AEG 65030K-MNY68 User Manual [da]

C65030K

Indbygnings-overplade Integrerbar kokhäll Kalusteiden sisään asennettava liesitaso

Monterings- og brugsanvisning Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje

Kære kunde!

læs denne brugsanvisning grundigt. Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhed” på de første sider. Gem denne brugsanvisning for senere brug. Sørg for, at den føl- ger med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Vha. en advarselstrekant og/eller vha. signaler (Advarsel!,

Forsigtig!, Obs!) gives der henvisninger, som er vigtige for din sikkerhed eller for apparatets funktionsdygtighed. Disse skal overholdes.

0 1. Dette tegn fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2. ...

Efter dette symbol får du supplerende informationer til betjeningen og

den praktiske anvendelse af maskinen. Gode råd og henvisninger vedr. økonomisk og miljørigtig brug af appa-

ratet er markeret med et trekløver. Ved eventuelle fejl indeholder denne brugsanvisning henvisninger, så

du kan rette fejlen selv, se afsnittet “Hvad man skal gøre, hvis...”.

Trykt på miljøvenligt fremstillet papir. Den, der tænker økologisk, handler økologisk ...

INDHOLD

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apparatets vigtigste kendetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opbygning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oversigt over koge- og betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Digitale indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rengøring første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TOUCH-CONTROL-sensortaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indkobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Frakobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Valg af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valg af kogetrin + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frakobling af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Restvarmevisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Madlavning uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Blokering/åbning af betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . 22

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kogezonens ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektrotilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende tekniske regler og lov om husholdningsapparater. Som producent skal vi dog alligevel gøre opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en autoriseret fagmand.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede personer. Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der opstå stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeservice eller faghandleren.

Vær opmærksom på disse henvisninger, da garantikravet ellers bortfal-

der ved skader.

• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de er monteret i passende indbygningsmoduler og arbejdsplader, der lever op til de gæl- dende krav. Dermed sikres det, at de lever op til sikkerhedsreglerne om berøring af elektriske apparater.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner eller ridser:

– sluk for alle kogepladerne, – slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.

Brugsanvisning

Børns sikkerhed

Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme. Små børn bør derfor ikke opholde sig i nærheden.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.

• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikdåser i nærhe-

den af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke ligge i nærheden af varme kogezoner.

Brugsanvisning

• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige. Ved madlavning med fedtstof eller olie (f.eks. pommes frites) bør man overholde anvisningerne for tilberedningen.

• Sluk for kogezonerne efter hver brug.

Sikkerhed ved rengøringen

Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengøring af apparatet med en damp- eller højtryksrenser er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsa- ger.

Således undgår man skader på apparatet

• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.

• Benyt aldrig kogezonerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.

• Glaskeramik er ikke følsom overfor temperatursvingninger og meget

modstandsdygtig. Specielt spidse og hårde genstande, som falder ned på kogefladen, kan beskadige pladen.

• Benyt ikke gryder af støbejern eller med ru og ridset bund. De kan ridse, hvis de flyttes.

• Anbring ikke pander eller gryder på kogezonen. De kan ridse og give mærker.

• Undgå syreholdige væsker på kogezonen f.eks. eddike, citron eller kalkopløsende midler, da der ellers kan komme matte steder.

• Hvis der kommer sukker eller en substans med sukker på den varme kogezone og dette smelter, skal du straks fjerne det, mens det stadig er varmt, med en skraber. Hvis substansen afkøles, kan overfladen blive beskadiget, når det fjernes.

• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte, væk fra glaskeramikpladen, f.eks. kunststoffer, aluminiumsfolie eller lign. Hvis der alligevel smelter noget på glaskeramikpladen, skal det også straks fjernes med en skraber.

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballeringsmateriale

• Alle emballagedele kan genbruges og folie og skum er miljømærket. Emballeringsmateriale og brugte apparater skal bortskaffes iht. de gældende regler.

• Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkeringen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger).

Bortskaffelseshenvisninger

• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.

• Deres kommunale renovationsselskab eller administration kan oplyse om afhentningstider eller samlingssteder.

• Advarsel! Udtjente apparater skal sikres mod brug før bortskaffelse. Fjern netkablet.

Brugsanvisning

Apparatets vigtigste kendetegn

• Glaskeramisk kogesektion: Apparatet består af en glaskeramikplade og 4 hurtigtvirkende kogezoner. Tiden for opvarmning er reduceret p.g.a. nogle sarligt effektive strålevarmelegemer.

• Sensortaster: Betjeningen af apparatet foretages via TOUCH-CONTROL-sensortaster.

• Rengøring: En af fordelene ved den glaskeramiske kogesektion og sensortasterne er, at de er rengøringsvenlige. Den glatte overflade er nem at rengøre. (se afsnit: “Rengøring og pleje”)

• Sensortast TÆND/SLUK: Apparatet har med sensortasten en separat hovedkontakt “TÆND/SLUK”, som strømforsyningen til apparatet kan tændes og slukkes med.

• Indikatorer: Digitale indikatorer informerer om indstillede kogetrin, aktiverede funktioner samt om evt. eksisterende restvarme for den pågældende kogezone.

• Sikkerhedsfrakobling: En sikkerhedsfrakobling sørger for, at alle kogezoner efter en periode kobler automatisk fra, når der ikke foretages en ændring i indstillingerne.

• Varmetrin: ! er det kogetrin, som holder maden varm.

• Restvarmedisplay: Et h for restvarme lyser i displayet, når kogezo-

nen har opnået en temperatur, hvor der kan være risiko for forbræn- ding.

• Timer: Med den integrerede timer kan alle kogezoner kobles automa- tisk fra. Når kogevarigheden er udløbet, kobler kogezonen fra.

Opbygning af apparatet

Oversigt over koge- og betjeningsfelt

Brugsanvisning

Digitale indikatorer

De fire displayfelter, der er fordelt i de fire kogezoner, viser: – j, efter indkobling og ved automatisk frakobling gennem sikker-

hedsfunktionen,

– = ved valg af en kogezone, – ! til ), afhængig af det valgte kogetrin, – a ved opkogningsautomatik, – h ved restvarme, – f ved fejlfunktion.

Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne

Hvis en af kogezonerne ikke går ud efter en bestemt tid eller varmetrin ikke ændres, slår den pågældende kogezone automatisk fra.

I kogezone-indikatoren for alle tilkoblede kogezoner vises h og efter afkøling j.

Kogepladerne frakobles, ved:

• Varmetrin 1 - 2 efter 6 timer

• Varmetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Varmetrin 5 efter 4 timer

• Varmetrin 6 - 9 efter 1,5 timer

Hvis en eller flere kogeplader frakobles, før den angivne tid er gået, så se kapitlet "Hvad gør man, hvis …".

Ophævelse af sikkerhedsfrakobling

For at ophæve den aktiverede sikkerhedsfrakobling skal man slukke apparatet med følerfeltet TÆND/SLUK Derefter er kogepladerne klar til brug igen.

n og derefter tænde det igen.

Frakobling af andre årsager

Væske, som koger over og kommer ned på betjeningsfeltet, bevirker en øjeblikkelig frakobling af alle kogeplader.

Den samme virkning fremkaldes, hvis du lægger et vådt tørklæde på betjeningsfeltet. I begge tilfælde skal apparatet tændes med hovedkontakten

n igen, efter at væsken eller tørklædet er blevet fjernet.

Inden første brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud. Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengøringsmidler! Overfladen

risikerer at blive beskadiget.

Brugsanvisning

+ 24 hidden pages