsmasse, da dette vanskeliggør demontering ved service.
• Ved demontering tages forsænkningen ud nedefra.
30
Page 31
Monteringsvejledning
Elektrotilslutning
Det skal kontrolleres inden tilslutning, om mærkespændingen for apparatet, altså spændingen, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens
med den eksisterende netspænding. Typeskiltet befinder sig på komfurets nederste beklædning.
Varmelegmespændingen udgør AC230 V ~. Også ved ældre net med
AC220 V ~ fungerer apparatet fejlfrit.
Komfurets nettilslutning skal udføres, således at der eksisterer en flerpolet separationsmulighed med en kontaktåbningsvidde på mindst
3 mm, f.eks. LS-automat,FI-relæellersikring.
Som nettilslutning skal der anvendes en ledning af typen H05VV-F eller
højere.
Tilslutningen skal ske iht. diagrammet. Tilslutningsbroerne skal isættes i
overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet. Beskyttelseslederen
forbindes med klemme x . Beskyttelsesledertrådene skal være læn-
gere end de strømførende tråde.
Kabeltilslutningerne skal være udført forskriftsmæssigt og klemskruerne spændt.
Til sidst skal tilslutningsledningen sikres med aflastningsklemme og
afdækningen lukkes ved at trykke hårdt fast (gå i hak).
Inden første ibrugtagning skal eventuelt beskyttelsesfolie eller klistermærker fjernes fra glaskeramikpladen eller rammen.
Efter tilslutning til strømforsyningen skal alle kogezoner tændes kort-
1
varigt en efter en i maksimalstilling for at kontrollere funktionsevnen.
31
Page 32
Monteringsvejledning
32
Page 33
SERVICE
I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der opført nogle fejl, som man
selv kan udbedre. Ved fejl skal du først se efter her.
Drejer det sig om en teknisk fejl?
Henvend dig hos kundeservice. (Adresser og telefonnumre finder du i
afsnittet “Kundeservice”.)
Forbered dig på samtalen. Derved lettes problemstillingen og det er lettere at afgøre, om det er nødvendigt med et kundebesøg:
Notér så vidt muligt:
• Hvordan viser fejlen sig?
• Under hvilke omstændigheder fore-
kommer fejlen?
Notér følgende kendetegn fra apparatets typeskilt:
• PNC-ciffer (9 cifre),
• S-nr-ciffer (9 cifre).
Vi anbefaler, at du noterer kendingscifrene her for altid at have dem
ved hånden:
Service
PNC . . . . . . . . .
S-no . . . . . . . . .
Hvornår koster det, selv om det er indenfor garantiperioden?
• hvis du selv kunne afhjælpe fejlen vha. fejltabellen (se afsnittet
"Hvad skal man gøre, hvis ...”,
• hvis det er nødvendigt med flere besøg fra en kundeservice-tekniker,
fordi han ikke har fået alle vigtige informationer inden besøget og
derfor må tilbage at hente f.eks. reservedele. Disse ekstrature kan
undgås, hvis du forbereder dig godt, inden du ringer til kundeservice.
33
Page 34
Huolto
Montering / Installation / Laitteen asentaminen
98
Page 35
Demontering / Purkaminen
Huolto
min.
25 mm
min.
5 mm
99
Loading...