AEG 61300M-WCW23 User Manual [el]

61300M

Encimera de vitrocerámica

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Keramisk koketopp

Instrucciones para el montaje y para el uso

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

Montasje- og brukerveiledning

Distinguida cliente, distinguido cliente:

lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para consultas
posteriores.
Entréguelas a eventuales propietarios posteriores del aparato.

En el texto se utilizan los siguientes símbolos:

1 Indicaciones para la seguridad

¡Advertencia! Indicaciones que sirven para su seguridad personal.
¡Atención! Indicaciones que sirven para prevenir daños en el aparato.

3 Notas y consejos prácticos

2 Información medioambiental

2

Índice de materias

Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicaciones para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Equipamiento zona de cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control de la superficie de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conectar y desconectar los circuitos de cocción exteriores . . . . . . . . . . . . . 7

Consejos para cocinar y asar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ollas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¿Qué hacer cuando … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3

Instrucciones para el uso

Indicaciones para la seguridad

Observe estas indicaciones, ya que en caso de daños se extingue todo

3

derecho de garantía.

5 Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensión
– 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de Compatibilidad Electromagné-

tica”, incluyendo Directiva de modificación 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de Marcación CE

Uso conforme al destino

• Este aparato sólo se debe utilizar para la cocción y el asado de ali­mentos a nivel doméstico.

• El aparato no se debe utilizar como superficie de trabajo o para depo­sitar objetos.

• No se permite realizar modificaciones en el aparato.

Seguridad de los niños

• Los niños pequeños se tienen que mantener siempre alejados del apa­rato.

• Niños de máyor edad solo deben trabajar en el aparato bajo la super­visión de un adulto.

Seguridad general

• El montaje y la conexión del aparato sólo deben ser realizados por
técnicos cualificados y autorizados.

• Los aparatos empotrables sólo se deben utilizar después de su instala­ción en armarios empotrados y encimeras normalizados y adecuados.

• En caso de fallos en el aparato o daños en la vitrocerámica (roturas,
grietas o fisuras), el aparato se tiene que desconectar y separar de la
red eléctrica.

• Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados y autorizados.

4

Seguridad durante el uso

• Elimine las etiquetas adhesivas y láminas de la vitrocerámica.

• En caso de trabajo descuidado existe peligro de quemaduras en el

aparato.

• Los cables de aparatos eléctricos no deben entrar en contacto con la
superficie caliente del aparato o con ollas calientes.

• Grasas y aceites sobrecalentados se encienden con facilidad. Los pro­cesos de cocción con grasa o aceite (p.ej. patatas fritas) no se deben
dejar sin vigilancia.

• Desconecte las zonas de cocción después de cada uso.

• No tapar la salida de vapor del horno.

• Durante el uso del horno existe peligro de quemaduras en la salida de

vapor.

Seguridad en la limpieza

• Para la limpieza, el aparato tiene que estar desconectado y enfriado.

• Por razones de seguridad, no se permite limpiar el aparato con un

limpiador de chorro de vapor o de alta presión.

Prevención de daños en el aparato

• La vitrocerámica puede quedar dañada por la caída de objetos.

• Golpes con las ollas pueden dañar el borde de la vitrocerámica.

• Al desplazar ollas de hierro fundido, de fundición de aluminio o con

bases defectuosas se puede rayar la vitrocerámica.

• Los objetos fundibles y los alimentos rebosados se pueden quemar en
la vitrocerámica y se deberían eliminar inmediatamente.

• No utilice las zonas de cocción con recipientes vacíos o sin recipien­tes.

5

Descripción del aparato

Z

Z

Equipamiento zona de cocción

Salida de vapor

del horno

ona de cocción de un circuito

1200W

ona para fuentes de asado

1500/2400W

Indicadores de

calor residual

Zona de cocción de tres
circuitos
800/1600/ 2300W

Zona de cocción de tres

con pilotos de control

Conexión

circuitos

Conexión zona para fuentes
de asado
con piloto de control

Sensores Touch-Control

Los circuitos de calefacción exteriores se conectan tocando los sensores
Touch-Control.

Sensor Función

Conexión zona de cocción de tres cir­cuitos

Conexión zona para fuentes de asado

Conectar y desconectar los circuitos de
cocción exteriores

Conectar y desconectar el circuito de
cocción exterior

Indicadores de

calor residual

Zona de cocción

de un circuito

1200W

6

Indicador de calor residual

El indicador de calor residual se enciende en cuanto la zona de cocción
en cuestión está caliente.

1 ¡Advertencia! Peligro de quemaduras por el calor residual. Tras la des-

conexión, las zonas de cocción necesitan un cierto tiempo para enfriar­se. Observe el indicador de calor residual.

2 El calor residual se puede aprovechar para fundir y para mantener ca-

lientes los alimentos.

Control de la superficie de cocción

El aparato se maneja con los conmutadores de zona de cocción del
aparato combinado. El manejo y el funcionamiento de los conmu­tadores de cocción se describen en las instrucciones de servicio del
aparato combinado.

3 La zona de cocción puede emitir un breve zumbido al encenderse. Se

trata de una característica de todas las zonas de cocción vitrocerámicas
que no perjudica ni la funcionalidad ni la vida útil del aparato.

Conectar y desconectar los circuitos de cocción exteriores

Conectando o desconectando los circuitos de cocción exteriores, se
pueden adaptar las zonas de cocción al tamaño de las ollas.

3 Antes de conectar un circuito de cocción exterior, tiene que estar co-

nectado el circuito de cocción interior.

Zona de cocción de
tres circuitos

Conectar el circuito de
cocción central

Conectar el circuito de
cocción exterior

Desconectar el circui­to de cocción exterior

Desconectar el circui­to de cocción central

Sensor Piloto de control

Tocar durante 2 segun-

dos

Tocar durante 2 segun-

dos

Tocar durante 2 segun-

dos

Tocar durante 2 segun-

dos

Se enciende un piloto de con­trol

Se encienden dos pilotos de
control

Se apaga el segundo piloto de
control

Se apaga el primer piloto de
control

7

Zona para fuentes
de asado

Campo de sensor Piloto de control

Conectar el circuito de
cocción exterior

Desconectar el circui­to de cocción exterior

Tocar durante

2 segundos

Tocar durante

2 segundos

se enciende

se apaga

Consejos para cocinar y asar

Ollas

• Las ollas de buena calidad se reconocen por su base. La base debería
ser lo más gruesa y plana posible.

• Las ollas de acero esmaltado o con bases de aluminio o cobre pueden
producir decoloraciones en la superficie de vitrocerámica que son di­fíciles o incluso imposibles de eliminar.

Ahorro de energía

2 Por principio, coloque la olla en la

zona de cocción antes de
conectarla.

2 A ser posible, cierre las ollas siempre

con la tapa.

2 Desconecte las zonas de cocción an-

tes de finalizar el tiempo de cocción
para aprovechar el calor residual.

2 La base de la olla y la zona de coc-

ción deberían tener el mismo tama­ño.

8

Limpieza y mantenimiento

¡Precaución! Peligro de quemaduras por el calor residual.

1

Deje enfriar el aparato.

1 ¡Atención! Los productos de limpieza agresivos y abrasivos dañan al

aparato. Límpielo con agua y lavavajillas.

1 ¡Atención! Los residuos de productos de limpieza dañan al aparato. Eli-

mine los restos con agua y lavavajillas.

Limpie el aparato después de cada uso.

1.Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.

2.Seque el aparato con un paño seco.

Eliminar suciedad

1.Aplique un rascador de limpieza en posición inclinada a la superficie de

vitrocerámica.

2.Elimine la suciedad deslizando la hoja.

3.Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.

4.Seque el aparato con un paño seco.

Eliminar

Clase de suciedad

azúcar, alimentos que contienen
azúcar

Plásticos, láminas de aluminio sí ---

Bordes de cal y agua --- sí

Salpicaduras de grasa --- sí

Decoloraciones con un brillo me­tálico

* Rascadores de limpieza y productos de limpieza para vitrocerámica o acero inoxidable se en-

cuentran en el comercio especializado.

Inmediata-

mente

sí ---

--- sí

Con el aparato

enfriado

Con

Rascador de limpieza*

Limpiador para vitro-

cerámica o acero

inoxidable*

3 Elimine la suciedad rebelde con un producto de limpieza para vitrocerá-

mica o acero inoxidable.

3 Rayaduras o manchas oscuras en la vitrocerámica ya no se pueden eli-

minar, pero no perjudican el funcionamiento del aparato.

9

¿Qué hacer cuando …

Problema Posible causa Corrección

Las zonas de cocción no
funcionan.

El indicador de calor resi­dual no indicada nada.

Los circuitos de cocción ex­teriores no se pueden co­nectar.

Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección

El aparato combinado no
está conectado.

El nivel de cocción deseado
no está ajustado.

El fusible en la instalación
doméstica (caja de fusibles)
se ha disparado.

La zona de cocción sólo es­taba conectada brevemen­te.

El circuito de cocción inte­rior no está conectado.

Conectar el aparato.

Ajustar el nivel de cocción.

Comprobar el fusible.
Si los fusibles se dispara­ran repetidamente, consul­te a un electricista
autorizado homologado.

Si la zona de cocción está
fría, no existe ningún fallo.

Conectar el circuito de
cocción interior.

indicadas, sírvase consultar a su distribuidor o al Servicio posventa.

1 ¡Advertencia! Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas úni-

camente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas
se pueden producir considerables peligros para el usuario.

3 En caso de errores de manejo, la visita del técnico del Servicio posventa

o del distribuidor deberá ser facturada incluso durante el período de
garantía.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son recicla­bles. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su
identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los pun­tos de gestión de desechos locales.

2 Aparato viejo

Elimine el aparato fuera de servicio conforme a las directivas de gestión
de desechos que estén en vigor en su lugar de residencia.

10

Instrucciones de montaje

Indicaciones para la seguridad

Se tienen que cumplir las leyes, prescripciones, directivas y normas vi­gentes en el país de uso.
El montaje debe ser ejecutado únicamente por un técnico cualificado.
Se tienen que observar las distancias mínimas frente a otros aparatos.

Los cajones sólo se deben montar directamente debajo del aparato
instalando un estante de protección.

Las superficies de corte en la encimera se tienen que proteger contra la
humedad mediante un sellador adecuado.
La junta cierra por completo el intersticio entre el aparato y la encime­ra.
Entre el aparato y la encimera no se debe aplicar sellador de silicona.
Evite montar el aparato directamente al lado de puertas y debajo de
ventanas. Al abrir las puertas y ventanas, se podrían hacer caer ollas ca­lientes de la placa.

1 ¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones por corriente eléctrica.
El aparato combinado se encuentra bajo tensión.

• Observe las reglas de seguridad de la electrotécnica.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación

correcta.

• Las tensiones nominales de los aparatos combinados tienen que coin­cidir.

1 ¡ATENCIÓN!

Peligro de daños por corriente eléctrica.
Las conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden causar un so­brecalentamiento de los conectores.

• Junte correctamente las conexiones de enchufe.

Es preciso dotar la instalación eléctrica de un dispositivo que permita
desconectar el aparato de la red con un intervalo de abertura mínimo
de 3 mm entre todos los polos.
Los dispositivos más apropiados para dicha separación son los cortacir­cuitos protectores automáticos, los fusibles (los fusibles de rosca se ex­traen del portafusibles), los interruptores diferenciales y los
contactores.

• Con la ayuda de un destornillador, ajuste el racor de salida de vapor
del horno para situarlo debajo de la apertura de la superficie de coc­ción. A continuación, enchufe el tubo de salida.

11

1 • El movimiento del anillo embellecedor bajo presión puede rayar la su-

perficie metálica recubierta.

Medidas del aparato

Ancho 576 mm
Profundidad 506mm
Alto 42mm

12

Servicio posventa

En el capítulo “¿Qué hacer si …” figuran algunos fallos que puede reme­diar usted mismo. Consúltelo primero en caso de avería.

¿Se trata de un fallo técnico?

Diríjase en tal caso a su servicio de asistencia técnica. (Las direcciones y
teléfonos figuran en el listado “Puntos de servicio postventa”.)

No deje de prepararse bien para la conferencia telefónica. Así facilitará
el diagnóstico y la decisión sobre la necesidad de brindar servicio a do­micilio.

Anote con la mayor exactitud posible:

• ¿Cómo se manifiesta el fallo?

• ¿En qué circunstancias se produce el fallo?

Anote sin falta antes de la consulta
telefónica los siguientes números in­dicativos que figuran en la placa de
características:

• Cifra PNC (9 dígitos),

• Cifra S-No (8 dígitos).

Le aconsejamos apuntar las cifras
identificativas aquí mismo para te­nerlas siempre a mano:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

¿En qué casos le tocará cubrir los costes incluso durante el período
de garantía?

• si usted hubiese podido eliminar el fallo sólo con el auxilio de la tabla
de diagnósticos (ver apartado “Qué hacer si …”),

• si el técnico del servicio posventa se ve obligado a hacer varios viajes,
p.ej. para traer piezas de recambio, al no haber recibido toda la in­formación necesaria antes de venir. Usted podrá evitar esos viajes in­necesarios si prepara debidamente su llamada telefónica de la manera
arriba descrita.

13

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фйт гйб
нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб.
Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпфспрЮ жзмйюн уфз
ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

14