AEG 61200M-DNAD4, 61200M-MNAD4, 61200M-BNAD4, 61100M-MNAD2, 61200M-MRAE9 User Manual [da]

61200 M

Glaskeramik-kogefelt
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso

Стеклокерамическая варочная
поверхность

Brugsanvisning/Monteringsvejledning
Bruksanvisning/Installationsanvisning
Käyttöohje/Asennusohje

Инструкция по эксплуатации
Инструкция по монтажу

Kære kunde!

De bedes læse denne brugsanvisning grundigt.
Bemærk især afsnittet “Sikkerhed” på de første sider. Opbevar denne
brugerinformation, så De senere kan slå efter i den. Giv den videre til
apparatets eventuelle senere ejer.

Med advarselstrekanten og/eller med signalordene (Advarsel!,

1

Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sik-
kerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget over­holdes.

0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2. ...

3. ...

Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og

3

den praktiske anvendelse af maskinen.

Efter dette tegn får De tips og henvisninger til økonomisk og miljøven-

2

lig brug af apparatet.
I tilfælde af, at der opstår driftsforstyrrelser, indeholder denne bruge-

rinformation henvisninger, så man selv kan udbedre dem, se afsnittet

“Hvad skal man gøre, hvis...”.

• Ved tekniske problemer står vores SERVICECENTER til rådighed (adres-

ser og telefonnumre finder De i afsnittet “Service”).

Trykt på miljøvenligt papir.
Den der tænker økologisk, handler også derefter ...

2

Indhold

INDHOLD

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Komfurets udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inden den første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Første rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjening af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tilkobling af trekreds-kogezonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tilkobling af tokreds-kogezonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Restvarmevisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anvendelse, gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kogefelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kogefeltets ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3

Brugsanvisning

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed opfylder teknikkens anerkendte regler og
apparatsikkerhedsloven. Alligevel føler vi os som producenter foranledi­get til at gøre Dem fortrolig med de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en
autoriseret fagmand.
Overhold denne henvisning, ellers bortfalder garantien, hvis der
opstår skader.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af fagfolk. Faglig ukorrekt
udførte reparationer kan medføre betydelige farer. I tilfælde af repa­rationer bedes De derfor henvende Dem til vores serviceværksted eller
Deres fagforhandler.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner
eller ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra hhv. tag den ud.

Børns sikkerhed

Når De koger og steger, bliver kogezonerne varme. Lad derfor småbørn
principielt ikke komme for tæt på.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i
husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.

• Vær forsigtig ved tilslutning af el-apparater til stikdåser i nærheden

af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke komme hen på de
varme kogeplader.

• Overophedet fedt og olie kan hurtigt brænde. Når De laver mad i fedt
eller olie (f.eks. pommes frites), skal De holde øje med madlavningen.

• Sluk for kogepladerne efter hver brug.

4

Brugsanvisning

Sikkerhed ved rengøringen

Rengøring af apparatet med et dampstråle- eller højtryksrengøringsap­parat er af sikkerhedsårsager ikke tilladt.

Således undgår man skader på apparatet

• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.

• Benyt aldrig kogepladerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.

• Glaskeramik er ufølsom over for temperaturchock og meget mod-

standsdygtig, men kan dog gå i stykker. Især spidse og hårde gen­stande, som falder ned på kogefeltet, kan beskadige det.

• Benyt aldrig gryder af støbejern eller gryder med beskadiget bund,
som er ru og har grater. Når de flyttes, kan der opstå ridser.

• Stil aldrig pander eller gryder på komfurets ramme. Der kan opstå rid­ser og lakskader.

• Sørg for, at der ikke kommer syreholdige væsker, f.eks. eddike, citron
eller kalkopløsende midler på komfurets ramme, da der ellers kan
opstå matte steder.

• Hvis der kommer sukker eller mad med sukker på den varme koge­plade, og det smelter, skal De straks fjerne det med en rengørings-
skraber, mens det endnu er varmt. Hvis massen hærdes, kan der opstå
skader på overfladen, når den fjernes.

• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte, væk fra glaskera­mikfladen, f.eks. kunststoffer, aluminiumfolie eller komfurfolie. Hvis
noget alligevel skulle smelte på glaskeramikfladen, skal det straks
fjernes med rengøringsskraberen.

• Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampkoger, WOK osv.), bedes
De overholde producentens angivelser.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Derved kan bunden blive
ødelagt og glaskeramikfeltet blive beskadiget.

5

Brugsanvisning

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballagematerialet

• Alle emballagedele kan recycles, folier og dele af hårdt skum er
markeret tilsvarende. Emballagemateriale og eventuelle gamle appa­rater bedes bortskaffet forskriftsmæssigt.

• Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkerin­gen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger).

Bortskaffelseshenvisninger

• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf­fald.

• Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse
om afhentningstider eller samlingssteder.

• Advarsel! Udtjente, gamle apparater bedes gjort ubrugelige inden
bortskaffelsen. Skær netkablet over.

6

Beskrivelse af maskinen

Model 61200 M

Brugsanvisning

Enkreds-kogezone

Dampudløb
fra ovnen

Restvarme­visninger

Trekreds-kogezone

Tokreds-kogezone

Restvarme­visninger

Enkreds-kogezone

Berøringsknap til tilkobling af
trekreds-/tokreds-kogezonen
(med kontrollamper)

7

Brugsanvisning

Inden den første brug

Første rengøring

0 Tør glaskeramikkogefeltet af med en fugtig klud for at fjerne eventuelle

spor fra fremstillingen.
Obs.: Anvend ingen stærke, slibende rengøringsmidler! Overfladen kan

1

ellers beskadiges.

8

Brugsanvisning

Betjening af kogepladen

Når der tændes for kogezonen, kan det være, at den summer kort. Det

3

er en af alle glaskeramikkogezonernes særegenheder, det nedsætter
hverken apparatets funktion eller levetid.

Kogepladerne betjenes med kogeplade-kontakterne på komfuret

3

eller på kontaktkassen, betjeningen er beskrevet i den tilsvarende
vejledning.

Tilkobling af trekreds-kogezonen

Alt efter grydens eller pandens størrelse kan man ved trekreds-kogezo-
ner på glaskeramik-kogefeltet fra den mindste kogezone tænde for to
større varmekredse med den tilsvarende berøringsknap.

0 1. Tænd som sædvanligt for kogezo-

nen med kogepladens knap.
– Der er tændt for kogepladens

mindste kreds.

2. Berør den tilsvarende knap på

kogefeltet en gang til.
– Der tændes for den større var-

mekreds. Berøringsknappens
kontrollampe lyser.

3. For at tænde for den største var-

mekreds skal man berøre knappen
endnu en gang.

4. For at slukke for den større varmekreds skal man berøre knappen igen.

Hvis der slukkes helt for trekreds-kogezonen med kogepladeafbryderen,
skal der næste gang efter behov tændes for de større varmekredse igen.

9

Brugsanvisning

Tilkobling af tokreds-kogezonen

Alt efter grydens eller pandens størrelse kan man ved tokreds-kogezo­ner på glaskeramik-kogefeltet fra den mindste kogezone tænde for den
større varmekreds med den tilsvarende berøringsknap.

0 1. Tænd som sædvanligt for kogezo-

nen med kogepladens knap.
– Der er tændt for kogepladens

mindste kreds.

2. Berør den tilsvarende knap på

kogefeltet.
– Der tændes for den større var-

mekreds. Berøringsknappens
kontrolllampe lyser.

3. For at slukke for den større varme-

kreds skal man slukke helt for
kogezonen med kogepladeafbry­deren.
Efter behov skal der tændes for den større varmekreds igen, næste gang
der tændes for kogepladen.

Restvarmevisning

10

Deres glaskeramik-kogefelt er udstyret med en restvarmevisning; der
hører en kontrollampe til hver kogezone. Denne lyser, så snart den tils­varende kogezone er varm, og advarer mod at berøre feltet ved en fejl­tagelse.

Bemærk! Så længe restvarmevisningen lyser, er der fare for at brænde

1

sig.

Også når der er slukket for kogezonen, slukker restvarmevisningen
først, når kogezonen er kølet af.

De kan benytte restvarmen til at smelte med og holde retterne varme.

2

Anvendelse, gode råd

Kogegrej

Jo bedre gryden er, desto bedre bliver maden.

• Godt kogegrej kan man kende på grydens bund. Bunden skal være så
tyk og plan som muligt.

• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan
efterlade metalliske misfarvninger på glaskera­mikfladen, som kun vanskeligt eller slet ikke lader
sig fjerne igen.

• I kold tilstand er grydebunden normalt bulet lidt
indad (konkav). Den må under ingen omstændig-
heder bule udad (konveks).

Gode råd om energi-besparelse

2

De sparer værdifuld energi, når De overholder de følgende punkter:

• Gryder og pander skal generelt sættes på kogepladen, inden der tæn-

des for den.

• Tilsmudsede kogeplader og grydebunde forøger
strømforbruget.

• Gryder og pander skal så vidt muligt altid lukkes
med et låg.

• Sluk for kogepladen, inden retten er gennemkogt,
for at benytte restvarmen, f.eks. for at holde
maden varm eller for at smelte.

• Grydens bund og kogezonen bør være lige store.
Vær ved købet af nye gryder og pander
opmærksom på bundens diameter. Producen­terne angiver ofte kogegrejets øverste diameter

• Ved brug af en dampkoger reduceres kogetiden
med op til 50 %.

Brugsanvisning

11

Brugsanvisning

Rengøring og vedligeholdelse

Kogefelt

Bemærk: Der må ikke komme rengøringsmidler på den varme glaskera-

1

mikflade! Alle rengøringsmidler skal efter rengøringen fjernes med til­strækkelig meget rent vand, da de ved næste opvarmning kan virke
ætsende!
Undlad at benytte aggressive rengøringsmidler, f.eks. grill- eller ovn­sprays, groft skurepulver eller ridsende gryderensere.

Rens glaskeramik-kogefladen efter hver brug, når den er lunken eller

3

kold. På den måde undgår De, at tilsmudsningerne brænder sig fast.
Kalk- og vandrande, fedtsprøjt og metallisk glinsende misfarvninger
fjernes med et almindeligt glaskeramikrengøringsmiddel eller et
rengøringsmiddel til rustfrit stål, f.eks. med “Sidol”, “Stahl-Fix”, “WK­Top” eller “Cillit”.

Lette tilsmudsninger

0 1. Tør glaskeramikfladen af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Derefter gnides fladen tør med en ren klud. Der må ikke blive rester af

rengøringsmidlet siddende på overfladen.

3. Hele glaskeramikfladen renses grundigt en gang om ugen med et glas-

keramikrengøringsmiddel eller et rengøringsmiddel til rustfrit stål.

4. Derefter tørres glaskeramikfladen af med tilstrækkelig meget rent vand

og gnides tør med en ren, trevlefri klud.

Fastsiddende tilsmudsninger

0 1. For at fjerne mad, som er kogt over, eller

fastsiddende stænk skal man benytte en
glas-klingeskraber.

2. Sæt glas-klingeskraberen skråt ned på

glaskeramikfladen.

3. Fjern tilsmudsningerne ved at lade klin-

gen glide hen over fladen.

Glas-klingeskrabere og glaskera-

3

mikrengøringsmidler kan købes i fag­handlen.

12

Brugsanvisning

1 Specielle urenheder

0 1. Fastbrændt sukker, smeltet kunststof,

aluminiumfolie eller andre materialer,
som kan smelte, skal fjernes straks,
endnu i varm tilstand, med en glas-klin-
geskraber.

Bemærk: Ved arbejdet med glas-klinges-

1

kraberen på den varme kogezone er der
fare for forbrændinger!

2. Derefter gøres det afkølede kogefelt rent

på normal måde.

Hvis den kogezone med de smeltede materialer allerede er afkølet, skal

3

den opvarmes igen inden rengøringen.
Ridser eller mørke pletter på glaskeramikfladen, som skyldes f.eks. gry­debunde med skarpe kanter, kan ikke fjernes. Men de har ingen negativ
indflydelse på kogefeltets funktion.

Kogefeltets ramme

Bemærk! Rammen må ikke komme i kontakt med eddike, citron eller

1

midler, der opløser kalk. Der kan ellers opstå matte pletter.

0 1. Tør rammen af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Indtørrede tilsmudsninger blødes op med en våd klud. Derefter tørres

de væk og gnides tørre.

13

Brugsanvisning

Hvad skal man gøre, hvis ...

... kogezonerne ikke fungerer?

0 Kontroller om,

• der er tændt for den tilsvarende kogezone.

• det rigtige effekttrin er indstillet.

• ved flerkreds-kogezoner: den ønskede varmekreds er tilkoblet.

• sikringen i husinstallationen (sikringskassen) er udløst.

Hvis disse informationer ikke hjælper Dem videre, bedes De hen­vende Dem til en fagmand.

Advarsel: Reparationer på apparatet må kun udføres af fagmænd. Ved

1

faglig ukorrekt udførte reparationer kan der opstå betydelig risiko for
brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte Deres fagforhandler
eller vor kundeservice.

14

Monteringsvejledning

MONTERINGSVEJLEDNING

1 Bemærk! Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres

af en autoriseret fagmand.
Overhold venligst denne henvisning, da kravet på garanti ellers bortfal­der i tilfælde af skader.

Tekniske data

Apparatets mål

Bredde 570 mm
Dybde 500 mm
Højde 41 mm

Udskæringens mål

Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R3

Strømforbrug

Enkreis-kogezone 145 mm ø 1200 W
Trekreds-kogezone 120/170/210 mm ø 2300 W
Tokreds-kogezone 120/180mm 1700 W

Varmelegemets spænding 230 V ~

Samlet tilslutningsværdi 6,4 kW

15

Monteringsvejledning

Bestemmelser, standarder, direktiver

Dette apparat opfylder følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

med hensyn til sikkerheden af elektriske apparater til husbehov og
lignende formål og

• DIN 44546 / 44547 / 44548

med hensyn til brugsegenskaberne af elektrokomfurer til husholdnin­gen.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3 3 / VDE 0838 del 3

med hensyn til de grundlæggende beskyttelseskrav for elektromagne­tisk kompatibilitet (EMC).

Dette apparat opfylder EF-direktiverne

;

• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)

• 89/336/EØF fra 03./05.1989 (EMC-direktiv

inklusive ændringsdirektivet 92/31/EØF)

16

Monteringsvejledning

1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren

• I den elektriske installation skal der findes en anordning, som gør det
muligt at skille apparatet med alle poler fra nettet med en kontaktåb-
ningsvidde på mindst 3 mm.
Til egnede skilleanordninger hører f.eks. ledningsbeskyttelsesafbry­dere, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-afbry­dere og kontaktorer.

• Dette apparat svarer til type Y (IEC 335-2-6) med hensyn til beskyt­telsen mod brandfare. Kun apparater af denne type må indbygges
med den ene side ved siden af høje skabe eller vægge.

• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.

• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbygningen.

• Indbygningsskabets standsikkerhed skal opfylde DIN 68930.

• Indbygningskomfurer og indbygningskogefelter er udstyret med spe-

cielle tilslutningssystemer. De må kun kombineres med apparater fra
et passende system.

• Til beskyttelse mod fugtighed skal alle udsavede skæreflader forsegles
med et egnet tætningsmateriale.

• Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne i kogedelens støtteområde
være fyldt fuldstændigt med fugemateriale.

• Ved natur-, kunststens- eller keramikplader skal snapfjedrene klæbes
fast med en egnet kunstharpiks- eller tokomponentlim.

• Kontroller, at tætningen i rammen sidder ordentligt og uden huller.
Der må ikke benyttes yderligere silikone-tætningsmasse, det ville
vanskeliggøre afmonteringen i servicetilfælde.

• Til afmontering skal pladen trykkes ud nedefra.

Elektrisk tilslutning

• Koblingsstikket sættes sammen med bøsningerne i samme farve fra
indbygningskomfuret eller kontaktskabet.

17

Service og reservedele

SERVICE OG RESERVEDELE

Hos Electrolux Hvidevarer-Service er det muligt at bestille service, samt
købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes stilles der automatisk om til nærmeste
servicecenter.

For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi at notere Dem her:

PNC :...............................................................................................................................

S-No :..............................................................................................................................

19

MONTERING / INSTALLATION / ASENNUS /

монтаж

78

min.
25 mm

min.
5 mm

79

80

81