Page 1
6000 K, 6010 K, 6040 K,
6050 K, 6051 K
Glaskeramik-Einbau-Kochmulden
Fitted Glass Ceramic Cooking Units
Tables de cuisson vitr océramiques à
encastrer
Piani di cottura componibili in
vetroceramica
Glaskeramiek-inbouwkookplaten
Inbyggda glaskeramik-kokhällar
Kalusteisiin sijoitettavat keraamiset
keittotasot
Einbau- und Gebrauchsanweisung
Installation Directives and Instructions
for Use
Notice de montage et d’utilisation
Istruzioni per il montaggio e per l’uso
Inbouw- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asenus- ja käyttöohje
Page 2
Innehållsförteckning
Montering 73
Bilder 73/74
Före monteringen 75
Montering 75
Anslutning 75/76
Säkerhetshänvisningar 77
För installatören 77
För användaren 7 7
Apparatbeskrivning 78
6000 K, 6010 K, 6040 K, 78
6050 K, 6051 K 79
Glaskeramiken 80
Egenskaper 80
Handhavande 81
Strömställaren 81
Inställningstabell 81
Restvärmesindikering 81
Tvåkretstillkoppling 82
S
Rätt kokkärl 82
Allmänt 82
Rengöring och skötsel av glaskeramikytan 83
Principer 83
Mat som kokat över 83
Inbränt socker 83
Smält plast 83
Fläckar 84
Sandkorn 84
Avslipad dekor 84
Vad gör man om ... 85
Fel som Ni själv kan åtgärda 85
Kundtjänst 85
72
Page 3
Montering
RR
22
R
2
RR
22
73
Page 4
Montering
R 3
1 = bänkskiva
2 = tätning
3 = inbyggd häll
4 = spännelement
74
Page 5
Före monteringen
De här inbyggda kokhällarna är avsedda att sättas in i öppningen på en bänkskiva
(fig. 3).
Bara en godkänd elinstallatör får ansluta apparaten, eftersom det då är säkerställt att
lagföreskrifter samt det lokala elektricitetsförsörjningsbolagets anslutningsvillkor följs.
Inför en öppning 560 x 490 mm i bänkskivan med vardera 55 mm avstånd fram och
bak.
Kokhällsskåpet måste ha en - bara med verktyg urtagbar - skyddsbotten med ett
avstånd till hällens undersida på minst 50 mm.
Fläktkåpor som är monterade ovanför hällen måste monteras enligt fläktens monteringsanvisning.
Vid inbyggda möbler måste plastbeläggningen resp. faneret vara bearbetat med
värmebeständigt klister (100 °C), eftersom det annars kan deformeras eller lossna, i
synnerhet på de smala ställena.
Montering
Användning av trä-väggsanslutningslister av massivt trä på bordsskivor bakom den
inbygga hällen är tillåten, såvida minimiavstånden beaktas.
Färgförändringar på ytan beror på ljusets inverkan.
Den inbyggda kokhällen måste monteras så att reglerströmställarna ligger till höger
(fig. 1).
Anslutning
Vid elanslutningen av hällen måste det finnas en anordning som möjliggör att den
allpoligt kan frånkopplas från nätet med en kontakt-öppningsbredd på minst 3 mm.
Lämpliga frånkopplingsanordningar är LS-brytare, säkringar och kontaktorer.
Nätanslutningsledningen som ska användas måste vara av minst typ H05VV-F resp.
H05VVH2-F.
Nät Ledning Förbrukarspänning
230...240 V~ 3 x 4
400 V 2 N~ 4 x 2,5
2
2
230...240 V
230 V
75
Page 6
Montering
1. Lägg kokhällen på arbetsytan med glaskeramikytan nedåt.
2. Ta av nät-anslutningens hölje på apparatens undersida, klämmorna för huvudanslutningen blir synliga. Montera den ca 900 mm långa anslutningskabeln och
förbind den med nätanslutningsuttaget.
Kontrollera att skyddsledarförbindningen är verksam (fig. 2).
3. Sätt i kokhällen i urskärningen (fig. 3).
4. Sätt fast kokhällen i bänkskivans öppning med spännelementen (fig. Q3).
5. Sätt i skyddsbotten.
6. Den del av natkabeln som blir over ska läggas in i underskåpets omräde och
hållas borta från hällens botten.
Den här apparaten motsvarar typ “Y“ avseende skydd mot brandfara!
Bara apparater av den här typen får monteras på ena sidan av bredvidstående högskåp.
“CE Den här apparaten motsvarar följande EG-riktlinjer
- 72/23/EWG från 1973-02-12 lågspänningsriktlinje
- 89/336/EWG från 1989-05-03 (inklusive ändringsriktlinje
92/31/EWG) - EMV-riktlinje“
OBS!
Bara i monterat tillstånd är det säkerställt att inga strömförande delar eller
ledningar kan beröras. Tillkoppla säkringar eller huvudbrytare först efter att
apparaten är monterad. Apparaten måste monteras in i möblerna enligt den här
monterings- och bruksanvisningen.
Vi ber Er eftertryckligt beakta att vi inte övertar något ansvar för direkta och
indirekta skador , som orsakas av felaktig anslutning eller icke fackmannamässig
montering. Vid reparationer ska apparaten absolut göras strömlös.
76
Page 7
Säkerhetshänvisningar
För installatören
P. g. a. säkerhetsbestämmelser är tillverkaren förpliktad att ge följande hänvisningar:
För montering i möbler, se denna bruksanvisning.
För användaren
❒ Kokställenas ytor blir heta under användning.
Varning, håll principiellt småbarn borta.
❒ Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. Om Ni tillreder rätter med fett eller
olja (t. ex. pommes frites), så stanna kvar i närheten.
❒ Glaskeramik-kokytan får inte användas som förvaringsplats.
❒ Lägg inga plastdelar eller aluminiumfolie på glaskeramikkokfältet!
❒ Tillredning av rätter i aluminiumfolie och plastbehållare på de heta kokzonerna är
inte tillåten.
❒ Kokzonerna får inte användas för att värma upp rummet.
❒ Den rödglödgade uppvärmningen av kokzonerna kan allt efter synvinkel lysa
utöver kokzonerna.
❒ Om ni har en spis med halogenkokzoner bör ni inte titta direkt på själva kokzonen.
Då kan ni bländas!
❒ Använd uteslutande elkokkärl med jämn, glatt - absolut inte skrovlig botten - (t. ex.
inga kastruller av gjutjärn eller med skadad botten), eftersom de repar kokfältet
när de flyttas.
❒ Glaskeramik-kokfältet är mycket motståndskraftigt, men inte okrossbart. I synner-
het spetsiga och hårda föremål som faller på kokytan kan skada den.
Om brott, sprickor eller rämnor har uppstått:
Ställ kokställenas strömställare på 0.
Frånkoppla omedelbart apparaten från nätet (huvudbrytare).
Underrätta omedelbart kundtjänst.
❒ Vid anslutning av elapparater till vägguttag i närheten av spisen ska man se till att
anslutningsledningen inte kommer i kontakt med de heta kokplattorna, eller kläms
in under den heta bakugnsdörren.
77
Page 8
Apparatbeskrivning
1
2
2
1
1
0
2
3
1
0
2
3
1
0
2
3
1
0
2
3
6000 K
1 = kokzon 145 mm Ø, 1200 W
2 = kokzon 180 mm Ø, 1800 W
3 = strömställare
4 = restvärmesindikeringar
3
R 5
R 5
R 6
R 6
4
6010 K
1 = kokzon 145 mm Ø, 1200 W
2 = kokzon 180 mm Ø, 1800 W
1
3
2
1
1
0
2
3
1
0
2
3
4
1
0
2
3
1
0
2
3
3 = tvåkretskokzon 120/210 mm
Ø, 750/2200 W
4 = strömställare
5 = restvärmesindikeringar
5
6040 K
1 = kokzon 145 mm Ø, 1200 W
1
2
3
1
1
0
2
Halogen
3
1
0
2
3
4
1
0
2
3
1
0
2
3
2 = kokzon 180 mm Ø, 1800 W
3 = halogenkokzon 180 mm Ø,
1800 mm
4 = strömställare
5 = restvärmesindikeringar
78
R 7
R 7
5
Page 9
6050 K
1 = kokzon 145 mm Ø, 1200 W
2 = halogenkokzon 145 mm Ø,
1
4
3
2
1
0
2
Halogen
3
1
0
2
3
5
1
0
2
3
1
0
2
3
Halogen
1200 W
3 = halogenkokzon 180 mm Ø,
1800 W
4 = snabbglödande kokzon
210 mm Ø, 2300 W
5 = strömställare
6 = restvärmesindikeringar
R 8
R 8
R 9
R 9
6
6051 K
1 = kokzon 145 mm Ø, 1200 W
2 = halogenkokzon 145 mm Ø,
1
4
3
2
1
0
2
Halogen
3
1
0
2
3
5
1
0
2
3
1
0
2
3
Halogen
1200 mm
3 = halogenkokzon 180 mm Ø,
1800 mm
4 = tvåkretskokzon 120/210 mm
Ø, 750/2200 W
5 = strömställare
6 = restvärmesindikeringar
6
79
Page 10
Glaskeramiken
Egenskaper
Genom den här nya kokhällsgenerationen står en helt jämn kokyta till Ert förfogande.
Glaskeramiken uppvisar i sin specifika sammansättning, med den glasglatta och
porfria ytan, unikt hög temperturväxelbeständighet. Därutöver erbjuder den ytterligare praktiska fördelar:
Den är hygienisk, lätt att rengöra, tillåter lätt hantering med kokkärlen. Den erbjuder
mer säkerhet, och genom sitt attraktiva utseende passar den harmoniskt in bland Era
köksmöbler.
Även om uppvärmning och styrning är av helt nytt slag, skiljer sig koktider och strömförbrukning knappast från dem för en vanlig kokhäll.
Ni kan t. o. m. använda de vanliga elkokkärlen; Ni måste alltså inte ändra Era matlagningsvanor .
80
Page 11
Handhavande
Strömställaren
Inställningstabell för
reglerströmställare:
0
•
svag
•
I
1
•
stark
vidarekokning
•
Q 5
Med den kan den värmeeffekt som
önskas ställas in steglöst. Den kan
vridas åt höger eller vänster. Strömställaren har två ihakningsställen, vilka ska
representera en kännbar områdesavskiljning. Inställningsområdet från “0“ till
ställning 1
vidarekokningsområdet. Från läge 1
till läge 3 = maximum äruppvärmningsresp. uppkokningsområdet. Vi rekommenderar Er att ställa in det högsta steget (3) vid
uppkokning. Rätter med längre koktid låter Ni koka färdigt i ett läge i vidarekokningsresp. varmhållningsområdet.
1
/2, är varmhållnings- och
•
II
•
•
•
III
1
/
2
svag
2
stark
3
sterknig
uppkokning
Restvärmesindikering
Restvärmesindikeringens fyra lampor (6)
befinner sig i den främre kanten av kokfältet
mellan de båda främre kokzonerna, varvid
varje enskild kokzon har en egen
kontrollampa. Den här kontrolllampan lyser
upp, när det på hällens ovansida inom respektive kokzons område uppträder en temperatur där det består risk för brännskada.
Den här kontrollampan fortsätter att lysa
även om kokzonen redan är avstängd men
temperaturen fortfarande genom hällens
restvärme kan leda till brännskador.
Lampan slocknar inte förrän det inte längre
R 10
6
består någon risk.
81
Page 12
Handhavande / rätt kokkärl
Strömställare för tvåkrets-kokställe (6010 K/6051 K)
För att koppla på den lilla värmekretsen (120 mm Ø) - koppla på strömställaren
(framme till vänster). För att tillkoppla den stora värmekretsen (210 mm Ø) - vrid den
respektive strömställaren förbi “trean“ till symbolen . Därmed är båda värmekretsarna
tillkopplade.
Rätt kokkärl
Allmänt
Ju bättre kokkärl desto bättre kokresultat.
❒ Om ett kokkärl är bra ser Ni på kastrullbotten och inte på materialet som kastrullen
är gjort av.
Botten bör vara så tjock och plan som möjligt, den får inte heller vara ojämn (t. ex.
kastruller av gjutjärn), eftersom det uppstår repor om man flyttar kastrullen.
❒ Använd höga kastruller för rätter med mycket vätska, då kan inget koka över.
❒ Undvik att emaljkastruller/pannor kokas tomma. Bottnarna kan då förstöras och
repar kokytan om man flyttar kastrullen. Även kastruller och pannbottnar med
kanter och grader har en repande effekt.
❒ Kastrullbotten och kokställe måste vara lika stora. Se till att kärlet står mitt på
kokstället. Kokställena bör alltid vara rena, eftersom nedsmutsade kokställen och
kokkärlsbottnar inte bara skadar glaskeramiken, utan också höjer strömförbrukningen.
Utnyttja eftervärmen - stäng av kokstället i lagom tid innan kokningen är klar.
✗
✗✗
Kastrull för
liten
82
Kastrullock ej
stängt
✗
Kastrullbotten
ojämn
✗✗
Kastrull för stor
(glaskeramik)
Page 13
Rengöring och skötsel
Principer
1. Rengör kokytan grundligt innan det första användandet och därefter regelbundet.
2. Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel som t. ex. grova skurmedel eller repande kastrullrengörare.
3. Rengör hela kokfältet grundligt en gång i veckan. Använd härför “Sidol-ädelstålglans“, “Stål-Fix“ eller “WK-Top“. Därefter rengör Ni hela kokfältet med rent vatten
och gnuggar det torrt med en ren handduk. Se till att inga rester av rengöringsmedlet blir kvar på ytan! Kokfältet kan annars ta skada.
4. Använd bara de rekommenderade rengöringsmedlen.
Mat som kokat över
Denna torkas först upp med en våt trasa,
smutsrester som finns kvar därefter av-lägsnas försiktigt med rakbladsskrapan. Därefter rengör Ni fältet såsom beskrivs under 3.
I
540
Inbränt socker , smält plast
Detta måste omedelbart - fortfarande hett - avlägsnas med rakbladsskrapan, annars
kan det uppstå skador . Rengör därefter fältet, som det beskrivs under 3. Skador genom
socker eller sockerhaltiga rätter kan Ni förebygga, genom att Ni använder Collo-Profi
eller Cerafix på glaskeramik-kokytan.
541
83
Page 14
Rengöring och skötsel
Fläckar
Kalkfläckar, pärlemoraktigt glänsande fläkkar, metalliskt glänsande missfärgningar
(kastrullskavning), som har bildats under
kokningen, avlägsnar Ni enklast när kokställena fortfarande är varma (ej heta).
Använd här likaså “Sidol-ädelstålglans“.
“Stål-Fix“ eller “WK-Top“. Upprepa eventuellt
rengöringssteget. Gå därvid exakt så
tillväga, som beskrivs under 3.
542
Sandkorn
som fallit på kokfältet kan leda till repor när kastrullen flyttas. Se därför till att inga
sandkorn blir kvar på kokfältet.
Avslipad dekor
84
Genom användning av aggressiva rengöringsmedel och genom repande kastrullbottnar slipas glaskeramikens tryck av med
tiden och det uppstår mörka fläckar. Använd
därför bara de rengöringsmedel som
rekommenderas under “Principer“.
543
Page 15
V ad gör man om . . . / kundtjänst
Fel som Ni själv kan åtgärda
... kontrollamporna inte lyser?
1. Kanske har Ni inte aktiverat respektive strömställare?
2. Säkringen i inomhusinstallationen (säkringsskåpet) har gått.
... säkringarna går upprepat?
Ring en godkänd elinstallatör.
Om Ni trots detta tar kundtjänsten i anspråk för en av de uppräknade hänvisningarna
eller p. g. a. felaktig hantering, så kan kundtjänstteknikerns besök även under
garantitiden inte göras gratis. AEG elapparater motsvarar de relevanta säkerhetsbestämmelserna. Reparationer på elapparater får bara utföras av specialister. Genom
icke fackmannamässiga reparationer kan avsevärda risker uppstå för användaren.
Kundtjänst
Om Ni inte hittar någon hänvisning för en störning i bruksanvisningen, så vänd Er till
kundtjänst.
Meddela kundtjänsten E.Nr . och F.Nr, som Ni hittar på märkplåten på baksidan av den
här monterings- och bruksanvisningen och på undersidan av den här inbyggda
kokhällen.
Om ni inte hittar E-nr eller F-nr kan ni också ange den fyrsiffriga nummerbokstavskombinationen längst upp till höger på ceranfältet som apparatens IDbeteckning.
Dessa nummer gör det möjligt för kundtjänsten att förbereda reservdelar, så att Er
apparat kan iståndsättas under teknikerns första besök. På så sätt slipper Ni merkostnader p. g. a. eventuellt upprepade besök av kundtjänstteknikern.
Var god meddela följande uppgifter till kundtjänst vid en störning:
E-Nr ............................................
F-Nr ............................................
85
Loading...