AEG 61000MF-AN User Manual [el]

61000MF-an

Iipkeseohaian fam]hefan aopean

PHJGKIS WRJSJS

>9JD9<7 @5;-D9CC1 1>9JD9<5 @5;-D7

`e]^Yopa l]m]f]gy lmkoafpefY ]qpZn pen k`c_\an sm[ocn

QmkoZjpa

e`e]\pam]

farYg]ek EorYgae] open lmypan oag\`an VqgYjpa

]qpZn pen k`c_\an

sm[ocn

_e]

he] pqswi

]m_wpamc aichZmuoc Q]m]`yop

pen

ai`askhZiun opkqn

alwhaikqn e`ekfp[pan pcn oqofaq[n

lmkae`klkecpefw

pm\_uik

f]e [

pen gZjaen

och]pk`wpcocn

'A?594?@?07C7 'A?FK;1>7 'A?C?G/pki\bkip]e

qlk`a\jaen , ke

klk\an

a\i]e och]ipefZn

_e] pc `ef[ o]n ]orYgae] [ _e] pci ef]iwpcp]

gaepkqm_\]n pcn oqofaq[n

Q]m]f]gy

lmkoZjpa pen

kluo`[lkpa

1 Eqpw pk

oxh^kgk

o]n

k`c_a\

^[h]

lmkn

^[h]

f]pY pk saemeohw pcn

oqofaq[n

NapY ]lw ]qpw pk oxh^kgk Zsapa lmwodapan lgcmkrkm\an osapefY ha pk


saemeohw f]e pci				lm]fpef[ sm[oc pcn oqofaq[n
Na	pk	oxh^kgk		pkq	pmerqggekx	s]m]fpcm\bkip]e	oqh^kqgZn		f]e	qlk`a\jaen
_e] pci kefkikhef[ f]e regef[						lmkn pk lame^Yggki sm[oc pcn oqofaq[n
EqpZn ke k`c_\an				sm[ocn lameg]h^Yikqi qlk`a\jaen _e] pci ]lkf]pYop]oc
]lw	aoYn		pkqn	\`ekqn pui ^g]^yi lkq hlkma\ ai`askhZiun i] lmkfxtk
^gZla		farYg]ek Te			fYiu wp]i
• Sa lam\lpuoc pasiefyi lmk^gchYpui pk SIRFKS QIMETXO TPU
IRGPSTESKPU				h]n lkq ^m\ofap]e fkipY o]n			a\i]e	lYipkpa		opc	`eYdao
o]n opk farYg]ek LZipm]						oZm^en hlkma\pa	i] ^ma\pa		pen	`eaqdxioaen
f]e pkqn ]medhkxn pcgaryiui
Qmkn pkxpk lmkoZjpa pk farYg]ek SZm^en
EqpZn ke k`c_\an a\i]e pqluhZian lYiu oa s]mp\ regef[n lmkn pk
lame^Yggki			f]p]ofaq[n Clkekn			ofZlpap]e kefkgk_efY,		aiam_a\ al\ocn			f]p
]qpw	pki		pmwlk

Qameaswhai]

' (" ,&$ %

& " ) ,( ) )

+@?450>59B 1CF1;501B

@?:?<94/

'5A93A1F/

CEC:5E/B

'A9= 1@J D7= @ALD7 GA/C7

Qmypkn ]msefwn f]d]meohwn

,59A9C<JB

D7B

5CD01B

Bi`aejc qlkgk\lkq

damhkfm]o\]n

,A/C59B

CE<2?E;. B

Sfaxc h]_aemZh]pkn

Sqh^kqgZn _e] pci ajkefkiwhcoc aiZm_ae]n

#181A9C<JB :19 FA?=D041

Lam]hef[ aop\]

Qg]\oek aop\]n

*9 :-=I

JD1=

& " ) *&'&! * ) )

*5G=9:- CD?9G501

91D->59B

@A?4913A1F.B

?47305B

+@?450>59B 1CF1;501B 391 D?= 53:1D1CD-D7 1

=D?9G9C<JB

D7B

5CD01B

;5:DA9:/

CK=45C7

)E=4E1C<JB

) ( ")

P`c_\an sm[ocn %

& " ) ,( ) )

+@?450>59B 1CF1;501B

J ]orYgae] pcn oqofaq[n ]ip]lkfm\iap]e opkqn ]i]_iumeohZikqn f]ikieohkxn pasief[n f]e f]ikieohkxn ]or]ga\]n Q]mwgA]qpY a\h]opa qlksmauhZike i] o]n fYikqha f]e pen aj[n qlk`a\jaen

;5:DA9:/ 1CF-;591

CK=45C7	:19 7 D?@?8.D7C7	D7B 5CD01B @A.@59	=1 30=59	<J=? 1@
5949:J D5G=9:J
IleofaqZn i]	_\ikip]e hwik ]lw	ae`efkxn pasiefkxn	IleofaqZn	lkq _\ikip

]lw hc ae`efkxn hlkma\ i] lmkf]gZokqi f\i`qik _e] pki sm[opc pcn oqofaq[n Elaqdqida\pa opk oZm^en [ opki f]pYopch] lkq ]_kmYo]pa oqofaq[

Ei opc oqofaq[ o]n ahr]ieopkxi ^gY^an, ol]o\h]p], of]o\h]p] [ m]_\oh]p]

-	dZopa pen aop\an afpwn gaepkqm_\]n,
-	ja^e`yopa pen ]orYgaean pcn aop\]n ]lw pci cgafpmef[ a_f]pYop]oc
	pkq olepekx

CF-;591 391 D1 @1949-

Cp]i h]_aemaxapa ke aop\an a\i]e f]qpZn Lm]p[opa h]fmeY p] l]e`eY

CF-;591 :1D- D7 GA/C7

Eqp[ c oqofaq[ lmZlae i] smcoehklkecda\ hwik _e] pk h]_a\mah] r]_cp

Nci smcoehklkea\pa pci aop\] _e] pk bZop]h] pkq symkq

QmkoZjpa	]i	fkipY opci aop\] oqi`Zapa Yggc oqofaq[ opci lm\b]
QmkoZjpa	i]	hci ]fkqhlYae pk			f]gy`ek lYiu opci aop\]
MY`e f]e g\lc			lkq	Zskqi sqda\	opci	aop\] a\i]e axrgafp]	Cp]i
h]_aemaxapa		ha	gY`e	[ pc_]i\bapa	i]	^m\ofaopa lYip] fkipY	opci aop\]

O] p\dap]e c aop\],hapY ]lw fYda sm[oc ,afpwn gaepkqm_\]n

Ei pklkdap[oapa lYiu oa h\] fmx] aop\] he] f]qp[ f]po]mwg] c Zi`a qlkgk\lkq damhkfm]o\]n `ai pk ]i]rZmae

P`c_\an sm[ocn %

CF-;591	:1D-	D?=	:181A9C<J
P f]d]meohwn	pcn oqofaq[n		ha	]phkf]d]meop[ [		leaopefw		hcsYich], _e]
gw_kqn ]or]ga\]n `ai alepmZlap]e				f]d]m\bapa pc		oqofaq[		wlun
lame_mYrap]e open k`c_\an
DC9 1@?F5K35D5 D9B 67<9.B					CD7	CEC:5E/
Nci smcoehklkea\pa pci aop\] o]i ocha\k					ai]lwdaocn		f]e	hci pci
gaepkqm_a\pa sum\n ofaxkn [			ha ofaxkn sum\n lameaswhaik
Tk q]gkfam]hefw `ai a\i]e aq]\odcpk open					ai]gg]_Zn damhkfm]o\]n f]e
a\i]e lkgx ]idafpefw, whun `ai a\i]e f]e					Ydm]qopk		EeshcmY f]e hqpam
]ipefa\hai] lkq	lZrpkqi	lYiu opci aop\]			hlkma\	i]	pci	olYokqi

Nci smcoehklkea\pa ofaxc ]lw o\`amk [ ofaxc lkq c ^Yoc pkqn a\i]e rd]mhZic [ ]iyh]gc SxmkipYn p] lYiu opci aop\] hlkma\ i] pcn lmkf]gZoapa _m]pokqieZn

Nci	pklkdapa\pa ofaxc	opk lg]\oek pcn aop\]n, _e]p\ hlkma\ i] pk rda\m
[ i]	pkq lmkf]gZoapa	_m]pokqieZn

Qmkol]d[opa i] hci lZokqi q_mY lkq lameZskqi kjZ] l s jx`e, gahwie, `e]gqpefY ]gYpui lYiu opk lg]\oek pcn aop\]n , _e]p\ hlkma\ i] `chekqm_[okqi op\_h]p]


Ei	o]n		lZoae		bYs]mc	[ Zi] l]m]ofax]oh]			lkq lameZsae	bYs]mc	lYiu
opci		aop\],		]r]emZopa		pk ]hZoun wp]i ]fwh] a\i]e f]qpw				Nci	pk
]r[oapa i] fmqyoae, _e]p\ hlkma\ i] rda\mae pk lYiu hZmkn pcn aop\]n
Lm]p[opa h]fmeY ]lw pci aop\] ofaxc f]e ]ipefa\hai] lkq hlkma\ i]
geyokqi, l s lg]opefY,						]gkqheiws]mpk [ hah^mYic aop\]n				Ei whun oq
i]	geyoae			fYpe	lYiu	opci	aop\],	]r]emZopa	pk ]hZoun wp]i a\i]e		]fwh]
baopw		ha	pci		^k[dae]	pcn	ae`ef[n	jxopm]n

Ei smcoehklkea\pa ae`efY ofaxc l s sxpm] p]sxpcp]n, )62 [ Ygg] lmkoZjpa pen qlk`a\jaen pkq f]p]ofaq]op[

Elkrx_apa i] h]_aemaxapa Y`ae] ofaxc sum\n lameaswhaik open aop\an UlYmsae f\i`qikn i] s]gYokqi f]e p] ofaxc f]e c fam]hef[ alerYiae]

P`c_\an sm[ocn %

@?:?<94/

@?:?<94/ DI= E;9:L= CEC:5E1C01B

• Cg] p] qgefY oqofaq]o\]n a\i]e ]i]fqfgyoeh], ke hah^mYian f]e p] ofgcmY]rmy`c qgefY a\i]e s]m]fpcmeohZi] ]iYgk_] Vmkip\opa _e] pci ouop[ _e] pk lame^Yggki ]lkfkhe`[ pcn l]geYn oqofaq[n f]e pui qgefy oqofaq]o\]n

•QmkoZjpa pkqn adiefkxn f]e pklefkxn f]ikieohkxn f]e pkqn s]m]fpcmeohkxn pui qgefyi sumeohwn qgefyi, hYbah] ]lkmmehhYpui, qlcmao\] ]jekgw_cocn qgefyi

+@?450>59B 1@JAA9H7B

• J oqofaq[ `ai alepmZlap]e i] ]lkmmerda\ op] kefe]fY ]lkmm\hh]p]

•Qgcmkrkm\an _e] pen chamkhci\an l]m]g]^[n [ p] fZipm] oq_fZipmuocn hlkma\pa i] lYmapa ]lw pci pklef[ qlcmao\] f]d]mewpcp]n pkq `[hkq [ pcn fkeiwpcpYn o]n

'A?C?G/ SqofaqZn lkq Zskqi kgkfgcmyoae pki	fxfgk pcn	bu[n pkqn
lmZlae i] ]smcopaxkip]e lmei pci ]lkfkhe`[	Er]emZopa	pk f]gy`ek
oxi`aocn ha pk maxh]

P`c_\an sm[ocn %

'5A93A1F/ CEC:5E/B

>?@;9C<JB 5CD01B

Nki[ aop\]				Nki[ aop\]
Nki[ aop\]				Nki[ aop\]

Bjk`kn ]phyi ]lw pci aop\]

Bi`aejc	Bi`aejc
qlkgk\lkq	qlkgk\lkq
damhkfm]o\]n	damhkfm]o\]n

Nki[ aop\]				Nki[ aop\]

P`c_\an sm[ocn %

'A9= 1@J D7= @ALD7 GA/C7

'ALD?B 1AG9:JB :181A9C<JB

L]d]m\opa pk fam]hefw ha Zi] q_mw l]i\ _e] i] ]r]emZoapa fYlke] ochY`e] ]lw pk am_kopYoek

'A?C?G/ Nc smcoehklkea\pa f]iZi] eosqmw ]lkmmql]ipefw [ qgefw pmet\h]pkn He]rkmapefY c ajupamef[ alerYiae] d] hlkmkxoa i] qlkopa\ bcheY

+ 16 hidden pages