Aeg 6040 TW User Manual

6040 TW

DE WÄSCHETROCKNER BENUTZERINFORMATION 2
FR SÈCHE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 30

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
6 UMWELTTIPPS
7 GERÄTEBESCHREIBUNG

8ZUBEHÖR
10 BEDIENFELD
10 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
11 PROGRAMME
12 GEBRAUCH DES GERÄTS
16 TIPPS UND HINWEISE
18 REINIGUNG UND PFLEGE
25 FEHLERSUCHE
27 TECHNISCHE DATEN
28 MONTAGE

KUNDENDIENST

Halten Sie folgende Angaben bereit,
wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie
auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

In dieser Benutzerinformation werden
folgende Symbole verwendet:

Warnung - Wichtige
Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

DEUTSCH

3

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für
eine optimale Nutzung des Geräts
vor der Montage und dem ersten Ge­brauch die vorliegende Gebrauchsan­weisung einschließlich der Ratschläge
und Warnungen aufmerksam durch.
Es ist wichtig, dass zur Vermeidung
von Fehlern und Unfällen alle Perso­nen, die das Gerät benutzen, mit der
Bedienung und den Sicherheitsvor­schriften vertraut sind. Heben Sie die
Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiter­verkauf des Geräts dem neuen Besit­zer, sodass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Geräts über
Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.

- Vor Gebrauch des Geräts Ge-

brauchsanweisung lesen.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine
Änderungen an den technischen
Merkmalen oder am Gerät selbst vor­genommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren­heit oder Unkenntnis nicht in der La­ge sind, das Gerät sicher zu benut­zen, dürfen dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Klein­kinder oder Haustiere in die Trommel
klettern. Kontrollieren Sie daher vor
dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstän­de wie Münzen, Sicherheitsnadeln,
Nägel, Schrauben, Steine usw. kön­nen das Gerät schwer beschädigen
und gehören nicht in die Maschine.

• Artikel wie Schaumgummi (Latex­schaumgummi), Duschhauben, im-

prägnierte Textilien (wenn es kein
gesondertes Trockenprogramm
gibt), gummibeschichte Wäschestü­cke, Kleider oder Kissen mit Schaum­gummipolster dürfen in dem Gerät
nicht getrocknet werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und
zum Reinigen und Warten des Geräts
immer den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umstän­den, das Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen durch unerfahrene Per­sonen können zu Verletzungen und
schweren Funktionsstörungen führen.
Wenden Sie sich an Ihren lokalen
Kundendienst. Bestehen Sie immer
auf Original-Ersatzteile.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver­schmutzt sind oder die mit Aceton,
Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Ter­pentin, Wachsen und Wachsentfer­nern behandelt worden sind, müssen
vor dem Trocknen im Wäschetrock­ner in heißem Wasser und zusätzlich­em Waschmittel gewaschen werden.

• Explosionsgefahr: Trocknen Sie nie­mals Wäschestücke, die mit ent­flammbaren Stoffen (Benzin, Spiritus,
Trockenreinigungsmittel oder Ähn­lichem) in Berührung gekommen
sind. Da diese Stoffe flüchtig sind,
besteht Explosionsgefahr. Trocknen
Sie nur mit Wasser gewaschene Wä­schestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit
Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder
getränkt sind, stellen eine Brandge­fahr dar und gehören nicht in den
Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner
behandelt wurde, muss vor dem
Trocknen ein zusätzlicher Spülgang
durchgeführt werden

• Vergewissern Sie sich, dass keine
Feuerzeuge oder Streichhölzer in
den Taschen von Wäschestücken ge-

blieben sind, bevor Sie die Wäsche in
die Trommel legen.

• Das Kondenswasser darf nicht ge­trunken oder für die Zubereitung von
Speisen verwendet werden. Dies
kann bei Mensch und Tier gesund­heitliche Schäden hervorrufen.

• Setzen oder lehnen Sie sich nie auf
die Tür. Das Gerät könnte kippen.

WARNUNG!

• Brandgefahr! Damit Wäsche­stücke sich nicht entzünden,
darf der Wäschetrockner
nicht vor Ende des Trocken­ganges ausgeschaltet wer­den, es sei denn, alle Wä­schestücke werden schnell
herausgenommen und aus­gebreitet, um die Wärme zu
verteilen.

• Flusenansammlungen um
den Wäschetrockner müssen
vermieden werden.

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das

Gerät nicht mit einem Wasserstrahl
ab.

• Der letzte Teil eines Trockenzyklus
findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus),
um sicherzustellen, dass die Wäsche
eine Temperatur erreicht, bei der sie
nicht beschädigt wird.

• Wäsche, die chemisch gereinigt wur­de, darf nicht im Trockner getrocknet
werden.

• Der Raum, in dem der Trockner auf­gestellt wird, muss gut belüftet sein,
damit keine Gase in den Raum zu­rückströmen, die von offenem Feuer
oder von anderen Geräten, die mit
Brennstoffen arbeiten, stammen.

MONTAGE

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht
beim Transport.

• Überzeugen Sie sich beim Auspa­cken, dass das Gerät nicht beschä­digt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie
es nicht, sondern wenden Sie sich an
den Kundendienst.

DEUTSCH

5

• Entfernen Sie vor dem ersten Ge­brauch das gesamte Verpackungs­material. Bei Missachtung dieser An­weisung können gefährliche Schäden
am Gerät und Sachschäden entste­hen. Siehe den entsprechenden Ab­schnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Alle Elektroarbeiten, die zur Installati­on dieses Geräts erforderlich sind,
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
oder entsprechend qualifizierten Per­son ausgeführt werden.

• Die Geräterückseite muss gegen die
Wand zeigen.

• Stellen Sie die Füße entsprechend
ein, wenn das Gerät auf einem Tep­pich oder etwas Ähnlichem installiert
wird. Unter dem Gerät muss Luft hin­durchströmen können.

• Überprüfen Sie nach der Installation,
dass das Gerät nicht auf dem Netzka­bel steht oder das Netzkabel ein­klemmt.

• Wird der Trockner auf einer Wasch­maschine installiert, muss der Auf­tisch-Bausatz (Zubehör) verwendet
werden. Siehe Kapitel: ZUBEHÖR.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur
Verwendung im Haushalt bestimmt.
Es darf nicht für andere Zwecke ver­wendet werden.

• Nur Textilien trocknen, die für Wä­schetrockner geeignet sind. Beach­ten Sie die Pflegekennzeichen auf
den Textilien.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen
Wäschestücke im Trockner.

• Beladen Sie den Wäschetrockner
nicht über die empfohlene Menge hi­naus. Beachten Sie das maximale
Fassungsvermögen. Siehe das ent­sprechende Kapitel in der Ge­brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den
Wäschetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdöler­zeugnissen in Kontakt gekommen
sind, dürfen nicht in dem Gerät ge­trocknet werden. Wenn flüchtige Rei-

6

nigungsflüssigkeiten verwendet wur­den, müssen diese sorgfältig aus
dem Kleidungsstück entfernt werden,
bevor es in das Gerät gegeben wird.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner
nicht, wenn das Stromkabel, das Be­dienfeld, die Arbeitsplatte oder der
Sockel beschädigt ist, sodass das Ge­räteinnere zugänglich ist.

• Weichspüler und ähnliche Produkte
müssen den Herstellerangaben ent­sprechend benutzt werden.

• Brandgefahr! Beschädigte Wäsche­stücke mit Wattierungen oder Füllun­gen (Kopfkissen, Jacken, Bettdecken
etc.) dürfen nicht getrocknet werden.
Die Wattierung oder Füllung könnte
austreten und einen Brand verursa­chen.

SICHERHEIT FÜR KINDER

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht
von kleinen Kindern oder Behinder­ten bedient werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Ge­fahren, die von elektrischen Geräten
ausgehen. Kinder müssen beaufsich­tigt werden, damit sie nicht am Gerät
herumspielen können.

WARNUNG!

• Erstickungsgefahr! Verpa­ckungen (z. B. Folien, Styro­por) können eine Gefahr für
Kinder darstellen - halten Sie
solche Materialien von Kin­dern fern.

• Bewahren Sie alle Waschmittel au­ßerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder
Haustiere nicht in die Trommel klet­tern.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entsorgen Sie die Türverriegelung,
damit Kinder oder Haustiere nicht in
dem Gerät eingeschlossen werden
können. Andernfalls besteht Ersti­ckungsgefahr.

UMWELTTIPPS

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym­bol

. Entsorgen Sie die Verpackung
in den entsprechenden Recyclingbehäl­tern.

Das Symbol
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

auf dem Produkt oder

und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte
verkauft werden oder Abgabe bei
den offiziellen SENS­Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2 3

DEUTSCH

4

7

11

10

9

8

Behälter

1

Bedienfeld

2

Einfülltür (Türanschlag wechselbar)

3

Hauptfilter

4

Schiebetaste zum Öffnen der Wär-

5

metauschertür
Luftschlitze

6

5

6

7

Schraubfüße

7

Tür des Wärmetauschers

8

Abdeckung des Wärmetauscherfil-

9

ters
Verriegelungsknopf

10

Typenschild

11

8

ZUBEHÖR

BAUSATZ WASCH-TROCKEN­SÄULE

Produktbezeichnung: SKP11
Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver­tragshändler. Der Bausatz Wasch-Tro­cken-Säule kann nur mit den in der Bro­schüre aufgeführten Waschmaschinen
verwendet werden. Siehe beiliegende
Broschüre.
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Anleitung.

BAUSATZ ZUR ABLEITUNG
DES KONDENSWASSERS

tisch geleert. Der Wasserbehälter muss
im Gerät bleiben.
Der installierte Schlauch muss eine Hö­he von mindestens 50 cm bis höchstens
1 m über dem Boden haben. Der
Schlauch darf keine Schleife bilden.
Wenn möglich, verringern Sie die Län­ge des Schlauchs.
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Anleitung.

SOCKEL MIT SCHUBLADE

Produktbezeichnung: PDSTP10.
Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver­tragshändler.
Damit wird das Gerät auf eine höhere
Ebene gebracht und das Be- und Entla­den erleichtert.
Die Schublade kann zur Aufbewahrung
von Wäsche benutzt werden, z. B. für
Handtücher, Reinigungsprodukte und
anderes.
Lesen Sie aufmerksam die dem Zube­hör beiliegende Anleitung.

Produktbezeichnung: DK11.
Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler
(kann bei einigen Modellen des Wä­schetrockners angebracht werden).
Installationsbausatz für die Ableitung
des Kondenswassers in ein Waschbe­cken, einen Siphon, Gully usw. Nach
der Montage wird der Behälter automa-

TROCKENKORB

DEUTSCH

Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler
(kann bei einigen Modellen des Wä­schetrockners angebracht werden)
Trockenkorb zum sicheren Trocknen im
Wäschetrockner von:

• Turnschuhen

• Wolle

• Stofftieren

• Dessous
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Anleitung.

9

10

BEDIENFELD

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Programmwahlschalter

1

Taste Ein/Aus

2

Taste Knitterschutz

3

Taste Signal

4

Taste Zeitwahl

5

Taste Zeitvorwahl

6

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Trommel des Wäsche­trockners mit einem feuchten Tuch
oder stellen Sie ein kurzes Programm
ein (z. B. 30 Minuten Zeitprogramm), für
das Sie das Gerät mit feuchten Tüchern
beladen.

VORSICHT!

Das Kompressorsystem des Wäsche­trockners ist mit einem speziellem Mit­tel gefüllt, das keine Fluorchlorkohlen-

wasserstoffe enthält. Das System muss
dicht bleiben. Eine Beschädigung des
Systems kann zu einem Leck und der
Beschädigung des Geräts führen.
Zu Beginn eines Trocknungszyklus (3-5
Min.) kann ein etwas höherer Geräusch­pegel vorhanden sein. Dieser wird vom
Kompressoranlauf erzeugt, was bei fol­genden, mit einem Kompressor ausge­statteten Geräten normal ist : Kühl- und
Gefrierschränke.

Display

7

Taste Start/Pause

8

Kontrolllampen: Wasserbehälter

9

leeren , Hauptfilter reinigen, , Wär­metauscherfilter reinigen

PROGRAMME

DEUTSCH

11

Bela-

Programme

dung

)

Extratrocken 7 kg

Starktrocken 7 kg

Schranktro-

2)

cken

Bügeltro-

2)

cken

7 kg

7 kg

Jeans 7 kg

Daunenkis­sen

Zeitpro­gramm

3 kg

7 kg

Extratrocken 3,5 kg

Schranktro-

2)

cken

3,5 kg

1

Wäscheart

Baumwolle

Zum Trocknen von Kleidungsstü­cken aus Baumwolle. Trockengrad:
Extratrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstü­cken aus Baumwolle. Trockengrad:
Starktrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstü­cken aus Baumwolle. Trockengrad:
Schranktrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstü­cken aus Baumwolle. Trockengrad:
Bügelwäsche.

Zum Trocknen von Freizeitklei­dung wie Jeans, Sweatshirts mit
unterschiedlicher Materialstärke (z.
B. am Kragen, an den Manschet­ten und Nähten).

Zum Trocknen von Bettwäsche
wie: Einzel-/Doppelbettlaken, Kis­senbezügen, Bettüberzügen.

Zum Trocknen der Wäsche in einer
benutzerdefinierten Zeit. Die Zeit­dauer ist entsprechend der Wä­schemenge einzustellen. Zum
Trocknen eines einzelnen Teils
oder geringer Wäschemengen
sollten kurze Zeiten ausgewählt
werden.

Mischgewebe

Zum Trocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie Pull­over, Bett- und Tischwäsche.

Zum Trocknen von dünnen Textili­en, die nicht gebügelt werden
müssen, z. B. bügelfreie Hemden,
Tischwäsche, Babykleidung, So­cken, Damenunterwäsche mit Kor­settstangen oder Drahteinlagen.

Verfügbare
Funktionen

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Knitter-

schutz und

Zeitwahl

Alle

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

Pfle-

gesym-

bol

12

Programme

Bela-

dung

)

1

Wäscheart

Verfügbare
Funktionen

Zum Trocknen von dünnen Textili­Bügeltro­cken

3,5 kg

en, die noch gebügelt werden

müssen, z. B. Strickwaren, Hem-

alle außer:

Zeitwahl

den.

Zum Trocknen von pflegeleichten

Textilien (z. B. Hemden und Blu-

sen); das Bügeln wird erheblich er-

1 kg

leichtert. Die Ergebnisse können

je nach Gewebeart und -verede-

5

lungen unterschiedlich ausfallen.

Legen Sie die Kleidung direkt in

den)

den Trockner. Nehmen Sie die

alle außer:

Zeitwahl

Leichtbü­geln

(oder

Hem-

Textilien nach dem Trocknen so-

fort aus dem Trockner und hängen

Sie sie auf Kleiderbügel.

Sportklei­dung

Seide 1 kg

Zum Trocknen von dünner, bügel-

2 kg

freier Sportkleidung aus Polyester

oder Mikrofaser.

Zum Trocknen von Seide und Da-

menwäsche mit Warmluft und

sanfter Bewegung.

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Knitter-

schutz und

Zeitwahl

Zum Auffrischen von Textilien aus

Wollpflege 1 kg

Wolle. Die Kleidungsstücke wer-

den weich und anschmiegsam. Wir

empfehlen, die Wäsche sofort

nach dem Programmende zu ent-

Signal , Zeit-

3)

wahl

, Zeit-

vorwahl

nehmen.

1)

Höchstgewicht der trockenen Wäsche

2)

Nur für Prüfinstitute:
Verwenden Sie für die Leistungsprüfung die im Dokument EN 61121 angegebenen
Standardprogramme.

3)

Nur mit Trockenkorb – siehe ZUBEHÖR

Pfle-

gesym-

bol

GEBRAUCH DES GERÄTS

VORBEREITEN DER WÄSCHE

Nur Textilien trocknen, die für
Wäschetrockner geeignet sind.
Vergewissern Sie sich, dass die
Wäsche für Wäschetrockner ge­eignet ist. Achten Sie auf das
Pflegesymbol an den Kleidungs­stücken.

Pfle­gesym­bol

Eigenschaften

Kann im Wäschetrockner ge­trocknet werden

Kann im Trockner mit Stan­dardtemperatur getrocknet
werden

DEUTSCH

13

Pfle­gesym­bol

Bereiten Sie die Wäsche vor:

• Reißverschlüsse schließen, Bettbezü-

• darauf achten, dass die Taschen leer

• Wäschestücke mit zwei Stoffschich-

Trocknen Sie nur:

• Baumwolle und Leinen mit Baumwol-

• Mischgewebe mit Mischgewebe -

• Textilien mit dunklen Farben ge-

• Trikotwäsche und Strickwaren nur mit

Eigenschaften

Kann im Trockner mit redu­zierter Temperatur getrock­net werden

Kann nicht im Wäschetrock­ner getrocknet werden

ge zuknöpfen, lose Gürtel oder Bän-

der (z. B. von Schürzen) zusammen-

binden, damit die Wäsche sich nicht

verheddert

sind und Metallgegenstände (Heft-

klammern, Sicherheitsnadeln usw.)

entfernen

ten nach links wenden (z. B. sollte bei

mit Baumwolle gefütterten Anoraks

die Baumwollschicht außen liegen)

le -Programmen

Programmen

trennt von Textilien mit hellen Farben

- Textilien könnten sonst abfärben

den entsprechenden Programmen -

die Wäschestücke könnten sonst ein-

laufen

Trocknen Sie nicht mehr Wä­sche als das maximale Fas­sungsvermögen von 7kg.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

1.

Ziehen Sie die Gerätetür auf.

2.

Legen Sie die Wäsche locker ein.

3.

Schließen Sie die Gerätetür.

VORSICHT!

Die Wäsche nicht zwischen Ge­rätetür und Gummidichtung ein­klemmen.

EINSCHALTEN DES GERÄTES

Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus

-Taste ein oder aus. Wenn das Gerät
eingeschaltet ist, erscheinen auf dem
Display einige Anzeigen.

STANDBY-AUTOMATIK

Die automatische Standbyfunktion
schaltet das Gerät automatisch in fol­genden Fällen aus, um den Energiever­brauch zu senken:

• Wenn die Start/Pause -Taste nicht in­nerhalb von 5 Min. betätigt wird.

• 5 Min. nach Programmende.

Drücken Sie die Ein/Aus -Taste, um das
Gerät einzuschalten.

EINSTELLUNG EINES
PROGRAMMS

14

Wählen Sie das gewünschte Programm
mit dem Programmwahlschalter aus.
Die mögliche Programmdauer er­scheint im Display.

Die angegebene Trockenzeit
bezieht sich auf eine Beladung
mit 5 kg für Baumwoll- und
Jeansprogramme. Für andere
Programme bezieht sich die
Trockenzeit auf die empfohlene
Beladungsmenge. Die Trocken­zeit für Baumwoll- und Jeans­programme ist länger, wenn die
Beladung 5 kg übersteigt.

SONDERFUNKTIONEN

Zusammen mit dem Programm können
Sie eine oder mehrere Sonderfunktio­nen einstellen.
Drücken Sie die entsprechende Taste,
um die Funktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die
LED über der Taste auf oder das Sym­bol erscheint.

Das Signal ist standardmäßig aktiviert.
Mit dieser Funktion können Sie den
Ton ein- oder ausschalten.

FUNKTION ZEITWAHL

Nur zusammen mit dem Zeitpro­gramm . Damit kann die Dauer des Tro­ckenprogramms von min. 10 Min. bis
max. 2 Stunden (in Schritten von 10
Min.) eingestellt werden.

FUNKTION ZEITVORWAHL

Zur Verzögerung des Pro­grammstarts um mindestens 30
Minuten bis höchstens 20 Stun­den.

1.

Wählen Sie ein Trockenprogramm
und Funktionen.

2.

Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl
wiederholt, bis die gewünschte
Startzeitverzögerung im Display an­gezeigt wird (z. B.
Programm nach einer Verzögerung
von 12 Stunden gestartet werden
soll.)

3.

Drücken Sie die Taste Start/Pause ,
um die Funktion Zeitvorwahl zu ak­tivieren. Auf dem Display wird an­gezeigt, wie viel Zeit noch bis zum
Programmstart verbleibt.

, wenn das

FUNKTION KNITTERSCHUTZ

Verlängert die Knitterschutzphase (30
Minuten) am Ende des Trockenpro­gramms auf 90 Minuten. Diese Funktion
schützt die Textilien vor Knitterfalten.
Während der Knitterschutzphase kann
Wäsche entnommen werden.

FUNKTION SIGNAL

Wenn die Funktion Signal aktiviert ist,
ertönt das Signal:

• am Programmende

• zu Beginn und Ende der Knitter­schutzphase

• bei einer Unterbrechung des Pro­gramms

STARTEN EINES PROGRAMMS

Zur Aktivierung eines Programms drü­cken Sie die Taste Start/Pause . Die
Kontrolllampe über der Taste wechselt
die Farbe und leuchtet nun rot.

ÄNDERN EINES PROGRAMMS

Zum Ändern eines Programms drehen
Sie den Programmwahlschalter auf

Stop und stellen Sie dann das Pro­gramm neu ein.

DEUTSCH

Programmwahlschalter sind ausge­schaltet

15

FUNKTION
KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung kann eingeschaltet
werden, um zu verhindern, dass Kinder
mit dem Gerät spielen. Wenn die Kin­dersicherung eingeschaltet ist, sind alle
Tasten sowie der Programmwahlschal­ter gesperrt (diese Funktion sperrt nicht
die Ein-/Aus- -Taste). Zum Einschalten
der Kindersicherung drücken Sie die
Tasten Zeitwahl und Zeitvorwahl gleich-

zeitig, bis das Symbol
scheint. Zum Ausschalten drücken Sie
die obigen Tasten erneut, bis das Sym­bol im Display erlischt.
Die Kindersicherung kann eingeschaltet
werden:

• Bevor Sie die Taste Start/Pause drü­cken - das Gerät kann nicht starten

• Nachdem Sie die Taste Start/Pause
gedrückt haben - alle Tasten und der

im Display er-

AM ENDE DES PROGRAMMS

Nach Abschluss des Trockenpro­gramms blinkt das Symbol

play. Ist die Funktion Signal eingeschal­tet, ertönt etwa eine Minute lang eine
akustische Signalfolge.
So entnehmen Sie die Wäsche:

1.

Halten Sie die Ein/Aus -Taste 2 Se­kunden gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

2.

Öffnen Sie die Gerätetür.

3.

Entnehmen Sie die Wäsche.

4.

Schließen Sie die Gerätetür.

Nach jedem Trockenprogramm:

• Filter reinigen

• Behälter leeren
(Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLE-
GE.)

im Dis-

16

TIPPS UND HINWEISE

UMWELTTIPPS

• Benutzen Sie keinen Weichspüler für
Wäsche, die Sie anschließend in den
Trockner geben. Im Wäschetrockner
wird die Wäsche automatisch weich.

• Das Kondenswasser kann als destil­liertes Wasser verwendet werden, z.
B. zum Bügeln mit einem Dampfbü­geleisen. Reinigen Sie das Kondensat
zuvor (z. B. mit einem Kaffeefilter),
um eventuelle Rückstände oder Flu­sen zu entfernen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze unten
am Gerät stets frei.

• Halten Sie sich an die in der Pro­grammtabelle aufgeführten Füllmen­gen.

• Achten Sie darauf, dass am Installati­onsort des Geräts eine gute Luftzir­kulation herrscht.

• Reinigen Sie den Hauptfilter nach je­dem Trockenprogramm.

• Reinigen Sie die Wärmetauscherfil­ter, wenn die entsprechende Kon­trolllampe auf dem Bedienfeld leuch­tet.

• Schleudern Sie die Wäsche vor dem
Trocknen gut.

DURCHSCHNITTSGEWICHT
VERSCHIEDENER
WÄSCHESTÜCKE

Bademantel 1200 g
Bettbezug 700 g
Arbeitshemd 600 g
Schlafanzug 500 g
Bettlaken 500 g
Tischtuch 250 g
Herrenhemd 200 g
Nachthemd 200 g
Kopfkissenbezug 200 g
Frottierhandtuch 200 g
Bluse 100 g

Damenslip 100 g
Herrenunterhose 100 g
Windel 100 g
Geschirrtuch 100 g

WASSERHÄRTE UND
LEITFÄHIGKEIT

Die Wasserhärte kann sich von Ort zu
Ort unterscheiden. Die Wasserhärte
wirkt sich auf die Leitfähigkeit und die
Funktionsweise des Leitfähigkeitssen­sors aus. Wenn Sie den Wert der Leitfä­higkeit des Wassers kennen, können
Sie den Sensor für bessere Trockener­gebnisse einstellen.

So ändern Sie die Einstellung des Leit­fähigkeitssensors:

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter auf ein verfügbares Pro­gramm.

2.

Halten Sie die Tasten Knitterschutz
und Zeitwahl gleichzeitig gedrückt,
bis eines der folgenden Symbole
auf dem Display erscheint:

–

300 μS/cm

–

300-600 μS/cm

–

μS/cm

3.

Drücken Sie die Taste Start/Pause
wiederholt, bis der gewünschte
Grad eingestellt ist.

4.

Drücken Sie zur Speicherung der
Einstellung gleichzeitig die Tasten
Knitterschutz und Zeitwahl .

geringe Leitfähigkeit <

mittlere Leitfähigkeit

hohe Leitfähigkeit > 600

ANZEIGE
„KONDENSWASSERBEHÄLTE
R VOLL“

Die Kontrolllampe ist standardmäßig
aktiviert. Sie leuchtet am Ende des Pro­gramms oder wenn der Wasserbehälter
voll ist. Wenn Sie ein externes Ab­pumpsystem für den Behälter benut-

zen, kann die Kontrolllampe deaktiviert
werden.

Aktivieren oder Deaktivieren der Anzei­ge:

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter auf ein verfügbares Pro­gramm.

2.

Halten Sie die Tasten Knitterschutz
und Zeitvorwahl gleichzeitig ge­drückt, bis die korrekte Einstellung
angezeigt wird:

DEUTSCH

– Die Kontrolllampe ist aus und

das Symbol

erscheint ­Die Kontrolllampe ist dauerhaft
ausgeschaltet

– Die Kontrolllampe leuchtet und

das Symbol

erscheint ­Die Kontrolllampe ist aktiviert

17

18

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGEN DES HAUPTFILTERS

Am Ende eines jeden Programms
leuchtet die Kontrolllampe (Hauptfilter
reinigen), um darauf hinzuweisen, dass
der Hauptfilter gereinigt werden muss.

So reinigen Sie den Hauptfilter:

Der Filter hält Flusen zurück. Die
Flusen lösen sich während des
Trockengangs von der Wäsche.

1.

Öffnen Sie die Tür.

2.

Ziehen Sie den Filter heraus.

3.

Öffnen Sie den Filter.

DEUTSCH

4.

Reinigen Sie den Filter mit der
feuchten Hand.

5.

Reinigen Sie den Filter bei Bedarf
mit einer Bürste und warmem Was­ser.

Schließen Sie den Filter.

19

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie
ohne Hauptfilter oder mit einem
beschädigten oder verstopften
Filter.

Reinigen Sie den Hauptfilter
nach jedem Trockenprogramm.
Ein verstopfter Filter verlängert
den Trockengang und erhöht
den Energieverbrauch.

BEHÄLTER ENTLEEREN

Der Behälter muss nach jedem Tro­ckengang entleert werden.

6.

Entfernen Sie die Flusen vom Filter­sockel. Hierfür können Sie einen
Staubsauger benutzen.

7.

Setzen Sie den Filter in den Filter­sockel.

Ist der Behälter voll, bricht das Pro­gramm automatisch ab und die LED
Behälter leeren leuchtet. Zur Fortset­zung des Programms leeren Sie den
Behälter und drücken Sie die Starttaste.

Sie können auch ein Zubehörteil
installieren, damit sich der Be­hälter automatisch leert (siehe
Kapitel: ZUBEHÖR).

20

So leeren Sie den Behälter:

1.

Ziehen Sie den Behälter heraus.

2.

Tragen Sie den Behälter in waage­rechter Lage.

3.

Ziehen Sie die Kunststoffverbin­dung heraus und entleeren Sie den
Wasserbehälter in ein Waschbe­cken.

WARNUNG!

Vergiftungsgefahr! Das Kon­denswasser darf nicht getrunken
oder für die Zubereitung von
Speisen verwendet werden.

Das Kondenswasser kann als
destilliertes Wasser, z. B. zum
Bügeln mit einem Dampfbügel­eisen, verwendet werden. Filtern
Sie jedoch zuvor das Kondens­wasser (z. B. mit einem Kaffeefil­ter), um eventuelle Rückstände
oder Flusen zurückzuhalten.

4.

Schieben Sie die Kunststoffverbin­dung ein und setzen Sie den Behäl­ter ein.

REINIGEN DER
WÄRMETAUSCHERFILTER

Wenn die Anzeige (Wärmetauscherfilter
reinigen) leuchtet, müssen die Filter ge-

reinigt werden.

So reinigen Sie die Filter:

DEUTSCH

1.

Öffnen Sie die Einfülltür.

2.

Schieben Sie den Entriegelungs­knopf am unteren Rand der Einfüll­tür zur Seite und öffnen Sie die
Wärmetauschertür.

3.

Drehen Sie die Verriegelung, um
die Wärmetauscherabdeckung zu
öffnen.

21

4.

Klappen Sie die Abdeckung des
Wärmetauscherfilters nach unten.

22

5.

Ziehen Sie den Hauptfilter nach
oben. Halten Sie den Wärmetau­scherfilter fest und ziehen Sie ihn
aus dem unteren Fach heraus.

6.

Drücken Sie auf den Haken, um
den Filter zu öffnen.

7.

Reinigen Sie den Filter mit der
feuchten Hand. Reinigen Sie den
Filter bei Bedarf mit einer Bürste
und warmem Wasser.

Schließen Sie den Filter.

DEUTSCH

8.

Reinigen Sie den kleinen Filter im
Sockel.

9.

Entfernen Sie, je nach Bedarf, alle 6
Monate die Flusen aus dem Wär­metauscherfach. Hierfür können Sie
einen Staubsauger benutzen.

23

10.

Setzen Sie den kleinen Filter und
den Wärmetauscherfilter wieder
ein.

11.

Schließen Sie die Wärmetauscher­abdeckung.

12.

Verriegeln Sie die Abdeckung, bis
sie einrastet.

13.

Schließen Sie die Abdeckung des
Wärmetauscherfilters.

14.

Schließen Sie die Wärmetauscher­tür.

15.

Setzen Sie den Hauptfilter wieder
ein.

24

VORSICHT!

Benutzen Sie den Wäschetrock­ner nie mit von Flusen zugesetz­ten Wärmetauscherfiltern. Dies
könnte zur Beschädigung des
Wäschetrockners führen. Außer­dem erhöht sich auch der Ener­gieverbrauch.
Verwenden Sie für die Reini­gung des Wärmetauscherfachs
keine scharfen Gegenstände.
Benutzen Sie den Trockner nie
ohne Filter.

REINIGEN DER TROMMEL

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Reinigung
des Geräts den Netzstecker.

Verwenden Sie einen handelsüblichen
neutralen Reiniger zur Reinigung der
Trommelinnenflächen und Wäscheab­weiser. Trocknen Sie die gereinigten
Flächen mit einem weichen Tuch.

VORSICHT!

Verwenden Sie keine Scheuer­mittel oder Metallschwämm­chen zum Reinigen der Trom­mel.

BEDIENFELD UND GEHÄUSE
REINIGEN

Verwenden Sie einen handelsüblichen
neutralen Reiniger zur Reinigung des
Bedienfelds und Gehäuses.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuch­tes Tuch. Trocknen Sie die gereinigten
Flächen mit einem weichen Tuch.

VORSICHT!

Verwenden Sie keine Möbelrei­niger oder Reinigungsmittel, die
eine Korrosion des Geräts verur­sachen können.

FEHLERSUCHE

FEHLERSUCHE

DEUTSCH

25

Problem

1)

Das Gerät
funktioniert
nicht.

Nicht zufrie­denstellen­de Trocken­ergebnisse.

Die Einfüll­tür schließt
nicht.

Err (Fehler)
auf dem Dis­play.

Mögliche Ursache Abhilfe

Der Wäschetrockner ist nicht an
die Stromversorgung ange­schlossen.

Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose. Kontrollieren Sie
die Sicherung der Hausinstallati-

on.
Die Einfülltür ist offen. Schließen Sie die Einfülltür.
Die Ein/Aus -Taste wurde nicht

gedrückt.
Die Start/Pause -Taste wurde

nicht gedrückt.
Das Gerät befindet sich im

Standby-Modus.
Es wurde ein falsches Programm

eingestellt.

Der Filter ist verstopft.
Die Funktion Trocken Plus war

auf minimal gestellt.
Der Wärmetauscher ist ver-

stopft.

Die Beladung des Geräts ist zu
hoch.

Das Lüftungsgitter ist verstopft.

Die Innenflächen der Trommel
sind verschmutzt.

Die Wasserhärte ist zu hoch.

Drücken Sie die Ein-/Aus -Taste.

Drücken Sie die Start/Pause -

Taste .

Drücken Sie die Ein-/Aus -Taste.

Wählen Sie ein geeignetes Pro-

gramm.

Reinigen Sie den Filter.

2)

3)

Stellen Sie die Funktion Trocken

Plus auf mittel oder maximal.

Reinigen Sie den Wärmetau-

3)

scher.

Stellen Sie sicher, dass das ma-

ximale Fassungsvermögen nicht

überschritten wurde.

Reinigen Sie das Lüftungsgitter

am Boden des Geräts.

Reinigen Sie die Innenflächen

der Trommel.

Stellen Sie die entsprechende

Wasserhärte ein.

4)

.
Der Filter ist nicht eingerastet. Setzen Sie den Filter korrekt ein.
Zwischen der Tür und der Dich-

tung ist Wäsche eingeklemmt.
Sie haben nach dem Programm-

start versucht, das Programm
oder die Funktion zu ändern.

Die Funktion, die Sie einschal­ten möchten, lässt sich nicht mit
dem ausgewählten Programm
kombinieren.

Laden Sie die Wäsche richtig in
die Trommel.

Schalten Sie den Wäschetrock­ner aus und wieder ein. Wählen
Sie ein neues Programm.

Schalten Sie den Wäschetrock­ner aus und wieder ein. Wählen
Sie ein neues Programm.

26

Problem

1)

Keine Trom­melbeleuch-

5)

tung.

Ungewöhnli­cher Zeitab­lauf im Dis­play.

Mögliche Ursache Abhilfe

Kontaktieren Sie den Kunden-

Defekte Trommelbeleuchtung.

dienst und lassen Sie die Trom­melbeleuchtung austauschen.

Die voraussichtliche Programm­dauer wird unter Berücksichti­gung der Menge und des
Feuchtegrades der Wäsche er-

Dieser Vorgang erfolgt automa­tisch; es handelt sich nicht um
eine Gerätestörung.

rechnet.

Das Pro­gramm ist
ausgeschal-

Der Wasserbehälter ist voll.

Leeren Sie den Behälter3), drü­cken Sie die Taste Start/Pause .

tet.

Wählen Sie ein Zeitprogramm.
Die Zeitdauer ist entsprechend
der Wäschemenge einzustellen.
Zum Trocknen eines einzelnen
Teils oder geringer Wäsche­mengen sollten kurze Zeiten
ausgewählt werden.

Der Tro­ckengang ist
zu kurz.

Es befindet sich nicht genügend
Wäsche in der Trommel.

Wählen Sie ein Zeitprogramm

Die Wäsche ist zu trocken.

oder eine höhere Trocknungs­stufe (z. B. Extratrocken ).

Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Die Beladung des Geräts ist zu

Der Tro­ckengang ist

zu lang.

hoch.

Die Wäsche wurde nicht genug

6)

geschleudert.
Die Raumtemperatur ist zu

hoch, es handelt sich nicht um
eine Gerätestörung.

1)

Das Display zeigt eine Fehlermeldung an (z. B. E51): Schalten Sie den Wäschetrockner aus
und wieder ein. Wählen Sie ein neues Programm. Drücken Sie die Start/Pause -Taste.
Funktioniert das Gerät nicht? - Wenden Sie sich an den Kundendienst unter Angabe des
Fehlercodes.

2)

Lesen Sie die Programmbeschreibung - siehe PROGRAMME

3)

Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE.

4)

Siehe Abschnitt WASSERHÄRTE im Kapitel TIPPS UND HINWEISE.

5)

Nur Trockner mit Trommelbeleuchtung.

6)

Hinweis: Nach spätestens 5 Stunden wird der Trockengang automatisch abgebrochen
(siehe Kapitel Ende des Trockengangs).

Stellen Sie sicher, dass das ma­ximale Fassungsvermögen nicht
überschritten wurde.

Schleudern Sie die Wäsche rich­tig.

Falls möglich, senken Sie die
Raumtemperatur.

TECHNISCHE DATEN

Höhe x Breite x Tiefe 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
Trommelvolumen 118 Liter
maximale Tiefe bei geöffneter Einfülltür 1090 mm
maximale Breite bei geöffneter Einfüll-

tür
Höhenverstellbarkeit 850 mm (+ 15 mm - Fußeinstellung)
Gewicht des Geräts 53 kg
Max. Fassungsvermögen 7 kg
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Erforderliche Sicherung 4 A
Gesamte Leistungsaufnahme 800 W
Energie-Effizienzklasse A

Energieverbrauch kWh/Trockengang
Jährlicher Energieverbrauch 121,8 kWh
Verwendungsart Haushalt
Zulässige Umgebungstemperatur + 5 °C bis + 35 °C

1)

7 kg Baumwollwäsche, geschleudert mit 1000 U/min gemäß EN 61121

1)

950 mm

1,85 kWh

DEUTSCH

27

28

MONTAGE

AUFSTELLEN DER MASCHINE

• Der Wäschetrockner muss an einem
sauberen, staubfreien Ort installiert
werden.

• Die Luft muss frei um das Gerät he­rum strömen können. Achten Sie da­rauf, dass die Lüftungsschlitze unten
am Gerät nicht blockiert werden.

• Damit Vibrationen und Geräusche
auf ein Minimum reduziert werden,
muss das Gerät auf einer stabilen
und ebenen Fläche stehen.

• Überprüfen Sie den waagrechten
Stand des Geräts mit einer Wasser­waage, wenn es an seinen Platz ge­stellt wird. Richten Sie es gegebe­nenfalls mit den Schraubfüßen waa­gerecht aus.

• Entfernen Sie die Füße nicht. Auf kei­nen Fall den Bodenabstand durch
Florteppiche, Holzleisten oder ähnli­che Materialien verringern. Dadurch
kann sich die Temperatur erhöhen
und den Gerätebetrieb beeinträchti­gen.

• Die Temperatur der Heißluft
im Wäschetrockner kann bis
auf 60 °C ansteigen. Das Ge­rät darf nicht auf dem Boden
installiert werden, der keinen
hohen Temperaturen stand­hält.

• Während des Betriebs des
Trockners muss die Raumtem­peratur im Bereich zwischen
+5° C und +35° C liegen. An­dere Temperaturen können
unerwünschte Auswirkungen
auf die Geräteleistung haben.

• Falls das Gerät bewegt wer­den muss, muss es in senk­rechtem Zustand bewegt wer­den.

• Das Gerät darf nicht hinter ei­ner verschließbaren Tür, einer
Schiebetür oder einer Tür, de­ren Scharnier sich an der ge­genüberliegenden Seite des
Scharniers des Geräts befin­det aufgestellt werden, wenn
dadurch die vollständige Öff­nung des Trockners nicht
mehr möglich ist.

Die Höhe des Wäschetrockners ist ver­stellbar. Justieren Sie dazu die Füße
(siehe Abbildung).

15mm

AUSPACKEN

VORSICHT!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das
gesamte Verpackungsmaterial.

Entfernen der Styroporteile:

1.

Öffnen Sie die Einfülltür.

2.

Ziehen Sie die zwei Kunststoff­schläuche mit den Styroporteilen
aus der Trommel heraus.

x2

MONTAGE ALS
EINBAUGERÄT

Das Gerät kann freistehend oder unter
einer Küchenarbeitsplatte in einer Ni­sche mit den entsprechenden Abmes­sungen montiert werden (siehe Abbil­dung).

600 mm

DEUTSCH

29

TÜRANSCHLAG DER
EINFÜLLTÜR WECHSELN

Die Einfülltür kann vom Benutzer an der
gegenüberliegenden Seite angebracht
werden. So kann die Wäsche in einigen
Fällen einfacher eingelegt und entnom­men werden. (Siehe separates Blatt.)

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Der Anschluss darf nur über eine vor­schriftsmäßig installierte und geerde­te Steckdose erfolgen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild
den Daten Ihrer Stromversorgung
entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel. Es
besteht Brandgefahr.

• Falls das Netzkabel des Geräts er­setzt werden muss, lassen Sie dies
durch unseren Kundendienst durch­führen.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker
und das Netzkabel hinter dem Gerät
nicht zu quetschen oder zu beschädi­gen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

• Der Stecker muss trocken sein.

> 850 mm

600 mm

30

SOMMAIRE

32 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
34 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

35 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
36 ACCESSOIRES
38 BANDEAU DE COMMANDE
38 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
39 PROGRAMMES
41 UTILISATION DE L'APPAREIL
44 CONSEILS
46 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
53 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
55 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
56 INSTALLATION

SERVICE APRES-VENTE

Lorsque vous contactez le service après­vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

Les symboles suivants sont utilisés dans
ce manuel:

Avertissement – Informations
importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

FRANÇAIS

31

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir
une utilisation correcte de l'appareil,
lisez attentivement cette notice d'uti­lisation, ainsi que ses conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utili­ser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui
utilise l'appareil connaisse bien son
fonctionnement et ses options de sé­curité. Conservez cette notice d'utili­sation avec votre appareil. Si l'appa­reil doit être vendu ou cédé à une au­tre personne, assurez-vous que la no­tice d'utilisation l'accompagne. Le
nouvel utilisateur pourra alors être in­formé du fonctionnement de celui-ci
et des avertissements s'y rapportant.

- Lisez la notice d'utilisation avant

d'utiliser l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES

• Ne modifiez pas les caractéristiques
techniques de cet appareil, de quel­que manière que ce soit.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques ou
sensorielles, ou le manque d'expé­rience ou de connaissance les empê­chent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une person­ne responsable qui puisse leur assu­rer une utilisation de l'appareil sans
danger.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les
animaux domestiques ne pénètrent
dans le tambour. Pour éviter tout ris­que d'accident, contrôlez l'intérieur
du tambour avant chaque utilisation
de l'appareil.

• Les objets, tels que les pièces de
monnaie, les épingles de sûreté, les
clous, les vis, les cailloux ou tout au­tre objet dur, tranchant, peuvent pro­voquer d'importants dégâts et ne

doivent pas être placés dans l'appa­reil.

• Les pièces contenant de l'éponge de
caoutchouc (mousse de latex), les
bonnets de bains, les tissus imper­méables (s'il n'existe pas de pro­gramme de séchage spécial), les arti­cles renforcés de caoutchouc ou les
vêtements et les taies d'oreiller rem­bourrés d'éponge de caoutchouc ne
doivent pas être séchés dans un sè­che-linge.

• Assurez-vous que la prise de courant
est accessible une fois l'appareil in­stallé.

• Débranchez toujours l'appareil après
son utilisation, nettoyage et entre­tien.

• N'essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même. Les répara­tions effectuées par du personnel
non qualifié peuvent provoquer des
blessures ou le mauvais fonctionne­ment de l'appareil. Contactez le ser­vice après-vente. Exigez des pièces
de rechange certifiées par le cons­tructeur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire,
d'acétone, d'essence, de kérosène,
de produit détachant, de térébenthi­ne, de cire ou de décapant pour cire
doit être lavé à l'eau chaude avec
une plus grande quantité de lessive
avant d'être séché dans le sèche-lin­ge.

• Risque d'explosion ! Ne séchez ja­mais du linge qui serait entré en con­tact avec des solvants inflammables
(essence, alcool dénaturé, fluide de
nettoyage à sec et similaire). Ces
substances sont volatiles et pour­raient causer une explosion. Ne sé­chez que du linge lavé à l'eau.

• Risque d'incendie ! Le linge taché
ou imbibé d'huile végétale ou d'huile
culinaire peut être à l'origine d'un in­cendie et ne doit pas être placé dans
le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit
détachant, effectuez un cycle de rin-

çage supplémentaire avant de le
mettre dans le sèche-linge.

• Vérifiez que les poches des vête­ments à sécher ne contiennent pas
de briquet à gaz ni d'allumettes
avant de les placer dans l'appareil.

• L'eau de condensation est impropre
à la consommation. Elle peut entraî­ner des problèmes de santé chez les
personnes et les animaux domesti­ques.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez
pas sur la porte de chargement. L'ap­pareil peut basculer.

AVERTISSEMENT

• Risque d'incendie ! Pour
prévenir tout risque d'auto­combustion, ne mettez pas
à l'arrêt le sèche-linge avant
la fin du cycle de séchage à
moins de sortir immédiate­ment tout le linge et de le
déplier pour mieux dissiper
la chaleur.

• Éliminez régulièrement les
peluches présentes autour
du sèche-linge.

• Risque d'électrocution !N'utilisez ja-

mais d'appareils à vapeur ou à haute
pression pour nettoyer l'appareil.

• Le cycle de séchage se termine par
une phase sans chauffage (cycle de
refroidissement) pour éviter que le
linge ne reste longtemps à haute
température et ne subisse des dom­mages.

• N'utilisez pas le sèche-linge en cas
d'utilisation de produits chimiques
industriels pour le nettoyage.

• Aérez suffisamment la pièce pour évi­ter le reflux de gaz provenant d'ap­pareils utilisant d'autres combusti­bles, y compris les feux à l'air libre.

INSTALLATION

• Cet appareil est lourd. Soyez prudent
lorsque vous déplacez l'appareil.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. En cas de

FRANÇAIS

33

doute, ne l'utilisez pas et contactez le
service après-vente.

• Avant d'utiliser l'appareil, enlevez
tous les éléments de protection de
transport. En cas de non-respect de
cette recommandation, l'appareil ou
les accessoires risquent d'être sérieu­sement endommagés. Voir le chapi­tre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

• Tout travail électrique nécessaire à
l'installation de cet appareil ne doit
être exécuté que par un électricien
qualifié ou un professionnel compé­tent.

• La surface arrière de l'appareil doit
être positionnée contre la paroi.

• Si l'appareil est installé sur une mo­quette ou analogue, réglez les pieds.
L'air doit pouvoir s'écouler librement
en dessous de l'appareil.

• Après l'installation de l'appareil, véri­fiez qu'il n'écrase pas le câble d'ali­mentation, ni ne repose sur ce der­nier.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus
d'un lave-linge, vous devez utiliser le
kit de superposition (accessoire en
option - voir le chapitre « ACCESSOI­RES »).

EMPLOI

• Cet appareil est destiné exclusive­ment à un usage domestique. Il ne
faut pas l'utiliser à d'autres fins.

• Séchez uniquement les tissus adap­tés au séchage dans le sèche-linge.
Suivez les indications se trouvant sur
l'étiquette de chaque vêtement.

• N'introduisez dans le sèche-linge
que du linge propre.

• Ne dépassez pas la charge recom­mandée. Respectez la charge maxi­mum. Voir le chapitre correspondant
dans cette notice d'utilisation.

• Ne mettez pas de linge non essoré
dans le sèche-linge.

• Ne séchez pas les articles entrés en
contact avec des détachants volati­les. Si de tels détachants sont utilisés
avant le lavage en machine, il faudra

34

attendre que le produit se soit éva­poré avant d'introduire les articles
dans l'appareil.

• N'utilisez pas le sèche-linge si le cor­don d'alimentation, le bandeau de
commande, le plan de travail ou la
base sont endommagés et permet­tent l'accès à l'intérieur de l'appareil.

• Les adoucissants ou produits équiva­lents doivent être utilisés selon les
instructions du fabricant.

• Risque d'incendie ! Ne séchez pas de
linge endommagé contenant un rem­bourrage ou remplissage (oreillers,
vestes, duvets, etc.). Le rembourrage
ou remplissage peut en sortir et
prendre feu.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par de jeunes enfants ou des person­nes infirmes sans supervision.

• Les enfants ne sont pas toujours
conscients des dangers associés à
l'utilisation des appareils électriques.
Veiller à ce que les enfants ne jouent
pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Risque d'étouffement ! Les
matériaux d'emballage (par
ex. les films plastiques, le po­lystyrène) représentent un
danger pour les enfants - Gar­dez-les hors de leur portée.

• Rangez les détergents en lieu sûr,
hors de la portée des enfants.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les
animaux domestiques ne pénètrent
dans le tambour.

MISE AU REBUT DE
L'APPAREIL

• Débranchez l'appareil électrique­ment.

• Coupez le câble d'alimentation au
ras de l'appareil et mettez-le au re­but.

• Mettez au rebut le dispositif de ver­rouillage de porte. Ceci évite d'en­fermer un enfant ou un animal dans
l'appareil par accident. Il y a un ris­que d'étouffement.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le sym­bole

. Déposez les emballages dans

les conteneurs prévus à cet effet.

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la
santé humaine qui, sinon, seraient le

sur le produit ou son

résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Où aller avec les appareils
usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre
de collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte
officiels SENS est disponible sous
www.sens.ch.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2 3

FRANÇAIS

4

35

11

10

9

8

Bac d'eau de condensation

1

Bandeau de commande

2

Hublot (réversible)

3

Filtre principal

4

Levier coulissant pour ouvrir la por-

5

te du condenseur thermique
Grille d'aération

6

Pieds réglables

7

Porte du condenseur thermique

8

Capot des filtres du condenseur

9

thermique
Manette de verrouillage

10

Plaque signalétique

11

5

6

7

36

ACCESSOIRES

KIT DE SUPERPOSITION

Nom du produit : SKP11
Disponible auprès de votre revendeur
agréé. Le kit de superposition ne peut
être utilisé qu'avec les lave-linge indi­qués dans le livret. Voir le livret joint.
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.

KIT D'ÉVACUATION

Nom du produit : DK11.
Disponible auprès de votre magasin
vendeur(peut être fixé sur certains ty­pes de sèche-linge)
Kit d'installation pour la vidange directe
de l'eau de condensation dans une cu­vette, un siphon, une rigole, etc. Après
l'installation le bac d'eau de condensa­tion est vidangé automatiquement. Le
bac d'eau de condensation doit de­meurer dans l'appareil.

Le tuyau doit être installé à une hauteur
comprise entre 50 cm au minimum et
1 m au maximum du niveau du sol. Ce
tuyau ne doit pas faire de boucle. Ré­duire autant que possible la longueur
du tuyau.
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.

SOCLE À TIROIR

Nom du produit : PDSTP10.
Disponible auprès de votre magasin
vendeur.
Sert à surélever l'appareil à un niveau
permettant la charge et le retrait aisés
du linge.
Le tiroir peut servir au stockage du lin­ge comme par ex. : les serviettes ainsi
que des produits de nettoyage et au­tres.
Lisez attentivement la notice fournie
avec cet accessoire.

GRILLE DE SÉCHAGE

FRANÇAIS

37

Disponible chez votre vendeur agréé
(peut se fixer à certains types de sèche­linge)
Grille de séchage pour laisser sécher le
linge délicat en toute sécurité dans le
sèche-linge :

• chaussures de sport

•laine

• peluches

• lingerie

Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.

38

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sélecteur de programme

1

Touche Marche/Arrêt

2

Touche Anti-froissage

3

Touche Alarme

4

Touche Minuterie

5

Touche Départ Différé

6

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez le tambour sèche-linge avec
un chiffon humide ou sélectionnez un
programme court (par ex. un program­me d'une durée de 30 minutes) avec
une charge de vêtements humides.

ATTENTION

Dans le sèche-linge, le compresseur et
son système sont composés d'un agent
spécifique exempt de fluoro-chloro-hy-

Affichage

7

Touche Départ/Pause

8

Voyants indicateurs : videz le bac

9

d'eau de condensation, nettoyez le
filtre principal, nettoyez les filtres
du condenseur thermique

drocarbones. Ce système doit rester
hermétique. Les dommages occasion­nés au système peuvent provoquer des
fuites et endommager l'appareil.
Au début du programme de séchage
(pendant 3 à 5 min), l'appareil fera un
peu plus de bruit. Ceci est lié au dé­marrage du compresseur et ceci est
normal comme pour tous les appareils
alimentés par un compresseur comme :
les réfrigérateurs, les congélateurs

PROGRAMMES

Program-

mes

Très Sec 7 kg

Sec 7 kg

Prêt à Ran-

2)

ger

Prêt à Re-

2)

passer

Jeans 7 kg

Oreillers 3 kg

Minuterie 7 kg

Très Sec 3,5 kg

Char-

ge

7 kg

7 kg

1)

Propriétés

Coton

Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : très sec.

Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : bien sec.

Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : prêt à ranger.

Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : prêt pour le
repassage.

Séchage des vêtements décon­tractés tels que les jeans, les
sweats, avec différentes épaisseurs
de tissu (par ex. au niveau du poi­gnet, du col ou des coutures).

Pour le séchage du linge de lit
comme : draps, taies d'oreillers,
couvre-lits.

Séchage complet du linge pen­dant la durée de séchage sélec­tionnée par l'utilisateur. La durée
doit être proportionnelle à la char­ge. Pour sécher un seul article ou
de petites quantités de linge, nous
vous recommandons d'utiliser des
durées courtes.

Synthétiques

Séchage des textiles épais ou mul­ticouches (par ex. pull-overs, linge
de lit, linge de table).

FRANÇAIS

Fonctions

disponibles

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Anti-froissa-

ge et Minu-

terie

tous

tous sauf :

Minuterie

39

Éti-

quet-

te

d'en-

tre­tien
des

texti-

les

40

Program-

mes

Char-

ge

1)

Propriétés

Fonctions

disponibles

Séchage des tissus fins ne nécessi­tant pas de repassage (par ex.

Prêt à Ran-

2)

ger

3,5 kg

chemises faciles d'entretien, linge
de table, vêtements de bébé,

tous sauf :

Minuterie
chaussettes, lingerie à baleines ou
armatures).

Prêt à Re­passer

3,5 kg

Séchage des textiles fins devant
être repassés (par ex. tricots, che­mises en coton).

tous sauf :

Minuterie

Séchage des vêtements faciles à
entretenir, tels que les chemises et
chemisiers ; pour limiter l'effort de
repassage. Les résultats peuvent

1 kg
Repassage
Facile

5 che­mises)

varier en fonction des différents ty-

(ou

pes de tissus et de finitions. Met­tez le linge directement dans le
sèche-linge. Une fois le cycle ter-

tous sauf :

Minuterie

miné, sortez le linge sec immédia­tement et accrochez-le sur un cin­tre.

Textiles
Sports

Séchage des tenues de sport, tex­tiles fins, à micro-fibres, en polyes-

2 kg

ter, ne nécessitant pas de repassa-

tous sauf :

Minuterie

ge.

Soie / Linge­rie

Rafraichir
Laine

Séchage de la soie/lingerie au

1 kg

moyen d'air chaud et d'un mouve­ment délicat.

Pour rafraîchir les vêtements en
laine. Les vêtements seront doux
et confortables. Nous vous recom-

1 kg

mandons de sortir immédiatement
les vêtements sitôt le programme

tous sauf :

Anti-froissa-

ge et Minu-

terie

Alarme et

Minuterie

Départ Dif-

féré

3)

,

terminé.

1)

Poids maximum des vêtements secs

2)

Uniquement pour les instituts de test :
pour effectuer un test de performance, utilisez les programmes standard spécifiés dans le
document EN 61121.

3)

Uniquement avec la grille de séchage (reportez-vous au chapitre ACCESSOIRES).

Éti-

quet-

te

d'en-

tre­tien
des

texti-

les

UTILISATION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS

41

PRÉPARATION DU LINGE

Séchez uniquement le linge
adapté au séchage dans le sè­che-linge. Veillez à ce que le lin­ge soit adapté au séchage dans
le sèche-linge. Vérifiez le sym­bole tissu sur les vêtements.

Sym­bole
tissu

Préparez le linge de manière adéqua­te :

• fermez les fermetures éclair, bouton-

• veillez à vider les poches - retirez les

• retournez sur l'envers les articles

Séchage indépendant :

• coton et lin avec les programmes Co-

• tissus synthétiques et mélangés avec

• de manière séparée, les textiles de

• lainages et bonneterie uniquement

Propriété

Séchable au sèche-linge
Séchable au sèche-linge à

température standard
Séchable au sèche-linge à

température réduite
Non séchable au sèche-linge

ner les housses de couettes et nouez

les liens ou rubans (par ex. ceintures

de tabliers) - le linge peut s'entremê-

ler ;

pièces métalliques (trombones, épin-

gles de sûreté, etc.) ;

doublés (par ex. les anoraks avec

doublure en coton : la doublure doit

être à l'extérieur).

ton

les programmes Synthétiques

couleur vive et ceux de couleur claire

- les couleurs peuvent déteindre

avec les programmes applicables -

les vêtements peuvent rétrécir

Ne mettez pas une quantité de
linge dépassant la charge maxi­male de 7 kg.

CHARGEMENT DU LINGE

1.

Ouvrez la porte de l'appareil

2.

Introduisez le linge, sans le compri­mer.

3.

Fermez la porte de l'appareil.

ATTENTION

Ne coincez pas de linge entre la
porte de l'appareil et le joint en
caoutchouc.

MISE EN FONCTIONNEMENT
DE L'APPAREIL

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour mettre l'appareil en fonctionne­ment ou à l'arrêt. Quand l'appareil est
en fonctionnement, certaines indica­tions sont affichées sur l'écran.

FONCTION VEILLE
AUTOMATIQUE

Pour réduire la consommation d'éner­gie, la fonction Veille automatique
éteint l'appareil :

• si la touche Départ/Pause n'a pas été
actionnée dans un délai de 5 minu­tes.

• 5 minutes après la fin du programme.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour mettre l'appareil en fonctionne­ment.

42

RÉGLAGE D'UN PROGRAMME

Utilisez le sélecteur pour régler le pro­gramme. La durée possible jusqu'à la
fin du programme s'affiche sur l'écran.

La durée de séchage qui s'affi­che correspond à une charge de
5 kg pour les programmes Co­ton et Jeans. Pour les autres
programmes, la durée du sécha­ge correspond aux charges re­commandées. La durée du sé­chage d'une charge supérieure
à 5 kg est plus importante pour
les programmes Coton et Jeans.

FONCTIONS SPÉCIALES

Conjointement au programme, il vous
est possible de régler 1 ou plusieurs
fonctions spéciales.
Appuyez sur la touche correspondant à
la fonction souhaitée pour activer ou
désactiver la fonction.

Lorsque la fonction est activée, le voy­ant au-dessus de la touche s'affiche.

FONCTION ALARME

Lorsque la fonction alarme est activée,
vous pouvez entendre l'alarme :

•à la fin du cycle ;

• au démarrage et à la fin de la phase
anti-froissage ;

• lors de l'interruption du cycle.

Le fonction alarme est activée par dé­faut. Vous pouvez utiliser cette fonction
pour activer ou désactiver le son.

FONCTION MINUTERIE

FOnctionne uniquement avec le pro­gramme Minuterie . Elle permet à l'utili­sateur de régler une durée spéciale du
programme de séchage d'un minimum
de 10 min jusqu'à un maximum de
2 heures (par paliers de 10 min).

FONCTION DÉPART DIFFÉRÉ

Permet de retarder le départ du
programme de séchage d'un
minimum de 30 min jusqu'à un
maximum de 20 heures.

1.

Sélectionnez le programme et les
fonctions de séchage.

2.

Appuyez plusieurs fois sur la tou­che Départ Différé jusqu'à ce que
l'heure de départ différé requise
apparaisse sur l'affichage (par

exemple
démarrer après 12 heures.)

3.

Pour activer la fonction Départ Dif­féré , appuyez sur la touche Dé­part/Pause . Le temps restant avant
le départ diminue sur l'affichage.

si le programme doit

DÉPART D'UN PROGRAMME

FONCTION ANTI-FROISSAGE

Prolonge la phase anti-froissage (30 mi­nutes) à la fin du cycle de séchage à
90 minutes. Cette fonction empêche le
froissage du linge. Le linge peut être
retiré au cours de la phase anti-froissa­ge.

Pour activer le programme, appuyez sur
la touche Départ/Pause . Le voyant au­dessus de la touche passe au rouge.

CHANGEMENT DE
PROGRAMME

Pour changer de programme, tournez
le sélecteur de programmes sur Stop
puis sélectionnez à nouveau le pro­gramme.

FONCTION SÉCURITÉ
ENFANTS

La sécurité enfants peut être activée
pour empêcher les enfants de jouer
avec l'appareil. La sécurité enfants ver­rouille toutes les touches et le sélecteur
de programme (cette fonction ne ver­rouille pas la touche Marche/Arrêt ).
Pour activer la fonction Sécurité en­fants, appuyez simultanément sur les
touches Minuterie et Départ Différé jus­qu'à ce que le symbole
Pour la désactiver, appuyez de nouveau
sur les touches ci-dessus jusqu'à ce que
le symbole disparaisse.
Vous pouvez activer la fonction Sécurité
enfants :

• avant d'appuyer sur la touche Dé­part/Pause , ce qui empêche l'appa­reil de démarrer ;

s'affiche.

FRANÇAIS

• après avoir appuyé sur la touche Dé­part/Pause , ce qui désactive toutes
les touches et le sélecteur de pro­gramme.

43

À LA FIN DU PROGRAMME

Une fois le cycle de séchage terminé, le
symbole

fonction Alarme est active, un signal so­nore retentit à intervalles répétés pen­dant une minute.
Pour retirer le linge :

1.

2.

3.

4.

• nettoyez le filtre

• vidangez le bac d'eau de condensa­tion

(Voir le chapitre ENTRETIEN ET NET-
TOYAGE.)

clignote sur l'écran. Si la

Appuyez sur la touche Marche/Ar­rêt pendant 2 secondes pour met­tre l'appareil à l'arrêt.

Ouvrez le hublot de l'appareil.
Sortez le linge.
Fermez le hublot de l'appareil.

Après chaque cycle de sécha­ge :

44

CONSEILS

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

• N'utilisez pas d'assouplissant pour le
lavage et le séchage. Le sèche-linge
adoucit automatiquement le linge.

• Utilisez l'eau de condensation com­me de l'eau distillée, par ex. dans un
fer à repasser à vapeur. Nettoyez si
nécessaire l'eau de condensation
(par ex. avec un filtre à café) pour en­lever les petites peluches qui peu­vent s'y trouver.

• Maintenez toujours dégagées les
fentes de circulation d'air au fond de
l'appareil.

• Respectez les charges indiquées au
chapitre consacré aux programmes.

• Veillez à maintenir une bonne circula­tion d'air autour de l'appareil.

• Nettoyez le filtre principal après cha­que cycle de séchage.

• Nettoyez les filtres du condenseur
thermique lorsque le voyant corres­pondant s'allume sur le bandeau de
commande.

• Essorez suffisamment le linge avant
de le sécher.

POIDS MOYEN DU LINGE

peignoir 1200 g
housse de couet-

te
chemise de travail

pour homme
pyjama pour

homme
drap 500 g
nappe 250 g
chemise pour

homme
chemise de nuit 200 g
taie d'oreiller 200 g
drap de bain 200 g
chemisier 100 g

700 g

600 g

500 g

200 g

sous-vêtements
pour femme

sous-vêtements
pour homme

serviette 100 g
torchon 100 g

100 g

100 g

DURETÉ DE L'EAU ET
CONDUCTIVITÉ

La dureté de l'eau peut varier selon les
endroits. La dureté de l'eau a un effet
sur la conductivité de l'eau et le fonc­tionnement du capteur de conductivité
de cet appareil. Si vous connaissez la
valeur de la conductivité de l'eau, vous
pouvez régler le capteur pour obtenir
de meilleurs résultats de séchage.

Pour modifier la conductivité du cap­teur :

1.

Tournez le sélecteur de program­mes sur le programme disponible.

2.

Appuyez simultanément sur les
touches Anti-froissage Minuterie et
et maintenez-les appuyées jusqu'à
ce que l'un de ces symboles s'affi­che à l'écran :

–

μS/cm

–

300-600 μS/cm

–

>600 μS/cm

3.

Appuyez plusieurs fois sur la tou­che Départ/Pause jusqu'à pouvoir
sélectionner le niveau requis.

4.

Pour mémoriser le réglage, ap­puyez simultanément sur les tou­ches Anti-froissage Minuterie et .

faible conductivité <300

conductivité moyenne

conductivité élevée

BAC D'EAU DE
CONDENSATION PLEIN —
INDICATION

Par défaut, le voyant correspondant est
toujours allumé. Elle est visible à la fin
du cycle ou quand le bac d'eau de con-

densation est plein. Si vous utilisez un
équipement externe pour vidanger le
bac d'eau de condensation, le voyant
peut être éteint.

Pour activer ou désactiver le voyant :

1.

Tournez le sélecteur de program­mes sur le programme disponible.

2.

Appuyez simultanément sur les
touches Anti-froissage et Départ

FRANÇAIS

45

différé et maintenez-les appuyées
jusqu'à voir le réglage approprié :

– le voyant est éteint et le symbole

s'affiche - Le voyant est

éteint en permanence

– le voyant est allumé et le symbo-

le

s'affiche - Le voyant

est activé

46

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DU FILTRE
PRINCIPAL

À la fin de chaque cycle, le voyant (Net­toyez le filtre principal) s'allume pour

vous indiquer que le filtre principal doit
être nettoyé.

Pour nettoyer le filtre principal :

Le filtre recueille les peluches.
Des peluches apparaissent lors
du séchage de tissus dans le sè­che-linge.

1.

Ouvrez le hublot.

2.

Retirez le filtre.

3.

Ouvrez le filtre.

FRANÇAIS

4.

Nettoyez le filtre après vous être
humecté la main.

5.

Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau
chaude à l'aide d'une brosse.

Refermez le filtre.

47

ATTENTION

N'utilisez jamais votre sèche-lin­ge sans le filtre principal ou avec
un filtre endommagé ou obs­trué.

Nettoyez le filtre principal après
chaque cycle de séchage. Un fil­tre obstrué augmente la durée
du cycle et entraîne une con­sommation d'énergie plus éle­vée.

VIDANGEZ LE BAC D'EAU DE
CONDENSATION

Vidangez le bac d'eau de condensation
après chaque cycle de séchage.

6.

Enlevez les peluches du réceptacle
du filtre. Un aspirateur peut être
utilisé à cet effet.

7.

Insérez le filtre dans son réceptacle.

Si le bac d'eau de condensation est
plein, le programme se met à l'arrêt au­tomatiquement et le voyant Vidanger le
bac s'allume. Pour poursuivre le pro­gramme, vidangez le bac d'eau de con­densation et appuyez sur la touche Dé­part.

Pour vidanger le bac d'eau de
condensation automatique­ment, vous pouvez installer un
accessoire de vidange (repor­tez-vous au chapitre : ACCES-
SOIRES)

48

Pour vidanger le bac d'eau de conden­sation :

1.

Tirez le bac d'eau de condensation.

2.

Mettez le bac d'eau de condensa­tion en position horizontale.

3.

Sortez le raccord en plastique et vi­dangez le bac d'eau de condensa­tion dans un évier ou un réceptacle
équivalent.

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement.
L'eau de condensation est im­propre à la consommation.

L'eau de condensation récupé­rée peut être utilisée dans un fer
à repasser à vapeur. Si nécessai­re, filtrez l'eau de condensation
(par ex. avec un filtre à café)
pour en éliminer les résidus et
les petites peluches.

4.

Remettez le raccord en plastique
en place et réinstallez le bac d'eau
de condensation.

NETTOYAGE DES FILTRES DU
CONDENSEUR THERMIQUE

Si le voyant (Nettoyez les filtres du con­denseur thermique) est allumé, les fil-

tres doivent être nettoyés.

Pour nettoyer les filtres :

FRANÇAIS

1.

Ouvrez le hublot de chargement.

2.

Déplacez le curseur d'ouverture en
bas du hublot et ouvrez la porte du
condenseur thermique.

3.

Tournez le verrou pour déverrouil­ler le capot du condenseur thermi­que.

49

4.

Abaissez le capot des filtres du
condenseur thermique.

50

5.

Soulevez le filtre principal. Tenez le
filtre du condenseur thermique et
sortez-le du compartiment infé­rieur.

6.

Poussez sur le crochet pour ouvrir
le filtre.

7.

Nettoyez le filtre après vous être
humecté la main. Au besoin, net­toyez le filtre à l'eau chaude à l'ai­de d'une brosse.

Refermez le filtre.

FRANÇAIS

8.

Nettoyez le petit filtre situé à la ba­se.

9.

Si nécessaire, une fois tous les
6 mois, retirez les peluches du
compartiment du condenseur ther­mique. Vous pouvez utiliser un as­pirateur.

51

ATTENTION

N'utilisez pas le sèche-linge
quand les filtres du condenseur
thermique sont obstrués par des
peluches. Cela peut endomma­ger le sèche-linge. Cela aug­mente par ailleurs la consomma­tion d'énergie.
N'utilisez pas d'objets pointus
pour nettoyer le compartiment
du condenseur thermique.
N'utilisez pas le sèche-linge
sans les filtres.

10.

Remettez en place le petit filtre et
le filtre du condenseur thermique.

11.

Fermez le capot du condenseur
thermique.

12.

Fermez le verrou jusqu'à ce qu'un
claquement se fasse entendre.

13.

Fermez le capot des filtres du con­denseur thermique.

14.

Fermez la porte du condenseur
thermique.

15.

Installez le filtre principal.

NETTOYAGE DU TAMBOUR

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de
le nettoyer.

Utilisez un détergent savonneux neutre
standard pour nettoyer la surface inter­ne du tambour et les nervures de ce
dernier. Séchez les surfaces nettoyées
avec un chiffon doux.

52

ATTENTION

N'utilisez pas de matières abra­sives ou de laine d'acier pour
nettoyer le tambour.

NETTOYAGE DU BANDEAU
DE COMMANDE ET DU
BOÎTIER

Utilisez un détergent savonneux neutre
standard pour nettoyer le bandeau de
commande et le boîtier.

Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humi­de. Séchez les surfaces nettoyées avec
un chiffon doux.

ATTENTION

Ne nettoyez pas l'appareil à l'ai­de de produits de nettoyage
pour meubles ou autres pouvant
entraîner une corrosion.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

53

Problème

1)

Le sèche-lin­ge ne fonc­tionne pas.

Résultats de
séchage in­satisfaisants.

La porte ne
ferme pas.

Err (Erreur)
sur l'écran.

Cause probable Solution

Branchez l'appareil sur le sec­Le sèche-linge n'est pas bran­ché électriquement.

teur. Vérifiez le fusible dans la

boîte à fusibles (installation do-

mestique).
Le hublot est ouvert. Fermez le hublot.
La touche Marche/Arrêt n'a pas

été activée.
La touche Départ/Pause n'a pas

été activée.

L'appareil est en mode Veille.

Sélection d'un programme inap­proprié.

Le filtre est obstrué.

La fonction Séchage + était au
minimum.

Le condenseur est obstrué.

Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt .

Appuyez sur la touche Départ/

Pause .

Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt .

Sélectionnez un programme

plus adapté.

Nettoyez le filtre.

2)

3)

Modifiez la fonction Séchage +

pour le mode modéré ou maxi-

mum.

Nettoyez le condenseur.

3)

Charge excessive. Respectez la charge maximum.

La grille d'aération est obstruée.

Salissure sur la surface interne
du tambour.

La dureté de l'eau est trop éle­vée.

Le filtre n'est pas verrouillé en
position.

Le linge est coincé entre la por­te et le joint.

Vous essayez de modifier le pro­gramme ou la fonction alors que
le cycle a commencé.

La fonction que vous essayez
d'activer ne s'applique pas au
programme que vous avez sé­lectionné.

Nettoyez la grille d'aération qui

se trouve en bas de l'appareil.

Nettoyez la surface interne du

tambour.

Réglez la dureté appropriée de

4)

l'eau

.

Mettez le filtre dans la bonne

position.

Placez la charge correctement

dans le tambour.

Mettez le sèche-linge hors ten-

sion puis de nouveau sous ten-

sion. Faites la nouvelle sélec-

tion.

Mettez le sèche-linge hors ten-

sion puis de nouveau sous ten-

sion. Faites la nouvelle sélec-

tion.

54

Problème

Pas d'éclai­rage du

tambour

5)

1)

Éclairage du tambour défectu­eux.

Cause probable Solution

Contactez le service après-vente

pour remplacer l'éclairage du

tambour.

Durée affi­chée à
l'écran anor­malement

La durée du cycle jusqu'à la fin
est calculée sur la base du volu­me et de l'humidité du linge.

La procédure automatique — ce

n'est pas une anomalie de l'ap-

pareil.

longue.

Programme
inactif.

Le bac d'eau de condensation
est plein.

Vidangez le bac d'eau de con-

densation

3)

, appuyez sur la tou-

che Départ/Pause .

Sélectionnez la durée du pro-

gramme. La durée doit être pro-

portionnelle à la charge. Pour
Il n'y a pas assez de linge.

Cycle de sé­chage trop
court.

sécher un seul article ou de peti-

tes quantités de linge, nous

vous recommandons d'utiliser

des durées courtes.

Sélectionnez la durée du pro­Le linge est trop sec.

gramme ou un niveau de sécha-

ge plus élevé (par exemple Très

sec )
Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

Cycle de sé­chage trop

6)

long

1)

Si un message d'erreur s'affiche sur l'écran (par exemple E51) : Mettez le sèche-linge hors
tension puis de nouveau sous tension. Sélectionnez le nouveau programme. Appuyez sur la
touche Départ/Pause . Est-ce qu'il fonctionne ? - contactez votre service après-vente t
donnez votre code d'erreur.

2)

suivez le descriptif du programme — reportez-vous au chapitre PROGRAMMES

3)

reportez-vous au chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE

4)

reportez-vous au paragraphe DURETÉ DE L'EAU au chapitre CONSEILS ET ASTUCES

5)

Uniquement pour les sèche-linge avec éclairage du tambour.

6)

Note : au bout de 5 heures au maximum, le cycle de séchage se termine automatiquement
(reportez-vous au paragraphe Cycle de séchage terminé).

Charge excessive. Respectez la charge maximum.
Le linge n'est pas bien essoré. Essorez correctement le linge.
La température de la pièce est

très élevée — il ne s'agit pas
d'une anomalie de l'appareil.

Si possible, réduisez la tempéra­ture de la pièce.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur x largeur x profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 640 mm)
Capacité du tambour 118 l
Profondeur maximum avec porte de

chargement ouverte
Largeur maximum avec porte de char-

gement ouverte
Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)
Poids de l'appareil 53 kg
Charge maximum 7 kg
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Fusible nécessaire 4 A
Puissance totale 800 W
Classe d'efficacité énergétique A
Consommation d'énergie en kWh/cy-

1)

cle
Consommation annuelle d’énergie 121,8 kWh
Type d'utilisation Domestique
Température ambiante autorisée + 5 °C to + 35 °C

1)

7 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min conformément à la norme EN 61121

1090 mm

950 mm

1,85 kWh

FRANÇAIS

55

56

INSTALLATION

POSITIONNEMENT DE
L'APPAREIL

• Le sèche-linge doit être installé dans
un endroit propre, à l'abri de la pous­sière.

• L'air doit pouvoir s'écouler librement
autour de l'appareil. Veillez à ce que
les fentes de circulation d'air au fond
de l'appareil ne soient pas obstruées.

• Pour limiter au minimum les vibra­tions et le bruit pendant le fonction­nement du sèche-linge, il faut l'instal­ler sur une surface stable et plane.

• Une fois l'appareil installé à son em­placement permanent, vérifiez qu'il
est bien d'aplomb à l'aide d'un ni­veau à bulle. S'il n'est pas d'aplomb,
réglez les pieds autant que nécessai­re.

• Ne retirez pas les pieds. Veillez à ne
pas réduire la circulation de l'air au
sol par des tapis épais, des lames de
bois ou analogues. Cela peut aug­menter la chaleur, laquelle peut per­turber le fonctionnement de l'appa­reil.

• La température de l'air chaud
produit dans le sèche-linge
peut augmenter jusqu'à
60 °C. L'appareil ne doit pas
être installé sur un sol non ré­sistant aux températures éle­vées.

• Pendant le fonctionnement
du sèche-linge, la températu­re ambiante ne doit pas être
inférieure à +5 °C ou supéri­eure à +35 °C, car cela peut
avoir un effet néfaste sur les
performances de l'appareil.

• S'il l'appareil doit être dépla­cé, il faut le déplacer vertica­lement.

• L'appareil ne doit pas être in­stallé derrière une porte à ser­rure, une porte coulissante ou
une porte battante dotée
d'une charnière du côté op­posé de celle de l'appareil
qui pourrait empêcher l'ou­verture complète du sèche­linge.

Il est possible de régler la hauteur du
sèche-linge. Pour ce faire, réglez les
pieds (reportez-vous au schéma).

15mm

DÉBALLAGE

ATTENTION

Avant de mettre l'appareil en service, il
est impératif d'enlever tous les élé­ments de protection de transport.
Pour retirer les cales en polystyrène :

1.

Ouvrez la porte.

2.

Sortez les 2 tuyaux en plastique et
les cales en polystyrène du tam­bour.

x2

INSTALLATION SOUS UN
PLAN DE TRAVAIL

L'appareil peut être installé de façon
autonome ou sous un plan de travail de
cuisine si un espace correct est disponi­ble (voir schéma).

600 mm

FRANÇAIS

57

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

L'utilisateur peut installer le hublot de
sorte qu'il s'ouvre dans l'autre sens. Ce­la est utile si l'espace autour de l'appa­reil est restreint et rend le chargement
et le retrait du linge difficile. (Reportez­vous à la notice séparée.)

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Branchez l'appareil sur une prise avec
terre, conformément aux normes de
câblage en vigueur.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre ré­seau.

• Utilisez toujours une prise antichoc
bien installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multi­ple. Risque d'incendie.

• Le remplacement du cordon d'ali­mentation de l'appareil doit être ef­fectué par notre service après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou en­dommager la prise et le câble d'ali­mentation situés à l'arrière de l'appa­reil.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimenta­tion pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise principale.

• La prise doit être sèche.

> 850 mm

600 mm

58

FRANÇAIS

59

www.aeg.com/shop 136917200-B-312011