AEG 617410120201 Quick Start Guide [ml]

Download

QUICK START GUIDE

CORDLESS

TELEPHONE

Voxtel D81

Voxtel D81 twin

Voxtel D81 triple

P1 P2

P4 P5





1. BECAUSE WE CARE

Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu. Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product. To save the environment we ask you not to print this full user guide. Thank you for supporting us to protect our environment.

2. GETTING STARTED

2.1 Location

Place the base within 1.5 metres of a mains power outlet easy to access so that in case of any problem you can disconnec the device from the power. Make sure that it is at least 1 metre away from other electrical appliances to avoid interference. The phone works by sending radio signals between the handset and base. The strength of the signal depends on where the base is placed. Placing it as high as possible ensures the best signal.

2.2 Signal strength

The icon on the handset indicates that it is within range of the base. When out of range of the base, the

IMPORTANT

The base station must be plugged into the mains power at all times. Use only the power adapter supplied with the product.

2.3 Connecting the base(see P5)

1. Plug the telephone line cord into the socket marked on the underside of the base.Plug the other end of the telephone line cord into the telephone wall socket.

2. Plug the power adapter connecter into the socket marked of the base and plug the other end into the mains power wall socket.

2.4 Installing and charging the handset(see P3)

1. Remove the battery cover from the back of the handset and insert the 2 x AAA NiMH rechargeble batteries supplied. Please note the ‘+’ and ‘-’ markings inside the battery compartment and insert in the correct direction.

icon flashes. When on a call, a warning beep will be heard.

2. Slide the battery cover back into place.

3. When charging the batteries for the first time, place the handset on the base to charge for at least 24 hours continuously.

4. When the handset is fully charged, icon will appear steadily on the display.

Note: Press and hold Menu to switch the idle screen between handset name and number and the time and handset number.

2.5 Set display language

To change the display language :

1. Press the left soft key

2. Press

3. Press

4. Press

and / to select “LANGUAGE”. and / to select the desired language. to confirm.

and / to select “PERSONAL SET”.

2.6 Date and time

When subscribed to Caller ID, the date and time is set automatically for all handsets when the first call is received. If there is no Caller ID, the date and time can be set manually.

Set the date and time manually

1. Press

2. Press OK to select.

3. Enter the date using the keypad (e.g. 12--08--14 for 12th of August 2014) and

4. Enter the time using the keypad (e.g. 06--30 for 6.30) then scroll

, scroll to « CLOCK/ALARM » and press OK.

The display shows «

press

choose AM or PM and press

DATE & TIME »

to confirm.

/ to

3. GETTING TO KNOW THE PHONE

3.1 Overview of the handset(see P1)

A Earpiece

B Display

During a call, press to increase earpiece volume. When the phone is ringing, press to increase the handset ringer volume. Press to scroll through the menu options, redial list, call list and phonebook entries.

Menu key : Press to open the Menu. Press to select menu options and to confirm a displayed option. During a call, press to turn mute on/off.

Press to make and answer a call. Press to switch hands-free on or off during a call.

Press and hold to lock or unlock the keypad.

To generate a FLASH signal used with PABX or some network services.

In standby mode, press to open the phonebook menu. In editing mode, press to delete characters and digits. Go back to the previous menu level.

Press to end a call. When viewing the redial / call list / phonebook or when in the menu, press to exit and return to standby. Press and hold for 3 seconds to switch the handset on / off.

During a call, press to decrease earpiece volume. When the phone is ringing, press to decrease the handset ringer volume. Press to scroll through the menu options, redial list, call list and phonebook entries. In standby mode, press to open the call list.

Press and hold to enter a pause (P) when pre-dialling or storing numbers.

Used to make internal calls and transfer calls to other handsets registered to the base.

Redial key

3.2 Handset LCD Display icons(see P2)

Signal strenght icon

Eco mode is ON

Eco + is ON (zero emission)

Handset ringer is off

Indicates a missed call

Steady on when making an outgoing call Flashes to indicate an incoming or internal call

Indicates an incoming call when viewing the calls list

Indicates an outgoing call when viewing the calls list

Hands-free mode is ON

Menu is open

Keypad is locked

Alarm is set

Indicates new voicemail message(s) received

Phonebook is opened

More text

Battery is fully charged

Battery is partially charged

Battery is running low

Flashed when battery is almost empty

3.3 Overview of the base(see P4)

Paging key : Press to find misplaced handsets registered to the base. Long press to start registration of handsets to the base.

3.4 Navigating the menus

The phone has an easy to use menu system. When the handset is switched on and in standby:

1. Press

2. Then use

3. Press

Note: If no buttons are pressed for 30 seconds, the handset returns to standby automatically.

to open the main menu.

/ buttons to scroll through the available options.

to select an option.

To return to the previous menu level, press . To exit the menu and return to standby, press

4. USING THE PHONE

4.1 Switch the handset on/off

Press and hold to switch the handset on or off.

4.2 Calls

4.2.1. Make a call

1. Press

2. When there is a the dial tone, dial the number.

Note: The handset will automatically time the duration of all external calls. The call timer will display after 10 seconds. When the call ends, the total duration of the talk time flashes for 3 seconds.

4.2.2. Preparatory dialling

1. Dial the number first. If a mistake is made press

2. Press

4.2.3. End a call

Press

4.2.4. Receive a call

When an external call is received, the phone rings and

1. Press

Note: To answer calls by pressing even when the handset is lifted, switch Auto answer off.

4.3 Adjust the earpiece volume

During a call, press / to increase or decrease the volume.

4.4 Redial

The last 10 dialled numbers are stored in the redial list.

View or dial an entry

1. Press

2. Scroll

3. Press

Note: If you have Caller ID and the caller’s number exactly matches an entry stored in the phonebook, the name is displayed.

4.5 Lock/unlock the keypad

to delete the last digit.

to dial.

, or place the handset on the base or charger.

icon flashes on the display.

to answer the call or lift the handset from the base or charger to

answer the call.

to open the Redial list.

/ to the required entry.

to dial the displayed entry or press to return to standby.

The keypad can be locked so that it cannot be operated accidentally while carrying it around.

Note: When the keypad is locked an incoming call can still be answered and the handset will operate as normal. When the call ends, the keypad lock comes on again.

1. Press and hold *. KEYS LOCKED and icon is displayed.

2. Press and hold

4.6 Mute

The handset can be muted so that a conversation can be held without the caller hearing.

1. During a call, press hear. Press

again to unlock the keypad.

. The display shows « MUTE ON » and the caller cannot

again to resume the call.

4.7 Intercom

4.7.1. Make an internal call

If more than one handset is registered to the base, internal calls can be made between two handsets.

1. If only 2 handsets are registered to the base, press rings automatically.

2. If more than 2 handset are registered to the base press handset number and press to call this handset.

4.7.2. Receive an internal call

When an internal call is received, calling is displayed. Press

4.7.3. Transfer a call

To transfer an external call to another handset registered to the base. During an external call:

1. If only 2 handsets are registered to the base, press rings automatically.

2. If more than 2 handset are registered to the base press handset that is to be called and press

3. When the other handset answers, press

Note: If there is no answer from the other handset press to return to the external caller. The external call resumes automatically after 60 seconds if there is no answer.

icon flashes and the handset number that is

to answer the call.

to complete the transfer.

and the other handset

and scroll to the

and the other handset

and scroll to the

4.8 Hands-free

To talk to the caller without holding the handset and for other people in the room to listen to the conversation over the loudspeaker simply use the hands-free function.

4.8.1. Make a hands-free call

1. Press

2. Press

Note: During a hands-free call, press

twice, then dial the number. icon is displayed and the call can be

heard over the handset loudspeaker.

to switch the call between the earpiece and the loudspeaker.

to adjust the volume.

4.9 Paging/Find handset

Page can be used to locate a missing handset. .

1. Press

2. To stop the ringing, press on the base again or press any button on the handset.

on the underside of the base. All handsets registered to the base will ring.

5. PHONEBOOK

The phonebook can store up to 50 names and numbers. Names can be up to 12 characters long and numbers up to 24 digits.

5.1 Store a name and number

When subscribed to Caller ID, to display the name of the caller instead of the number, save the full telephone number including the area code to the phonebook. To prevent unnecessary duplicated entries, the same name can be stored only once.

1. Press

2. Press

3. Press

4. Enter the name and press

5. Enter the number and press

6. Press

5.1.1. Entering names

Use the keypad letters to enter names, e.g. to store TOM: Press 8 once to enter T. Press 6 three times to enter O. Press 6 once to enter M.

5.1.2. Writing tips

Press characters/digits. Press 1 to insert a space.

. The display shows « PHONEBOOK ».

scroll to « ADD NEW ». the display shows « ENTER NAME ».

. The display shows « ENTER NUMBER ».

the entry is saved.

to return to standby.

to delete the last character or digit. Press / to move between

1110

5.2 View or dial an entry

1. Press . to open phonebook.

2. Scroll

3. Press to dial or to return to standby.

Note: When the name is displayed, to switch between the name and number press

5.3 Edit a name and number

1. Press . The display shows « PHONEBOOK ».

2. Press

3. Scroll / to the entry that needs to be edited or search alphabetically and

4. Press

5. Press

6. Press

5.4 Delete an entry

1. Press . The display shows « PHONEBOOK ».

2. Press

3. Scroll

4. Press

/ to the required entry.

Enter the first letter of the name to search alphabetically. The first name that starts with this letter or the nearest letter in the alphabet will be displayed. Scroll

press

press OK the entry is saved.

press

to the required entry.

, scroll to « EDIT » and press

. The existing name is displayed.

to delete the name if required, then enter the new name and press

. The existing number is displayed.

to delete the number if required, then enter the new number and

to return to standby.

, scroll to « DELETE » and press OK.

/ to the entry that you want to delete or search alphabetically and

. The display shows « CONFIRM? ». to confirm or

to cancel.

6. CALLER ID AND CALLS LIST

MPORTANT

To use Caller ID, first subscribe to the service from the telephone provider. A subscription fee may be payable. To ensure that the caller’s name is displayed, make

sure the full telephone number, including the area code is stored in the phonebook. If the caller’s number is stored in the phonebook, the name assigned to it will be

displayed. If the number is unavailable, « UNKNOWN » will be displayed. If the call is from an international number, « INTERNATION. » will be displayed.

6.1 Caller Display

If subscribed to Caller ID, the caller’s number will be displayed (provided it is not withheld) prior to answering the call. The display can show the first 12 digits or characters of the phone numbers and name. If the caller’s name and number are stored in the phonebook and a number match is found, the caller’s name will be displayed instead.

6.2 Call list

The Call list stores details of the last 40 received calls, including the phone number and date and time of the call. The Call list also displays if there are unanswered calls. The caller’s details are stored in the Call list whether or not the call has been answered. When the list is full and a new call is received, the oldest entry will be deleted automatically.

6.2.1. View the Call list

1. Press to open the Call list. If there are no calls in the list, the display shows « LIST EMPTY ».

2. Scroll

3. Press

4. The display shows the date and time of the call.

6.2.2. Dial a number in the Call list

1. Press

2. Scroll

3. Press

6.2.3. Delete an entry

1. Press

2. Scroll

3. Press

4. Press

5. Press

/ to the required entry.

the display show « VIEW », press OK.

to open the Call list.

/ to the required entry.

to dial the displayed entry.

to open the Call list.

/ to the required entry

scroll to « DELETE ». the display shows « CONFIRM ? ». to confirm or

to cancel.

7. PERSONAL SET

1312

7.1 Handset tones

7.1.1. Handset ringer volume

The handset ring volume can be set to different volume level. Choose from 5 volume levels or Off.

1. Press , scroll to « PERSONAL SET » and press

2. Press / to select « HANDSET TONE » and press

3. The display shows « RING VOLUME », press

4. Press / to select the volume (1 - 5 or « OFF »).

5. Press

Note: When the phone is ringing, adjust the ringer volume by pressing

7.1.2. Handset ringer melody

Different ringer melodies can be set. Choose from 5 different ringer melodies.

1. Press

2. Press / to select « HANDSET TONE » and press

3. Press / to select « RING MELODY » and press

4. Press / to select the ringer melody (1 - 5).

5. Press

7.1.3. Key tones

1. Press

2. Press / to select « HANDSET TONE » and press

3. Press / to select « KEY TONE » and press

4. Press / to select ON or OFF.

5. Press

7.2 Auto answer

The phone is set to answer calls by lifting the handset off the base or charger. This feature can be switched off so that calls can only be answered by pressing

1. Press

2. Scroll

3. Press / to select « ON » or « OFF ».

4. Press

to confirm or

, scroll to « PERSONAL SET » and press

to confirm or to return to the previous menu.

, scroll to « PERSONAL SET » and press

to confirm or to return to the previous menu.

, scroll to « PERSONAL SET » and press OK.

to « AUTO ANSWER » and press

to confirm or to return to the previous menu.

to return to the previous menu.

8. BASE SETTINGS

8.1 Eco mode

By operating the phone in Eco mode the power emissions level can be reduced. When the Eco mode is set to ON, the base transmission power will be reduced. This feature is set to OFF by default.

1. Press

2. The display shows « ECO MODE », press

3. Press / to select « ON » or « OFF ».

4. Press

Note: When ECO mode is set to ON, the handset range will be reduced.

8.2 Zero Emission (Eco +)

When Zero emission is activated and the unit has been idle for 1 minute the transmitted power between the handset and the base will stop. An incoming call or pressing any key on handset will activate the unit and it will revert back to the normal mode. This feature is set to OFF by default.

1. Press

2. Scroll

3. Press

4. Press

8.3 Restore default settings

The phone can be restored to its default (original) settings. All the handsets that are registered to the base will be retained and not deleted.

IMPORTANT

Resetting the phone to its default settings will delete all entries in the Call list. Current handset and base settings will also be reset. Entries stored in the phonebook are retained.

1. Press

2. Scroll to « RESET » and press

3. The display shows « RESET ? ».

4. Press

, scroll to « ADVANCED SET » and press OK.

to confirm or to return to the previous menu.

, scroll to « ADVANCED SET » and press OK.

to « ZERO EMIT », press OK.

/ to select « ON » or « OFF »

to confirm or to return to the previous menu.

, scroll to « ADVANCED SET » and press

restart automatically.

to confirm or

to return to the previous menu. The phone will

1514

9. GENERAL INFORMATION

IMPORTANT

This equipment is not designed to make emergency telephone call when the power fails. Alternative arrangements should be made for access to emergency services. This product is intended for connection to analogue public telephone networks or a private switchboard. (pabx)

Safety and Electromagnetic information

• Use only the power supply supplied with this product. Using an unauthorised

power supply will invalidate the guarantee and may damage the telephone.

• Use only the approved rechargeable batteries supplied.

• Do not open the handset (except to replace the handset batteries) or the base.

This could cause exposure to high voltages or other risks.

• Radio signal transmitted between the handset and base may cause interference

to hearing aids.

• The product may interfere with other electrical equipment, e.g. TV and radio sets,

clock/alarms and computers if placed them too close. It is recommended that the product is placed at least one metre away from such appliances to minimize any risk of interference.

• All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a

conductive material such as jewellery, keys, or beaded chains touch the exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects.

• Never dispose of batteries in a fire. There is a serious risk of explosion and/or the

release of highly toxic chemicals.

Environmental

• Do not expose to direct sunlight.

• The handset may become warm when the batteries are being charged or during

prolonged periods of use. This is normal. However, we recommend that to avoid damage, do not place the product on antique/veneered wood.

• Do not place the product on carpets or other surfaces which generate fibres, or

place it in locations preventing the free flow of air over its surfaces.

• Do not submerge any part of the product in water and do not use it in damp or

humid conditions, such as bathrooms.

• Do not expose the product to fire, explosives or other hazardous conditions.

• There is a slight chance that the phone could be damaged by an electrical storm.

We recommend that it is unpluged from the power and telephone line cord during an electrical storm.

10. GUARANTEE AND SERVICE

The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents.

Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee.

10.1

While the unit is under Guarantee

• Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply.

• Pack up all parts of your phone system, using the original package.

• Return the unit to the shop where you bought it, making sure you take your sales

receipt.

• Remember to include the power adapter.

10.2

After the Guarantee has expired

If the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.aegtelephones.eu

This product works with rechargeable batteries only. If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions.

11. TECHNICAL DETAILS

1716

Standard

Channel bandwidth

Operating range

Operating time

Temperature range

Electrical power

DECT

1.88 to 1.9 GHz (bandwidth = 20 MHz)

1.728 MHz

Up to 300m outdoors; Up to 50m indoors

Standby: 200 hours, Talking: 10 hours Battery charge time:24 hours

Operating 0° C to 40° C, Storage -20° C to 60° C

Base/Charger :

MN-A002-A080 input 100-240VAC 50/60Hz 200mA, output 7.5VDC 300mA

Battery Information

SANIK-SN-AAA30H, Type Ni-MH(Rechargeable battery) Voltage Rating 300mAh, 2 X 1.2V AAA Size KAIFENG-KF-HAAAJ300, Type Ni-MH(Rechargeable battery) Voltage Rating 300mAh, 2 X 1.2V AAA Size

12. CE DECLARATION

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.eu

13. DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device. Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.

1918

1. UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein ausgezeichnetes Produkt zu bieten und die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge (Seiten) zu reduzieren und um die Anzahl der für Papier benötigten, gefällten Bäume zu vermindern. Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Website www.aegtelephones.eu. Bitte laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung herunter, wenn Sie alle erweiterten Funktionen Ihres Produkts nutzen möchten. Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie, die vollständige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2. EINFÜHRUNG

2.1 Aufstellort

Stellen Sie die Basisstation höchstens 1,5 Meter von einer leicht zugänglichen Netzsteckdose entfernt auf, damit Sie sie im Notfall schnell von der Stromversorgung trennen können. Achten Sie darauf, dass sie sich mindestens 1 Meter von anderen elektrischen Geräten befindet, um Funkstörungen zu vermeiden. Das Gerät sendet Funksignale zwischen dem Mobilteil und der Basisstation aus. Die Signalstärke hängt vom Aufstellort der Basisstation ab. Das beste Signal erhält man, wenn man die Basisstation so hoch wie möglich aufstellt.

2.2 Signalstärke

Das Symbol auf dem Mobilteil zeigt an, dass es in Reichweite der Basisstation ist. Wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation ist, blinkt dieses Symbol . Wenn gerade ein Anruf stattfindet, ertönt ein akustisches Warnsignal.

WICHTIG

Die Basisstation muss permanent mit dem Netzstrom verbunden sein. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

2.3 Die Basisstation anschließen (siehe P5).

1. Verbinden Sie das Telefonanschlusskabel mit der Buchse auf der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie das andere Ende des Telefonanschlusskabels in den Telefonwandanschluss.

2. Verbinden Sie ein Ende des Netzadapters mit der Buchse in der Basisstation und stecken Sie das andere Ende in eine Netzsteckdose.

ENDE

2.4 Installation des Mobilteils und Auﬂaden der Akkus (siehe P3).

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung auf der Rückseite des Mobilteils und legen Sie die beiden mitgelieferten NiMH-Akkus (AAA) in das Akkufach ein. Achten Sie beim Einlegen auf die PolaritätsmarkierungenimAkkufach von "+"und"-".

2. Schließen Sie die Akkufachabdeckung wieder.

3. Wenn Sie die Akkus zum ersten Mal laden, stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden auf.

4. Sobald das Mobilteil vollständig aufgeladen ist, leuchtet dasSymbol dauerhaft auf dem Display.

Hinweis: Drücken und halten Sie die Taste Menü, um im Ruhezustand zwischen dem Mobilteilnamen, der Rufnummer sowie der Uhrzeit und der Mobilteilnummer umzuschalten.

2.5 Displaysprache einstellen.

Ändern der Displaysprache:

1. Drücken Sie die linke Softtaste (PERS. EINST.) ».

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

4. Zum Bestätigen der Auswahl

und wählen Sie mit / « LANGUAGE (SPRACHE) ». und wählen Sie mit / die gewünschte Sprache.

und / wählen Sie « PERSONAL SET

drücken.

2.6 Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Sie sich bei einem Anrufer-ID-Dienst angemeldet haben, werden Uhrzeit und Datum automatisch bei Eingang des ersten Gesprächs aktualisiert. Wenn Sie keine Anruferkennung angemeldet haben, können Uhrzeit und Datum manuell eingestellt werden.

Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit

1. Drücken Sie und bestätigen Sie mit

Auf dem Display wird «

2. Zum Bestätigen der Auswahl OK drücken.

3. Geben Sie das Datum mithilfe des alphanumerischen Tastenfelds ein (z. B. 12-

-08--14 für den 12. August 2014) und drücken Sie zum Bestätigen der Auswahl

4. Geben Sie die Uhrzeit mithilfe des alphanumerischen Tastenfelds ein (z. B. 06--30 für 6.30 Uhr), drücken Sie bestätigen Sie mit

und , um « CLOCK/ALARM (UHR/WECKER) » auszuwählen

DATE & TIME (DATUM & ZEIT) »

/ um AM oder PM auszuwählen und

angezeigt.

3. MACHEN SIE SICH MIT IHREM TELEFON VERTRAUT

3.1 Überblick Mobilteil (siehe P1)

A Hörer B Display C

Während eines Anrufs drücken, um die Hörerlautstärke zu erhöhen. Während dem Klingeln drücken, um die Klingellautstärke des Mobilteils zu erhöhen. Drücken, um durch die Menüoptionen, die Wahlwiederholungsliste, die Anruferliste und die Telefonbucheinträge zu blättern.

Menütaste: Zum Aufrufen des Menüs drücken. Zur Auswahl der Menüoptionen und zum Bestätigen einer angezeigten Option drücken. Während eines Anrufs drücken, um die Stummschaltung ein/auszuschalten.

Drücken, um während eines Anrufs die Freisprecheinrichtung ein oder auszuschalten. Drücken um ein Anruf zu machen oder anzunehmen.

Drücken und halten, um die Tastensperre ein/ auszuschalten.

2120

ENDE

Zum Erzeugen eines FLASH-Signals, wenn Sie das Telefon mit einer PABX-Anlage oder anderen Netzwerkdiensten benutzen wollen.

Im Bereitschaftsmodus drücken, um das Telefonbuchmenü aufzurufen. Im Bearbeitungsmodus drücken, um Zeichen und Ziffern zu löschen. Drücken, um eine Menüebene zurückzugelangen.

Zum Beenden eines Telefongesprächs drücken. Während der Anzeige von Wahlwiederholungsliste/ Anrufliste/Telefonbuch oder innerhalb des Menüs diese Taste drücken, um das Menü zu verlassen und um in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren. Diese Taste 3 Sekunden drücken und halten, um das Mobilteil ein und auszuschalten.

J Während eines Anrufs drücken, um die Hörerlautstärke

zu vermindern. Während dem Klingeln drücken, um die Klingellautstärke des Mobilteils zu vermindern. Drücken, um durch die Menüoptionen, die Wahlwiederholungsliste, die Anrufliste und die Telefonbucheinträge zu blättern. Im Bereitschaftsmodus drücken, um die Anrufliste aufzurufen.

Drücken und halten Sie diese Taste, um eine Pause (P) bei der Wählvorbereitung oder beim Speichern von Rufnummern einzugeben.

Diese Taste dient für Gespräche ins Ausland und um Anrufe auf andere, registrierte Mobilteile zu übertragen.

Wahlwiederholungstaste

3.2 Mobilteil-Display (siehe P2)

Signalstärke

Eco-Modus ist EIN

Eco + ist EIN (null Emission)

Klingelton des Mobilteils ist ausgeschaltet

Zeigt an, wenn Sie einen Anruf verpasst haben

Wird dauerhaft angezeigt, wenn im Moment ein Festnetzanruf stattfindet. Blinkt, um einen eingehenden oder internen Anruf anzuzeigen

Zeigt einen eingehenden Anruf in der Anrufliste an

Zeigt einen ausgehenden Anruf in der Anrufliste an

Die Freisprecheinrichtung ist EINGESCHALTET.

Menü wurde aufgerufen

Tastatur gesperrt

Weckzeit ist eingestellt

2322

Zeigt an, dass Sie neue Sprachnachrichten erhalten haben

Das Telefonbuch wurde geöffnet

Mehr Text

Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist

Zeigt an, dass der Akku fast fertig geladen hat

Zeigt an, dass der Akku geladen werden muss

Blinkt bei schwachem Ladezustand des Akkus

3.3 Überblick Basisstation (siehe P4)

Suchtaste: Drücken, um Ihre auf der Basisstation registrierten Mobilteile per Anklingeln zu suchen. Gedrückt halten, um die Registrierung zu starten.

3.4 Navigation durch die Menüs.

Das Telefon verfügt über ein einfach anzuwendendes Menüsystem. Wenn das Telefon eingeschaltet ist und sich im Bereitsschaftmodus befindet:

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

Drücken Sie um eine Menüebene zurückzugelangen. Drücken Sie

Menü zu verlassen und in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann kehrt das Mobilteil automatisch in den Bereitschaftsmodus zurück.

, um das Hauptmenü aufzurufen.

/ um durch die möglichen Optionen zu blättern.

zur Auswahl einer Option.

, um das

ENDE

4. BENUTZEN DES TELEFONS

4.1 Ein- und Ausschalten des Mobilteils

Drücken und halten Sie die Taste , um das Telefon ein- und auszuschalten.

4.2 Anrufe

4.2.1. Anrufen

1. Drücken Sie

2. Warten Sie auf das Freizeichen und wählen Sie die Rufnummer.

Hinweis: Ihr Mobilteil zeichnet automatisch die Gesprächsdauer jedes Anrufs auf. Die Gesprächsdaueranzeige wird nach etwa 10 Sekunden angezeigt. Nach Beenden des Gesprächs blinkt die Gesamtgesprächsdauer 3 Sekunden lang.

4.2.2. Wählvorbereitung

1. Geben Sie die Rufnummer ein. Bei einem Eingabefehler drücken Sie letzte Ziffer zu löschen

2. Drücken Sie

4.2.3. Anruf beenden

Drücken Sie Ladegerät.

4.2.4. Anruf annehmen

Wenn das Telefon klingelt, blinkt das Symbol

1. Drücken Sie Mobilteil von der Basisstation bzw. dem Ladegerät ab.

Hinweis: Um Anrufe durch Drücken von anzunehmen, auch wenn das Mobilteil abgehoben wird, schalten Sie den Auto-Antwort-Modus aus.

4.3 Hörerlautstärke regeln

Während eines Anrufs die Taste / drücken, um die Hörerlautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren.

4.4 Wahlwiederholung

In der Wahlwiederholungsliste werden die 10 zuletzt gewählten Rufnummern gespeichert.

Anzeige oder Anruf eines Eintrags

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

um die

um die Nummer anzurufen.

, oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation bzw. das

auf dem Display.

, um den Anruf entgegenzunehmen, oder heben Sie das

, um die Wahlwiederholungsliste aufzurufen.

/ , um zum gewünschten Eintrag zu blättern.

2524

3. Drücken Sie um den anzeigten Eintrag anzurufen oder kehren Sie mit in den Bereitschaftsmodus zurück.

Hinweis: Wenn Sie die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben und die Rufnummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch übereinstimmt, wird der Name angezeigt.

4.5 Tastensperre ein/ausschalten

Sie können die Tasten sperren, sodass man sie nicht versehentlich drücken kann, während man das Telefon mit sich herumträgt.

Hinweis: Auch wenn die Tastensperre eingeschaltet ist, kann ein eingehender Anruf angenommen werden und das Mobilteil funktioniert ganz normal. Sobald der Anruf beendet ist, schaltet sich die Tastensperre wieder ein.

1. Drücken und halten Sie *. KEYS LOCKED (TASTENSPERRE) und das Symbol

werden angezeigt.

2. Drücken und halten Sie erneut

4.6 Stummschaltung

Das Mobilteil kann stumm geschaltet werden, sodass der Anrufer interne Gespräche nicht mithören kann.

1. Drücken Sie während eines Anrufs (STUMM) » und der Anrufer kann nicht mithören. Drücken Sie erneut

das Gespräch wieder aufzunehmen.

, um die Tastensperre auszuschalten.

. Auf dem Display erscheint «MUTEON

, um

4.7 Intercom

4.7.1. Intern anrufen

Wenn mehr als ein Mobilteil an der Basisstation registriert ist, können zwischen zwei Mobilteilen interne Anrufe getätigt werden.

1. Wenn nur 2 Mobilteile an der Basisstation registriert sind, drücken Sie das andere Mobilteil klingelt automatisch.

2. Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind, drücken Sie

zur Mobilteilnummer und drücken Sie , um den Anruf anzunehmen.

4.7.2. Einen internen Anruf annehmen

Wenn Sie einen internen Anruf erhalten, dann blinkt das Symbol anrufende Mobilteilnummer wird angezeigt. Drücken Sie

, blättern Sie mit

to answer the call.

und

und die

ENDE

4.7.3. Gesprächsweitervermittlung

Zur Weiterleitung eines externen Anrufs zu einem anderen registrierten Mobilteil.

1. Während eines externen Anrufs: Wenn nur 2 Mobilteile an der Basisstation registriert sind, drücken Sie

2. Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind, drücken Sie zur Mobilteilnummer und drücken Sie

und das andere Mobilteil klingelt automatisch.

, blättern Sie mit

, um dieses Mobilteil anzurufen.

3. Sobald das andere Mobilteil antwortet, drücken Sie , um das Gespräch weiterzuleiten.

Hinweis: Wenn das andere Mobilteil nicht antwortet, drücken Sie , um wieder zum externen Anrufer zurückzukehren. Wenn das andere Mobilteil nach 60 Sekunden nicht geantwortet hat, kehrt man automatisch zum externen Anruf zurück.

4.8 Freisprecheinrichtung

Um mit dem Anrufer ohne Hörer frei sprechen zu können und damit andere Personen im Raum das Gespräch über den Lautsprecher mithören können, verwenden Sie einfach die Freisprecheinrichtung.

4.8.1. Anrufe über die Freisprecheinrichtung tätigen

1. Drücken Sie die Taste Anrufen Rufnummer.

Dieses Symbol wird angezeigt und das Gespräch kann über die

zweimal und wählen Sie dann die

Freisprecheinrichtung mitgehört werden.

2. Drücken Sie die Taste Anrufen

, um das Gespräch zwischen dem Hörer und

dem Lautsprecher umzuschalten.

Hinweis: Drücken Sie während eines Gesprächs über die Freisprecheinrichtung die

Taste

, um die Lautstärke einzustellen.

4.9 Paging/Mobilteil suchen

Diese Funktion dient zum Suchen eines verlegten Mobilteils.

1. Drücken Sie

auf der Unterseite der Basisstation. Alle an der Basisstation

registrierten Mobilteile werden angeklingelt.

2. Zum Beenden des Klingelns drücken Sie erneut auf der Basisstation oder einen beliebigen Knopf auf dem Mobilteil.

2726

5. PRIVATES TELEFONBUCH

Das Telefonbuch kann bis zu 50 Einträge mit Namen und Nummern speichern. Jeder dieser Einträge kann maximal 12 Ziffern für die Nummer und 24 Zeichen für den Namen haben.

5.1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

Wenn Sie die Rufnummernanzeige freigeschaltet haben, um den Namen anstelle der Rufnummer anzuzeigen, speichern Sie die vollständige Rufnummer einschl. der Vorwahl ins private Telefonbuch. Um doppelte Einträge zu verhindern, kann derselbe Name nur ein einziges Mal gespeichert werden.

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie angezeigt

4. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie «ENTER NUMBER (NUM. EING.)» angezeigt.

5. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie speichern.

6. Drücken Sie

5.1.1. Namen eingeben

Verwenden Sie zum Eingeben der Namen die Buchstaben des Tastenfelds, z. B. zum Speichern von TOM: Drücken Sie einmal die 8, um den Buchstaben T einzugeben. Drücken Sie einmal die 6, um den Buchstaben O einzugeben. Drücken Sie einmal die 6, um den Buchstaben M einzugeben.

5.1.2. Schreibtipps

Drücken Sie Sie

/ , um auf Zeichen/Ziffern umzuschalten. Drücken Sie 1 um einen

Abstand einzufügen.

Auf dem Display erscheint « PHONEBOOK (TELEFONBUCH) ».

, blättern Sie mit zu « ADD NEW (NEU HINZU) ». .auf dem Display wird «ENTER NAME (NAME EING.)»

. Auf dem Display wird

um den Eintrag zu

, um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

zum Löschen des letzten Zeichens oder der letzten Ziffer. Drücken

ENDE

5.2 Anzeige oder Anruf eines Eintrags

1. Drücken Sie , um das Telefonbuch aufzurufen.

2. Drücken Sie

ODER Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens zur alphabetischen Suche ein. Der erste Name, der mit diesem Buchstaben beginnt oder der im Alphabet am nächsten stehende Buchstabe wird angezeigt. Drücken Sie

3. Drücken Sie , um den Eintrag anzurufen oder um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

Hinweis: Wenn der Name angezeigt wird, können Sie mit OK zwischen Namen und Nummer wechseln.

/ , um zum gewünschten Eintrag zu blättern.

, um zum gewünschten Eintrag zu blättern.

5.3 Namen und Rufnummer bearbeiten

1. Drücken Sie Auf dem Display erscheint«PHONEBOOK(TELEFONBUCH)».

2. Drücken Sie drücken Sie

3. Blättern Sie mit / zum Eintrag, der bearbeitet werden soll oder suchen Sie ihn alphabetisch und drücken Sie angezeigt.

4. Drücken Sie Namen ein und drücken Sie

5. Drücken Sie Nummer ein und drücken Sie

6. Drücken Sie

, blättern Sie dann mit zu « EDIT (BEARBEITEN) » und

. Der vorhandene Name wird

, um den Namen eventuell zu löschen, geben Sie den neuen

, um die Nummer eventuell zu löschen, geben Sie die neue

, um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

. Der vorhandene Name wird angezeigt.

5.4 Eintrag löschen.

1. Drücken Sie . Auf dem Display erscheint«PHONEBOOK(TELEFONBUCH) ».

2. Drücken Sie drücken Sie

3. Blättern Sie mit ihn alphabetisch und drücken Sie (BESTÄTIGEN?) ».

4. Drücken Sie

, blättern Sie dann mit zu « DELETE (LÖSCHEN) » und

/ zum Eintrag, der gelöscht werden soll oder suchen Sie

zum Bestätigen oder

. Auf dem Display erscheint « CONFIRM?

zum Annullieren.

2928

6. RUFNUMMERNANZEIGE UND ANRUFLISTE

WICHTIG

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben. Es kann eine separate Gebühr entfallen. Damit der Name des Anrufers angezeigt wird, sollten Sie die vollständige

Telefonnummer, einschl. der Vorwahl ins Telefonbuch speichern. Stimmt die Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein,

dann wird der Name des Anrufers angezeigt. Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung, erscheint « UNKNOWN (UNBEKANNT) » auf dem Display. Handelt es sich um einen Anruf aus dem Ausland, erscheint, «INTERNATION.

(AUSLANDSVOR)» auf dem Display.

6.1 Rufnummernanzeige

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben (mit Ausnahme der Rufnummerunterdrückung). Die ersten 12 Ziffern oder Zeichen der Telefonnummern bzw. des Namens werden auf dem Display angezeigt. Stimmen Namen und Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein, dann wird abwechselnd der Name des Anrufers anstelle der Rufnummer angezeigt.

6.2 Anruﬂiste

Ihr Telefon kann bis zu 40 eingegangene Anrufe mit Datums- und Zeitanzeige in der Anrufliste speichern. Die Anrufliste zeigt auch unbeantwortete Anrufe an. Die Details des Anrufers werden in der Anrufliste gespeichert, auch wenn der Anruf nicht beantwortet wurde. Ist die Anrufliste voll, wird der älteste Anruf durch einen neuen ersetzt.

6.2.1. Anruﬂiste anzeigen.

1. Drücken Sie der Anrufliste befinden, dann wird « LIST EMPTY (KEIN EINTRG) » angezeigt.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie Drücken Sie dann

4. Das Display zeigt Datum und Uhrzeit des Anrufs an.

, um die Anrufliste aufzurufen. Wenn sich keine Rufnummern in

/ , um zum gewünschten Eintrag zu blättern.

dann erscheint auf dem Display « VIEW (ANZEIGEN) ».

ENDE

6.2.2. Anruf aus der Anruﬂiste

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

6.2.3. Eintrag löschen.

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

4. Auf dem Display wird

5. Drücken Sie

, um die Anrufliste aufzurufen. / , um zum gewünschten Eintrag zu blättern.

um den angezeigten Eintrag anzurufen.

, um die Anrufliste aufzurufen. / , um zum gewünschten Eintrag zu blättern.

, blättern Sie mit zu « DELETE (LÖSCHEN) ».

« CONFIRM ? (BESTÄTIGEN?) » angezeigt.

zum Bestätigen oder

zum Annullieren.

7. PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

7.1 Klingeltöne des Mobilteils

7.1.1. Klingellautstärke des Mobilteils

Die Klingellautstärke des Mobilteils kann auf verschiedene Stufen eingestellt werden. Wählen Sie 5 Lautstärkestufen oder Aus.

1. Drücken Sie drücken Sie

2. Drücken Sie / , um « HANDSET TONE (MOBIL. TÖNE) » zu wählen und drücken Sie

3. Auf dem Display erscheint « RING VOLUME (RUFTONLAUTST) », drücken Sie

4. Drücken Sie / , um die Lautstärke (1 - 5 oder « OFF (AUS) ») einzustellen.

5. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren.

Hinweis: Wenn das Telefon klingelt, können Sie die Klingellautstärke einstellen, indem

Sie

7.1.2. Klingeltöne des Mobilteils

Es können verschiedene Klingeltöne eingestellt werden. Wählen Sie aus 5 verschiedenen Klingeltönen.

1. Drücken Sie drücken Sie

2. Drücken Sie / , um « HANDSET TONE (MOBIL. TÖNE) » zu wählen und drücken Sie

, blättern Sie mit zu « PERSONAL SET (PERS. EINST.) » und

oder auf , um zum vorherigen Menü

drücken.

, blättern Sie mit zu « PERSONAL SET (PERS. EINST.) » und

3130

3. Drücken Sie / , um « RING MELODY (RUFTONMELOD.) » zu wählen, und drücken Sie

4. Drücken Sie / , um die Klingelmelodie (1 - 5) zu wählen.

5. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren.

7.1.3. Tastentöne

1. Drücken Sie drücken Sie

2. Drücken Sie / , um « HANDSET TONE (MOBIL. TÖNE) » zu wählen und drücken Sie

3. Drücken Sie / , um « KEY TONE (TASTENTON) » zu wählen, und drücken

4. Drücken Sie / , um ON (EIN) oder OFF (AUS) zu wählen.

5. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren.

7.2 Auto-Antwort

Wenn Sie den Auto-Antwort-Modus aktivieren, können Sie Anrufe automatisch durch das bloße Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen.

Diese Funktion können Sie ausschalten, sodass Anrufe nur durch Drücken angenommen werden können.

1. Drücken Sie drücken Sie

2. Blättern Sie mit Sie

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren.

, blättern Sie mit zu « PERSONAL SET (PERS. EINST.) » und

zu « AUTO ANSWER (

/ , um « ON (EIN) » oder « OFF (AUS) » zu wählen.

oder auf , um zum vorherigen Menü

von

AUTO ANNAHME)

oder auf , um zum vorherigen Menü

» und drücken

ENDE

8. GRUNDEINSTELLUNGEN

8.1 Eco-Modus

Wenn Sie das Telefon im Eco-Modus bedienen, können Sie das Energieniveau reduzieren.Wenn der Eco-Modus auf ON (EIN) steht, wird die Sendeleistung der Basisstation reduziert. Diese Funktion ist werkseitig auf OFF (AUS) gestellt.

1. Drücken Sie und drücken Sie

2. Auf dem Display erscheint « ECO MODE (ECO MODUS) », drücken Sie

3. Drücken Sie / , um « ON (EIN) » oder « OFF (AUS) » zu wählen.

4. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren.

Hinweis: Wenn der Eco-Modus ON steht, wird die Reichweite des Mobilteils vermindert.

8.2 Null Emission (Eco +)

Wenn die Null Emission aktiviert ist und das Gerät 1 Minute lang nicht benutzt wurde, dann wird die Sendeleistung zwischen Mobilteil und Basisstation ausgeschaltet. Bei einem eingehenden Anruf oder sobald Sie eine Taste auf dem Mobilteil drücken, wird das Gerät wieder eingeschaltet und kehrt in den normalen Modus zurück. Diese Funktion ist werkseitig auf OFF (AUS) gestellt.

1. Drücken Sie und drücken Sie

2. Blättern Sie mit

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren.

8.3 Das Telefon auf Voreinstellungen zurücksetzen.

Sie können Ihr Telefon auf die Voreinstellungen zurücksetzen. Alle bereits bei der Basisstation registrierten Mobilteile werden beibehalten und nicht gelöscht.

WICHTIG

Nach den Zurücksetzen werden alle Einträge in der Anrufliste gelöscht. Die Einstellungen des aktuellen Mobilteils und die Grundeinstellungen werden ebenso zurückgesetzt. Die Telefonbucheinträge bleiben erhalten.

1. Drücken Sie drücken Sie

2. Blättern Sie mit zu « RESET(ZURÜCKSETZE) » und drücken Sie

3. Auf dem Display erscheint « RESET ?(RÜCKSETZEN?) » angezeigt.

4. Drücken Sie zum Bestätigen auf zurückzukehren. Das Telefon startet automatisch.

, blättern Sie mit zu « ADVANCED SET (ERW. EINST.) »

oder auf , um zum vorherigen Menü

, blättern Sie mit zu « ADVANCED SET (ERW. EINST.) »

zu « ZERO EMIT (0 STRAHLUN) », und drücken Sie OK.

/ , um « ON (EIN) » oder « OFF (AUS) » zu wählen.

oder auf , um zum vorherigen Menü

, blättern Sie mit zu « ADVANCED SET (ERW. EINST.) » und

oder auf

um zum vorherigen Menü

3332

9. ALLGEMEINE INFORMATION

WICHTIG

Dieses Gerät ist bei Stromausfall nicht für Notrufe ausgelegt. Es sollten daher andere Möglichkeiten zum Anrufen von Notdiensten vorgesehen werden. Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Nebenstelle einer kompatiblen Telefonanlage vorgesehen. (pabx)

Angaben zur Benutzersicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Die Verwendung

von anderen Netzadaptern führt zur Aufhebung der Garantie und kann das Telefon beschädigen.

• Bitte benutzen Sie nur die mitgelieferten Akkus.

• Bitte öffnen Sie weder das Mobilteil noch die Basisstation (mit Ausnahme

des Akkufachs zum Austauschen der Mobilteilakkus). Dies könnte zu hohen Spannungen oder anderen Risiken führen.

• Die zwischen dem Mobilteil und der Basisstation ausgesendeten Funksignale

können Stör- und Brummgeräusche in Hörhilfen verursachen.

• Es kann ebenso zu Funkstörungen in Verbindung mit anderen Elektrogeräten

kommen, z. B. TV, Radios, Uhren/Wecker und Computer, wenn diese zu nahe am Telefon aufgestellt werden. Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens einem Meter von solchen Geräten zu halten, um die Gefahr von Funkstörungen zu minimieren.

• Alle Batterietypen können Schäden und/oder Verletzungen bzw. Verbrennungen

verursachen, wenn beispielsweise ein leitfähiges Material, wie Schmuck oder Perlenketten die freiliegenden Klemmen berühren. Das leitfähige Material kann einen Kurzschluss hervorrufen und extrem heiß werden. Bitte gehen Sie äußerst vorsichtig mit aufgeladenen Akkus um, insbesondere, wenn Sie diese in eine Jackentasche, Handtasche oder andere Behälter mit Metallgegenständen legen.

• Akkus und Batterien niemals ins Feuer werfen. Es besteht hohe Explosionsgefahr

und/oder die Gefahr, das stark toxische Chemikalien freigesetzt werden.

Betriebsbedingungen

• Keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen.

• Das Mobilteil kann während des Ladens des Akkus oder während längerer

Benutzungszeiten warm werden. Dies ist völlig normal. Allerdings empfehlen wir, um Schäden zu vermeiden, das Gerät nicht auf antikes bzw. edles Furnierholz zu legen.

• Legen Sie das Gerät nicht auf Teppichen oder Flächen ab, die Fasern erzeugen.

Vermeiden Sie weiterhin Orte mit ungenügender Lüftung.

ENDE

• Tauchen Sie weder einen Teil noch das ganze Gerät ins Wasser und verwenden

Sie es nicht in feuchten Umgebungen, wie z. B. in Badezimmern.

• Setzen Sie das Gerät weder Feuer, Explosivstoffen noch anderen gefährlichen

Situationen aus.

• Es besteht eine geringfügige Gefahr, dass das Telefon durch Gewitter beschädigt

wird. Wir empfehlen daher, während eines Gewitters Netzadapter sowie Telefonanschlussleitung herauszuziehen.

10. GARANTIE UND REPARATUREN

Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Defekte im Telefonnetz, Blitzeinschlag, jegliche Versuche zur Veränderung/Reparatur des Geräts seitens des Kunden oder nicht zugelassenen Servicepersonals entstanden sind.

Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenzettel) auf; er dient als Garantiebeweis.

10.1

Während der Garantielaufzeit

• Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz.

• Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.

• Bringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben und

nehmen Sie auch Ihren Kaufbeleg mit.

• Vergessen Sie nicht, das Netzteil beizulegen.

10.2

Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.eu

Dieses Gerät arbeitet ausschließlich mit wiederauﬂadbaren Akkus. Wenn Sie nicht wiederaufladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und die Garantie ERLISCHT.

11. TECHNISCHE DATEN

Standard

Kanalbandbreite Reichweite Betriebsdauer

Temperaturbereich

Stromversorgung

DECT 1,88 bis 1,9 GHz (Bandbreite = 20 MHz)

1.728 MHz Bis zu 300 m im Freien; bis zu 50 m im Innenbereich Standby-Zeit: 200 Stunden im Gespräch: 10 Stunden. Akkuladedauer: 24 Stunden Betriebstemperatur 0°C bis 40° C Lagerungstemperatur -20°C bis 60° C

Basis/Ladegerät:

MN-A002-A080 Eingang 100-240VAC 50/60Hz 200mA, Ausgang 7.5VDC 300mA

Angaben zum Akku

SANIK-SN-AAA30H, Typ Ni-MH (Akku) Netzspannung 300mAh, 2 X 1.2V AAA KAIFENG-KF-HAAAJ300, Typ Ni-MH (Akku) Netzspannung 300mAh, 2 X 1.2V AAA

3534

ENDE

12. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu

13. ENTSORGEN DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie sie zu einer Recyclingstelle bringen. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen.

Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.

3736

1. NOTRE ENGAGEMENT

Merci d’avoir acheté ce produit. Ce produit a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin pour vous satisfaire tout en préservant l’environnement. C’est pourquoi nous fournissons ce produit avec une guide de démarrage rapide, aﬁn de réduire la quantité de papier (le nombre de pages) utilisée et d’éviter ainsi à des arbres d’être abattus pour fabriquer ce papier. Un guide de l’utilisateur complet et détaillé, décrivant toutes les fonctionnalités, est disponible sur notre site internet : www.aegtelephones.eu. Dans le cas où vous souhaitez utiliser l’ensemble des fonctions avancées de votre produit, nous vous prions de bien vouloir télécharger le guide de l’utilisateur complet. Aﬁn de préserver l’environnement, veuillez ne pas imprimer ce guide dans son intégralité. Merci de nous aider à protéger l’environnement.

2. POUR COMMENCER

2.1 Emplacement

Placez la base à moins de 1,5 mètre d’une prise secteur facile d’accès, de façon à pouvoir débrancher l’appareil de l’alimentation en cas de problème. Veillez à ce qu’il se trouve à au moins 1 mètre des autres appareils électriques pour éviter les interférences. Le téléphone fonctionne en émettant des signaux radio entre le combiné et la base. La puissance du signal dépend de l’endroit où se trouve la base. Le fait de la positionner le plus haut possible assure le meilleur signal.

2.2 Puissance du signal

L' icône afﬁchée sur le combiné indique que celui-ci se trouve à portée de la base. Lorsqu'il est hors de portée de la base, l'icône d'alerte retentit.

IMPORTANT

La station de base doit toujours être branchée sur l'alimentation secteur. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec le produit.

clignote. Pendant un appel, un bip

2.3 Raccordement de la station de base (voir P5)

1. Branchez le cordon téléphonique dans la prise marquée qui se trouve sous la base. Branchez l'autre extrémité du cordon téléphonique dans la prise téléphonique murale.

2. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise marquée sur la base, puis branchez l'autre extrémité dans la prise murale d'alimentation secteur.

2.4 Mise en place et chargement du combiné (voir P3)

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles situé à l'arrière du combiné et insérez les 2 piles AAA NiMH rechargeables fournies. Veuillez repérer les marques « + » et « -» à l'intérieur du compartiment des piles et respecter la polarité.

2. Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser.

3. Lors du chargement initial des piles, placez le combiné sur la base et laissez charger pendant au moins 24 heures sans interruption.

4. Quand le combiné est complètement chargé, l'icône apparaît de manière fixe sur l'écran.

Remarque : Appuyez sur la touche Menu et maintenez-la enfoncée pour faire passer l'écran de veille de l'affichage du nom et du numéro de combiné à l'affichage de l'heure et du numéro de combiné.

2.5 Sélection de la langue d’afﬁchage

Pour modiﬁer la langue d'afﬁchage :

1. Appuyez sur la touche de fonction de gauche et sur / pour sélectionner “PERSONAL SET” (PERSONNALIS.).

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur

et sur / pour sélectionner “LANGUAGE” (LANGUE). et sur / pour sélectionner la langue désirée. pour confirmer.

2.6 Date et heure

Si vous avez souscrit au service d'identiﬁcation de l'appelant, la date et l'heure sont réglées automatiquement pour tous les combinés lors de la réception du premier appel. S'il n'y a pas d'identiﬁcation de l'appelant, la date et l'heure peuvent être réglées manuellement.

Réglage manuel de la date et de l'heure

1. Appuyez sur et appuyez sur

L'écran affiche « DATE & TIME» (DATE & HEURE)

2. Appuyez sur OK pour sélectionner.

3. Réglez la date à l'aide du clavier (par ex. 12--08--14 pour 12 août 2014) et appuyez sur

4. Réglez l'heure à l'aide du clavier (par ex. 06--30 pour 6 h 30) et faites défiler / pour choisir AM (Matin) ou PM (Après-midi) puis appuyez sur OK pour confirmer.

, faites défiler jusqu'à « CLOCK/ALARM » (HORL./REVEIL)

pour confirmer.

3. APPRENDRE À CONNAÎTRE LE TÉLÉPHONE

3.1 Vue d’ensemble du combiné (voir P1)

Écouteur

Écran

Pendant un appel, appuyez pour augmenter le volume de l'écouteur. Lorsque le téléphone sonne, appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie du combiné. Appuyez pour faire défiler les options du menu, la liste bis, le journal d'appels et les entrées du répertoire.

Touche Menu : appuyez pour ouvrir le menu. Appuyez pour sélectionner les options du menu et pour confirmer une option affichée. Pendant un appel, appuyez pour activer/désactiver la fonction mute (muet).

Appuyer pour activer ou désactiver la fonction mainslibres pendant un appel. Appuyer pour passer ou recevoir un appel.

Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.

Pour générer un FLASH, utilisé avec un central téléphonique privé PABX ou certains services réseau.

En mode veille, appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du répertoire. En mode modification, appuyez pour supprimer des lettres et des chiffres. Retourner au niveau précédent du menu.

Appuyez pour terminer un appel Pendant la consultation de la liste bis/du journal d'appels/du répertoire, ou dans le menu, appuyez pour sortir et retourner au mode veille. Appuyez et maintenez enfoncée pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre le combiné.

3938

Pendant un appel, appuyez pour réduire le volume de l'écouteur. Lorsque le téléphone sonne, appuyez pour réduire le volume de la sonnerie du combiné. Appuyez pour faire défiler les options du menu, la liste bis, le journal d'appels et les entrées du répertoire. En mode veille, appuyez pour ouvrir le journal d'appels.

Appuyez et maintenez enfoncée pour ajouter une pause (P) lorsque vous réalisez une numérotation préalable ou enregistrez un numéro.

Utilisée pour effectuer des appels internes et transférer des appels vers d'autres combinés enregistrés sur la base.

Touche Redial (Bis)

3.2 Icônes de l’écran LCD du combiné (voir P2)

Icône de puissance du signal

Le mode Eco est ACTIVÉ

Le mode Eco + est ACTIF (aucune émission)

La sonnerie du combiné est désactivée

Signale un appel manqué

Fixe lorsqu'un appel sortant est en cours Clignote pour signaler un appel entrant ou un appel interne

Signale un appel entrant lorsque l'on visualise la liste des appels

Signale un appel sortant lorsque l'on visualise la liste des appels

Le mode mains-libres est ACTIVE

Le menu est ouvert

4140

Le clavier est verrouillé

L'alarme est activée

Signale le(s) nouveau(x) message(s) vocal (vocaux) reçu(s)

Le répertoire est ouvert

Afficher plus de texte

Les piles sont entièrement chargées

Les piles sont partiellement chargées

Les piles sont faibles

Clignote quand les piles sont presque vides

3.3 Vue d’ensemble de la base (voir P4)

Touche de recherche : appuyez pour rechercher les combinés enregistrés sur la base qui sont égarés. Appuyez de façon prolongée pour lancer l'enregistrement de combinés sur la base.

3.4 Navigation dans les menus

Le téléphone dispose d'un système de menus facile à utiliser. Lorsque le combiné est allumé et en mode veille :

1. Appuyez sur

2. Puis utilisez les touches, / pour faire défiler les options disponibles.

3. Appuyez sur

Pour retourner au niveau précédent du menu, appuyez sur . Pour sortir du menu et retourner au mode veille, appuyez sur

Remarque : si aucune touche n'est actionnée pendant 30 secondes, le combiné retourne au mode veille automatiquement.

pour ouvrir le menu principal.

pour sélectionner une option.

4. UTILISATION DU TÉLÉPHONE

4.1 Allumer/éteindre le combiné

Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre le combiné.

4.2 Appels

4.2.1. Émettre un appel

1. Appuyez sur

2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro.

Remarque : le combiné décompte automatiquement la durée des appels externes. La minuterie s'affiche au bout de 10 secondes. A la fin de l'appel, la durée totale de la conversation clignote pendant 3 secondes.

4.2.2. Numérotation préalable

1. Saisissez d'abord le numéro. Si vous avez fait une erreur, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre.

2. Appuyez sur

4.2.3. Terminer un appel

Appuyez sur

4.2.4. Répondre à un appel

Lors de la réception d'un appel externe, le téléphone sonne et l'icône sur l'écran.

1. Appuyez sur répondre à l'appel.

Remarque : pour pouvoir répondre aux appels en appuyant sur même lorsque le combiné est décroché, désactivez la réponse automatique.

4.3 Régler le volume de l’écouteur

Pendant un appel, appuyez sur / pour monter ou baisser le volume.

4.4 Fonction bis

Les 10 derniers numéros composés sont stockés dans la liste bis.

Visualiser ou composer un numéro enregistré

1. Appuyez sur

2. Faites défiler

3. Appuyez sur retourner au mode veille.

pour composer le numéro.

, ou posez le combiné sur la base ou sur le chargeur.

clignote

, ou décrochez le combiné de la base ou du chargeur pour

pour ouvrir la liste bis.

/ jusqu'à l'entrée désirée.

pour composer le numéro affiché, ou appuyez sur pour

4342

Remarque : si vous avez souscrit au service d'identification de l'appelant et que le numéro de celui-ci correspond exactement à un enregistrement du répertoire, le nom s'affiche.

4.5 Verrouiller / déverrouiller le clavier

Il est possible de verrouiller le clavier aﬁn qu'il ne risque pas d'être malencontreusement actionné pendant qu'on le transporte.

Remarque : lorsque le clavier est verrouillé, il est toujours possible de répondre à un appel entrant et le combiné fonctionne normalement. A la fin de l'appel, le clavier est à nouveau verrouillé.

1. Appuyez et maintenez enfoncée *. La touche KEYS LOCKED (CLAV. BLOQUE) et l'icône

2. Appuyez à nouveau sur la touche déverrouiller le clavier.

s'affichent.

et maintenez-la enfoncée pour

4.6 Mode muet

Le son du combiné peut être coupé, de sorte que vous pouvez avoir une conversation avec une personne qui se trouve près de vous sans que l'appelant puisse entendre.

1. Pendant un appel, appuyez sur COUPE) et l'appelant ne peut pas vous entendre. Appuyez

la touche pour reprendre l'appel.

. L'écran affiche « MUTE ON » (MICRO

à nouveau sur

4.7 Fonction interphone

4.7.1. émettre un appel interne

Si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base, il est possible d'effectuer des appels internes entre deux combinés.

1. Si seulement 2 combinés sont enregistrés sur la base, il suffit d'appuyer sur pour que l'autre combiné sonne automatiquement.

2. Si plus de 2 combinés sont enregistrés sur la base, appuyez sur défiler

appeler ce combiné.

4.7.2. Recevoir un appel interne

Lorsqu'un appel interne est reçu, l'icône, émet l'appel est afﬁché. Appuyez sur

jusqu'au numéro du combiné désiré, puis appuyez sur pour

clignote et le numéro du combiné qui

pour répondre à l'appel.

et faites

4.7.3. Transférer un appel

Transférer un appel externe à un autre combiné enregistré sur la base. Pendant un appel externe :

1. Si seulement 2 combinés sont enregistrés sur la base, il suffit d'appuyer sur pour que l'autre combiné sonne automatiquement.

2. Si plus de 2 combinés sont enregistrés sur la base, appuyez sur défiler

3. Lorsque l'autre combiné répond, appuyez sur

Remarque : si l'autre combiné ne répond pas, appuyez sur pour revenir à l'appel externe. L'appel externe reprend automatiquement au bout de 60 secondes s'il n'y a

pas de réponse.

jusqu'au combiné qui doit être appelé, puis appuyez sur .

pour terminer le transfert.

et faites

4.8 Fonction mains-libres

Pour pouvoir parler à votre interlocuteur sans tenir le combiné et pour que les autres personnes dans la pièce puissant entendre la conversation à travers le haut-parleur, il vous sufﬁt d’utiliser la fonction mains-libres.

4.8.1. Passer un appel en mode mains-libres

1. Appuyer deux fois sur Parler

, ensuite saisissez le numéro. L’icône s’affiche

et la conversation pourra être entendue via le haut-parleur du combiné.

2. Appuyer sur Parler

pour commuter la conversation entre l’écouteur et le

haut-parleur.

Remarque: Pendant une conversation en mains-libres, appuyer sur le volume.

pour régler

4.9 Recherche/localisation de combiné

La recherche peut être utilisée pour localiser un combiné égaré.

1. Appuyez sur la touche , située sur le dessous de la base. Tous les combinés enregistrés sur la base commencent à sonner.

2. Pour arrêter la sonnerie, appuyez à nouveau sur , sur la base, ou appuyez sur n'importe quel bouton du combiné.

4544

5. RÉPERTOIRE

Le répertoire téléphonique peut contenir jusqu'à 50 noms et numéros. Les noms peuvent comporter jusqu'à 12 caractères et les numéros jusqu'à 24 chiffres.

5.1 Enregistrer un nom et un numéro

Si vous êtes abonné au service d'identiﬁcation de l'appelant, pour afﬁcher le nom de l'appelant à la place de son numéro, enregistrez son numéro de téléphone complet, y compris l'indicatif régional, dans le répertoire. Pour éviter les doublons, le même nom ne peut être enregistré qu'une seule fois.

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur

4. Saisissez le nom et appuyez sur (ENTRER NUM.).

5. Saisissez le numéro et appuyez sur

6. Appuyez sur pour revenir au mode veille.

5.1.1. Saisie des noms

Pour entrer les noms, utilisez les lettres du clavier. Par exemple, pour saisir TOM : Appuyez une fois sur 8 pour taper T. Appuyez trois fois sur 6 pour taper O. Appuyez une fois sur 6 pour taper M.

5.1.2. Conseils pour la saisie

Appuyez sur

/ pour déplacer le curseur entre les lettres/chiffres. Appuyez sur 1 pour

ajouter un espace.

5.2 Visualiser ou composer un numéro enregistré

1. Appuyez sur . pour ouvrir le répertoire téléphonique.

2. Faites défiler

tapez la première lettre du nom pour effectuer une recherche alphabétique. Le premier nom qui commence par cette lettre, ou la lettre la plus proche dans l'alphabet s'affiche. Faites défiler

3. Appuyez sur pour composer le numéro ou sur pour retourner au mode veille.

Remarque : lorsque le nom est affiché, appuyez sur OK pour passer du nom au numéro.

. L'écran affiche « PHONEBOOK » (RÉPERTOIRE).

et faites défiler jusqu'à « ADD NEW » (AJOUTER NOUV).

, l'écran affiche « ENTER NAME » (ENTRER NOM).

. L'écran affiche « ENTER NUMBER »

, l'entrée est enregistrée.

pour effacer la dernière lettre ou le dernier chiffre. Appuyez sur

/ jusqu'à l'entrée désirée.

5.3 Modiﬁer un nom et un numéro

1. Appuyez sur . L'écran affiche « PHONEBOOK » (RÉPERTOIRE).

2. Appuyez sur

3. Faites défiler / jusqu'à l'entrée qui doit être modifiée, ou effectuez une recherche alphabétique et appuyez sur

4. Appuyez sur nom et appuyez sur

5. Appuyez sur numéro et appuyez sur

6. Appuyez sur pour revenir au mode veille.

5.4 Effacer une entrée

1. Appuyez sur . L'écran affiche « PHONEBOOK » (RÉPERTOIRE).

2. Appuyez sur appuyez sur

3. Faites défiler une recherche alphabétique et appuyez sur » (CONFIRMER ?).

4. Appuyez sur OK pour confirmer ou sur pour annuler.

, faites défiler jusqu'à « EDIT » (ÉDITER) puis appuyez sur

. Le nom actuel est affiché.

pour effacer le nom si nécessaire, puis saisissez le nouveau

. Le numéro actuel est affiché.

pour effacer le numéro si nécessaire, puis saisissez le nouveau

. L’entrée est enregistrée.

, faites défiler jusqu'à « DELETE » (SUPPRIMER), puis

. / jusqu'à l'entrée que vous souhaitez effacer, ou effectuez

. L'écran affiche « CONFIRM?

6. NUMÉRO DE L'APPELANT ET LISTE D'APPELS

IMPORTANT

Pour utiliser la fonction d'identification de l'appelant, vous devez préalablement souscrire au service auprès de votre opérateur téléphonique. Vous devrez peutêtre payer des frais d'abonnement. Pour que le nom de l'appelant s'affiche, assurez-vous que le numéro de téléphone complet, y compris l'indicatif régional, est enregistré dans le répertoire.

Si le numéro de l'appelant est enregistré dans le répertoire, le nom associé s'afﬁche. Si le numéro n'existe pas, le message, « UNKNOWN » (INCONNU) s'afﬁche. Si l'appel émane d'un numéro situé à l'étranger, le message « INTERNATION. (INTERNATION.) » s'afﬁche.

4746

6.1 Afﬁchage du numéro de l’appelant

Si vous avez souscrit au service d'identiﬁcation de l'appelant, le numéro de l'appelant s'afﬁche (à moins qu'il s'agisse d'un numéro secret) avant que vous décrochiez le téléphone. L'écran peut afﬁcher les 12 premiers chiffres des numéros de téléphone ou les 12 premières lettres des noms. Si le nom et le numéro de l'appelant sont enregistrés dans le répertoire et que le numéro est reconnu, le nom de l'appelant s'afﬁche à la place du numéro.

6.2 Journal d’appels

Le journal d'appels enregistre les données des 40 derniers appels reçus, y compris le numéro de téléphone, la date et l'heure. Le journal d'appels s'afﬁche également s'il y a des appels en absence. Les coordonnées de l'appelant sont stockées dans le journal d'appels, que l'appel ait été pris ou non. Lorsque la liste est pleine et qu'un nouvel appel est reçu, l'entrée la plus ancienne est automatiquement effacée.

6.2.1. Afﬁchage du journal d’appels

1. Appuyez sur entrée, l'écran affiche « LIST EMPTY » (LISTE VIDE).

2. Faites défiler

3. Appuyez sur

4. L’écran indique la date et l’heure de l’appel.

6.2.2. Rappeler un numéro contenu dans le journal d’appels

1. Appuyez sur

2. Faites défiler / jusqu'à l'entrée désirée.

3. Appuyez sur

6.2.3. Effacer une entrée

1. Appuyez sur

2. Faites défiler

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur

pour ouvrir le journal d'appels. Si la liste ne contient aucune

/ jusqu'à l'entrée souhaitée.

, l'écran affiche « VIEW » (VOIR), ; appuyez sur OK.

pour ouvrir le journal d'appels.

pour composer le numéro affiché.

pour ouvrir le journal d'appels.

/ jusqu'à l'entrée désirée.

et faites défiler jusqu'à « DELETE » (SUPPRIMER). , l'écran affiche « CONFIRM ? » (CONFIRMER ?). pour confirmer ou sur pour annuler.

7. RÉGLAGE PERSONNALISÉ

7.1 Tonalités du combiné

7.1.1. Volume de la sonnerie du combiné

Le volume de la sonnerie du combiné peut être réglé à un niveau différent. Choisissez parmi 5 niveaux de volume ou désactivé.

1. Appuyez sur et appuyez sur

2. Appuyez sur / pour sélectionner « HANDSET TONE » (SONNERIES) et appuyez sur

3. L'écran affiche « RING VOLUME » (VOL SONNERIE), appuyez sur

4. Appuyez sur / pour sélectionner le niveau de volume (1 - 5 ou « OFF » (DÉSACTIVÉ).

5. Appuyez sur

Remarque : lorsque le téléphone sonne, ajustez le volume de la sonnerie en appuyant sur / .

7.1.2. Mélodie de la sonnerie du combiné

Il existe différentes mélodies pour la sonnerie. Choisissez parmi 5 mélodies.

1. Appuyez sur et appuyez sur

2. Appuyez sur / pour sélectionner « HANDSET TONE »(SONNERIES) et appuyez sur

3. Appuyez sur / pour sélectionner « RING MELODY »(CHOIX SONN.) et appuyez sur

4. Appuyez sur / pour sélectionner la mélodie (1 - 5).

5. Appuyez sur

7.1.3. Tonalités des touches

1. Appuyez sur et appuyez sur

2. Appuyez sur / pour sélectionner « HANDSET TONE » (SONNERIES) et appuyez sur

3. Appuyez sur / pour sélectionner « KEY TONE » (BIPS TOUCHES) et appuyez sur

4. Appuyez sur / pour sélectionner ON (ACTIVÉ) ou OFF (DÉSACTIVÉ).

5. Appuyez sur

, faites défiler jusqu'à « PERSONAL SET » (PERSONNALIS.)

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

, faites défiler jusqu'à « PERSONAL SET »(PERSONNALIS.)

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

faites défiler jusqu'à « PERSONAL SET » (PERSONNALIS.)

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

4948

7.2 Réponse automatique

Le téléphone est réglé pour répondre aux appels en décrochant le combiné de la base ou du chargeur. Cette fonction peut être désactivée, de façon à pouvoir

répondre aux appels uniquement en appuyant sur

1. Appuyez sur , faites défiler jusqu'à « PERSONAL SET » (PERSONNALIS.) et appuyez sur

2. Faites défiler sur

3. Appuyez sur / pour sélectionner « ON » (ACTIVÉ) ou « OFF »

(DÉSACTIVÉ).

4. Appuyez sur

jusqu'à « AUTO ANSWER » (REPONSE AUTO) et appuyez

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

8. RÉGLAGES DE LA BASE

8.1 Mode éco

L'utilisation du téléphone en mode Eco permet de réduire le niveau de puissance des émissions. Quand le mode éco est réglé sur ON (ACTIVÉ), la puissance de transmission de la base est réduite. Cette fonction est réglée sur OFF (DÉSACTIVÉ) par défaut.

1. Appuyez sur AVANCÉS) et appuyez sur

2. L'écran affiche « ECO MODE » (MODE ÉCO), appuyez sur

3. Appuyez sur / pour sélectionner « ON » (ACTIVÉ) ou «OFF»(DÉSACTIVÉ).

4. Appuyez sur

Remarque : quand le mode éco est réglé sur ON (ACTIVÉ), la portée du combiné est réduite

8.2 Aucune émission (éco +)

Lorsque le mode aucune émission est activé et que l'appareil est resté inutilisé pendant 1 minute, la puissance transmise entre le combiné et la base est coupée. Un appel entrant ou une pression sur n'importe quelle touche du combiné active l'appareil, qui revient au mode normal. Cette fonction est réglée sur OFF (DÉSACTIVÉ) par défaut.

1. Appuyez sur AVANCES) et appuyez sur

2. Faites défiler

, faites défiler jusqu'à « ADVANCED SET » (PARAMÈTRES

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

, faites défiler jusqu'à « ADVANCED SET » (REG.

jusqu'à « ZERO EMIT » (0 ÉMISSION), et appuyez sur OK.

3. Appuyez sur / pour sélectionner « ON » (ACTIVÉ) ou « OFF »

(DÉSACTIVÉ).

4. Appuyez sur

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

8.3 Restaurer les paramètres par défaut

Il est possible de réinitialiser les réglages par défaut (d'origine) du téléphone. Tous les combinés qui sont enregistrés sur la base le resteront ; ils ne seront pas effacés.

IMPORTANT

Le fait de restaurer les paramètres par défaut du téléphone efface toutes les entrées du journal d'appels. Les réglages personnalisés du combiné et de la base sont également réinitialisés. Les entrées du répertoire téléphonique sont conservées.

1. Appuyez sur AVANCES) et appuyez sur

2. Faites défiler jusqu'à « RESET » (RÉINITIALISE) et appuyez sur

3. L'écran affiche « RESET?» (REINITIAL. ?).

4. Appuyez sur Le téléphone redémarre automatiquement.

, faites défiler jusqu'à « ADVANCED SET » (REG.

pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent.

9. INFORMATIONS GÉNÉRALES

IMPORTANT

Cet équipement n'est pas conçu pour émettre un appel téléphonique d'urgence en cas de coupure de courant. D'autres dispositions doivent être prises pour accéder aux services d'urgence. Ce produit est destiné à être raccordé à un réseau téléphonique analogue public ou à un central téléphonique privé (pabx)

Informations sur la sécurité et les rayonnements électromagnétiques

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec ce produit. L'utilisation d'un

adaptateur d'alimentation non autorisé annule la garantie et peut endommager le téléphone.

• Utilisez uniquement les piles rechargeables approuvées.

• N'ouvrez pas le combiné (sauf pour changer les piles) ni la base. Vous risquez

d'être exposé(e) à de hautes tensions ou à d'autres risques.

• Le signal radio transmis entre le combiné et la base peut provoquer des

interférences sur les prothèses auditives.

5150

• Le produit peut provoquer des interférences sur d'autres équipements électriques

tels que les postes de télévision ou de radio, les horloges/réveils et les ordinateurs, s'ils sont trop proches. Il est recommandé de placer le produit à au moins 1 mètre de ces appareils aﬁn de réduire les risques d'interférences.

• Toutes les piles peuvent causer des dommages matériels et/ou des blessures

corporelles telles que des brûlures si un matériau conducteur comme des bijoux, des clés, ou des chaînes de perles entrent en contact avec les terminaux exposés. Le matériau conducteur peut former un circuit électrique (court-circuit) et devenir relativement chaud. Manipulez toutes les piles chargées avec précaution, particulièrement lorsque vous les placez dans une poche, un porte-monnaie, ou tout autre récipient contenant des objets métalliques.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Il existe un important risque d'explosion et/

ou d'émanations hautement toxiques.

Environnement

• Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.

• Le combiné peut s'échauffer pendant le chargement des piles ou au cours d'une

période d'utilisation prolongée. C'est normal. Cependant, pour éviter tout dommage, nous vous recommandons de ne pas installer le produit sur des objets en bois ancien/plaqué.

• Ne posez pas le produit sur des tapis ou toute autre surface produisant des ﬁbres,

ou placez-le dans des endroits qui empêchent la libre circulation de l'air sur sa surface.

• Ne plongez aucune partie du produit dans l'eau et ne l'utilisez pas dans les milieux

humides, tels que les salles de bain.

• N'exposez par le produit au feu, aux explosifs, ni à tout autre environnement

dangereux.

• Il existe un risque faible que le téléphone soit endommagé par un orage. Nous

recommandons de le débrancher de l'alimentation électrique et de la ligne téléphonique pendant un orage.

10. GARANTIE ET SERVICE

Le téléphone est garanti durant 24 mois à compter de la date d’achat ﬁgurant sur votre ticket de caisse. Cette garantie ne couvre pas les pannes ou les défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l’usure normale, à la négligence, à la foudre, à une altération de l’équipement, ou à toute tentative de réglage ou de réparation réalisée par des personnes autres que les agents agréés.

Veuillez conserver votre ticket de caisse ; il tient lieu de certiﬁcat de garantie.

10.1 Durant la période garantie

• Débranchez la station de base de la ligne téléphonique et de l’alimentation

secteur.

• Rangez toutes les pièces de votre téléphone dans l’emballage d’origine.

• Retournez l’appareil au magasin où vous l’avez acheté, en veillant à vous munir de

votre ticket de caisse.

• N’oubliez pas l’adaptateur secteur.

10.2 Lorsque la garantie a expiré

Si l’appareil n’est plus sous garantie, contactez-nous via notre site www. aegtelephones.eu Ce produit fonctionne avec des piles rechargeables uniquement. Si vous placez des piles non rechargeables dans le combiné et déposez celui-ci sur la station de base, il sera endommagé et ceci n’est PAS couvert par la garantie.

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5352

Standard

Largeur de bande du canal

Plage de fonctionnement

Durée de fonctionnement

Plage de température

Puissance électrique

DECT

1.88 à 1.9 GHz (largeur de bande = 20 MHz)

1.728 MHz

Jusqu’à 300 m en extérieur ; jusqu’à 50 m en intérieur

En veille : 200 heures, En conversation : 10 heures Durée de chargement des piles : 24 heures

En fonctionnement : 0 C à 40°C, Stockage : -20 C à 60°C,

Unité de base /Chargeur :

MN-A002-A080 Entrée 100-240VAC 50/60Hz 200mA, sortie 7.5VDC 300mA

Informations sur les piles

SANIK-SN-AAA30H, Type Ni-MH (pile rechargeable) Tension 300mAh, 2 X 1.2V taille AAA KAIFENG-KF-HAAAJ300, Type NiMH (pile rechargeable) Tension 300mAh, 2 X 1.2V taille AAA

12. DÉCLARATION CE

Ce produit est conforme aux prescriptions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/EC. La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante: www.aegtelephones.

13. MISE AU REBUT DE L’APPAREIL (ENVIRONNEMENT)

Lorsque le cycle de vie du produit arrive à son terme, ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères ; déposez-le dans un point de collecte aﬁn que les composants électriques et électroniques soient recyclés. Le symbole ﬁgurant sur le produit, le manuel de l’utilisateur et/ou l’emballage l’indique. Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous le déposez dans un point de recyclage. En permettant à certaines pièces ou matières premières de produits usagés d’être réutilisées, vous faites un geste important pour la protection de l’environnement. Pour plus d’informations sur les points de collecte de votre région, veuillez contacter les autorités locales.

Les batteries doivent être enlevées de l’appareil avant de le mettre au rebut. Jetez les batteries de manière à préserver l’environnement et conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays.

5554

1. ONZE ZORG

Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Dit product is ontworpen en samengesteld met de grootst mogelijke zorg voor u en het milieu. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding vindt u op onze website www. aegtelephones.eu. Download de volledige gebruiksaanwijzing voor het geval u gebruik wilt maken van alle geavanceerde functies van uw product. Om zorg te dragen voor het milieu vragen wij u om deze volledige handleiding niet af te drukken. Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu.

2. STARTEN

2.1 Locatie

Plaats de basis binnen 1,5 meter van het stroomnet, en houd het gemakkelijk toegankelijk, zodat in geval van een probleem u het apparaat kan ontkoppelen van de voeding. Zorg ervoor dat het minstens 1 meter van andere elektrische apparatuur is verwijderd om storing te voorkomen. De telefoon werkt door het sturen van radiosignalen tussen de handset en de basis. De sterkte van het signaal hangt af van waar de basis wordt geplaatst. Het zo hoog mogelijk plaatsen zorgt voor het beste signaal.

2.2 Signaalsterkte

Het icoon op de handset geeft aan dat het binnen het bereik van de basis is. Wanneer het buiten het bereik van de basis is, knippert het gesprek, zal een waarschuwingstoon worden gehoord.

BELANGRIJK

Het basisstation moet te allen tijde zijn aangesloten op het stroomnet. Gebruik alleen de bij het product meegeleverde netadapter.

icoon. Tijdens een

2.3 De basis aansluiten (zie P5)

1. Steek het telefoonsnoer in de aansluiting gemarkeerd met aan de onderkant van de basis. Sluit het andere uiteinde van het telefoonsnoer in de telefoon wandcontactdoos.

2. Steek de adapter connector in de aansluiting gemarkeerd met op de basis en steek het andere uiteinde in het netspanning stopcontact.

2.4 De handset installeren en opladen (zie P3)

1. Verwijder de batterijklep aan de achterkant van de handset en plaats de 2 x AAA NiMH oplaadbare batterijen die meegeleverd zijn. Let op de ‚+‘ en ‚-‘ markeringen in het batterijcompartiment en plaats het in de juiste richting.

2. Schuif de batterijklep terug op zijn plaats.

3. Wanneer de batterijen voor de eerste keer worden opgeladen, plaatst u de handset op de basis om voor ten minste 24 uur continu op te laden.

4. Wanneer de handset volledig is opgeladen, verschijnt het icoon op het display.

Opmerking: Houd MENU ingedrukt om het stand-by scherm te laten schakelen tussen handset naam en nummer en de tijd en handset nummer.

2.5 Display taal instellen

Om de display taal te wijzigen:

1. Druk op de linker softtoets en op / om “PERSONAL SET” (PERS. INSTEL.) te selecteren.

2. Druk op

3. Druk op

4. Druk op

en op / om “LANGUAGE” (TAAL) te selecteren. en op / om de gewenste taal te selecteren. om te bevestigen.

2.6 Datum en tijd

Wanneer een Caller ID (Beller ID) is ingevoerd, wordt de datum en tijd automatisch ingesteld voor alle handsets wanneer de eerste oproep wordt ontvangen. Als er geen Caller ID (Beller ID) is ingevoerd, kunnen de datum en tijd handmatig worden ingesteld.

De datum en tijd handmatig instellen

1. Druk op op

Het display toont

2. Druk op OK om te selecteren.

3. Voer de datum in met de cijfertoetsen (bijv. 12--08--14 voor 12 augustus 2014) en druk op

4. Voer de tijd in met de cijfertoetsen (bijv. 06--30 voor 6.30) blader daarna met

bevestigen.

, blader met naar « CLOCK/ ALARM » (KLOK/ALARM) en druk

« DATE & TIME » (DATUM&TIJD).

om te bevestigen.

/ om AM (Ochtend) of PM (Middag) te kiezen en druk op OK om te

3. UW TELEFOON

3.1 Overzicht van de handset (zie P1)

Luidspreker

Display

Druk hierop om het luidspreker volume te verhogen tijdens een gesprek. Wanneer de telefoon overgaat, drukt u hierop om het handset belvolume te verhogen. Druk hierop op om door de menu-opties, nummerherhalingslijst, oproeplijst en het telefoonboek te bladeren.

Menu toets : Druk hierop om het Menu te openen. Druk hierop om menu-opties te selecteren en om een weergegeven optie te bevestigen. Druk tijdens een gesprek hierop om dempen aan/uit te schakelen.

Indrukken om handsfree aan of uit te schakelen tijdens een oproep. Indrukken om oproepen te maken en te ontvangen.

Houd dit ingedrukt om het toetsenbord te vergrendelen of ontgrendelen.

Om een FLASH signaal te genereren dat wordt gebruikt met PABX of andere netwerk diensten.

In stand-by-modus, druk hierop om het telefoonboek te openen. In de bewerkingsmodus, druk hierop om tekens en cijfers te wissen. Ga terug naar het vorige menu niveau.

Indrukken om een gesprek te beëindigen. Bij het bekijken van herhaal / oproeplijst / telefoonboek of wanneer u in het menu bent, druk hierop om te verlaten en terug te keren naar stand-by. Houd voor 3 seconden ingedrukt om de handset aan / uit te schakelen.

5756

Signaalsterkte icoon

Eco modus is ON (AAN)

Eco + is ON (AAN) (nul emissie)

Belsignaal is uitgeschakeld

Geeft een gemiste oproep aan

Brand volledig bij het maken van een uitgaand gesprek Knippert om een inkomend of intern gesprek aan te geven

Geeft een inkomende oproep aan, wanneer u de lijst met gesprekken bekijkt

Geeft een uitgaand gesprek aan, wanneer u de lijst met gesprekken bekijkt

Menu is geopend

Druk hierop om het luidspreker volume te verlagen tijdens een gesprek. Wanneer de telefoon overgaat, drukt u hierop om het handset belvolume te verlagen. Druk hierop om door de menu-opties, nummerherhalingslijst, oproeplijst en het telefoonboek te bladeren. In de stand-by-modus, drukt u hierop om de oproeplijst te openen.

Ingedrukt houden om een pauze (P) in te voeren wanneer u nummers vooraf draait of opslaat.

Wordt gebruikt voor interne oproepen en oproepen door te verbinden naar andere handsets die op de basis zijn geregistreerd.

Herhaal toets

3.2 Handset LCD Display iconen (zie P2)

Handsfree modus is AAN

5958

Toetsenbord is vergrendeld

Alarm is ingesteld

Geeft aan dat een nieuw voicemail bericht(en) is ontvangen

Telefoonboek is geopend

Meer tekst

Batterij is volledig opgeladen

Batterij is gedeeltelijk opgeladen

Batterij is zwak

Knippert wanneer batterij bijna leeg is

3.3 Overzicht van de basis (zie P4)

Zoektoets: Druk hierop om misplaatste handsets die geregistreerd zijn op de basis te vinden. Lang indrukken om de registratie te starten van handsets op de basis.

3.4 Door de menu’s navigeren

De telefoon heeft een gemakkelijk te gebruiken menusysteem. Als de handset is ingeschakeld en in stand-by:

1. Druk op

2. Gebruik dan de / knoppen om door de beschikbare opties te bladeren.

3. Druk op

Om terug te gaan naar het vorige menu niveau, drukt u op . Om het menu te verlaten en terug te gaan naar stand-by, drukt u op

Opmerking: Als er gedurende 30 seconden geen knoppen worden ingedrukt, schakelt de handset automatisch terug naar stand-by.

om het hoofdmenu te openen.

om een optie te selecteren.

4. DE TELEFOON GEBRUIKEN

4.1 De handset aan-/uitschakelen

Houd ingedrukt om de handset aan of uit te schakelen.

4.2 Oproepen

4.2.1. Direct kiezen

1. Druk op

2. Wanneer er een kiestoon te horen is, kunt u het nummer vormen.

Opmerking: De handset neemt automatisch de tijd op van alle externe oproepen. De oproep timer zal na 10 seconden worden weergegeven. De totale gesprektijd zal 3 seconden knipperen wanneer de oproep beëindigd wordt.

4.2.2. Voorkiezen

1. Vorm eerst het nummer. Als u een fout maakt druk dan op om het laatste cijfer te wissen.

2. Druk op

4.2.3. Een oproep beëindigen

Druk op

4.2.4. Een oproep beantwoorden

Wanneer een externe oproep wordt ontvangen, rinkelt de telefoon en knippert het

icoon op het display.

1. Druk op oplader om de oproep te beantwoorden.

Opmerking: Om oproepen te beantwoorden door het drukken van zelfs wanneer de handset wordt opgetild, schakelt u automatisch beantwoorden uit.

4.3 Het luidspreker volume aanpassen

Druk, tijdens een oproep, op / om het volume te verhogen of verlagen.

4.4 Nummerherhaling

De laatste 10 gevormde nummers zijn opgeslagen in de herhaallijst.

Nummer kiezen of bekijken

1. Druk op

2. Blader met

3. Druk op te gaan naar stand-by.

om nummer te vormen.

, of plaats de handset op de basis of oplader.

om de oproep te beantwoorden of til de handset van de basis of

om de herhaallijst te openen.

/ naar de gewenste invoer.

om het weergegeven nummer te vormen of druk op om terug

6160

Opmerking: Als u nummerweergave heeft, en het telefoonnummer van de beller precies overeenkomt met een invoer in het telefoonboek, wordt de naam weergegeven.

4.5 Het toetsenbord vergrendelen/ontgrendelen

Het toetsenbord kan worden vergrendeld, zodat deze niet per ongeluk kan worden bediend terwijl u het met u meedraagt.

Opmerking: Wanneer het toetsenbord is vergrendeld kan een inkomende oproep nog steeds worden beantwoord en zal het toestel zoals normaal werken. Wanneer de oproep eindigt, vergrendeld het toetsenbord weer.

1. Houd *. KEYS LOCKED (TOETSEN VERGRENDELD) ingedrukt en het icoon wordt weergegeven.

2. Houd

nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen.

4.6 Micro uit (Mute)

De handset kan worden gedempt, zodat een gesprek kan worden gevoerd zonder dat de beller iets kan horen.

1. Druk, tijdens een oproep, op UIT) en de beller kan niets horen. Druk nogmaals op

te zetten.

. Het display toont « MUTE ON » (GELUID

om het gesprek voort

4.7 Intercom

4.7.1. Een interne oproep maken

Als er meer dan één handset is aangemeld op de basis, kunnen interne gesprekken worden gevoerd tussen twee handsets.

1. Als er slechts 2 handsets zijn geregistreerd op de basis, drukt u op andere handset gaat automatisch rinkelen.

2. Als er meer dan 2 handsets zijn geregistreerd op de basis drukt u op blader met

bellen.

4.7.2. Een interne oproep ontvangen

Wanneer een interne oproep wordt ontvangen, knippert het, nummer van de handset dat belt wordt weergegeven. Druk op

te beantwoorden.

naar het handset nummer en druk op om deze handset te

en de

icoon en het

om de oproep

4.7.3. Een oproep doorverbinden

Om een externe oproep door te verbinden naar een andere handset die geregistreerd is op de basis. Tijdens een externe oproep:

1. Als er slechts 2 handsets zijn geregistreerd op de basis, drukt u op

en de

andere handset gaat automatisch rinkelen.

2. Als er meer dan 2 handsets zijn geregistreerd op de basis drukt u op blader met

3. Wanneer de andere handset antwoord, druk dan op

naar de handset dat u wilt bellen en druk op .

om het doorverbinden

te voltooien.

Opmerking: Als niet wordt beantwoord op de andere handset druk dan op INT om terug te keren naar de externe beller. De externe oproep wordt automatisch hervat na 60 seconden als niet wordt beantwoord.

4.8 Handsfree

Om met de beller te praten zonder de handset vast te houden en om andere mensen in de ruimte via de luidspreker te laten luisteren naar het gesprek gebruikt u simpelweg de handsfree functie.

4.8.1. Een handsfree oproep maken

1. Druk tweemaal op Talk (praten)

, draai daarna het nummer. Het icoon

wordt weergegeven en et gesprek kan worden gehoord via de luidspreker van de handset.

2. Druk op Talk (praten)

om de oproep tussen het oor-stuk en de luidspreker

te schakelen.

Opmerking: Druk tijdens een handsfree oproep op passen.

om het volume aan te

4.9 Handset zoeken

Paging kan worden gebruikt om een zoekgeraakte handset op te sporen.

1. Druk op

aan de onderkant van de basis. Alle handsets die zijn geregistreerd

op de basis zullen rinkelen.

2. Om het rinkelen te stoppen drukt u nogmaals op aan de basis of druk op een knop op de handset.

6362

5. TELEFOONBOEK

Het telefoonboek kan maximaal 50 namen en nummers opslaan. Namen kunnen maximaal 12 tekens lang zijn en nummers tot 24 cijfers.

5.1 Een naam en nummer opslaan

Indien U nummerweergave hebt, om de naam van de beller weer te geven in plaats van het nummer, slaat u het volledige telefoonnummer, inclusief het netnummer, op in het telefoonboek. Om onnodige dubbele invoeren te voorkomen, kan dezelfde naam maar een keer worden opgeslagen.

1. Druk op

2. Druk op

3. Druk op

4. Voer de naam in en druk op (NUMMER INV.).

5. Voer het nummer in en druk op

6. Druk op om terug te gaan naar stand-by.

5.1.1. Namen invoeren

Gebruik de toetsenbord letters om namen in te voeren, bijvoorbeeld om TOM op te slaan:

Druk eenmaal op 8 om T in te voeren. Druk drie maal op 6 om O in te voeren. Druk eenmaal op 6 om M in te voeren.

5.1.2. Schrijf tips

Druk op bewegen tussen tekens/cijfers. Druk op 1 om een spatie in te voeren.

5.2 Een invoer bekijken of bellen

1. Druk op . om het telefoonboek te openen.

2. Blader met

Voer de eerste letter van de naam in om alfabetisch te zoeken. De eerste naam die begint met deze letter of de dichtstbijzijnde letter van het alfabet worden weergegeven. Blader met

3. Druk op om te draaien of op om terug te gaan naar stand-by.

Opmerking: Wanneer de naam wordt weergegeven, kunt u om te schakelen tussen de naam en het nummer op

. Het display toont « PHONEBOOK » (TELEFOONBOEK).

en blader met naar « ADD NEW » (NW TOEVOEGEN). en het display toont « ENTER NAME » (VOER NAAM IN).

. Het display toont « ENTER NUMBER »

en de invoer wordt opgeslagen.

om het laatste teken of cijfer te wissen. Druk op / om te

/ naar de gewenste invoer.

drukken.

5.3 Een naam en nummer bewerken

1. Druk op . Het display toont « PHONEBOOK » (TELEFOONBOEK).

2. Druk op

3. Blader met / naar de invoer die moet worden bewerkt of zoek alfabetisch en druk op

4. Druk op naam in en druk op

5. Druk op nieuwe nummer in en druk op

6. Druk op om terug te gaan naar stand-by.

, blader met naar « EDIT » (BEWERK) en druk op

. De bestaande naam wordt weergegeven.

om de naam te verwijderen, indien nodig, voer daarna de nieuwe

. Het bestaande nummer wordt weergegeven.

om het nummer te verwijderen, indien nodig, voer daarna het

en de invoer wordt opgeslagen.

5.4 Een invoer verwijderen

1. Druk op . Het display toont « PHONEBOOK » (TELEFOONBOEK).

2. Druk op

3. Blader met druk op

4. Druk op OK om te bevestigen of op om te annuleren.

, blader met naar « DELETE » (WISSEN) en druk op OK.

/ naar de invoer die u wilt verwijderen of zoek alfabetisch en

. Het display toont « CONFIRM? » (BEVESTIGEN?).

6. NUMMERWEERGAVE EN OPROEPLIJST

BELANGRIJK Om nummerweergave te gebruiken, moet u zich eerst abonneren op de service van

de telefoonaanbieder. Abonnementskosten kunnen in rekening worden gebracht. Om ervoor te zorgen dat de naam van de beller wordt weergegeven, moet u ervoor zorgen dat het volledige telefoonnummer, inclusief het netnummer is opgeslagen in het telefoonboek.

Als het nummer van de beller is opgeslagen in het telefoonboek, wordt de naam die hieraan verbonden is getoond. Als het nummer niet beschikbaar is, zal « UNKNOWN » (ONBEKEND) worden weergegeven. Als de oproep van een internationaal nummer is, zal « INTERNATION. » (INTERNATION.) worden weergegeven.

6564

6.1 Nummerweergave

Als u bent geabonneerd voor nummerweergave, wordt het nummer van de beller weergegeven (mits deze niet weerhouden) voorafgaand aan het beantwoorden van de oproep. Het display kan de eerste 12 cijfers of tekens van de telefoonnummers en de naam laten zien. Als de naam en het nummer van de beller zijn opgeslagen in het telefoonboek en een overeenkomend nummer wordt gevonden, wordt in de plaats de naam van de beller weergegeven.

6.2 Oproeplijst

De oproeplijst bewaart de gegevens van de laatste 40 ontvangen oproepen, met inbegrip van het telefoonnummer en de datum en tijd van de oproep. De oproeplijst geeft ook weer of er onbeantwoorde oproepen zijn. Gegevens van de beller worden opgeslagen in de oproeplijst ongeacht de oproep wordt beantwoord of niet. Als de lijst vol is en een nieuwe oproep wordt ontvangen, wordt de oudste invoer automatisch verwijderd.

6.2.1. De oproeplijst bekijken

1. Druk op toont het display « LIST EMPTY » (LIJST LEEG).

2. Blader met

3. Druk op

4. Het display toont de datum en tijd van de oproep.

6.2.2. Een nummer uit de oproeplijst bellen

1. Druk op

2. Blader met / naar de gewenste invoer.

3. Druk op

6.2.3. Een invoer verwijderen

1. Druk op

2. Blader met

3. Druk op

4. Druk op

5. Druk op

om de oproeplijst te openen. Als er geen oproepen in de lijst zijn,

/ naar de gewenste invoer.

het display toont « VIEW » (WEERGEVEN), druk op OK.

om de oproeplijst te openen.

om de weergegeven invoer te draaien.

om de oproeplijst te openen.

/ naar de gewenste invoer

en balder met naar « DELETE » (WISSEN). het display toont « CONFIRM ? » (BEVESTIGEN?). om te bevestigen of op om te annuleren.

7. PERSOONLIJKE INSTELLINGEN

7.1 Handset geluidsinstellingen

7.1.1. Handset belvolume

Het handset belvolume kan worden ingesteld op verschillende volume niveaus. Kies uit 5 volume niveaus of Off (Uit).

1. Druk op druk op

2. Druk op / om « HANDSET TONE » (HANDSET TOON) te selecteren en druk op

3. Het display toont « RING VOLUME » (VOL.BELSIGN.), druk op OK

4. Druk op / om het volume te selecteren (1 - 5 of « OFF » (UIT)).

5. Druk op

Opmerking: Wanneer de telefoon rinkelt, kunt u het belvolume aanpassen door op / te drukken.

7.1.2. Handset bel melodie

Er kunnen verschillende bel melodieën worden ingesteld. Kies uit 5 verschillende bel melodieën.

1. Druk op druk op

2. Druk op / om « HANDSET TONE » (HANDSET TOON) te selecteren en druk op

3. Druk op / om « RING MELODY » (BELT.MELODIE) te selecteren en druk op

4. Druk op / om de bel melodie (1 - 5) te selecteren.

5. Druk op menu.

7.1.3. Toets tonen

1. Druk op druk op

2. Druk op / om « HANDSET TONE » (HANDSET TOON) te selecteren en druk op

3. Druk op / om « KEY TONE » (TOETS TOON) te selecteren en druk op

4. Druk op / om ON (AAN) of OFF (UIT) te selecteren.

5. Druk op menu.

, en blader met naar « PERSONAL SET » (PERS.INSTEL.) en

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige menu.

, en blader met naar « PERSONAL SET » (PERS.INSTEL.) en

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige

, en blader met naar « PERSONAL SET » (PERS.INSTEL.) en

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige

6766

7.2 Automatisch beantwoorden

De telefoon is ingesteld om oproepen te beantwoorden door de handset van de basis of de oplader te nemen. Deze functie kan worden uitgeschakeld, zodat

oproepen alleen kunnen worden beantwoord door op

1. Druk op , blader met naar « PERSONAL SET » (PERS.INSTEL.) en druk op

2. Blader met

3. Druk op / om « ON » (AAN) of « OFF » (UIT) te selecteren.

4. Druk op

naar « AUTO ANSWER » (AUTO ANTWDEN) en druk op

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige menu.

te drukken.

8. BASIS INSTELLINGEN

8.1 Eco modus

Door de telefoon te bedienen in de Eco modus kan het stralings niveau worden verminderd. Wanneer de Eco mode is ingesteld op ON (AAN), zal het zendvermogen van de basis worden gereduceerd. Deze functie is standaard ingesteld op OFF (UIT).

1. Druk op druk op

2. Het display toont « ECO MODE » (ECOMODUS), druk op

3. Druk op / om « ON » (AAN) of « OFF » (UIT) te selecteren.

4. Druk op

Opmerking: Wanneer ECO modus is ingesteld op ON (AAN), zal het bereik van de handset worden gereduceerd.

8.2 Zero Emissie (Eco +)

Wanneer geen straling is geactiveerd en het apparaat niet actief is geweest gedurende 1 minuut, stopt het radio signaal tussen de handset en het basisstation. Een inkomend gesprek of drukken op een willekeurige toets op de handset zal het toestel activeren, en het zal terugkeren naar de normale modus. Deze functie is standaard ingesteld op OFF (UIT).

1. Druk op druk op

2. Blader met

3. Druk op

4. Druk op menu.

, blader met naar « ADVANCED SET » (GEAVANC.INST) en

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige menu.

, blader met naar « ADVANCED SET » (GEAVANC.INST) en

naar « ZERO EMIT » (0 STRALING), en druk op OK.

/ om « ON » (AAN) of « OFF » (UIT) te selecteren

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige

8.3 Herstel fabrieksinstellingen

De telefoon kan worden hersteld naar zijn fabriek (originele) instellingen. Alle handsets die zijn geregistreerd op de basis blijven behouden en worden niet verwijderd.

BELANGRIJK De telefoon resetten naar de fabrieksinstellingen zal alle invoeren in de gesprekkenlijst

wissen. Huidige handset en basis instellingen zullen ook worden gereset. Invoeren die in het telefoonboek zijn opgeslagen blijven behouden.

1. Druk op , blader met naar « ADVANCED SET » (GEAVANC.INST) en druk op

2. Blader met naar « RESET » (RESETTEN) en druk op

3. Het display toont « RESET ? » (TERUGZETTEN?).

4. Druk op menu. De telefoon zal automatisch opnieuw opstarten.

om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige

9. ALGEMENE INFORMATIE

BELANGRIJK

Deze apparatuur is niet ontworpen om alarmnummers te bellen tijdens stroomstoringen. Alternatieve regelingen moeten worden getroffen voor de toegang tot de hulpdiensten. Dit product is bedoeld voor aansluiting op analoge openbare telefoonnetwerken of een eigen telefooncentrale. (pabx)

Veiligheid en elektromagnetische informatie

• Gebruik alleen de bij dit product meegeleverde voeding toevoer. Gebruik van

een ongeoorloofde voeding toevoer zal de garantie laten vervallen en kan de telefoon beschadigen.

• Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen.

• Open de handset (behalve om de batterijen van de handset te vervangen)

of de basis niet. Dit kan blootstelling aan hoge spanningen of andere risico's veroorzaken.

• Het radiosignaal dat wordt overgebracht tussen de handset en het basisstation

kan storing aan hoortoestellen veroorzaken.

• Het product kan storing veroorzaken met andere elektrische apparatuur, zoals TV

en radio toestellen, klok/alarm en computers het te dichtbij wordt geplaatst. Het wordt aanbevolen dat het product minstens een meter op afstand van dergelijke apparaten wordt geplaatst om het risico van storingen te minimaliseren.

6968

• Alle batterijen kunnen materiële schade en/of lichamelijk letsel, zoals

brandwonden veroorzaken als geleidend materiaal, zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen de klemmen raken. Het geleidende materiaal kan een elektrisch circuit (kortsluiten) veroorzaken en erg heet worden. Ga voorzichtig om met een geladen batterij, speciaal wanneer u deze in een binnenzak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

• Gooi batterijen nooit in het vuur. Er is een ernstig gevaar voor explosie en/of het

vrijkomen van zeer giftige chemicaliën.

Milieu

• Niet blootstellen aan direct zonlicht.

• De handset kan warm worden als de batterijen worden opgeladen of tijdens

langdurig gebruik. Dit is normaal. Toch adviseren wij, om schade te voorkomen, het product niet op antiek/geﬁneerd hout te plaatsen.

• Plaats het product niet op tapijt of andere oppervlakken die vezels genereren,

of plaats het op locaties die de vrije stroom van lucht over de oppervlakken voorkomen.

• Dompel geen enkel onderdeel van het product in water en gebruik het niet in

vochtige omgevingen, zoals badkamers.

• Stel het product niet bloot aan vuur, explosieven of andere gevaarlijke

omstandigheden.

• Er is een kleine kans dat de telefoon beschadigd kan worden door onweer. Wij

raden aan dat het wordt losgekoppeld van het stopcontact en de telefoonlijn tijdens onweer.

10. GARANTIE EN SERVICE

De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, blikseminslag, knoeien met de apparatuur, of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd.

Bewaar uw aankoop (kassa) bon; dat is uw garantiebewijs.

10.1 Tijdens de garantieperiode

• Ontkoppel de basis eenheid van de telefoonlijn en het stroomnet.

• Doe alle onderdelen van uw telefoon in de verpakking.

• Breng het toestel terug naar de winkel waar u het heeft gekocht, en neem uw

aankoopbon mee.

• Vergeet ook de netvoedingsadapter niet (indien van toepassing).

•

10.2 Na de garantieperiode

Als het toestel niet meer onder de garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu Dit product werkt alleen met oplaadbare batterijen. Als u niet-oplaadbare batterijen in de handset plaatst en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken en dit wordt NIET gedekt door de garantievoorwaarden.

11. TECHNISCHE SPECIFICATIES

7170

Standard

Kanaal bandbreedte Gebruiksbereik Operating time

Temperatuurbereik

Elektrisch vermogen

DECT

1.88 tot 1.9 GHz (bandbreedte = 20 MHz)

1.728 MHz Tot 300m buitenshuis; Tot 50m binnenshuis Stand-by: 200 uur, Spreektijd: 10 uur

Laadtijd:24 uur Bedrijfstemperatuur 0° C tot 40° C,

Opslag -20° C tot 60° C

Basis/Oplader :

MN-A002-A080 invoer 100-240VAC 50/60Hz 200mA, uitgang 7.5VDC 300mA

Batterij informatie

SANIK-SN-AAA30H, Type Ni-MH (Oplaadbare batterij) Voltage 300mAh, 2 X 1.2V AAA formaat KAIFENG-KF-HAAAJ300, Type Ni-MH (Oplaadbare batterij) Voltage 300mAh, 2 X 1.2V AAA formaat

12. CE-VERKLARING

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu

13. HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU)

Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en/of op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio.

De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg, volgens de voorschriften van uw land.

7372

1. CI PREOCCUPIAMO

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto è stato progettato e montato con massima attenzione a voi e all‘ambiente. Ecco perché forniamo questo prodotto con una guida rapida all‘installazione per ridurre il numero di pagine di carta e, di conseguenza, salvare alberi che verrebbero tagliati per produrre carta. Grazie del supporto dato nella protezione dell‘ambiente. Il manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones.eu. Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le caratteristiche avanzate del prodotto. Per salvaguardare l’ambiente, si raccomanda di non stampare il manuale per intero. Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell‘ambiente.

2. GUIDA RAPIDA

2.1 Posizionamento

Posizionare la base entro 1,5 metri da una presa a parete facilmente accessibile in modo che in caso di problemi sia possibile scollegare il dispositivo dalla corrente. Per evitare interferenza verificare che sia ad almeno 1 metro di distanza da altri dispositivi elettrici. Il telefono funziona inviando segnali radio tra il portatile e la base. La potenza del segnale dipende dalla posizione della base. Posizionarla più in alto possibile per garantire il segnale migliore.

2.2 Potenza del segnale

L'icona sul portatile indica che è nell'intervallo della base. Se fuori intervallo della base, l'icona

IMPORTANTE

La stazione base deve essere sempre collegata alla corrente. Usare solo l'adattatore di corrente fornito col prodotto.

2.3 Collegamento della stazione base (vedi P5)

1. Collegare il cavo della linea alla presa segnata con sul lato inferiore della base. Collegare l'altra estremità del cavo della linea nella presa della linea telefonica.

2. Inserire l'adattatore nella presa segnata con della base e collegare l'altra estremità nella presa a parete.

lampeggia. Durante una telefonata, sarà emesso un bip di avviso.

2.4 Installazione e caricamento del portatile (vedi P3)

1. Togliere il coperchio della batteria dal retro del portatile e inserire le 2 batterie ricaricabili AAA NiMH presenti in dotazione. Far attenzione ai segni ‘+’ e ‘-’ all‘interno del vano batteria e inserire nella direzione corretta.

2. Riportare il coperchio del vano batteria nuovamente in posizione.

3. Collocare il portatile sulla base e lasciarlo sotto carica per 24 ore prima del primo utilizzo.

4. Quando il portatile è completamente carico, l'icona, display.

Nota: Tenere premuto Menu per far comparire sulla schermata di standby il nome del portatile e il numero oppure l'ora e il numero del portatile.

comparirà fissa sul

2.5 Impostazione della lingua di visualizzazione

Per cambiare la lingua di visualizzazione :

1. Premere il tasto sinistro SET»(PERSONALIZZA).

2. Premere

3. Premere

4. Premere

e / per selezionare «LANGUAGE » (LINGUA). e / per selezionare la lingua desiderata. per confermare.

e / per selezionare «PERSONAL

2.6 Data e ora

Se sottoscritti ad un ID chiamante, la data e l'ora sono impostate automaticamente per tutti i portatili alla ricezione della prima telefonata. Se non c'è alcun ID chiamante, la data e l'ora possono essere impostate manualmente.

Impostazione manuale della data e dell'ora

1. Premere premere

Il display mostra «

2. Premere OK per selezionare.

3. Inserire la data usando il tastierino (ad es. 12--08--14 per il 12 agosto 2014) e premere

4. Inserire l'ora usando il tastierino (ad es. 06--30 per 6.30), quindi scorrere con / o AM o PM e premere OK per confermare.

, scorre fino a « CLOCK/ALARM » (OROL/SVEGLIA) e

DATE & TIME » (DATA E ORA)

per confermare.

3. IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO

3.1 Panoramica del portatile (vedi P1)

A Auricolare

B Display

Durante una chiamata, premere per alzare il volume dell‘auricolare. Quando il telefono squilla, premere per aumentare il volume della suoneria del portatile. Premere per scorrere le voci del menu, dell'elenco di ricomposizione, della lista delle chiamate e della rubrica del telefono.

Tasto Menu: Premere per aprire il menu. Premere per selezionare le voci del menu e confermare un'opzione visualizzata. Durante una chiamata, premere per attivare/disattivare l'audio.

Premere per attivare o disattivare il vivavoce durante una chiamata. Come effettuare e ricevere chiamate.

Tenere premuto per bloccare o sbloccare il tastierino.

Per inserire un FLASH usato con PABX o alcuni servizi di rete.

In modalità di standby premere per aprire il menu rubrica. In modalità di modifica, premere per eliminare caratteri e cifre. Torna al livello di menu precedente.

Premere il pulsante per terminare la telefonata. Quando si visualizza la ricomposizione / lista delle chiamate / rubrica o quando si è nel menu, premere per uscire e tornare in standby. Tenere premuto il tasto per 3 secondi per accendere o spegnere il portatile.

7574

J Durante una chiamata, premere per diminuire il volume

dell‘auricolare. Quando il telefono squilla, premere per diminuire il volume della suoneria del portatile. Premere per scorrere le voci del menu, dell'elenco di ricomposizione, della lista delle chiamate e della rubrica del telefono. In modalità di standby premere per aprire la lista delle chiamate.

Tenere premuto il tasto per inserire una pausa (P) durante la pre-composizione o il salvataggio di numeri.

Usato per effettuare chiamate interne e trasferire chiamate ad altri portatili registrati sulla base.

Tasto di ricomposizione

3.2 Icone sul display LCD del portatile (vedi P2)

Icone della potenza del segnale

La modalità Eco è ATTIVA

Eco + è attivo (emissioni zero)

La suoneria del portatile è disattivata

Indica una chiamata persa

Luce fissa durante una chiamata Lampeggia in caso di chiamata in arrivo o interna

Indica una chiamata in arrivo durante la visualizzazione della lista delle chiamate

Indica una chiamata in entrata durante la visualizzazione della lista delle chiamate

La modalità vivavoce è ATTIVA

7776

Il menu è aperto

Acceso quando il tastierino è bloccato

Luce fissa quando è impostato un allarme

Acceso quando è presente un nuovo messaggio

Acceso quando la rubrica è aperta

Altro testo

Livello di carica della batteria completo

Livello di carica della batteria pari a 2/3

Livello di carica della batteria pari a 1/3

Lampeggia quando il livello di carica della batteria è basso

3.3 Panoramica stazione base (vedi P4)

Tasto Ricerca: Premere il bottone di ricerca sulla stazione base per trovare i portatili registrati. Tenere premuto per avviare il processo di registrazione.

3.4 Navigare tra i menu

Il telefono presenta un sistema di menu facile da usare. Se il portatile è acceso e in standby:

1. Premere

2. Poi usare i tasti

3. Premere

Per tornare al livello di menu precedente, premere . Per uscire dal menu e tornare in standby, premere

Nota: Se non è premuto alcun tasto per 30 secondi, il portatile torna automaticamente in standby.

per aprire il menu principale.

/ per scorrere tra le opzioni disponibili.

per selezionare un'opzione.

4. UTILIZZO DEL TELEFONO

4.1 Accensione/spegnimento del portatile

Tenere premuto per accendere o spegnere il portatile.

4.2 Chiamate

4.2.1. Effettuare una chiamata

1. Premere .

2. Quando viene emesso un suono di composizione, comporre il numero.

Nota: Il portatile calcola automaticamente la durata di ogni chiamata. Il timer di chiamata viene visualizzato dopo 10 secondi. Quando la chiamata termina, la durata totale del tempo di conversazione lampeggia per 3 secondi.

4.2.2. Composizione preparatoria

1. Comporre prima il numero. Nel caso di un errore premere l'ultima cifra.

2. Premere

4.2.3. Terminare una telefonata

Premere

4.2.4. Ricevere una telefonata

Quando si riceve una telefonata, il telefono squilla e l'icona

1. Premere per rispondere alla telefonata o sollevare il portatile dalla base o caricatore per rispondere alla telefonata.

Nota: Per rispondere a telefonate premendo anche quando il portatile è sollevato, disattivare la risposta automatica.

per comporre.

, o collocare il portatile sulla base o caricatore.

4.3 Regolare il volume dell’auricolare

Durante una telefonata, premere / per aumentare o diminuire il volume.

4.4 Riselezione

Gli ultimi 10 numeri composti sono salvati nell'elenco di riselezione.

Visualizza o componi una voce

1. Premere

2. Scorrere con

3. Premere standby.

Nota: Se si ha un'ID chiamante e il numero del chiamante corrisponde esattamente ad una voce salvata in rubrica, compare il nome.

per aprire l'elenco di Riselezione.

/ alla voce desiderata.

per riselezionare la voce visualizzata o premere per tornare in

per eliminare

lampeggia sul display.

7978

4.5 Blocco / sblocco del tastierino

Il tastierino può essere bloccato in modo da non essere utilizzato accidentalmente quando lo si sposta.

Nota: Quando il tastierino è bloccato, è ancora possibile rispondere ad una chiamata e il portatile funziona normalmente. Al termine della telefonata, il blocco del tastierino si attiva di nuovo.

1. Tenere premuto *. «KEYS LOCKED» (TASTI BLOCCA) e l'icona sono visualizzati.

2. Tenere premuto

4.6 Silenzioso

L'audio del portatile può essere disattivato in modo che una conversazione può essere messa in silenzioso senza che il chiamante senta.

1. Durante una telefonata, premere . Il display mostra «MUTE ON» (MUTO) e il chiamante non potrà ascoltare. Premere di nuovo

telefonata.

di nuovo per sbloccare il tastierino.

per riprendere la

4.7 Citofono

4.7.1. Come effettuare una chiamata interna

Se è registrato più di un portatile sulla base, tra i due portatili è possibile effettuare chiamate interne.

1. Se sono registrati solo 2 portatili sulla base, premere suona automaticamente.

2. Se sono registrati più di 2 portatili alla base premere numero del portatile e premere

4.7.2. Come ricevere una chiamata interna

Quando si riceve una chiamata interna, l'icona, del portatile che sta chiamando. Premere

per chiamare questo portatile.

lampeggia e compare il numero

per rispondere alla chiamata.

e l'altro portatile

e scorrere con al

4.7.3. Trasferimento di una chiamata

Per trasferire una chiamata esterna ad un altro portatile registrato sulla base. Durante una chiamata esterna:

1. Se sono registrati solo 2 portatili sulla base, premere

e l'altro portatile

suona automaticamente.

2. Se sono registrati più di 2 portatili alla base premere portatile da chiamare e premere

e scorrere con al

3. Quando l'altro numero risponde, premere per completare il trasferimento.

Nota: Se non c'è risposta dall'altro portatile premere per tornare al chiamante esterno. La chiamata esterna riprende automaticamente dopo 60 secondi se non c'è alcuna risposta.

4.8 Vivavoce

Per parlare al chiamante senza tenere il ricevitore e afﬁnché le altre persone nella stanza possano ascoltare la conversazione tramite l‘altoparlante usare semplicemente la funzione vivavoce.

4.8.1. Effettuare una chiamata in vivavoce

1. Premere due volte Parla

, poi comporre il numero. L‘icona compare

sullo schermo e la chiamata può essere ascoltata tramite l‘altoparlante del ricevitore.

2. Premere Parla

Nota: Durante una chiamata in vivavoce, premere

per passare la chiamata tra auricolare e altoparlante.

per regolare il volume.

4.9 Ricerca / Come trovare un portatile

La ricerca può essere effettuata per trovare un portatile perso .

1. Premere

sul lato inferiore della base. Tutti i portatili registrati sulla base

suoneranno.

2. Per interrompere lo squillo, premere di nuovo sulla base o premere qualsiasi tasto del portatile.

8180

5. RUBRICA TELEFONICA

La rubrica telefonica può salvare fino a 50 nomi e numeri. I nomi possono contenere massimo 12 caratteri e 24 numeri.

5.1 Salvare un nome e un numero

Quando si sottoscrive ad un'ID chiamante, per visualizzare il nome del chiamante invece del numero, salvare il numero di telefono completo compreso il prefisso nella rubrica. Per evitare voci doppi non necessarie, lo stesso nome può essere salvato solo una volta.

1. Premere

2. Premere

3. Premere

4. Inserire il nome e premere » (INSER NUM).

5. Inserire il numero e premere

6. Premere

5.1.1. Inserire nomi

Usare le lettere del tastierino per inserire nomi, ad esempio per salvare TOM: Premere 8 una volta per inserire T. Premere 6 tre volte per inserire O. Premere 6 una volta per inserire M.

5.1.2. Suggerimenti di scrittura

Premere tra caratteri/cifre. Premere 1 per inserire uno spazio.

5.2 Visualizza o componi una voce

1. Premere . per aprire la rubrica telefonica.

2. Scorrere con

OPPURE

Inserire la prima lettere del nome per cercare in ordine alfabetico. Il primo nome che inizia con questa lettera o la lettera più vicina nell'alfabeto comparirà. Scorrere con

3. Premere

Nota: Quando compare il nome, per selezionare il nome e il numero premere

. Il display mostra « PHONEBOOK » (RUBRICA).

e scorrere con per « ADD NEW » (AGG. NUOVO). e il display mostra « ENTER NAME » (INSER NOME).

. Inserire il nome e premere « ENTER NUMBER

per salvare la voce.

per tornare in standby.

per eliminare l'ultimo carattere o cifra. Premere / per spostarsi

/ alla voce desiderata.

per comporre o per tornare in standby.

5.3 Modiﬁcare un nome e un numero

1. Premere . Il display mostra « PHONEBOOK » (RUBRICA).

2. Premere

3. Scorrere con / alla voce da modificare o cercare in ordine alfabetico e premere

4. Premere e premere

5. Premere numero e premere

6. Premere

, scorrere con a « EDIT » (MODIFICA) e premere

. Viene visualizzato il nome esistente.

per eliminare il nome se necessario, quindi inserire il nuovo nome

. Il numero esistente è visualizzato.

per eliminare il numero se necessario, quindi inserire il nuovo

per tornare in standby.

per salvare la voce.

5.4 Eliminare una voce

1. Premere . Il display mostra « PHONEBOOK » (RUBRICA).

2. Premere

3. Scorrere con premere

4. Premere

, scorrere con a « DELETE » (ELIMINA) e premere OK.

/ alla voce da eliminare o cercare in ordine alfabetico e

. Il display mostra « CONFIRM? » (CONFERMA?).

per confermare o

per cancellare.

6. ID CHIAMANTE E LISTA DELLE CHIAMATE

IMPORTANTE

Per usare l‘ID chiamante, sottoscriversi prima al servizio del gestore telefonico. Potrebbe essere applicata una spesa di sottoscrizione. Per garantire la visualizzazione del nome del chiamante, accertarsi che il numero di telefono completo, compreso il preﬁsso, sia salvato in rubrica.

Se il numero del chiamante è salvato in rubrica, il nome assegnato ad esso sarà visualizzato. Se il numero non è disponibile, sarà visualizzato, « UNKNOWN » (SCONOSCIUTO). Se la chiamata proviene da un numero internazionale comparirà, « INTERNATION.

» (INTERNAZION.).

6.1 Visualizzazione del chiamante

Se è stata effettuata la sottoscrizione all'ID chiamante, il numero del chiamante sarà visualizzato (ammesso che non sia nascosto) prima di rispondere alla telefonata. Il display può mostrare le prime 12 cifre o caratteri dei numeri di telefono e il nome. Se il nome e numero del chiamante sono salvati in rubrica e viene rilevata una corrispondenza di numeri, il nome del chiamante viene visualizzato.

8382

6.2 Lista delle chiamate

La lista delle chiamate salva i dettagli delle ultime 40 chiamate ricevute, compreso il numero di telefono e la data e ora del chiamante. La lista delle chiamate compare anche se ci sono chiamate non risposte. I dettagli del chiamante sono salvati nella lista delle chiamate indipendentemente se la chiamata è stata risposta. Quando l'elenco è completo e viene ricevuta una nuova chiamata, la voce più vecchia sarà eliminata in automatico.

6.2.1. Visualizzare la lista delle chiamate

1. Premere nell'elenco, il display mostra « LIST EMPTY » (ELENCO VUOTO).

2. Scorrere con

3. Premere

4. Il display mostra la data e l’ora della chiamata.

6.2.2. Comporre un numero nella lista delle chiamate

1. Premere

2. Scorrere con / alla voce desiderata.

3. Premere

6.2.3. Eliminare una voce

1. Premere

2. Scorrere con / alla voce desiderata.

3. Premere

4. Premere

5. Premere

per aprire la lista delle chiamate. Se non ci sono chiamate

/ alla voce desiderata.

e il display mostra « VIEW »(VISUALIZZA), premere OK.

per aprire la lista delle chiamate.

per comporre la voce visualizzata.

per aprire la lista delle chiamate.

e scorrere con a « DELETE » (ELIMINA). e il display mostra « CONFIRM ? » (CONFERMA?). per confermare o

per cancellare.

7. IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

7.1 Toni del portatile

7.1.1. Volume della suoneria del portatile

Il volume della suoneria del portatile può essere impostato a diversi livelli di volume. Selezionare uno dei 5 livelli di volume o Disattivare.

1. Premere premere

2. Premere / per selezionare « HANDSET TONE » (TONI RICEV.) e premere

3. Il display mostra « RING VOLUME » (VOL SUONERIA), premere

, scorrere con a « PERSONAL SET » (PERSONALIZZA) e

4. Premere / per selezionare il volume (1 - 5 o « OFF »).

5. Premere

Nota: Quando il telefono squilla, regolare il volume della suoneria premendo

7.1.2. Melodia della suoneria del portatile

È possibile impostare diverse melodie. Selezionare dalle 5 melodie diverse.

1. Premere

2. Premere / per selezionare « HANDSET TONE » (TONI RICEV.) e premere

3. Premere / per selezionare « RING MELODY » (SUONERIA) e premere

4. Premere / per selezionare la melodia della suoneria (1 - 5).

5. Premere

7.1.3. Toni dei tasti

1. Premere

2. Premere / per selezionare « HANDSET TONE » (TONI RICEV.) e premere

3. Premere / per selezionare « KEY TONE » (TONI TASTI) e premere

4. Premere / per selezionare ON (ATTIVATO) o OFF (DISATTIVATO).

5. Premere

7.2 Risposta automatica

Il telefono è impostato per rispondere a chiamate sollevando il portatile dalla base o caricatore. Questa funzione può essere disattivata in modo che le chiamate

possono essere risposte solo premendo

1. Premere

2. Scorrere con

3. Premere / per selezionare « ON » (ATTIVATO) o « OFF »

(DISATTIVATO).

4. Press

per confermare o

, scorrere con a « PERSONAL SET » (PERSONALIZZA) e premere

per confermare o per tornare al menu precedente.

, scorrere con a « PERSONAL SET » (PERSONALIZZA) e premere

per confermare o per tornare al menu precedente.

, scorrere con a « PERSONAL SET » (PERSONALIZZA) e premere OK.

a « AUTO ANSWER » (RISP AUTO) e premere

per confermare o per tornare al menu precedente.

per tornare al menu precedente.

8584

8. IMPOSTAZIONI DI BASE

8.1 Modalità Eco

Utilizzando il telefono in modalità Eco il livello di emissioni di potenza sarà ridotto. Quando la modalità Eco è ON (ATTIVATO), la potenza di trasmissioni della base sarà ridotta. Questa funzione è impostata su OFF (DISATTIVATO) come impostazione predefinita.

1. Premere premere

2. Il display mostra « ECO MODE », (Modalità Eco), premere

3. Premere / per selezionare « ON » (ATTIVATO) o « OFF » (DISATTIVATO).

4. Premere

Nota: Se la modalità ECO è impostata su ON (ATTIVATO), l'intervallo del portatile sarà ridotto.

8.2 Emissione Zero (Eco +)

Se è attivata la funzione Emissione zero e l'unità è stata in standby per 1 minuto la potenza trasmessa tra il portatile e la base sarà interrotta. Una chiamata in arrivo o la pressione di un qualsiasi tasto del portatile attiverà l'unità e la riporterà in modalità normale. Questa funzione è impostata su OFF (DISATTIVATO) come impostazione predefinita.

1. Premere premere

2. Scorrere con a « ZERO EMIT », (EMISS.ZERO) e premere OK.

3. Premere

(DISATTIVATO)

4. Premere

8.3 Ripristinare le impostazioni predeﬁnite

Il telefono può essere ripristinato alle impostazioni predefinite (originali). Tutti i portatili che sono registrati sulla base saranno mantenuti e non eliminati.

IMPORTANTE

Il ripristino del telefono alle impostazioni predefinite eliminerà tutte le voci nella lista delle chiamate. Il portatile corrente e le impostazioni della base saranno resettate. Le voci salvate nella rubrica sono mantenute.

1. Premere premere

, scorrere con a « ADVANCED SET » (Impostazione avanzata) e

per confermare o per tornare al menu precedente.

, scorrere con to « ADVANCED SET » (IMP AVANZATE) e

/ per selezionare « ON » (ATTIVATO) o « OFF »

per confermare o per tornare al menu precedente.

, scorrere con fino a « ADVANCED SET » (IIMP AVANZATE) e

2. Scorrere con fino a « RESET » (REIMPOSTA) e premere

3. Il display mostra « RESET ? » (REIMPOSTA ?).

4. Premere sarà riavviato automaticamente.

per confermare o

per tornare al menu precedente. Il telefono

9. INFORMAZIONI GENERALI

IMPORTANTE

Questo dispositivo non è destinato a chiamate di emergenza in caso di mancanza di corrente. Applicare misure alternative per accedere ai servizi di emergenza. Questo prodotto è destinato alla connessione alle reti telefoniche pubbliche analogiche o ad un centralino privato. (pabx)

Informazioni sulla sicurezza ed elettromagnetiche

• Usare solo l'adattatore di corrente fornito col prodotto. Usando un alimentatore

non autorizzato si invaliderà la garanzia e si rischia di danneggiare il telefono.

• Usare solo le batterie ricaricabili approvate in dotazione.

• Non aprire il portatile (eccetto che per sostituire le batterie del portatile) o la

base. Questo potrebbe esporre l'unità ad alte tensioni o altri rischi.

• Il segnale radio trasmesso tra il portatile e la base potrebbe causare interferenze

ad apparecchi acustici.

• Il prodotto può interferire con altri impianti elettrici, ad es. televisori o radio,

orologi/sveglie e computer se messi troppo vicini. Si consiglia di collocare il prodotto almeno ad un metro di distanza da tali dispositivi per ridurre il rischio di tali interferenze.

• Tutte le batterie possono causare guasti alla proprietà e/o lesioni fisiche come

ustioni se un materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catene toccano i terminali esposti. Il materiale conduttivi può completare un circuito elettrico (corto circuito) e diventare abbastanza caldo. Fare attenzione nella gestione delle batterie cariche, in particolare quando le si mette in tasca, o altro contenitore con oggetti metallici.

• Non buttare mai le batterie nel fuoco. C'è un serio rischio di esplosione e/o

rilascio di sostanze chimiche altamente tossiche.

Informazioni ambientali

• Non esporre alla luce solare diretta.

• Il portatile può diventare caldo se le batterie sono caricate o durante lunghi

periodi di utilizzo. È normale. Tuttavia, per evitare guasti si consiglia di non collocare il prodotto su legno antico/impiallacciato.

8786

• Non collocare il prodotto su moquette o altre superfici che generano fibre, o in

luoghi privi di ventilazione sulle superfici.

• Non immergere nessuna parte del prodotto in acqua e non usare in condizioni

umide, come bagni.

• Non esporre il prodotto a incendio, esplosione o altre condizioni pericolose.

• C'è una piccola possibilità che il telefono potrebbe danneggiarsi a causa di

tempesta. Si consiglia di scollegare l'alimentazione e la linea telefonica durante una tempesta.

10. GARANZIA E SERVIZIO

Il telefono ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto mostrata dalla ricevuta di acquisto. Questa garanzia non copre guasti o difetti causati da incidenti, uso errato, usura e negligenza, luce, sabotaggio del dispositivo o qualsiasi altro tentativo di regolare o riparare ad opera di terzi che non siano tecnici approvati. Conservare gli scontrini, rappresentano la garanzia.

10.1

Quando l‘unità e coperta da garanzia

• Scollegare la base dalla linea telefonica e l’alimentazione di corrente.

• Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale.

• Riportare l‘unità al negozio dove è stata acquistata veriﬁcando di avere con sé la

ricevuta d‘acquisto.

• Ricordarsi di allegare l’adattatore.

10.2

Alla scadenza della garanzia

Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattateci tramite www.aegtelephones. eu

Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si mettono batterie non ricaricabili nel ricevitore e lo si mette sulla base, il ricevitore sarà danneggiato e questo NON sarà coperto dalle condizioni di garanzia.

11. DATI TECNICI

Standard

Larghezza di banda dei canali

Distanza operativa Tempo di esercizio

Gamma temperature

Potenza elettrica

DECT

da 1.88 a 1.9 GHz (larghezza di banda = 20 MHz)

1.728 MHz

Fino a 300m all'esterno; fino a 50m all'interno

Standby: 200 ore, Conversazione: 10 ore Durata di caricamento della batteria: 24 ore

Esercizio da 0° C to 40° C, Stoccaggio da -20° C to 60° C

Base/Caricatore :

MN-A002-A080 ingresso 100-240VAC 50/60Hz 200mA, uscita 7.5VDC 300mA

Informazioni sulla batteria

SANIK-SN-AAA30H, tipo Ni-MH (batteria ricaricabile) Tensione 300mAh, 2 AAA 1.2V KAIFENG-KF-HAAAJ300, tipo Ni-MH (batteria ricaricabile) Tensione 300mAh, 2 AAA 1.2V

8988

12. DICHIARAZIONE CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altri requisiti della direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è presente su : www.aegtelephones.eu

13. SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO (AMBIENTE)

Alla ﬁne della durata del prodotto, non buttare questo prodotto nei riﬁuti normali ma consegnarlo ad un centro di raccolta destinato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, la guida dell‘utente e/o scatola indica ciò. Alcuni dei materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati ad un centro di raccolta. Riutilizzando alcune parti o materiali dei prodotti usati si da un contributo importante alla protezione dell‘ambiente. Contattare le autorità locali in caso di necessità di informazioni sui centri di raccolta nell‘area. Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell‘apparecchio. Smaltire le batterie in un modo ecologico secondo i regolamenti nazionali.

1. BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Zaprojektowano go i zmontowano z troską o klienta i środowisko naturalne. W związku z tym do produktu dołączamy instrukcję szybkiej instalacji, aby zmniejszyć liczbę stron — a tym samym ilość użytego papieru — i zapobiec wycięciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacji. Pełny podręcznik użytkownika zawierający szczegółowy opis wszystkich funkcji można znaleźć w serwisie WWW pod adresem www.aegtelephones.eu. Pobranie pełnego podręcznika użytkownika umożliwi skorzystanie ze wszystkich zaawansowanych funkcji produktu. W trosce o środowisko naturalne odradzamy drukowanie pełnego podręcznika użytkownika. Dziękujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochronę środowiska.

2. ROZPOCZĘCIE

2.1 Umiejscowienie

Proszę umieścić bazę telefonu w odległości 1,5 metra od gniazdka zasilania, aby móc z łatwością odłączyć urządzenie od źródła zasilania w przypadku problem. Proszę się upewnić, że baza znajduje się w odległości co najmniej 1 metra od wszelkich urządzeń elektrycznych, aby uniknąć zakłóceń. Telefon działa na zasadzie przesyłu sygnałów radiowych pomiędzy słuchawką a bazą. Siła sygnału zależy od miejsca, w którym znajduje się baza. Najlepszy sygnał zapewnia mu umieszczenie bazy w jak najwyższym położeniu.

2.2 Siła sygnału

Ikona na słuchawce wskazuje, że znajduje się ona w zasięgu bazy. Gdy

słuchawka znajdzie się poza zasięgiem bazy, ikona połączenia słyszalny jest sygnał ostrzeżenia.

WAŻNA INFORMACJA

Baza musi być przez cały czas podłączona do źródła zasilania. Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego z produktem.

zacznie migać. Podczas

2.3 Podłączanie bazy (patrz str.5)

1. Podłącz przewód linii telefonicznej do gniazdka oznaczonego symbolem

znajdującego się pod spodem bazy telefonu. Drugi koniec przewodu

telefonicznego podłącz do ściennego gniazdka telefonicznego.

2. Podłącz końcówkę zasilacza do gniazdka w bazie telefonu oznaczonego symbolem

a jego drugi koniec do ściennego gniazdka zasilania.

9190

2.4 Instalacja i ładowanie słuchawki (patrz str.3)

1. Zdejmij pokrywę komory na akumulatory z tyłu słuchawki i umieść w komorze 2

akumulatory NiMH typu AAA, dostarczone w zestawie. Zwróć uwagę na oznaczenia ‘+’ i ‘-’ wewnątrz komory i umieść akumulatory zgodnie z tymi oznaczeni-

ami.

2. Umieść pokrywę komory na akumulatory z powrotem na swoim miejscu.

3. Podczas pierwszorazowego ładowania akumulatorów umieść słuchawkę na

bazie i ładuj je nieprzerwanie przez co najmniej 24 godziny.

4. Gdy słuchawka będzie w pełni naładowana, na wyświetlaczu pojawi się na stałe ikona

Uwaga: Aby przełączyć pomiędzy bezczynnym ekranem z wyświetleniem nazwy słuchawki i jej numerem, a czasem i numerem słuchawki, naciśnij i przytrzymaj przycisk

Menu.

2.5 Ustawienie języka wyświetlacza

Aby zmienić język wyświetlacza:

1. Naciśnij lewy klawisz programowy

SET

(USTAW WŁASNE).

2. Naciśnij

3. Naciśnij

4. Naciśnij

i / aby wybrać « LANGUAGE » (JĘZYK). i / aby wybrać żądany język.

aby potwierdzić.

i / aby wybrać « PERSONAL

2.6 Data i czas

W przypadku posiadania subskrypcji identyfikacji numeru abonenta, data i czas

są ustawiane automatycznie dla wszystkich słuchawek po odebraniu pierwszego połączenia. W przypadku braku tej subskrypcji, należy ręcznie ustawić datę i czas.

Ręczne ustawienie daty i czasu

1. Naciśnij

Na wyświetlaczu pojawi się « DATE & TIME » (DATA I GODZ.).

2. Naciśnij OK , aby wybrać.

3. Wprowadź datę, używając klawiatury (np. 12--08--14 dla daty: 12 sierpnia

2014) i naciśnij

4. Wprowadź godzinę, używając klawiatury (np. 06--30 dla 6:30), następnie przewijaj

naciśnij

, przewiń do « CLOCK/ ALARM » (ZEGAR/BUDZIK) i naciśnij OK.

, aby potwierdzić.

/ , aby wybrać opcję AM (przed południem) lub PM (po południu) i

, aby potwierdzić.

3. POZNAJ SWÓJ TELEFON

3.1 Informacje ogólne na temat słuchawki (patrz str.1)

Słuchawka

Wyświetlacz

Podczas rozmowy naciśnij, aby zwiększyć głośność. Gdy telefon dzwoni, naciśnij, aby zwiększyć głośność dzwonka słuchawki. Naciśnij, aby przewijać opcje menu, listę ponownego wybierania, listę połączeń i wpisów książki telefonicznej.

Klawisz menu: naciśnij, aby wejść w menu. Naciśnij, aby wybrać opcje menu i aby potwierdzić wyświetloną opcję. Podczas rozmowy naciśnij, aby włączyć/wyłączyć wyciszenie.

Naciśnij aby włączyć lub wyłączyć tryb głośnomówiący podczas rozmowy. Naciśnij aby nawiązać i odebrać połączenie.

Naciśnij i przytrzymaj, aby zablokować lub odblokować klawiaturę.

Aby wygenerować sygnał FLASH używany przez system telefoniczny PABX lub niektóre usługi sieciowe.

W trybie gotowości naciśnij, aby otworzyć menu książki telefonicznej. W trybie edycji naciśnij, aby usuwać znaki i cyfry. Wróć do poprzedniego poziomu menu.

Naciśnij, aby zakończyć połączenie. Podczas przeglądania listy powtórnego wybierania numerów / wybierania numerów / książki telefonicznej lub będąc w menu, naciśnij, aby zakończyć i powrócić do trybu gotowości. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć / wyłączyć słuchawkę.

9392

Podczas połączenia naciśnij, aby zwiększyć głośność w słuchawce. Gdy telefon dzwoni, naciśnij, aby zmniejszyć głośność dzwonka. Naciśnij, aby przewijać opcje menu, listę powtórnego wybierania, listę wybierania numerów i wpisy w książce telefonicznej. W trybie gotowości naciśnij, aby otworzyć listę wybierania numerów.

Naciśnij i przytrzymaj, aby wprowadzić pauzę (P) podczas wstępnego wybierania lub zapisywania numeru.

Służy do wykonywania połączeń wewnętrznych i przekazywania połączeń do innych słuchawek zarejestrowanych w bazie telefonu.

Klawisz ponownego wybierania

3.2 Ikony pojawiające się na wyświetlaczu LCD słuchawki (patrz str.2)

Ikona siły sygnału

Włączony tryb Eco (ekonomiczny)

Włączony tryb Eco + (zero emisji)

Dzwonek słuchawki wyłączony

Nieodebrane połączenie

Ikona wyświetlana w sposób ciągły, gdy trwa połączenie Miga, gdy telefon sygnalizuje przychodzące połączenie

Wskazuje na przychodzące połączenie podczas przeglądania listy połączeń

Wskazuje na wychodzące połączenie podczas przeglądania listy połączeń

Tryb głośnomówiący jest włączony

Menu jest otwarte

Klawiatura jest zablokowana

Alarm jest ustawiony

Wskazuje, że otrzymano wiadomość (wiadomości) poczty głosowej

Książka telefoniczna jest otwarta

Wskazuje, że po wyświetlanych znakach następuje więcej znaków

Akumulator w pełni naładowany

Akumulator częściowo naładowany

Niski poziom naładowania akumulatora

Miga, gdy poziom naładowania akumulatora jest prawie zerowy

3.3 Informacje ogólne na temat bazy (patrz str.4)

Klawisz odnajdywania: Naciśnij, aby odszukać słuchawki zarejestrowane w bazie. Długie naciśnięcie powoduje rozpoczęcie procesu rejestracji słuchawki w bazie.

3.4 Poruszanie się po menu

Telefon ma łatwy w obsłudze system menu. Gdy słuchawka jest włączona i w trybie gotowości:

1. Naciśnij

2. Następnie użyj przycisków / aby przewijać dostępne opcje.

3. Naciśnij

Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, naciśnij . Aby wyjść z menu i wrócić do trybu gotowości, naciśnij

Uwaga: Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, słuchawka automatycznie powróci do stanu gotowości.

aby otworzyć menu główne.

aby wybrać odpowiednią opcję.

9594

4. UŻYWANIE TELEFONU

4.1 Włączanie / wyłączanie słuchawki

Naciśnij i przytrzymaj przycisk aby włączyć lub wyłączyć słuchawkę.

4.2 Połączenia

4.2.1. Nawiązywanie połączenia

1. Naciśnij przycisk

2. Gdy usłyszysz sygnał wybierania, wybierz odpowiedni numer.

Uwaga: Słuchawka automatycznie rejestruje czas trwania wszystkich wychodzących połączeń. Zegar czasu trwania połączenia wyświetli się po 10 sekundach od rozpoczęcia rozmowy. Po zakończeniu połączenia na wyświetlaczu przez 3 sekundy wyświetla się całkowity czas trwania połączenia.

4.2.2. Wstępne wybieranie numeru

1. Najpierw wybierz numer. Jeśli popełnisz błąd, naciśnij

wprowadzoną cyfrę.

2. Naciśnij przycisk aby wybrać numer.

4.2.3. Kończenie połączenia

Naciśnij przycisk

4.2.4. Odbieranie połączenia

Gdy przychodzi połączenie, telefon dzwoni, a na wyświetlaczu miga ikona

1. Naciśnij przycisk lub podnieś słuchawkę z bazy albo z ładowarki, aby odebrać połączenie.

Uwaga: Aby odbierać połączenia za pomocą naciśnięcia przycisku nawet, gdy słuchawka nie znajduje się w bazie, wyłącz funkcję Auto (automatyczne odbieranie).

4.3 Funkcja wzmacniania dźwięku w słuchawce

Podczas rozmowy naciskaj przyciski / aby zwiększać lub zmniejszać głośność.

4.4 Ponowne wybieranie numeru

Na liście ponownego wybierania numerów zapisane jest 10 ostatnio wybieranych numerów.

Wyświetl lub wybierz wprowadzony numer

1. Naciśnij przycisk

2. Przewiń

3. Naciśnij

powrócić do trybu gotowości.

aby usunąć ostatnio

, lub umieść słuchawkę na bazie lub w ładowarce.

aby otworzyć listę ponownego wybierania.

/ do żądanego wpisu.

aby wybrać wyświetlony numer lub naciśnij przycisk aby

Uwaga: Jeśli posiadasz usługę identyfikacji rozmówcy i numer rozmówcy odpowiada wpisowi wprowadzonemu do książki telefonicznej, wyświetli się jego nazwa.

4.5 Blokowanie / odblokowywanie klawiatury

Klawiaturę można zablokować, aby zapobiec przypadkowemu naciśnięciu klawiszy podczas przenoszenia słuchawki.

Uwaga: Mimo zablokowania klawiatury nadal można odbierać przychodzące połączenia, a słuchawka działa normalnie. Po zakończeniu połączenia ponownie uaktywni się blokada klawiatury.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk *. Wyświetli się komunikat « KEYS LOCKED »(KLAW ZABLOK) i ikona

2. Ponownie naciśnij i przytrzymaj klawisz

4.6 Wyciszanie połączenia

Podczas połączenia można porozmawiać z kimś obok tak, aby osoba dzwoniąca nie słyszała tej rozmowy.

1. Podczas połączenia naciśnij ON » (WYŁĄCZ MIKR.) i osoba dzwoniąca nie będzie Cię słyszeć. Ponownie naciśnij

. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat« MUTE

aby wznowić rozmowę.

aby odblokować klawiaturę.

4.7 Interkom

4.7.1. Połączenie wewnętrzne

Jeśli w bazie zarejestrowana jest więcej niż jedna słuchawka, można wykonywać połączenia wewnętrzne pomiędzy słuchawkami.

1. Jeśli w bazie zarejestrowane są dwie słuchawki, naciśnij automatycznie zadzwoni.

2. Jeśli w bazie zarejestrowano więcej niż dwie słuchawki, naciśnij przyciskiem

wywołać tę słuchawkę.

4.7.2. Odbieranie połączenia wewnętrznego

Gdy przychodzi połączenie wewnętrzne, miga ikona, dzwoniącej słuchawki. Aby odebrać połączenie, naciśnij przycisk

do żądanego numeru słuchawki, a następnie naciśnij aby

a druga słuchawka

i przewiń

i wyświetla się numer

9796

4.7.3. Przenoszenie połączenia

Funkcja ta służy do przenoszenia połączenia wewnętrznego do innej słuchawki,

zarejestrowanej w bazie.

Podczas połączenia wewnętrznego:

1. Jeśli w bazie zarejestrowane są dwie słuchawki, naciśnij automatycznie zadzwoni.

2. Jeśli w bazie zarejestrowano więcej niż dwie słuchawki, naciśnij przyciskiem

3. Gdy druga słuchawka odpowie, naciśnij

Uwaga: Jeśli druga słuchawka nie odpowiada, naciśnij , aby powrócić do zewnętrznego rozmówcy. W przypadku braku odpowiedzi, połączenie zewnętrzne

zostanie wznowione automatycznie po 60 sekundach.

do słuchawki, do której chcesz przenieść, a następnie naciśnij

aby ukończyć przeniesienie.

a druga słuchawka

i przewiń

4.8 Tryb głośnomówiący

Użyj trybu głośnomówiącego aby móc rozmawiać z osobą dzwoniącą bez trzymania telefonu lub aby inne osoby w pomieszczeniu mogły usłyszeć rozmowę.

4.8.1. Nawiązywanie połączenia w trybie głośnomówiącym

1. Naciśnij Talk rozmówcę będzie można usłyszeć w głośniku telefonu.

2. Naciśnij Talk

Wskazówka: W trybie głośnomówiącym można nacisnąć klawisze wyregulować głośność.

dwukrotnie, następnie wybierz numer. Ikona pojawi się a

aby przełączyć rozmowę na słuchawki lub głośnik.

aby

4.9 Przywoływanie / odnajdywanie słuchawki

Funkcji przywołania można użyć do zlokalizowania zagubionej słuchawki.

1. Naciśnij przycisk zarejestrowane w bazie wydadzą dźwięk.

2. Aby wstrzymać dzwonienie, ponownie naciśnij przycisk na bazie lub dowolny przycisk na słuchawce.

znajdujący się pod spodem bazy. Wszystkie słuchawki

5. KSIĄŻKA TELEFONICZNA

W książce telefonicznej można zapisać maksymalnie 50 nazw i numerów telefonu. Nazwy mogą mieć maksymalną długość 12 znaków i 24 cyfr.

5.1 Zapisywanie nazwy i numeru

W przypadku posiadania subskrypcji identyfikacji numeru dzwoniącego, aby wyświetlić nazwę osoby dzwoniącej zamiast jej numeru, zapisz w książce jej numer telefonu łącznie z kodem kierunkowym miejscowości. Tę samą nazwę można zapisać tylko raz, aby zapobiec powielaniu wpisów w książce telefonicznej.

1. Naciśnij

TEL.).

2. Naciśnij

3. Naciśnij NAZW.).

4. Wprowadź nazwę i naciśnij ENTER NUMBER » (WPISZ NUMER).

5. Wprowadź numer i naciśnij

6. Naciśnij

5.1.1. Wprowadzanie nazw

Aby wprowadzić nazwę, użyj klawiatury, np. aby zapisać TOM: naciśnij 8 jeden raz, aby wprowadzić literę T,

naciśnij 6 trzykrotnie, aby wprowadzić literę O, naciśnij 6 jeden raz, aby wprowadzić literę M.

5.1.2. Wskazówki dotyczące pisania

Naciśnij przemieszczać się pomiędzy znakami/cyframi. Aby wprowadzić spację, naciśnij 1.

5.2 Przeglądanie lub wybieranie wpisu

1. Naciśnij . aby otworzyć książkę telefoniczną.

2. Przewiń

LUB

wprowadź pierwszą literę nazwy, aby wyszukać alfabetycznie. Wyświetli się pierwsza nazwa zaczynającą się na wyszukiwaną literę lub najbliższa litera alfabetu. Przewiń

3. Naciśnij aby wybrać lub aby powrócić do trybu gotowości.

Uwaga: Po wyświetleniu nazwy, naciśnij OK, aby przełączyć pomiędzy nazwą a numerem.

. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat « PHONEBOOK » (KSIĄŻKA

przewiń do pozycji « ADD NEW » (DODAJ NOWE).

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat « ENTER NAME » (WPISZ

. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat «

Wpis zostanie zapamiętany.

aby powrócić do trybu gotowości.

aby usunąć ostatni znak lub cyfrę. Naciskaj / aby

/ do żądanego wpisu.

do żądanego wpisu.

9998

5.3 Edycja nazwy i numeru

1. Naciśnij . Na wyświetlaczu pojawi się komunikat « PHONEBOOK » (KSIĄŻKA TEL.).

2. Naciśnij

3. Przewiń / do wpisu, który chcesz edytować lub wyszukaj alfabetycznie,

po czym naciśnij

4. Naciśnij i naciśnij

5. Naciśnij naciśnij

6. Naciśnij

5.4 Usuwanie wpisu

1. Naciśnij . Na wyświetlaczu pojawi się komunikat « PHONEBOOK » (KSIĄŻKA TEL.).

2. Naciśnij

3. Przewiń

po czym naciśnij

(POTWIERDZIĆ?).

4. Naciśnij

, przewiń aby « EDIT » (EDYTUJ), a następnie naciśnij

aby usunąć nazwę jeśli potrzeba, następnie wprowadź nową nazwę

aby usunąć numer jeśli potrzeba, następnie wprowadź nowy numer i

Wpis zostanie zachowany.

aby powrócić do trybu gotowości.

. Zostanie wyświetlona istniejąca nazwa.

. Zostanie wyświetlony istniejący numer.

, przewiń do « DELETE » (USUŃ) i naciśnij OK. / do wpisu, który chcesz usunąć lub odszukaj alfabetycznie,

aby potwierdzić lub

. Na wyświetlaczu pojawi się pytanie « CONFIRM? »

aby anulować.

6. IDENTYFIKATOR OSOBY DZWONIĄCEJ I LISTA

POŁĄCZEŃ

WAŻNE Aby móc korzystać z funkcji identykacji osoby dzwoniącej, najpierw zasubskrybuj tę usługę u swojego dostawcy usług telefonicznych. Może zostać naliczona opłata subskrypcyjna. Aby mieć pewność, że nazwa osoby dzwoniącej będzie wyświetlana, w książce telefonicznej musi się znajdować jej pełny numer telefonu, łącznie z numerem kierunkowym miejscowości.

Jeśli numer osoby dzwoniącej jest w książce telefonicznej, zostanie wyświetlona

nazwa przypisana do tego numeru.

Jeśli numeru nie ma w książce, wyświetli się komunikat « UNKNOWN » (NIEZNANY). Jeśli połączenie przychodzi z zagranicy, wyświetli się komunikat « INTERNATION.»

(MIEDZYNAROD.).

6.1 Wyświetlanie numeru dzwoniącego

W przypadku posiadania subskrypcji usługi identyfikacji numeru, wyświetlony zostanie numer osoby dzwoniącej (pod warunkiem, że nie jest to numer zastrzeżony). Na wyświetlaczu może widnieć pierwsze 12 cyfr lub znaków numeru

telefonu i nazwy.

Jeśli nazwa i numer osoby dzwoniącej są zapisane w książce telefonicznej i pod warunkiem, że numer wpisu jest zgodny z numerem dzwoniącym, na wyświetlaczu pojawi się nazwa osoby dzwoniącej.

6.2 Lista połączeń

Lista połączeń przechowuje szczegóły ostatnich 40 odebranych połączeń, łącznie z numerem telefonu, datą i czasem trwania połączenia. Lista połączeń zawiera również nieodebrane połączenia. Szczegóły osób dzwoniących zapisywane są na liście połączeń, bez względu na to, czy połączenie zostało odebrane, czy nie. Gdy ta lista się zapełni i nadejdzie kolejne połączenie, automatycznie zostanie z niej usunięty najstarszy wpis.

6.2.1. Wyświetlanie listy połączeń

1. Naciśnij połączeń, na wyświetlaczu pojawi się komunikat «LIST EMPTY » (LISTA PUSTA).

2. Przewiń

3. Naciśnij

4. Na wyświetlaczu pojawi się data i czas połączenia.

6.2.2. Wybieranie numeru z listy połączeń

1. Naciśnij

2. Przewiń / do żądanego wpisu.

3. Naciśnij

6.2.3. Usuwanie wpisu

1. Naciśnij

2. Przewiń

3. Naciśnij

4. Naciśnij

5. Naciśnij

aby otworzyć listę połączeń. Jeśli na liście nie ma żadnych

/ do żądanego wpisu.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat « VIEW » (POKAŻ), naciśnij

aby otworzyć listę połączeń.

aby wybrać wyświetlony numer.

aby otworzyć listę połączeń. / do żądanego wpisu.

przewiń aby « DELETE » (USUŃ). Na wyświetlaczu pojawi sie pytanie « CONFIRM ? » (POTWIERDZIĆ?). aby potwierdzić lub

aby anulować.

AEG 617410120201 Quick Start Guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual