Aeg 54861 User Manual

FAVORIT 54861

Notice d'utilisation	Lave-vaisselle
Használati útmutató	Mosogatógép
Инструкция по	Посудомоечная
эксплуатации	машина

2 Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

Notice d'utilisation	3
Consignes de sécurité	4
Utilisation réglementaire	4
Sécurité générale	4
Sécurité enfants	4
Installation	5
Description de l'appareil	6
Bandeau de commande	7
Touches de sélection des programmes	7
Touche Départ différé	8
Affichage numérique	8
Touches de fonction	8
Mode Programmation	8
Avant la première utilisation	8
Réglage de l'adoucisseur d'eau	9
Réglage manuel	9
Réglage électronique	10
Utilisation du sel régénérant	10

Utilisation du produit de lavage et du liquide de

rinçage	11
Utilisation du produit de lavage	11
Utilisation du liquide de rinçage	12
Réglage du dosage du liquide de rinçage	12
Fonction "Tout en 1"	12
Rangement des couverts et de la vaisselle	13
Conseils utiles	13
Panier inférieur	14
Panier à couverts	15

Panier supérieur	16
Réglage de la hauteur du panier supérieur
	16
Programmes de lavage	17

Sélection et départ d'un programme de lavage

	18
Annuler un programme de lavage	19
Interruption d'un programme	19
Régler et démarrer un programme de lavage
avec départ différé	19
Fin d'un programme de lavage	20
Mode Veille	20
Déchargement du lave-vaisselle	20
Entretien et nettoyage	20
Nettoyage des filtres	20
Nettoyage extérieur	22
Précautions en cas de gel	22
En cas d'anomalie de fonctionnement	22
Caractéristiques techniques	24
Instructions d'installation	24
Installation	24
Encastrement	24
Procédez de la manière suivante pour enlever
le plan de travail de l'appareil :	25
Mise à niveau de l'appareil	25
Raccordement à l'arrivée d'eau	25
Tuyau d'arrivée d'eau	25
Tuyau de vidange	26
Branchement électrique	27

En matière de protection de l'environnement

27

Sous réserve de modifications

3

Notice d'utilisation

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié.

AVERTISSEMENT

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

AVERTISSEMENT

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d'électrocution.

AVERTISSEMENT

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

AVERTISSEMENT

Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.

4 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

Utilisation réglementaire

•Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.

•Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en machine.

•N'utilisez pas de solvants dans votre appareil. Ceux-ci pourraient provoquer une explosion !

•Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas. ou posez-les en position horizontale dans le panier supérieur.

•N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.

•Evitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en échapper. Risque de brûlures !

•Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.

•Lorsque le programme est terminé, débranchez l'appareil et fermez le robinet d'arrivée d'eau.

•Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que par un technicien autorisé, exclusivement avec des pièces d'origine.

•N'essayez en aucun cas de réparer le lave-vaisselle vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement du lave-vaisselle. Contactez votre service après vente. Exigez des pièces d'origine.

Sécurité générale

•Les personnes (y compris les enfants) qui souffrent de capacités mentales, physiques et sensorielles réduites ou qui ne se sont pas familiarisées avec le mode de fonctionnement de l'appareil, ne doivent pas l'utiliser. Elles doivent être surveillées ou dirigées par une personne responsable de leur sécurité.

•Respectez les consignes de sécurité du fabricant du détergent pour éviter les brûlures aux yeux, à la bouche et la gorge.

•Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle. Des résidus de produit de lavage peuvent rester dans l'appareil.

•Fermez toujours la porte de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pour empêcher tout risque de blessure ou de chute accidentelle.

•Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la porte ouverte.

Sécurité enfants

•Seuls les adultes doivent utiliser cet appareil. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Consignes de sécurité	5

•Rangez les emballages hors de la portée des enfants. Ils présentent un risque de suffocation.

•Rangez les détergents dans un endroit sûr. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas les produits de lavage.

•Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil quand la porte est ouverte.

AVERTISSEMENT

Le produit de lavage pour lavevaisselle est dangereux!

Le produit de lavage est très corrosif; tout accident provoqué par ce détergent doit impérativement faire l'objet d'un appel à votre centre antipoison régional et à un médecin. Si quelqu'un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il fautimmédiatement contacter le centre antipoison régional et un médecin. En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, baignez abondamment à l'eau en attendant l'intervention du médecin. Veillez à ranger ce produit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Ne laissez jamais la porte ouverte lorsque l'appareil contient du détergent.

Nous vous recommandons de remplir le réservoir de produit de lavage juste avant de démarrer un programme.

Installation

•Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez pas un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le fournisseur.

•Déballez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois.

•Une personne compétente et qualifiée doit prendre en charge l'installation électrique.

•Une personne compétente et qualifiée doit prendre en charge le travail de plomberie.

•Ne modifiez ni les spécifications ni le produit. Risque de blessure ou d'endommagement de l'appareil.

•N'utilisez pas l'appareil :

–si le câble secteur ou les tuyaux d'eau sont endommagés,

–si le bandeau de commande, le plan de travail ou la plinthe sont endommagés, si vous pouvez accéder à l'intérieur de l'appareil.

Contactez le service après-vente de votre magasin vendeur.

•Ne percez pas dans les côtés de l'appareil pour ne pas endommager les composants électriques et hydrauliques.

AVERTISSEMENT

Respectez scrupuleusement les consignes données pour les branchements électriques et le raccordement de l'eau.

6 Description de l'appareil

Description de l'appareil

1Panier supérieur

2Sélecteur de dureté de l'eau

3Réservoir à sel régénérant

4Distributeur de produit de lavage

5Distributeur de liquide de rinçage

6Plaque signalétique

7Filtres

8Bras d'aspersion inférieur

9Bras d'aspersion supérieur

10 Plan de travail

Bandeau de commande	7

Bandeau de commande

5

1							2											3				4

A B C D E

6

1Touche Marche/Arrêt

2Touches de sélection des programmes

3Touche Départ différé

4Voyants

5Affichage numérique

6Touches de fonction

		Voyants
MULTITAB		S'allume lorsque vous activez la fonction « Tout en 1 ». Reportez-vous à
		la fonction « Tout en 1 ».
Sel 1)		S'allume lorsque le réservoir à sel régénérant doit être rempli. Reportez-
		vous au chapitre « Utilisation du sel régénérant ».
		Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé
		plusieurs heures après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte
		pas le fonctionnement de l'appareil.
Liquide de rinçage 1)		S'allume lorsque le réservoir de liquide de rinçage doit être rempli. Re-
		portez-vous au chapitre « Utilisation du liquide de rinçage ».

1)Lorsque les réservoirs à sel et/ou à liquide de rinçage sont vides, les voyants correspondants ne s'allument pas pendant qu'un programme est en cours.

Touches de sélection des programmes

Avec ces touches vous pouvez sélectionner le programme de lavage. Le voyant correspondant s'allume lorsque vous appuyez sur une touche. Pour plus de détails sur les programmes de lavage, reportez-vous au chapitre "Programmes de lavage".

8 Avant la première utilisation

Touche Départ différé

Cette touche permet de différer le départ du programme de lavage de 1 à 19 heures. Consultez le chapitre "Sélection et départ d'un programme de lavage".

Affichage numérique

L'affichage indique :

•le niveau courant de l'adoucisseur d'eau.

•Temps restant (approximatif) avant la fin du programme.

•Activation/désactivation du distributeur de liquide de rinçage (seulement si la fonction "Tout en 1" est activée).

•Fin d'un programme de lavage. Un zéro apparaît sur l'affichage.

•Décompte du départ différé.

•Codes d'anomalie de l'appareil.

Touches de fonction

Appuyez sur les touches de fonction pour :

•Régler l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au chapitre "Réglage de l'adoucisseur d'eau".

•Annuler le départ différé ou le programme de lavage en cours. Reportez-vous au chapitre "Sélection et départ d'un programme de lavage".

•Activer/désactiver la fonction "Tout en 1". Reportez-vous au chapitre "Fonction Tout en 1".

•Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage lorsque la fonction "Tout en 1" est activée. Reportez-vous au chapitre "Fonction Tout en 1".

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programmation pour effectuer les opérations suivantes :

•Sélectionner un programme de lavage.

•Régler le niveau de l'adoucisseur d'eau.

•Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil se trouve en mode Programmation lorsque :

– Tous les voyants du programme s'allument.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil n'est pas en mode Programmation lorsque :

–Un seul voyant de programme s'allume

–Un programme de lavage a été sélectionné. Pour revenir au mode Programmation, annulez le programme. Reportez-vous au chapitre " Réglage et départ d'un programme de lavage ".

Avant la première utilisation

Appliquez la procédure pas à pas en vous reportant aux instructions suivantes :

1.Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Si nécessaire, ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2.Remplissez le réservoir de sel régénérant avec du sel spécial pour lave-vaisselle.

3.Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4.Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle.

5.Sélectionnez le programme de lavage en fonction de la charge et du degré de salissure.

Réglage de l'adoucisseur d'eau	9

6.Versez le produit de lavage dans le compartiment correspondant.

7.Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), reportez-vous au chapitre "Fonction Tout en 1".

Réglage de l'adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux et les sels de l'alimentation en eau. Les sels et les minéraux peuvent affecter le fonctionnement de l'appareil.

La dureté de l'eau est mesurée par échelles équivalentes :

•°dH allemand.

•°TH français.

•mmol/l (millimole par litre – unité internationale de la dureté de l'eau).

•Clarke.

Ajustez l'adoucisseur en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Renseignez-vous auprès de la Compagnie locale de distribution des eaux pour connaître le degré de dureté de l'eau de votre zone d'habitation.

	Dureté de l'eau				Réglage de la dureté de l'eau
°dH	°TH	mmol/l	degrés Clar-		manuel		électronique
			ke
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88		2		10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63		2		9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52		2		8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45		2		7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35		2		6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27		2		5
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22		1		4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17		1		3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12		1		2
< 4	< 7	< 0,7	< 5		1 1)		1 1)

1) Ne pas approvisionner en sel régénérant.

Réglez manuellement et électroniquement l'adoucisseur d'eau.

Réglage manuel

L'adoucisseur est réglé d'usine sur 2.

10	Utilisation du sel régénérant
	1.	Ouvrez la porte.
	2.	Sortez le panier inférieur.
	3.	Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur
		1 ou 2 (reportez-vous au tableau).
	4.	Installez le panier inférieur.
	5.	Fermez la porte.

Réglage électronique

L'adoucisseur d'eau est réglé d'usine sur la position 5.

1.Mettez l'appareil en fonctionnement.

2.Assurez-vous que l'appareil est en mode programmation.

3.Appuyez simultanément sur les touches de fonction B et C, et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que les voyants des touches de fonction A, B et C clignotent.

4.Relâchez les touches B et C.

5.Appuyez sur la touche de fonction A.

–Les voyants des touches de fonction B et C s'éteignent.

–Le voyant de la touche de fonction A continue de clignoter.

–Le niveau réglé apparaît sur l'affichage numérique.

Exemple : l'affichage numérique indique = niveau 5.

6.Chaque pression de la touche de fonction A détermine le niveau suivant.

7.Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mémoriser le réglage.

Utilisation du sel régénérant

ATTENTION

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau.

ATTENTION

Pour éviter que des grains de sel ou de l'eau salée qui a débordé n'entre en contact avec le fond de la cuve pendant un laps de temps prolongé, approvisionnez en sel juste avant de démarrer un programme de lavage complet pour éviter tout risque de corrosion.

Pour réapprovisionner, procédez comme suit :

1.Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2.Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du réservoir (cette opération est nécessaire uniquement lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois).

Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage

11

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jusqu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Veillez à ce que le filetage et le joint du réservoir ne présentent aucune trace de sel.

5. Remettez le bouchon en place et serrezle en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Il est normal que l'eau déborde du réservoir au moment où vous le remplissez de sel. Quand vous réglez électroniquement l'adou-

cisseur sur le niveau 1, le voyant Sel ne reste pas allumé.

Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage

30

20

MAX
4	3	2	1
+			-

7

Utilisation du produit de lavage

N'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage.

Respectez le dosage et les consignes de stockage fournis par le fabricant du produit de lavage. Ces informations figurent sur l'emballage du produit de lavage.

Pour remplir le distributeur de produit de lavage, procédez comme suit :

1.Appuyez sur la touche de déverrouillage ( 2 ) afin d'ouvrir le couvercle du distributeur de produit de lavage ( 7 ).

2.Introduisez le produit de lavage dans le réservoir ( 1 ). Respectez le dosage recommandé par le fabricant.

3.Si le programme de lavage comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité de produit de lavage à l'intérieur de la porte de l'appareil.

4.Si vous utilisez des pastilles de détergent, placez-les dans le distributeur ( 1 ).

5.Fermez le réservoir du produit de lavage. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

12 Fonction "Tout en 1"

Les produits de lavage de différents fabricants présentent un taux de dissolution variable. Certains produits de lavage en pastilles n'atteignent pas leurs pouvoirs de nettoyage optimal au cours de programmes courts. Sélectionnez un programme de lavage long si vous utilisez des produits de lavage en pastilles, afin d'éliminer complètement les résidus de produit de lavage.

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures. Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours du dernier rinçage.

Pour remplir le distributeur de liquide de rinçage, procédez comme suit :

1.Appuyez sur la touche de déverrouillage ( 6 ) afin d'ouvrir le couvercle du distributeur de liquide de rinçage ( 5 ).

2.Remplissez le distributeur de liquide de rinçage ( 3 ) avec liquide de rinçage. Le repère « max. » indique le niveau maximum.

3.Essuyez tout débordement de liquide de rinçage à l'aide de papier absorbant, afin d'éviter une formation excessive de mousse lors du lavage.

4.Vérifiez que le couvercle est fermé après chaque remplissage. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Réglage du dosage du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est réglé par défaut sur le niveau 3.

Vous pouvez régler le dosage du liquide de rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum). Tournez le sélecteur de liquide de rinçage ( 4 ) afin d'augmenter ou diminuer le dosage.

Fonction "Tout en 1"

La fonction "Tout en 1" vous permet d'utiliser des produits de lavage combinés en pastille. Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de produit de rinçage et de sel régénérant. Ils peuvent également contenir d'autres substances.

Vérifiez que ces produits sont appropriés au degré de dureté de l'eau d'alimentation. Consultez les consignes du fabricant.

Dès que la fonction "Tout en 1" est sélectionnée, elle restera également activée pour les programmes de lavage suivants.

Lorsque cette fonction "Tout en 1" est sélectionnée, l'alimentation en liquide de rinçage et en sel à partir des réservoirs respectifs est automatiquement désactivée. Les voyants respectifs du sel et du liquide de rinçage sont également désactivés.

L'utilisation de la fonction "Tout en 1" peut entraîner une modification de la durée du cycle.

Activez ou désactivez la fonction "Tout en 1" avant le départ du programme de lavage. Dès que le cycle a démarré, la fonction "Tout en 1" ne peut plus être modifiée. Si vous souhaitez exclure cette fonction, il vous faudra d'abord annuler le réglage du programme de lavage, désactivez la fonction "Tout en 1". Dans ce cas, vous devrez régler à nouveau le programme de lavage.

Pour activer la fonction "Tout en 1" :

Rangement des couverts et de la vaisselle	13

• Maintenez appuyées les deux touches de la fonction "Tout en 1" (touches de fonction D et E). Le voyant de la fonction "Tout en 1" s'allume.

Pour désactiver la fonction "Tout en 1" :

•Maintenez enfoncées les deux touches Tout en 1 (touches de fonction D et E). Le voyant de la fonction "Tout en 1" s'éteint.

Procédez de la manière suivante si les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants :

1.Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

2.Activez le distributeur de liquide de rinçage.

3.Réglez le dosage du liquide de rinçage sur 2.

•L'activation/la désactivation du distributeur de liquide de rinçage est possible uniquement si la fonction "Tout en 1" est activée.

Pour activer ou désactiver le distributeur de liquide de rinçage :

1.Mettez l'appareil en fonctionnement.

2.L'appareil doit se trouver en mode programmation.

3.Appuyez et maintenez appuyées les touches B et C.

–Les voyants des touches de fonction A, B et C clignotent.

4.Relâchez les touches de fonction B et C.

5.Appuyez sur la touche de fonction B.

–Les voyants des touches de fonction A et C s'éteignent.

–Le voyant de la touche de fonction B clignote.

–L'affichage numérique indique le réglage.

Distributeur de liquide de rinçage désactivé

Distributeur de liquide de rinçage activé

6.Appuyez à nouveau sur la touche de fonction B.

– Le nouveau réglage apparaît sur l'affichage numérique.

7.Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémoriser l'opération.

Si vous souhaitez réutiliser des produits de lavage traditionnels :

1.Désactivez la fonction "Tout en 1".

2.Remplissez le réservoir à sel et le distributeur de liquide de rinçage.

3.Réglez la position maximale du degré de dureté de l'eau

4.Faites un lavage sans vaisselle.

5.Réglez ensuite le degré de dureté de l'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région.

6.Réglez le dosage du liquide de rinçage.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Conseils utiles

ATTENTION

Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en machine.

14 Rangement des couverts et de la vaisselle

Tout objet absorbant l'eau (chiffon, éponges de nettoyage, ...) ne doit pas être lavé au lavevaisselle.

•Avant de charger la vaisselle, veillez à :

–Enlever tous les restes d'aliments.

–Laisser tremper les casseroles au fond desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés ou attachés.

•Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts :

–Chargez les articles creux tels que tasses, verres et casseroles, etc. en les retournant.

–Assurez-vous que l'eau ne s'accumule pas dans un creux ou dans un fond bombé.

–Assurez-vous que la vaisselle et les couverts ne soient pas insérés les uns dans les autres, ou ne se chevauchent.

–Assurez-vous que les couverts et la vaisselle ne recouvrent pas d'autres ustensiles.

–Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

–Placez les petites pièces dans le panier à couverts.

•La vaisselle en plastique et les poêles en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes d'eau. Ces articles ne seront pas séchés aussi bien que les articles en porcelaine et en acier.

•Placez les articles légers (bols,...) dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent se retourner.

ATTENTION

Assurez-vous que la vaisselle et les couverts n'entravent pas la rotation du bras d'aspersion avant de lancer un programme de lavage.

AVERTISSEMENT

Fermez toujours la porte après avoir chargé ou déchargé l'appareil. Une porte ouverte est source de danger.

Panier inférieur

Rangez les casseroles, les couvercles, les assiettes, les saladiers et les couverts dans le panier inférieur. Disposez les plats et les grands couvercles autour du panier.

Rangement des couverts et de la vaisselle

15

Abaissez les rangées d'ergots du panier inférieur pour pouvoir charger des grands plats, des casseroles, des poêles et des saladiers.

Panier à couverts

AVERTISSEMENT

Ne placez pas les couteaux longs en position verticale. Les couteaux ou les autres ustensiles longs et/ou pointus ou coupants doivent être placés en position horizontale dans le panier supérieur. Attention aux éléments coupants.

Placez les fourchettes et les cuillères, manche tourné vers le bas. Placez les couteaux, manche tourné vers le haut.

Intercalez les cuillères aux autres couverts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent. Utilisez les séparateurs à couverts.

Si la taille et la forme des couverts ne les permettent pas, rabattez-les vers le haut.

16 Rangement des couverts et de la vaisselle

Vous pouvez ouvrir le panier à couverts pour retirer plus facilement les couverts. Pour retirer les couverts, procédez comme suit :

1. Placez le panier à couverts sur une table ou sur le plan de travail.

2. Ouvrez la poignée.

3. Retirez les couverts.

Tenez fermement les deux parties de la poignée lorsque vous déplacez le panier à couverts.

Panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour des assiettes (de 24 cm de diamètre maximum), sous-tasses, saladiers, tasses, verres, casseroles et couvercles. L'eau doit pouvoir atteindre toutes les surfaces de la vaisselle.

•Pour les articles de plus grande dimension, rabattez les supports pour tasses vers le haut.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Si vous placez des plats de grande dimension dans le panier inférieur, verrouillez d'abord le panier supérieur dans sa position la plus haute.

Hauteur maximale de la vaisselle dans

	Le panier supérieur		Le panier inférieur
Position haute	20 cm		31 cm

			Programmes de lavage					17
		Hauteur maximale de la vaisselle dans
			Le panier supérieur			Le panier inférieur
	Position basse		24 cm			27 cm

Pour régler en hauteur le panier supérieur, procédez comme suit :

1.Tirez le panier jusqu'à la butée.

2.Soulevez délicatement les deux côtés jus-

qu'à ce que le mécanisme s'enclenche et que le panier soit stable. Pour régler le panier supérieur dans sa position

basse, procédez comme suit : 1. Tirez le panier jusqu'à la butée. 2. Soulevez délicatement les deux côtés. 3. Tenez le mécanisme et laissez-le retomber

lentement.

ATTENTION

• Ne soulevez ou n'abaissez jamais le panier d'un seul côté uniquement.

• Si le panier est en position haute, ne placez pas de tasses sur les supports pour tasses.

Programmes de lavage

Programmes de lavage

Programme		Degré de salissu-		Type de vaisselle		Description du programme
		re
AUTO 45°-70°1)		Tous		Vaisselle, couverts,		Prélavage
				plats et casseroles		Lavage principal à 45°C ou 70°C
						1 ou 2 rinçages intermédiaires
						Rinçage final
						Séchage
30 MIN 60°2)		Normalement ou		Vaisselle et couverts		Lavage principal à 60°C
		légèrement sale				Rinçage final
INTENSIV CARE 70°		Très sale		Vaisselle, couverts,		Prélavage
				plats et casseroles		Lavage principal à 70°C
						1 rinçage intermédiaire
						Rinçage final
						Séchage
ECO 50°3)		Normalement		Vaisselle et couverts		Prélavage
		sale				Lavage principal à 50°C
						1 rinçage intermédiaire
						Rinçage final
						Séchage

18	Sélection et départ d'un programme de lavage
	Programme		Degré de salissu-		Type de vaisselle		Description du programme
			re
			Tous		Charge partielle (à ef-		1 rinçage à froid (pour éviter que
					fectuer dans la jour-		les restes d'aliments ne collent).
					née).		Il n'est pas nécessaire d'utiliser de
							produit de lavage avec ce pro-
							gramme.

1)Pendant le programme Auto , le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le degré de turbidité de l'eau. La durée du programme et les consommations varient. Cela dépend si l'appareil est plein ou non et du degré de salissure de la vaisselle. L'appareil règle automatiquement la température de l'eau pendant le lavage principal.

2)Programme de lavage quotidien parfait pour un lave-vaisselle partiellement chargé. Idéal pour une famille de 4 personnes qui souhaite seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et du petit déjeuner.

3)Programme de test des organismes de contrôle Veuillez consulter la brochure fournie séparément pour connaître les résultats d'essais.

Valeurs de consommation

Programme 1)		Énergie (en kWh)	Eau (en litres)
AUTO 45°-70°		0,8 - 1,3	10 - 19
30 MIN 60°		0,8	8
INTENSIV CARE 70°		1,3 - 1,5	14 - 15
ECO 50°		0,8 - 0,9	12 - 13
		0,1	3,5

1) La durée du programme de lavage apparaît sur l'affichage numérique.

Ces valeurs peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations dans l'alimentation électrique et la quantité de vaisselle.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Sélectionnez le programme de lavage en laissant la porte entrouverte. Le programme de lavage démarre uniquement après la fermeture de la porte. Vous pouvez effectuer toutes les modifications souhaitées jusqu'à ce moment-là.

Pour sélectionner et lancer un programme de lavage, procédez comme suit :

1.Mettez l'appareil en fonctionnement.

2.L'appareil doit se trouver en mode Programmation.

3.Appuyez sur l'une des touches de programme. Reportez-vous au chapitre " Programmes de lavage ".

–Le voyant du programme correspondant s'allume.

–Tous les autres voyants de programme s'éteignent.

–La durée du programme clignote sur l'affichage numérique.

4.Fermez la porte.

–Le programme démarre automatiquement.

Sélection et départ d'un programme de lavage	19

Vous pouvez également sélectionner le programme de lavage et le départ différé lorsque la porte est fermée. N'oubliez pas dans ce cas que, lorsque vous appuyez sur la touche d'un programme, vous disposez de 3 secondes seulement pour sélectionner un autre programme ou un départ différé. Au bout de ces 3 secondes, le programme sélectionné démarre automatiquement.

Il n'est désormais plus possible de modifier le programme en cours, mais vous pouvez l'annuler.

AVERTISSEMENT

Annulez ou interrompez un programme de lavage uniquement si cela est absolument nécessaire.

ATTENTION

Ouvrez la porte avec précaution. Une vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil.

Annuler un programme de lavage

1.Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que tous les voyants de programme s'allument.

2.Relâchez les touches de fonction B et C pour annuler le programme de lavage.

À ce stade, vous pouvez procéder comme suit :

1.Mettez l'appareil à l'arrêt.

2.Sélectionnez un autre programme de lavage.

Vérifiez qu'il y a du produit de lavage dans le distributeur correspondant si vous souhaitez sélectionner un nouveau programme de lavage.

Interruption d'un programme

Ouvrez la porte.

•Le programme s'arrête. Fermez la porte.

•Le programme reprend à partir du moment de l'interruption.

Régler et démarrer un programme de lavage avec départ différé

1.Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

2.Sélectionnez un programme de lavage.

3.Appuyez sur la touche de départ différé jusqu'à ce que le nombre d'heures correspondant au départ différé souhaité clignote sur l'affichage numérique.

–Le voyant Départ différé s'allume.

4.Fermez la porte.

–L'affichage devient fixe.

–Le décompte du départ différé démarre automatiquement.

–Le décompte s'effectue par intervalles de 1 heure.

–Lorsque le décompte est terminé, le programme de lavage démarre automatiquement.

L'ouverture de la porte interrompt le décompte. Lorsque vous refermez la porte, le décompte reprend là où il a été interrompu.

20 Entretien et nettoyage

Annulation du départ différé :

1.Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que tous les voyants de programme s'allument.

–Lorsque vous annulez un départ différé, vous annulez également le programme de lavage.

2.Sélectionnez un autre programme de lavage.

Fin d'un programme de lavage

•L'appareil s'arrête automatiquement.

•L'affichage indique 0.

1.Mettez l'appareil à l'arrêt.

2.Ouvrez la porte.

3.Pour laisser refroidir la vaisselle et améliorer le processus de séchage, laissez la porte du lave-vaisselle entrouverte et attendez quelques minutes avant de décharger la vais-

selle.

Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer de l'appareil. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs.

Mode Veille

Si vous ne mettez pas l'appareil à l'arrêt à la fin du programme de lavage, il passera automatiquement en mode Veille. Le mode Veille fait diminuer la consommation d'énergie. Trois minutes après la fin du programme, tous les voyants s'éteignent et une barre horizontale apparaît sur l'affichage numérique.

Appuyez sur une des touches (à l'exception de la touche Marche/Arrêt) pour retourner au mode Fin de programme.

Déchargement du lave-vaisselle

•Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.

•Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés. L'acier inox refroidit plus rapidement que la vaisselle.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Mettez l'appareil à l'arrêt avant de procéder au nettoyage des filtres.

Nettoyage des filtres

ATTENTION

N'utilisez pas l'appareil sans les filtres. Contrôlez que les filtres sont correctement installés. Si les filtres ne sont pas correctement installés, les performances de lavage peuvent être compromises et l'appareil pourrait être endommagé.

Nettoyez les filtres, le cas échéant. Avec des filtres sales les résultats du lavage sont inférieurs.

Le lave-vaisselle possède 3 filtres : 1. filtre grossier (A)

Entretien et nettoyage	21

2.micro-filtre (B)

3.filtre plat (C)

Pour le nettoyage des filtres, procédez comme suit :

1.Ouvrez la porte.

2.Sortez le panier inférieur.

3.Pour déverrouiller le système de filtrage, tournez la poignée du micro-filtre (B) d'environ 1/4 de tour vers la gauche.

4.Retirez le système de filtrage.

5.Saisissez le filtre grossier (A) par la poignée annulaire.

6.Retirez le filtre grossier (A) du microfiltre

(B).

A

B

C

7.Retirez le filtre plat (C) du fond de la cu-

ve.

8. Nettoyez les filtres sous l'eau courante.

9. Réinstallez le filtre plat (C) dans le fond de la cuve.

10. Placez le filtre grossier (A) dans le microfiltre (B) et appuyez sur les deux filtres à la fois.

11. Mettez le système de filtrage en place.

12.Bloquez-les en tournant la poignée du microfiltre (B) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

13.Installez le panier inférieur.

14.Fermez la porte.

Ne retirez pas les bras d'aspersion.

Si les orifices des bras d'aspersion sont bouchés, éliminez les résidus de salissure à l'aide d'un cure-dent.

22 En cas d'anomalie de fonctionnement

Nettoyage extérieur

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commande, à l'aide d'un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits nettoyants neutres. N'utilisez aucun produit abrasif, éponges à récurer ou solvants (acétone, trichloroéthylène etc.)

Précautions en cas de gel

ATTENTION

N'installez pas l'appareil dans une pièce où la température descend au-dessous de 0 °C. Le fabricant n'est pas responsable des dommages encourus à cause du gel.

Si cela est impossible, videz l'appareil et fermez la porte. Débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et videz-la.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel au Service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez le Service aprèsvente.

ATTENTION

Mettez à l'arrêt l'appareil avant d'effectuer les contrôles que nous vous suggérons ci-après.

Code d'erreur et anomalie de fonc-		Cause possible et solution
tionnement
• l'affichage numérique indique		• Le robinet d'arrivée d'eau est obstrué ou incrusté de tartre.
Le lave-vaisselle n'est pas approvi-		Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.
		• Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.
sionné en eau		Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

•Le filtre situé dans le tuyau d'arrivée d'eau est bouché. Nettoyez le filtre.

•Le tuyau d'arrivée d'eau n'a pas été installé correctement. Le tuyau est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement.

•	l'affichage numérique indique	• Le robinet de l'évier est bouché.
Le lave-vaisselle ne vidange pas		Nettoyez le robinet de l'évier.
		• Le tuyau de vidange n'a pas été installé correctement. Le
		tuyau est plié ou écrasé.
		Vérifiez le raccordement.
•	l'affichage numérique indique	• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le Service
		Après-vente.

Le système de sécurité anti-débor- dement s'est déclenché

				En cas d'anomalie de fonctionnement	23
	Code d'erreur et anomalie de fonc-			Cause possible et solution
	tionnement
	Le programme ne démarre pas		•	La porte de l'appareil n'est pas fermée.
				Fermez la porte.
			•	La prise du câble d'alimentation électrique de l'appareil
				n'est pas branchée.
				Insérez la fiche dans la prise secteur.
			•	Le fusible a grillé dans la boîte à fusibles.
				Remplacez le fusible.
			•	La fonction Départ différé est sélectionnée.
				Annulez le Départ différé pour démarrer le programme
				immédiatement.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme reprend là où il a été interrompu. Si l'anomalie se reproduit, contactez le Service Aprèsvente.

Si l'affichage indique un code d'erreur, non décrit dans le tableau, contactez le Service Après-vente.

Les informations suivantes sont nécessaires pour une aide rapide et adaptée :

•Modèle (Mod.)

•Référence produit (PNC)

•Numéro de série (S.N.)

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur l'appareil.

Inscrivez les informations ici :

Description du modèle : ..........

Référence du produit : ..........

Numéro de série : ..........

Les résultats de lavage sont insatisfaisants.

La vaisselle n’est pas propre.	•	Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié.
	• Les paniers sont mal chargés et l’eau n’atteint pas toutes les sur-
		faces.
	•	La rotation des bras d'aspersion est entravée par de la vaisselle
		mal rangée.
	•	Les filtres sont encrassés ou mal installés
	•	Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou avez oublié
		d'approvisionner le distributeur de produit de lavage.
Des dépôts de tartre sont	•	Le réservoir de sel est vide.
présents sur la vaisselle.	•	Le niveau de l'adoucisseur d'eau est mal réglé.
	•	Le bouchon du réservoir à sel n'a pas été vissé correctement.
La vaisselle est mouillée et	•	Vous n'avez pas utilisé de liquide de rinçage.
terne.	•	Le distributeur de liquide de rinçage est vide.
Les verres et la vaisselle pré-	•	Réduisez le dosage du liquide de rinçage.
sentent des rayures, des ta-
ches blanches ou un film
bleuâtre.

24	Caractéristiques techniques
	Les résultats de lavage sont insatisfaisants.
	Traces de gouttes d'eau sé-	•	Augmentez le dosage du liquide de rinçage.
	chées sur les verres et la vais-	•	Il se peut que le produit de lavage soit en cause.
	selle
Caractéristiques techniques
	Dimensions		Largeur cm			44,6
			Hauteur cm			85
			Profondeur cm			62
	Branchement électrique - Ten-		Les informations concernant le branchement électrique figurent
	sion - Puissance totale - Fusible		sur la plaque signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte
			du lave-vaisselle.
	Pression de l'eau d'alimenta-		Minimale			0,5 bar (0,05 MPa)
	tion
			Maximale			8 bars (0,8 MPa)
	Capacité		Couverts			9

Instructions d'installation

Installation

Encastrement

AVERTISSEMENT

Avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

Placez l'appareil à proximité d'un robinet d'arrivée d'eau et d'un dispositif d'évacuation d'eau. Enlevez le dessus de l'appareil pour encastrer ce- lui-ci sous un évier ou un plan de travail de cuisine. Vérifiez que les dimensions de la niche correspondent aux dimensions données.

Raccordement à l'arrivée d'eau	25

Procédez de la manière suivante pour enlever le plan de travail de l'appareil :

1.Dévissez les vis situées à l'arrière (1).

2.Tirez le plan de travail par l'arrière.

3. Soulevez le plan de travail et dégagez-le des emboîtements avant.

4. Desserrez ou serrez les pieds jusqu'à ce que

l'appareil soit de niveau. Installez l'appareil sous le plan de travail de la cuisine. Assurez-vous que les tuyaux d'eau ne

sont ni coudés ni écrasés.

L'appareil doit être facile d'accès afin de permettre à un technicien de le réparer en cas de panne. Installez le plan de travail sur l'appareil si vous souhaitez l'utiliser de manière indépendante.

Le socle d'un lave-vaisselle indépendant n'est pas réglable.

Mise à niveau de l'appareil

Assurez-vous que l'appareil est à niveau pour que la porte se ferme correctement. Si l'appareil n'est pas à niveau, la porte ne se fermera pas correctement. Dans ce cas, vissez ou dévissez les pieds de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit à niveau.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Tuyau d'arrivée d'eau

Cet appareil peut être alimenté en eau chaude (max. 60°) ou en eau froide.

Si l'eau chaude provient de sources d'alimentation écologiques (comme des panneaux solaires ou des éoliennes), utilisez de l'eau chaude pour réduire la consommation d'énergie. Raccordez le tuyau d'alimentation à un robinet d'eau à filetage pour tuyau 3/4".

ATTENTION

N'utilisez pas les tuyaux d'un ancien appareil.

La pression de l'eau doit se situer dans les limites indiquées dans les "Caractéristiques techniques". Pour connaître la pression d'alimentation moyenne de votre zone d'habitation, adressez-vous à votre société locale de distribution d'eau.

Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne soit pas enroulé, écrasé ou enchevêtré lorsque vous effectuez le raccordement.

26 Raccordement à l'arrivée d'eau

Installez correctement le contre-écrou pour éviter toute fuite d'eau.

ATTENTION

Si l'appareil est raccordé au moyen de tuyaux ou de tuyaux ayant peu servis, faites s'écouler l'eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau.

Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi et comporte une soupape de sécurité avec un fil électrique. Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression uniquement lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau fuit, la soupape de sécurité coupe automatiquement l'eau.

Faites attention au moment de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau :

•N'immergez pas le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité dans l'eau.

•Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité est endommagé, débranchez immédiatement la prise secteur.

•Le Service Après-vente de votre magasin vendeur est seul habilité à remplacer le tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse

Tuyau de vidange

1.Raccordez le tuyau de vidange au robinet de sortie de l'évier et fixez-le sous le plan de travail. Cela empêche que les eaux usées de l'évier ne repartent dans l'appareil.

2.Raccordez le tuyau de vidange à une conduite fixe dotée d'une ventilation spéciale,

(diamètre intérieur de 4 cm minimum). Assurez-vous que le tuyau n'est pas courbé ou écrasé, sous peine d'empêcher ou de ralentir l'évacuation de l'eau.

Enlevez le bouchon d'évier lorsque l'appareil évacue l'eau pour empêcher tout reflux de l'eau vers l'appareil.

Une rallonge de tuyau ne doit pas dépasser 2 mètres de long. Le diamètre intérieur ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau d'évacuation.

max 85 cm
cm	min 40 cm
max 400