Aeg 5470 User Manual

ÖKO_FAVORIT 5470

Lave-vaisselle
Lavastoviglie

Instructions d’emploi
Istruzioni d’uso

Sommaire

Normes de sécurité 3
Elimination d’appareils électroménagers 5

Elimination de l’emballage 5
Elimination de votre ancien appareil 5

Conseils importants 6

Comment utiliser le lave-vaisselle de façon économique,
tout en respectant l’environnement 6

Description de l’appareil 7

Intérieur de l’appareil 7

Utilisation 8

Bandeau de commande 8

Programmes de lavage 10

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois 12
L’adoucisseur d’eau 12
Remplissage du réservoir de sel 13
Le produit de rinçage 15
Réglage de la dose 16
Le produit de lavage 16
Programmes de lavage BIO et détergents compacts 18

Rangement de la vaisselle 19

Utilisation du panier du bas 19
Utilisation du panier à couverts 21
Utilisation du panier supérieur 22
Réglage en hauteur du panier supérieur 23

Séquences des opérations 24
Entretien 26

Nettoyage à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil 26
Nettoyage du filtre central 26
Nettoyage du grand filtre 26

Problèmes de fonctionnement 28
Service après-vente 31
Données techniques 32
Installation 33

Mise en place 33
Branchement au réseau d’eau 36
Branchement à la vidange 37
Système de protection contre les fuites d’eau 38
Branchement électrique 38

2

Normes de sécurité

La sécurité des appareils électriques AEG est conforme aux normes
approuvées de technologie et aux normes sur les dispositifs de sécurité. Mais
le fabricant estime tout de même qu'il est nécessaire de signaler les normes
de sécurité suivantes.

N'utilisez votre lave-vaisselle que pour l'utilisation qu'il est prévu d'en
faire

● N'utilisez votre lave-vaisselle que pour le lavage de vaisselle de maison. Si

vous n'utilisez pas l'appareil correctement ou si vous en faites un autre
usage, qui n'est pas celui pour lequel il a été prévu, le fabricant ne peut
pas être considéré comme étant responsable des dégâts qui peuvent en
découler.

● Pour des raisons de sécurité, vous ne devez ni altérer ni modifier votre

lave-vaisselle.

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois:

● Vérifiez que l'appareil n'ait pas subi de dégâts pendant le transport. Ne

branchez jamais un appareil endommagé. Si votre lave-vaisselle est
endommagé, adressez-vous à votre fournisseur.

● Votre lave-vaisselle doit être installé et branché correctement. Lisez le

chapitre intitulé "Installation", pour être sûrs d'avoir tous les
renseignements nécessaires.

● Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, n'oubliez pas que

le voltage nominal et le type de courant indiqués sur la plaque
d'immatriculation de votre appareil doivent correspondre au voltage
nominal et au type de courant qui se trouvent à l'endroit de l'installation.
Les caractéristiques des fusibles aussi se trouvent sur la plaque
d'immatriculation.

Sécurité des enfants

● Les emballages (feuilles, polystyrène, par exemple) peuvent être dangereux

pour les enfants, qui risquent de s'asphyxier! Il faut donc garder les
emballages hors de la portée des enfants.

● Les enfants risquent de ne pas connaître le danger des appareils

électriques. Il faut donc les surveiller pendant que l'appareil est en marche

et ne pas les laisser jouer avec.

3

● Les produits de lavage peuvent avoir un effet caustique sur les yeux, la

bouche et la gorge; ils peuvent même provoquer un étouffement! Il faut
donc garder les produits dans un endroit sûr, hors de la portée des
enfants.

● L'eau qui se trouve dans votre lave-vaisselle ne doit pas être bue. Il peut y

avoir des restes de produits de lavage dans l'appareil. Ayez soin de ne pas
verser ces résidus caustiques sur la peau ou de ne pas les avaler, pour éviter
tout risque d'étouffement. Gardez les enfants à distance quand la porte de
l'appareil est ouverte.

Utilisation quotidienne du lave-vaisselle

● N'utilisez jamais le lave-vaisselle si le câble d'alimentation, le tuyau de vidange,

le bandeau de commande, le plan de travail ou la base sont endommagés.

● S'il y a une panne, commencez par fermer le robinet d'eau. Ensuite, éteignez

l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant. S'il y a un br anchement fixe,
décrochez ou dévissez le(s) fusible(s).

● Ne tirez jamais sur le câble pour sortir la fiche de la prise de courant;

empoignez toujours la prise elle-même.

● Il vaut mieux faire appel à du personnel qualifié pour les réparations. Des

réparations mal faites peuvent représenter un gros danger pour l'usager. Si
votre appareil a besoin de réparations, adressez-vous à notr e service après­vente ou à votre détaillant.

● Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur la porte de l'appareil

lorsqu'elle est ouverte, car cela pourrait faire basculer l'appareil.

● Avant d'utiliser des sels spéciaux pour lave-vaisselle, des produits de lavage

ou de rinçage, vérifiez qu'il y ait bien une indication prouvant qu'ils sont
prévus pour être utilisés en machine.

● Fermez toujours le robinet d'eau si vous prévoyez de ne pas utiliser le lave-

vaisselle pendant un certain temps, même assez bref, comme pendant les
vacances, par exemple.

● Ne transportez le lave-vaisselle qu'en position verticale.

Si l'on fait trop pencher l'appareil pendant le transport, il peut y avoir un
écoulement d'eau salée dans le compartiment interne, ce qui peut le rouiller.

4

Elimination d’appareils électr oménagers

Elimination de l’emballage

Nos lave-vaisselle ont besoin d’un emballage très sûr pour le transport, bien
que l’on essaie de le limiter au minimum indispensable.

Attention! Les emballages (feuilles, planches, polystyrène, par
exemple) peuvent être dangereux pour les enfants, qui risquent
même de s’asphyxier! Il faut donc garder les emballages hors
de la portée des enfants.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont compatibles avec
l’environnement et peuvent être réutilisés. Les parties en carton sont faites
en papier recyclé et les parties en bois n’ont pas subi de traitement
particulier.
Les matières plastiques sont marquées de la façon suivante:
<PE> pour le polyéthylène; pour les feuilles d’emballage, par exemple.
PS pour le polystyrène; pour les parties servant de rembourrage, par exemple
(surtout sans CFC).
<POM> pour le polyoxyméthylène; pour les pinces en plastique, par exemple.
Grâce au recyclage et à réutilisation des matériaux d’emballage, il est possible
d’économiser des matières premières et de réduire le volume des déchets.

Remettez les parties de l’emballage à votre centre de recyclage d’ordures. Les
autorités municipales vous fourniront les adresses de ceux auxquels vous
pouvez vous adresser.

Elimination de votre ancien appareil

Quand votre appareil devient trop vieux et que vous ne voulez plus vous en
servir, ayez soin de le rendre inutilisable avant de vous débarrasser.

Attention! En jouant, les enfants risquent de s’enfermer (et de
s’asphyxier) dans le lave-vaisselle, ce qui risque de mettre leur
vie en danger. Coupez le câble d’alimentation et les tuyaux au
ras de l’appareil. Mettez la fermeture de la porte hors service
de façon à ce que personne ne puisse s’y enfermer.

Indications sur les pièces en plastique pour le recyclage: Toutes les pièces en
matière plastique de votre appareil reportent des indications internationales
normalisées (par exemple: <PS> pour le polystyrène). Quand votre appareil
doit aller à la casse, ceci permet de subdiviser les matières plastiques à
éliminer, de façon à les recycler.

Remettez l’appareil à éliminer à un centre de traitement des déchets ou à
votre détaillant, qui vous en débarrassera à moindres frais.

5

Conseils importants

Comment utiliser le lave-vaisselle de façon économique,
tout en respectant l'environnement

Placez vos assiettes sales dans le lave-vaisselle et lavez-les une fois que les
deux paniers sont pleins, en évitant de les surcharger. C'est la seule façon de
garantir que l'appareil soit utilisé de façon économique, tout en respectant
l'environnement.
Choisissez toujours le programme de lavage qui correspond au type de vaisselle
à laver et au degré de saleté de la vaisselle (cf. "Tableau des programmes").

N'utilisez jamais trop de produits de lavage, de sels ou de produits de rinçage.
Suivez les conseils sur les doses à utiliser qui sont fournis dans le mode
d'emploi et dans les indications que reportent les produits en question.
Veillez à ce que l'adoucisseur de l'eau soit bien réglé.

Vaisselle non indiquée

La vaisselle suivante n'est pas indiquée pour le lavage en lave-vaisselle:

- assiettes ou planches en bois

- pièces en plastique non résistantes à la chaleur

- cristal

- objets en étain ou en cuivre

- vaisselle ou couverts avec des parties collées

- couverts anciens, avec des parties sensibles à la chaleur

- couteaux en acier qui ont tendance à rouiller

- couverts avec des manches en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre.

Vaisselle indiquée

Il peut y avoir certaines réserves sur les articles suivants pour le lavage en machine:

- La vaisselle en terre-cuite ne doit passer en machine que si le fabricant
garantit qu'elle peut subir ce genre de traitement.

- Certaines décorations sur émail peuvent s'estomper au bout de nombreux
lavages en machine.

- Les parties en argent ou en aluminium ont tendance à se décolorer
pendant le lavage en machine.

- Certains restes, comme le blanc d'oeuf, le jaune d'oeuf et la moutarde
décolorent souvent l'argent ou y laissent des taches. Il vaut mieux
débarrasser la vaisselle et les couverts en argent des restes de nourriture
après les repas, si on ne les lave pas immédiatement.

- Certains types de verre peuvent devenir opaques au bout d'un certain
nombre de cycles de lavage. Il vaut mieux laver les verres en cristal de
valeur à la main.

Au moment où vous achetez de la nouvelle vaisselle, vérifiez si elle est
indiquée pour le lavage en machine.

6

Description de l’appareil

Intérieur de l’appareil

Butée panier
supérieur

Panier
supérieur

Bras
inférieur

Filtre a mailles
étroites

Bouchon
réservoir à sel

Panier inférieur

Réservoir produit
de lavage

Réservoir produit
de rinçage

Bras supérieur

Filtre à
mailles larges

Panier
à couverts

Plaque
signalétique

Tuyau
de vindage

Câble
d'alimentation

Tuyau d'arrivée
d'eau

7

Utilisation

Bandeau de commande

12 3 4 5 6

1. Temoin de

fonctionnement

Ce temoin s’allume lorsque la touche
marche/arrêt est enfoncée, indiquant
que la machine est sous tension.

2. Touche marche/arrêt

Marche

Lorsqu’on appuie sur cette touche,
le lave-vaisselle est mis sous
tension. Le témoin de
fonctionnement et les voyants
indicateur de déroulement du
programme s’allument.

Arrêt

Quand le programme de lavage est
terminé, la machine s’arrête
automatiquement.
Pour mettre la machine hors
tension à la fin du programme ou
pour l’arrêter, si nécessaire, en
cours de fonctionnement, appuyez
de nouveau sur la touche
marche/arrêt.

3. Touches de sélection des
programmes

Elles permettent de sélectionner le
programme de lavage voulu. Appuyez
sur la touche qui correspond au
programme de lavage choisi, en
suivant les instructions qui se
trouvent sur le tableau des
"Programmes de lavage".

4. Poignée de porte

Il suffit de la pousser pour fermer la
porte.
Pour ouvrir la porte poussez
légèrement sur la poignée.

8

5. Indicateur de
déroulement du
programme

Après avoir affiché le programme,
tous les voyants correspondant aux
phases composant le programme
s’allument.

Lorsque le programme démarr e le
lave-vaisselle indique quelle phase du
programme de lavage est en cours
d’exécution par l’activation du
témoin lumineux correspondant.

Prélavage - Attente
Lavage
Rinçage
Séchage à l’air chaud

A la fin du programme toutes les
phases sont éteintes.

6. Voyants de contrôle

- Contrôle niveau de sel.

Clignote lorsque le réservoir de sel
régénérant doit être rempli.

- Contrôle produit de rinçage.

Clignote lorsque le réservoir de
produit de rinçage doit être rempli.

9

Programmes de lavage

Programme

INTENSIF

70°C

NORMAL

65°C

NORMAL

BIO 50°C

RAPIDE

*

50°C

LAVAGE

D’ATTENTE

Quantité de residus
Type de salissure

Résidus abondants, même secs
et/ou contenant de l’amidon (ex.
pâtes, riz, semoule, pommes de
terre, oeuf, sauces, rôtis).

Résidus normaux ou abondants,
même secs et/ou contenant de
l’amidon (ex. pâtes, riz, semoule,
pommes de terre, oeuf, sauces,
rôtis).

Résidus normaux non séchés et
sans amidon (ex. viandes non
incrustées, légumes crus ou cuits,
lait, café, boissons).

Peu de résidus non séchés et sans
amidon (ex. boissons, pâtisseries,
salades, charcuterie, fromages).

Chargement partiel de
vaisselle devant être complété au
repas suivant. Pour ce
programme, pas de produit de
lavage.

Type de

vaisselle

Casseroles
Vaisselle
variée

Casseroles
Vaisselle
variée

Vaisselle
variée
Vaisselle
pour buffets

Touches
à enfoncer

marche

arrêt

marche

arrêt

marche

arrêt

marche

arrêt

marche

arrêt

70°

65°

BIO
50°

50°

Pour Instituts d’Essais conformément IEC 436/DIN 44990:

- Capacité standard de 9 couverts;

- Sélecteur du produit de rinçage sur la position 3.

- Programme NORMAL 65°C avec produit de lavage de type A;

- Dose de produit conseillée: 15 g dans le bac

- Programme NORMAL BIO 50°C avec produit de lavage de type B;

- Dose de produit conseillée: 20 g dans le bac

C’est un programme spécial qui permet de laver, en peu de temps (35 mn. environ), un chargement complet

*

d’assiettes, verres et vaisselle peu sale (sauf les casseroles) en favorisant leur utilisation immédiate. Vu la
brièveté du programme la phase de séchage est supprimée.

10

10 g sur le couvercle du bac.

5 g sur le couvercle du bac.

Doses conseillées de
produit de lavage

dans le

bac

20 g

15 g

sur le

couvercle

du bac

10 g

10 g

20 g

20 g

/

5 g

**

Description
du cycle

Prélavage à 50°C
Lavage à 70°C
2 rinçages à froid
1 rinçage à 65°C
Séchage à l’air chaud

Prélavage à 50°C
Lavage à 65°C
2 rinçages à froid
1 rinçage à 65°C
Séchage à l’air chaud

Prélavage à l’eau froide
Lavage à 50°C
2 rinçages à froid
1 rinçage à 65°C
Séchage à l’air chaud

Lavage à 50°C
1 rinçage à froid

/

1 rinçage à 60°C

1 rinçage à froid (pour
éviter que les résidus

/

d’aliments sèchent sur
la vaisselle).

Valeurs indicatives

Durée du programme

minutes

****

1

85

2

75

75 70

80

40

10

70

35

10

***

Consommation

de courant

kWh

1,4 18

1,0 15

0,9

0,7

Consommation

d’eau
litres

14

11

40,1

Comme tous les produits de lavage ne sont pas identiques, reportez-vous aussi aux instructions du

**

fabricant.
Si vous utilisez des détergents compacts à base d’enzymes, nous vous conseillons de choisir le

programme à 50°C, puisque les enzymes donnent le maximum de résultat de lavage à cette température.
Ces données ont une valeur indicative et dépendent de la pression et de la température de l’eau ainsi

***

que des variations de tension électrique.
La durée du lavage dépend de la puissance totale absorbée. Cette valeur est indiquée sur la plaque

****

signalétique se trouvant sur le côté droit de la porte.
De cette façon vous pourrez identifier aisément la colonne du temps de lavage se rapportant à votre

appareil.
Colonne 1= 230V / 2250W / 10A
Colonne 2= 230V / 2950W / 16A

220-240V / 2770W / 13A

11

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la pr emièr e fois

Après avoir bien installé et bien branché votre lave-vaisselle au robinet d'eau et
au circuit d'évacuation de l'eau sale, avant de le mettre en marche pour la
première fois, procédez de la façon suivante:

- réglez l'adoucisseur d'eau, si nécessaire;

- remplissez le réservoir du sel avec du sel spécial pour lave-vaisselle;

- mettez du produit de rinçage dans le réservoir prévu à cet effet.

Les pages suivantes fournissent des indications détaillées sur la façon d'exécuter
ces différentes opérations.

L'adoucisseur d'eau

Suivant les endroits, I'eau contient une quantité variable de sels calcaires et
minéraux qui se déposent sur la vaisselle, en y laissant des traces et des dépôts
blanchâtres. Plus la teneur en sel est élevée et plus l'eau est "dure".
C'est pour éviter la formation de ces dépôts que le lave-vaisselle est équipé d'un
adoucisseur d'eau qui fournit de l'eau non calcaire (adoucie) pour le lavage de la
vaisselle. L'adoucisseur est automatiquement régénéré à des intervalles
réguliers, grâce à une solution de sel spécial pour lave-vaisselle.
La consommation de sel dépend de la teneur en calcaire de votre eau.

Vous pourrez demander quel est le degré de dureté de votre eau à la Compagnie
Locale des Eaux.

Pour garantir un fonctionnement optimal de l'adoucisseur, tout en consommant
le minimum de sel indispensable, réglez-le en fonction de la dureté de votre eau,
en suivant les indications reportées sur le tableau suivant.

L'adoucisseur peut traiter de l'eau avec une dureté allant jusqu'à 50°d (degrés
allemands), grâce à ses 5 niveaux de réglage

12

Dureté de l’eau

Programme

Programme “INTENSIF 70°”
Programme “NORMAL 65°”
Programme “NORMALBIO 50°”
Programme “RAPIDE 50°”
Programme “LAVAGE D’ATTENTE”

Niveau

niveau 0
niveau 1
niveau 2
niveau 3
niveau 4

°dH

degrés

allemands

0-4

5-11
12-22
23-39
40-50

°TH

degrés

français

0-8

9-20
21-40
41-70
71-90

ppm

(Parts per

Million)

0-80

81-200
201-400
401-700
701-900

emploi

sel

régénérant

NON

OUI
OUI
OUI
OUI