Aeg 54030IM0 User Manual

FAVORIT54030IM0 FR Notice d'utilisation 2

DE Benutzerinformation 19
ES Manual de instrucciones 36

www.aeg.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice
avec votre appareil pour vous y référer
ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure
ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu’ils sont sans surveillance
ou en l’absence d’instruction d’une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l’appareil
sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utili­sez pas dans un endroit où la tempé­rature ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instruc­tions d'installation fournies avec l'ap­pareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro­cution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multipri­ses ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué
par notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'ins­tallation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'ap­pareil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée
d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau
jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte
une vanne de sécurité et une gaine
avec un câble d'alimentation intérieur.

www.aeg.com

4

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique et des situ­ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les

clients, dans des hôtels et autres

lieux de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts
avec des bouts pointus dans le panier
à couverts avec les pointes tournées
vers le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil
ouverte sans surveillance pour éviter
tout risque de chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'embal­lage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaissel­le.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un pro­gramme.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur ou à
proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

1.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphy­xie.

• Débranchez l'appareil de l'alimenta­tion électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'ap­pareil.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

11

2

1

FRANÇAIS 5

9

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Réservoir de sel régénérant

5

Sélecteur de dureté de l'eau

6

7

8

6

4

5

7
8

9
10
11

3

Distributeur de liquide de rinçage
Distributeur de produit de lavage
Panier à couverts
Panier inférieur
Panier supérieur

www.aeg.com

6

3. BANDEAU DE COMMANDE

1

Guide des programmes

1

Indicateur de programme

2

Position Arrêt

3

Voyants

4

Affichage

5

Voyants Description

Voyant de phase de lavage.

Voyant de phase de séchage.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voy­ant est éteint pendant le déroulement du pro­gramme.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant
est éteint pendant le déroulement du program­me.

Voyant Multitab.

2

3

9

Touche Start

6

Touche Delay

7

Touche Multitab

8

Sélecteur de programme

9

5

4

6

7

8

4. PROGRAMMES

FRANÇAIS 7

Program-

1)

me

Degré de sa­lissure
Type de vais­selle

Phases du
programme

Durée
(min)

Con­somma­tion
électri-

Eau
(l)

que
(kWh)

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

Très sale

2)

Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

3)

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

Prélavage
Lavage à 65 °C
Rinçages
Séchage

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages
Séchage

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages
Séchage

90 - 100 1.4 - 1.6 17 - 19

140 -

1.5 - 1.7 15 - 17

150

155 -

1.0 - 1.1 13 - 15

165

Tous Prélavage 12 0.1 4

4)

1)

La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction
de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique,
de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

2)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des
résultats plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C
pendant 10 à 14 minutes.

3)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet
d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts
normalement sales.

4)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de
coller sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier élec­tronique à l'adresse :

[email protected]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

5. OPTIONS

Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un program­me. Vous ne pouvez pas activer
ni désactiver les options pendant
le déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu­sieurs options, assurez-vous que
les voyants correspondants sont
allumés avant le démarrage du
programme.

www.aeg.com

8

5.1 Option « Multitab »

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive le débit du liqui­de de rinçage et du sel régénérant. Les
voyants correspondants sont éteints.
La durée du programme peut augmen­ter.

Activation de l'option Multitab

Activez ou désactivez l'option
Multitab avant le début d'un pro­gramme. Vous ne pouvez pas ac­tiver ni désactiver cette option
pendant le déroulement d'un
programme.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation. Reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Appuyez sur la touche Multitab ; le

voyant Multitab s'allume.

Cette option reste activée jus­qu'à ce que vous la désactiviez.
Appuyez sur la touche Multitab ;
le voyant Multitab s'éteint.

Si vous arrêtez d'utiliser des pastilles
de détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser séparément du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant,
effectuez ces étapes :

1. Désactivez l'option Multitab.

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximum.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liqui­de de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonc-

tion de la dureté de l'eau de votre ré­gion.

6. Ajustez la quantité de liquide de rin-

çage libérée.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le niveau réglé

pour l'adoucisseur d'eau correspond
à la dureté de l'eau de votre région.
Dans le cas contraire, réglez le niveau
de l'adoucisseur d'eau. Contactez vo­tre compagnie des eaux pour connaî­tre la dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régé-

nérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

Degrés

français

(°tH)

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrica-

tion peuvent subsister dans l'appa­reil. Démarrez un programme pour
les évacuer. N'utilisez pas de produit
de lavage et ne chargez pas les pa­niers.

mmol/l Degrés

Clarke

Si vous utilisez des pastilles de
détergent multifonctions, activez
l'option « Tout en 1 ».

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Manuel Élec-

troni-

que

1)

2

10

FRANÇAIS 9

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

l'adoucisseur

Manuel Élec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Réglage de

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électroni­quement.

2)

1

Réglage manuel

d'eau

troni-

que

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Réglage électronique

L'appareil doit être en mode Pro­grammation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

1. Assurez-vous que l'indicateur de pro-

gramme du sélecteur est aligné sur la
position Arrêt.

2. Appuyez de façon prolongée sur
Multitab. Simultanément, tournez le

sélecteur vers la gauche jusqu'à ce
que l'indicateur de programme soit

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

aligné sur le premier programme de
lavage sur le bandeau de comman­de.

3. Relâchez Multitab lorsque l'affichage

indique le réglage de l'adoucisseur
d'eau.

•

Exemple :

4. Appuyez sur Multitab à plusieurs re-

prises pour modifier le réglage.

5. Pour confirmer le réglage, tournez le

sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur
de programme soit aligné sur la posi­tion Arrêt.

= niveau 5.

www.aeg.com

10

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la
première fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour
de l'ouverture du réservoir de sel ré­générant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Ris­que de corrosion. Afin d'éviter
cela, après avoir rempli le réser­voir de sel régénérant, démarrez
un programme.

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

1.

A

B

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le re­père « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absor­bant pour éviter tout excès de
mousse.

C

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se ver­rouille correctement.

A

B

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et
la position 4 ou 6 (quantité maxi-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

male).

C

D

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

FRANÇAIS 11

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que

l'indicateur de programme soit ali­gné sur un programme sur le ban­deau de commande. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel ré-

générant est allumé, remplissez le
réservoir.

7.1 Utilisation du produit de lavage

B

A

D

B

A D

C

1.

2.

3.

4.

5.

• Si le voyant du liquide de rinçage
est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adap-

té au type de vaisselle et au degré de
salissure.

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(B) pour ouvrir le couvercle (C).

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

Si le programme comporte une pha­se de prélavage, versez une petite
quantité de produit de lavage dans
le compartiment (D).

Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent, placez une pastille dans le
compartiment (A).

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se ver­rouille correctement.

C

www.aeg.com

12

7.2 Réglage et départ d'un

programme

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Pro­grammation pour :

• Démarrer un programme.

• Régler le niveau de l'adoucis­seur d'eau.

• Activer le distributeur de liqui­de de rinçage lorsque la fonc­tion Multitab est activée.

Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'in­dicateur de programme soit aligné sur
un programme sur le bandeau de com­mande :

• Si la durée du programme clignote sur
l'affichage, l'appareil est en mode Pro­grammation.

• Si la durée du programme ne clignote
pas sur l'affichage, l'appareil n'est pas
en mode Programmation.

Pour mettre l'appareil en mode Pro­grammation, appuyez de façon prolon­gée sur Multitab et Delay jusqu'à ce
que la durée du programme clignote sur
l'affichage et que les voyants de phase
du programme s'allument.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Fermez la porte de l'appareil.

3. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que

l'indicateur de programme soit ali­gné sur le programme souhaité. As­surez-vous que l'appareil est en mo­de Programmation.

• La durée du programme clignote
sur l'affichage.

• Les voyants des phases correspon­dant au programme sélectionné
s'allument.

4. Appuyez sur Start. Le programme

démarre.

• La durée du programme cesse de
clignoter sur l'affichage puis le dé­compte s'effectue par paliers
d'une minute.

• Seul le voyant correspondant à la
phase en cours reste allumé.

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche Delay à plu-

sieurs reprises jusqu'à ce que l'affi­chage indique le délai choisi pour le
départ différé (de 1 à 19 heures).

• Le délai clignote sur l'affichage.

3. Appuyez sur Start. Le décompte dé-

marre.

• Le délai cesse de clignoter. Le dé­compte démarre et s'effectue par
paliers d'une heure.

• Les voyants des phases correspon­dant au programme sélectionné
s'éteignent.

• Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

– Le voyant correspondant à la phase

en cours s'allume.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil se met
à l'arrêt. Lorsque vous refermez la porte,
l'appareil reprend là où il a été interrom­pu.

Annulation du départ différé
au cours du décompte

Appuyez sur Delay à plusieurs reprises
jusqu'à ce que l'affichage indique la du­rée du programme et que les voyants
des phases correspondant au program­me sélectionné s'allument. Le program­me démarre.

Annulation du programme

Appuyez de façon prolongée sur Multi­tab et Delay jusqu'à ce que la durée du

programme clignote et que les voyants
des phases correspondant au program­me sélectionné s'allument.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nou­veau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0
s'affiche et les voyants de phase s'étei­gnent.

1. Éteignez l'appareil. Tournez le sélec-

teur jusqu'à ce que l'indicateur de
programme soit aligné sur la position
Arrêt.

2. Fermez le robinet d'eau.

• Si vous ne mettez pas l'appa-

Cela permet de diminuer la con­sommation d'énergie.

8. CONSEILS

reil à l'arrêt, trois minutes
après la fin du programme :

– Tous les voyants s'éteignent.
– Une barre horizontale appa-

raît sur l'affichage.

FRANÇAIS 13

Si vous appuyez sur une touche
quelconque, l'affichage et les
voyants se rallument.

• Attendez que la vaisselle re­froidisse avant de la retirer du
lave-vaisselle. La vaisselle en­core chaude est sensible aux
chocs.

• Déchargez d'abord le panier
inférieur, puis le panier supéri­eur.

• Les côtés et la porte de l'appa­reil peuvent être mouillés.
L'acier inoxydable refroidit
plus rapidement que la vaissel­le.

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise
ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité
correcte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Utilisation de sel
régénérant, de liquide de
rinçage et de produit de
lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage,
le liquide de rinçage permet de sé­cher la vaisselle sans laisser de traî­nées ni de taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lava­ge, du liquide de rinçage et d'autres

adjuvants. Assurez-vous que ces pas­tilles sont adaptées à la dureté de
l'eau de votre région. Reportez-vous
aux instructions figurant sur l'emballa­ge de ces produits.

Si vous souhaitez utiliser ces pastilles
alors que la dureté de votre eau n'est
pas adéquate, vous devez utiliser du
sel régénérant. Activez d'abord l'op­tion Multitab, puis réglez l'adoucisseur
d'eau en fonction de la dureté de
l'eau de votre région et utilisez du sel
régénérant.

• Pour éviter que des résidus de produit
de lavage ne se déposent sur la vais­selle, nous recommandons d'utiliser
des pastilles de détergent avec des
programmes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Re­portez-vous aux instructions figu­rant sur l'emballage du produit
de lavage.

8.3 Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

www.aeg.com

14

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer
au lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en alu­minium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar­ticles.

• Pour retirer facilement les résidus
d'aliments brûlés, faites tremper les
plats et les casseroles dans l'eau avant
de les placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillè­res avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

8.4 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correcte­ment installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous uti­lisez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régé­nérant est vissé.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entre­tien, éteignez l'appareil et dé­branchez la prise secteur.

9.1 Nettoyage des filtres

C

B

A

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les
résultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et
sortez-le.

A1

A2

FRANÇAIS 15

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Replacez le filtre (B) dans sa position
initiale. Vérifiez qu'il est correcte­ment placé sous les deux guides (C).

6.

Assemblez le filtre (A) et mettez-le
en place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des fil­tres peut donner de mauvais ré­sultats de lavage et endomma­ger l'appareil.

9.2 Nettoyage des bras
d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'ai­de d'un objet fin et pointu.

9.3 Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.
Utilisez uniquement des produits de la­vage neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou se met à
l'arrêt en cours de programme.
Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d'alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

Problème Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen-

Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé

Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fer-

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder aux vérifications. Tournez
le sélecteur jusqu'à ce que l'indi­cateur de programme soit aligné
sur la position Arrêt.

tation est bien insérée dans la prise de cou­rant.

dans la boîte à fusibles.

mée.

www.aeg.com

16

Problème Solution possible

Appuyez sur la touche Start.
Si vous avez sélectionné un départ différé,

annulez-le ou attendez la fin du décompte.

L'appareil ne se remplit pas
d'eau.

Assurez-vous que le robinet d'eau est ou­vert.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée

d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cet­te information, contactez votre compagnie
des eaux.

Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas

obstrué.

Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas tordu ni plié.

L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est

pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est

pas tordu ni plié.

Le système de sécurité anti-dé­bordement s'est déclenché.

Après avoir effectué les vérifications,
mettez l'appareil en marche. Le pro­gramme reprend là où il s'était interrom­pu.
Si le problème persiste, contactez le ser­vice après-vente.
Si l'écran affiche d'autres codes d'alar­me, contactez le service après-vente.

10.1 Si les résultats de lavage
et de séchage ne sont pas
satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libé­rée est trop importante. Placez le sé­lecteur de dosage du liquide de rinça­ge sur le niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est
excessive.

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libé­rée n'est pas suffisante. Placez le sé-

Fermez le robinet d'eau et contactez le ser­vice après-vente.

lecteur de dosage du liquide de rinça­ge sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de
lavage soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de
phase de séchage ou une phase de
séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage
est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de
rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles
de détergent multifonctions soit en
cause. Essayez une marque différente
ou activez le distributeur de liquide de
rinçage et utilisez du liquide de rinça­ge avec les pastilles de détergent mul­tifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

Activation du distributeur de
liquide de rinçage lorsque la
fonction « Tout en 1 » est
activée

L'appareil doit être en mode Pro­grammation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

FRANÇAIS 17

4. Tournez le sélecteur vers la gauche

jusqu'à ce que l'indicateur de pro­gramme soit aligné avec le second
programme de lavage sur le bandeau
de commande.

5. L'affichage indique le réglage choisi

pour le distributeur de liquide de rin­çage.

désactivé

1. Assurez-vous que l'indicateur de pro-

gramme du sélecteur est aligné sur la
position Arrêt.

2. Appuyez de façon prolongée sur
Multitab. Simultanément, tournez le

sélecteur vers la gauche jusqu'à ce
que l'indicateur de programme soit
aligné sur le premier programme de
lavage sur le bandeau de comman­de.

3. Relâchez Multitab lorsque l'affichage
indique le réglage de l'adoucisseur
d'eau.

6. Appuyez sur Multitab pour modifier

le réglage.

7. Pour confirmer le réglage, tournez le

sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur
de programme soit aligné sur la posi­tion Arrêt.

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

Branchement électri­que

Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée

d'eau

Arrivée d'eau

1)

Capacité Couverts 12
Consommation électri-

que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une
arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

deur (mm)
Reportez-vous à la plaque signalétique.

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Eau froide ou eau chaude

Mode « Veille » 0.99 W
Mode « Arrêt » 0.10 W

activé

596 / 818 - 898 / 570

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

18

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

DEUTSCH 19

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

20

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt kei­ne Verantwortung für Verletzungen und
Beschädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
oder mangelndem Wissen dieses Ge­rät benutzen. Solche Personen müssen
von einer Person, die für ihre Sicher­heit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder bei der Bedienung des Geräts
angeleitet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät un­ter und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild den
Daten Ihrer Stromversorgung entspre­chen. Wenden Sie sich andernfalls an
eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutz­kontaktsteckdose angeschlossen wer­den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steck­dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz­stecker nach der Montage noch zu­gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um
das Gerät von der Spannungsversor­gung zu trennen. Ziehen Sie dazu im­mer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine

Ummantelung mit einem innenliegen­den Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Was­serzulaufschlauchs an den Kunden­dienst.

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke vor­gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räum-

lichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs-, Stromschlag- oder
Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach

DEUTSCH 21

unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

1.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

www.aeg.com

22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

11

2

1

9

10

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

7

8

6

4

5

7
8

9
10
11

3

Klarspülmittel-Dosierer
Reinigungsmittelbehälter
Besteckkorb
Unterkorb
Oberkorb

3. BEDIENFELD

DEUTSCH 23

1

Programmübersicht

1

Referenzmarkierung

2

Position Aus

3

Kontrolllampen

4

Display

5

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Hauptspülgang“.

Kontrolllampe „Trocknungsphase“.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontroll­lampe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe er­lischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Multitab“.

2

3

9

Taste Start

6

Taste Delay

7

Taste Multitab

8

Programmwahlschalter

9

5

4

6

7

8

4. PROGRAMME

Pro­gramm

1)

Verschmut­zungsgrad
Beladung

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Programm­phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 65
°C
Spülgänge
Trocknen

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

90 - 100 1.4 - 1.6 17 - 19

www.aeg.com

24

Pro­gramm

2)

1)

3)

Verschmut­zungsgrad
Beladung

Stark ver­schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Programm­phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 70
°C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 50
°C
Spülgänge

Dauer
(Min.)

140 ­150

155 ­165

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

1.5 - 1.7 15 - 17

1.0 - 1.1 13 - 15

Trocknen

Alle Vorspülen 12 0.1 4

4)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

2)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

3)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck.

4)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche
aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[email protected]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

5. OPTIONEN

Schalten Sie die Optionen vor
dem Programmstart ein oder
aus. Sie können die Optionen
nicht ein- oder ausschalten, wenn
ein Programm angelaufen ist.

Haben Sie eine oder mehrere
Optionen eingeschaltet, prüfen
Sie, ob die entsprechenden Kon­trolllampen leuchten, bevor Sie
das Programm starten.

5.1 Option Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Mit der Option „Multitab“ wird die Zu­fuhr von Klarspülmittel und Salz ausge­schaltet. Die entsprechenden Kontroll­lampen sind ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlän­gern.

Einschalten der Funktion
Multitab

Schalten Sie die Multitab-Funkti­on vor dem Beginn eines Pro­gramms ein oder aus. Sie können
diese Funktion nicht während ei­nes laufenden Programms ein­oder ausschalten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet. Siehe „Auswäh­len und Starten eines Spülpro­gramms“.

2. Drücken Sie Multitab, die Multitab

Anzeige leuchtet auf.

Die Funktion bleibt eingeschal­tet, bis Sie diese ausschalten.
Drücken Sie Multitab, die Multi­tab Anzeige erlischt.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden,

führen Sie die folgenden Schritten
aus, bevor Sie ein anderes
Reinigungsmittel, einen anderen
Klarspüler oder ein anderes
Geschirrspülersalz verwenden:

1. Schalten Sie die Multitab Funktion

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-

ter und der Klarspülmittel-Dosierer
voll sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einem Klarspülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspül-

mittels ein.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH 25

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter

entsprechend der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet eingestellt ist. Passen Sie
die Einstellung bei Bedarf entspre­chend an. Wenden Sie sich an das
örtliche Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem
Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Rückstände angesammelt. Starten
Sie ein Programm, um diese zu ent­fernen. Verwenden Sie kein Reini­gungsmittel und beladen Sie die Kör­be nicht.

Schalten Sie die Option „Multi­tab“ ein, wenn Sie Kombi-Reini­gungstabletten verwenden.

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

Wasserhär-

tegrade

1)

2

1)

2

ro-

nisch

10

9

www.aeg.com

26

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Wasserhär-

tegrade

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

2)

1

Manuelle Einstellung

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh­ler auf Stufe 1 oder 2.

ro-

nisch

8

7

6

1)

5

2)

1

Elektronische Einstellung

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden. Siehe „Einstel­len und Starten eines Pro­gramms“.

1. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf
die Aus-Position zeigt.

2. Halten Sie Multitab gedrückt. Dre-

hen Sie den Programmwahlschalter
gleichzeitig gegen den Uhrzeiger­sinn, bis die Referenzmarkierung auf

das erste Programm auf dem Bedien­feld zeigt.

3. Lassen Sie Multitab los, wenn das

Display die Einstellung des Wasser­enthärters anzeigt.

•

Zum Beispiel:

4. Drücken Sie zur Einstellungsände­rung wiederholt die Taste Multitab.

5. Um die Einstellung zu bestätigen,
drehen Sie den Programmwahlschal­ter, bis die Referenzmarkierung auf
die Aus-Position zeigt.

= Stufe 5.

6.2 Befüllen des Salzbehälters

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters he­rum angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzei­gersinn, um den Salzbehälter zu
schließen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten
Sie ein Programm, nachdem Sie
den Salzbehälter befüllt haben,
um die Korrosion zu vermeiden.

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer (A) nicht über die Marke „max“
hinaus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Po­sition 1 (geringste Menge) und
Position 4 oder 6 (größte Menge)
einstellen.

DEUTSCH 27

C

D

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.aeg.com

28

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar-

2. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf
das Programm auf dem Bedienfeld
zeigt. Stellen Sie sicher, dass sich das
Gerät im Einstellmodus befindet, sie­he Abschnitt „Einstellen und Starten
eines Programms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

1.

B

A

D

B

A D

C

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, füllen Sie eine kleine Men­ge Reinigungsmittel in das Fach (D).

4.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Rei­nigungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

spülmittel“, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

C

DEUTSCH 29

7.2 Einstellen und Starten

eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden, um:

• Ein Programm zu starten.

• Den Wasserenthärter einzu­stellen.

• Den Klarspülmittel-Dosierer
einzuschalten, wenn die Funk­tion Multitab eingeschaltet ist.

Drehen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf das Pro­gramm auf dem Bedienfeld zeigt.

• Wenn die Programmdauer im Display
blinkt, befindet sich das Gerät im Ein­stellmodus.

• Wenn die Programmdauer im Display
nicht blinkt, befindet sich das Gerät
nicht im Einstellmodus.

Um das Gerät in den Einstellmodus zu
versetzen, halten Sie die Tasten Multi-
tab und Delay gedrückt, bis die Pro­grammdauer im Display blinkt und die
Phasenkontrolllampen für das Programm
leuchten.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Schließen Sie die Gerätetür.

3. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf
das gewünschte Programm zeigt.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet.

• Die Programmdauer blinkt im Dis­play.

• Die Phasenkontrolllampen des ein­gestellten Programms leuchten.

4. Drücken Sie Start. Das Programm

wird gestartet.

• Die Programmdauer blinkt nicht
mehr im Display und verringert sich
in Minutenschritten.

• Es leuchtet nur noch die Kontroll­lampe der laufenden Programm­phase.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste Delay wieder-

holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen
1 und 19 Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

3. Drücken Sie Start. Der Ablauf der

Zeitvorwahl beginnt.

• Die Zeitvorwahl blinkt nicht mehr
im Display. Der Ablauf der Zeitvor­wahl nimmt in Schritten von jeweils
1 Stunde ab.

• Die Phasenkontrolllampen des ein­gestellten Programms erlöschen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

– Die Kontrolllampe des laufenden

Programmabschnitts leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei­ter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Drücken Sie Delay wiederholt, bis die
Programmdauer im Display angezeigt
wird und die Phasenkontrolllampen des
eingestellten Programms leuchten. Das
Programm wird gestartet.

Beenden des Programms

Halten Sie Multitab und Delay gedrückt,
bis die Programmdauer im Display blinkt
und die Phasenkontrolllampen des ein­gestellten Programms leuchten.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

www.aeg.com

30

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, zeigt
das Display eine 0 an und die Phasen-
kontrolllampen erlöschen.

1. Schalten Sie das Gerät aus. Drehen

Sie den Programmwahlschalter, bis
die Referenzmarkierung auf die Aus­Position zeigt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

• Wenn Sie das Gerät nicht in­nerhalb von drei Minuten nach
Ende eines Programms aus­schalten:

– Erlöschen alle Kontrolllam-

pen.

– Zeigt das Display eine ein-

zelne horizontale Statusleis­te an.

8. TIPPS UND HINWEISE

Diese Funktion hilft bei der Sen­kung des Energieverbrauchs.
Die Kontrolllampen und das Dis­play leuchten nach Betätigung
einer der Tasten erneut auf.

• Lassen Sie das Geschirr abküh­len, bevor Sie es aus dem Ge­rät nehmen. Heißes Geschirr
ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zu­erst aus dem Unterkorb und
dann aus dem Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der
Tür des Gerätes kann sich
Wasser niederschlagen. Edel­stahl kühlt schneller ab als Ge­schirr.

8.1 Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasser­enthärter sauber und in gutem Zustand.
Der Wasserenthärter muss unbedingt
auf die richtige Stufe eingestellt werden.
So stellen Sie sicher, dass der Wasser­enthärter die richtige Menge Geschirr­spülsalz und Wasser verwendet.

8.2 Verwendung von Salz,
Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspü­ler. Andere Produkte können das Ge­rät beschädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und
andere Zusätze. Achten Sie darauf,
dass die Tabletten der Wasserhärte in

Ihrer Region entsprechen. Beachten
Sie die Anweisungen auf der Reini­gungsmittelverpackung.

Möchten Sie Reinigungstabletten be­nutzen, die nicht Ihrer Wasserhärte
entsprechen, müssen Sie zusätzlich
Geschirrspülsalz verwenden. Schalten
Sie zuerst die Option Multitab ein,
stellen Sie dann den Wasserenthärter
auf die Wasserhärte in Ihrer Region ein
und verwenden Sie Geschirrspülsalz.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur­zen Programmen nicht vollständig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden,
damit keine Reinigungsmittel-Rück­stände auf dem Geschirr zurückblei­ben.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Anga­ben auf der Reinigungsmittelver­packung.

8.3 Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi­nenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrtei­le aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn
oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher,
usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu
beseitigen, weichen Sie diese ein, be­vor Sie das Kochgeschirr in das Gerät
stellen.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas­sen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung
nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in
den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

DEUTSCH 31

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm star­ten.

8.4 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungs­gemäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den
Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Be­ladung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
sind vorhanden (außer Sie verwenden
Kombi-Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsar­beiten immer das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

9.1 Filterreinigung

C

B

A

Verschmutzte Filter und verstopf­te Sprüharme beeinträchtigen
das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nö­tig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

www.aeg.com

32

A1

A2

2.

Um den Filter (A) auseinanderzu­bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus­einander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wieder in
der ursprünglichen Position ein. Ver­gewissern Sie sich, dass er korrekt
unter den beiden Führungen (C)
sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.
Drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung der Fil­ter führt zu schlechten Spüler­gebnissen und kann das Gerät
beschädigen.

9.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

9.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

10. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den
folgenden Hinweisen selbst beheben
können, bevor Sie den Kundendienst ru­fen.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

•

- Das Aqua-Control-System ist

eingeschaltet.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen. Drehen Sie den Pro­grammwahlschalter, bis die Refe­renzmarkierung auf die Aus-Posi­tion zeigt.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

DEUTSCH 33

Problem Mögliche Abhilfe

Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungs-

kasten keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür ge-

schlossen ist.

Drücken Sie Start.
Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, bre-

chen Sie die Zeitvorwahl ab oder warten Sie,
bis sie abgelaufen ist.

Es läuft kein Wasser in das Ge­rät.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn
geöffnet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck

der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist.
Diese Information erhalten Sie von Ihrem
Wasserversorger.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn

nicht verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zu-

laufschlauch nicht verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Zulauf-

schlauch nicht geknickt oder zu stark ge­krümmt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht
verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Ablauf-

schlauch nicht geknickt oder stark gekrümmt
ist.

Das Aqua-Control-System ist
eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Werden andere Alarmcodes im Display
angezeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden
Sie sich an den Kundendienst.

10.1 Die Spül- und

Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu
hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

www.aeg.com

34

• Die Ursache kann in der Qualität des
Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungs­phase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der
Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro­bieren Sie eine andere Marke aus
oder schalten Sie den Klarspülmittel­Dosierer ein und verwenden Sie ihn
zusammen mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

Mögliche andere Ursachen fin­den Sie unter „Tipps und Hinwei­se“.

1. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf
die Aus-Position zeigt.

2. Halten Sie Multitab gedrückt. Dre-

hen Sie den Programmwahlschalter
gleichzeitig gegen den Uhrzeiger­sinn, bis die Referenzmarkierung auf
das erste Programm auf dem Bedien­feld zeigt.

3. Lassen Sie Multitab los, wenn das

Display die Einstellung des Wasser­enthärters anzeigt.

4. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Referenzmarkierung auf das zweite
Spülprogramm auf dem Bedienfeld
zeigt.

5. Das Display zeigt die Einstellung des

Klarspülmittel-Dosierers an.

Aus

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Funktion „Multitab“

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden. Siehe „Einstel­len und Starten eines Pro­gramms“.

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 570
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde

an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts
an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

Kalt- oder Warmwasser

Ausgeschaltet 0.10 W

Ein

6. Drücken Sie Multitab zur Änderung

der Einstellung.

7. Um die Einstellung zu bestätigen,

drehen Sie den Programmwahlschal­ter, bis die Referenzmarkierung auf
die Aus-Position zeigt.

2)

max. 60 °C

12. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 35

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

36

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 37

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanen­te.

• Este aparato no debe ser usado por
niños, ni por personas con capacida­des físicas o mentales reducidas, ni
por personas sin experiencia en el ma­nejo del aparato, a menos que lo ha­gan bajo las instrucciones o la supervi­sión de la persona responsable de su
seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el
aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas ale­jados del aparato cuando la puerta se
encuentre abierta.

1.2 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña­do.

• No instale ni utilice el aparato en luga­res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se insta­la debajo y junto a estructuras segu­ras.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar.
En caso contrario, póngase en contac­to con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aisla­miento de conexión a tierra correcta­mente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. El cen­tro de asistencia es el único autoriza­do para cambiar el cable de corriente
eléctrica del electrodoméstico en caso
necesario.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya termi­nado la instalación. Asegúrese de te­ner acceso al enchufe del suministro
de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siem­pre del enchufe.

• No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.

• Este aparato cumple las directivas
CEE.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en
los tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las
nuevas tuberías o a tuberías que no se
hayan usado durante mucho tiempo,
deje correr el agua hasta que esté lim­pia.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tie­ne una válvula de seguridad y un re­vestimiento con un cable interno de
conexión a la red.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

www.aeg.com

38

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua es­tá dañada, desconecte el aparato in­mediatamente de la toma de corrien­te. Póngase en contacto con el servi­cio técnico para cambiar la manguera
de entrada de agua.

1.3 Uso

• Este aparato está concebido para utili­zarse en aplicaciones domésticas y si­milares como:

– Áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo
–Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones, que­maduras, descargas eléctricas o
incendios.

• No cambie las especificaciones de es­te aparato.

• Los cuchillos y otros objetos con pun­tas afiladas deben colocarse en el ces­to para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta
sin supervisión para evitar caídas so­bre él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del apara­to ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta
que finalice el programa. Puede que­dar detergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor calien­te si abre la puerta durante un progra­ma.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables dentro, cerca o encima del
aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

1.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi­xia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evi­tar que los niños y las mascotas que­den encerrados en el aparato.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

11

2

1

ESPAÑOL 39

9

10

Brazo aspersor superior

1

Brazo aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Selector de dureza del agua

6

7

8

6

4

5

7
8

9
10
11

3

Dosificador de abrillantador
Dosificador de detergente
Cesto para cubiertos
Cesto inferior
Cesto superior

www.aeg.com

40

3. PANEL DE MANDOS

1

Guía de programas

1

Indicador de programa

2

Posición de apagado

3

Indicadores

4

Pantalla

5

Indicadores Descripción

Indicador de la fase de lavado.

Indicador de la fase de secado.

Indicador de abrillantador. Este indicador está
apagado mientras el programa está en curso.

Indicador de sal. Este indicador está apagado
mientras el programa está en curso.

Indicador Multitab.

2

3

9

Tecla Start

6

Tecla Delay

7

Tecla Multitab

8

Selector de programas

9

5

4

6

7

8

4. PROGRAMAS

Programa1)Grado de su-

ciedad
Tipo de carga

Suciedad nor­mal
Vajilla y cu­biertos

Fases del
programa

Prelavado
Lavado 65 °C
Aclarados
Secado

Dura­ción

Energía
(kWh)

Agua
(l)

(min)

90 - 100 1.4 - 1.6 17 - 19

ESPAÑOL 41

Programa1)Grado de su-

ciedad
Tipo de carga

Suciedad in-

2)

tensa
Vajilla, cubier­tos, cacerolas

Fases del
programa

Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado

Dura­ción
(min)

140 ­150

Energía
(kWh)

Agua
(l)

1.5 - 1.7 15 - 17

y sartenes

3)

Suciedad nor­mal
Vajilla y cu­biertos

Todo Prelavado 12 0.1 4

4)

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las
opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores
de consumo.

2)

Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados
más higiénicos. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante
10-14 minutos.

3)

Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se
consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con
suciedad normal.

4)

Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:

[email protected]

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado

155 ­165

1.0 - 1.1 13 - 15

5. OPCIONES

Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un
programa. No es posible activar
ni desactivar las opciones con el
programa en marcha.

Si se ajustan una o varias opcio­nes, asegúrese de que los indica­dores correspondientes están
encendidos antes de que empie­ce el programa.

5.1 Opción Multitab

Seleccione esta opción únicamente si
utiliza pastillas de detergente combina­das.
Esta opción desactiva la entrada de abri­llantador y sal. Los indicadores corres­pondientes están desactivados.
La duración del programa puede au­mentar.

www.aeg.com

42

Activación de la opción
Multitab

Active o desactive la opción Mul­titab antes de poner en marcha
un programa. No es posible acti­var ni desactivar la opción con un
programa en marcha.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste. Consulte “AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA”.

2. Pulse Multitab: se enciende el indi-

cador Multitab.

La opción permanece encendida
hasta que se desactiva. Pulse
Multitab: se apaga el indicador
Multitab.

6. ANTES DEL PRIMER USO

Si deja de usar pastillas de detergente
combinado, antes de empezar a
utilizar por separado detergente,
abrillantador y sal para lavavajillas,
siga estos pasos:

1. Desactive la opción Multitab.

2. Ajuste el descalcificador en el nivel

más alto.

3. Asegúrese de llenar los recipientes

de sal y de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.

5. Ajuste el descalcificador de agua en

función de la dureza del agua de su
zona.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

1. Asegúrese de que el ajuste del des-

calcificador coincide con la dureza
del agua de su zona. De no ser así,
ajuste el descalcificador de agua.
Póngase en comunicación con las au­toridades correspondientes para co­nocer la dureza del agua de su zona.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra el grifo.

5. El interior del aparato puede tener

6.1 Ajuste el descalcificador de agua

Dureza agua

Grados

alemanes

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

restos. Inicie un programa para elimi­narlos. No utilice detergente ni car­gue los cestos.

Si utiliza pastillas de detergente
combinadas, active la opción
multitab.

Ajuste del descal-

cificador

de agua

Manual Elec-

Clarke

tróni-

co

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

5

10

9

8

7

6

1)

ESPAÑOL 43

Dureza agua

cificador

de agua

Ajuste del descal-

Grados

alemanes

(°dH)

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se de­be ajustar manual o electrónica­mente.

2)

1

Ajuste manual

Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2.

tróni-

co

2)

1

Ajuste electrónico

El aparato debe estar en modo
de ajuste Consulte “AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA”.

1. Asegúrese de que el indicador de

programa del selector de programas
está alineado con la posición de apa­gado.

2. Mantenga pulsado Multitab. Al mis-

mo tiempo, gire el selector de pro­gramas hacia la izquierda hasta que
el indicador de programa quede ali-

neado con el primer programa del
panel de control.

3. Suelte Multitab cuando en la panta-

lla aparezca el ajuste actual del des­calcificador.

•

Ejemplo:

4. Pulse Multitab repetidamente para

cambiar el ajuste.

5. Para confirmar el ajuste, gire el selec-

tor de programas hasta que el indica­dor de programa quede alineado
con la posición de apagado.

= nivel 5.

www.aeg.com

44

6.2 Llenado del depósito de sal

1.

Abra el depósito de sal girando la
tapa hacia la izquierda.

2.

Vierta un litro de agua en el depósi­to de sal (sólo la primera vez).

3.

Llene el depósito con sal para lava­vajillas.

4.

Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del
depósito.

5.

Cierre el depósito girando la tapa
hacia la derecha.

PRECAUCIÓN

El agua y la sal pueden salirse
del depósito de sal cuando lo lle­na. Riesgo de corrosión. Para evi­tarlo, después de llenar el depó­sito, inicie un programa.

6.3 Llenado del dosificador de abrillantador

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2.

Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como má­ximo.

3.

Limpie las salpicaduras de abrillanta­dor con un paño absorbente para
evitar que se forme demasiada es­puma.

4.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

Puede girar el selector de la can­tidad (B) entre la posición 1 (me­nor cantidad) y la posición 4 ó 6
(mayor cantidad).

C

D

7. USO DIARIO

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

ESPAÑOL 45

1. Abra la llave de paso.

2. Gire el selector de programas hasta

que el indicador de programa quede
alineado con un programa del panel
de control. Asegúrese de que el apa­rato se encuentra en modo de ajuste;
consulte "AJUSTE E INICIO DE UN
PROGRAMA".

• Si el indicador de sal está encendi­do, llene el depósito.

7.1 Uso del detergente

B

A

D

C

B

A D

• Si el indicador de abrillantador es­tá encendido, llene el dosificador
de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa correcto

para el tipo de carga y el grado de
suciedad.

1.

Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2.

Coloque el detergente en el com­partimento (A).

3.

Si el programa tiene una fase de
prelavado, ponga una pequeña can­tidad de detergente en el comparti­mento (D).

4.

Si utiliza pastillas de detergente, co­loque la pastilla en el compartimen­to (A).

5.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

C

7.2 Ajuste e inicio de un
programa

Gire el selector de programas hasta que
el indicador de programa quede alinea­do con un programa del panel de con­trol:

Modalidad de ajuste

El aparato se debe encontrar en
el modo de ajuste:

• Inicie un programa.

• Ajuste el nivel del descalcifica­dor.

• Active el dosificador de abri­llantador cuando la función
Multitab está activa.

• Si la duración del programa parpadea
en pantalla, el aparato se encuentra
en modo de ajuste.

• Si la duración del programa no parpa­dea, el aparato no se encuentra en
modo de ajuste.

Para poner el aparato en modo de ajus­te, mantenga pulsadas Multitab y Delay
hasta que la duración del programe em­piece a parpadear en la pantalla y los in-

www.aeg.com

46

dicadores de fase del programa se ilumi­nen.

tinuará a partir del punto de interrup­ción.

Inicio de un programa sin
inicio diferido

1. Abra la llave de paso.

2. Cierre la puerta del aparato.

3. Gire el selector de programas hasta

que el indicador de programa quede
alineado con el programa que desee
ajustar. Asegúrese de que el aparato
se encuentra en modo de ajuste.

• El indicador de duración del pro­grama parpadea en la pantalla.

• Se encienden los indicadores de
fase del programa seleccionado.

4. Pulse Start. Se inicia el programa.

• La duración del programa deja de
parpadear en la pantalla y empieza
a disminuir en intervalos de 1 mi­nuto.

• Únicamente se enciende el indica­dor de la fase en marcha.

Inicio de un programa con
inicio diferido

1. Ajuste el programa.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo de
retardo que desee ajustar (entre 1 y
19 horas).

• El tiempo de inicio diferido parpa­dea en la pantalla.

3. Pulse Start. La cuenta atrás se inicia.

• El tiempo de inicio diferido deja de
parpadear en la pantalla. La cuenta
atrás empieza a disminuir en inter­valos de 1 hora.

• Se apagan los indicadores de fase
del programa ajustado.

• El programa de lavado se pone en
marcha cuando termina la cuenta
atrás.

– Se enciende el indicador de la fase

en marcha.

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás

Pulse Delay repetidamente hasta que
aparezca en pantalla la duración del pro­grama y se iluminen los indicadores de
fase del programa ajustado. Se inicia el
programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsados Multitab y Delay
hasta que parpadee en pantalla la dura­ción del programa y se iluminen los indi­cadores de fase del programa ajustado.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al finalizar el programa

Cuando termina el programa, la pantalla
muestra 0 y se apagan los indicadores
de fase.

1. Apague el aparato. Gire el selector

de programas hasta que el indicador
de programa coincida con la posi­ción de apagado.

2. Cierre el grifo.

• Si no desactiva el aparato, tres
minutos después de que finali­ce el programa:

– Todos los indicadores se

apagan.

– La pantalla muestra una ba-

rra de estado horizontal.
Esto ayuda a reducir el consumo
de energía.
Pulse una de las teclas: la panta­lla y los indicadores se vuelven a
encender.

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta, se detiene el aparato.
Cuando cierre la puerta, el aparato con-

• Deje enfriar la vajilla antes de
retirarla del aparato. Los platos
calientes son sensibles a los
golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior
y, a continuación, el superior.

• Puede haber restos de agua
en los laterales y en la puerta
del aparato. El acero inoxida­ble se enfría con mayor rapi­dez que los platos.

8. CONSEJOS

ESPAÑOL 47

8.1 descalcificador de agua

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato
y provocar resultados de lavado no satis­factorios. El descalcificador de agua
neutraliza estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el des­calcificador limpio y en buen estado. Es
muy importante ajustar el nivel de des­calcificador. De esta forma se asegura
de que el descalcificador utilice la canti­dad correcta de sal y agua.

8.2 Utilización de sal,
abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apa­rato podría dañarse con otros produc­tos.

• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la
última fase de aclarado.

• Las pastillas de detergente combina­do contienen detergente, abrillanta­dor y otros productos añadidos. Com­pruebe que las pastillas son adecua­das para la dureza del agua de su zo­na. Consulte las instrucciones del pa­quete de los productos.

Si desea usar estas pastillas en una zo­na en la que la dureza del agua no sea
la adecuada, debe utilizar también sal
para lavavajillas. En primer lugar active
la opción Multitab. A continuación, re­gule el descalcificador de agua hasta
fijar la dureza del agua de su zona y
utilice sal para lavavajillas.

• Las pastillas de detergente no se di­suelven completamente con progra­mas cortos. Para evitar restos de de­tergente en la vajilla, se recomienda
usar pastillas de detergente con los
programas largos.

No utilice más cantidad de de­tergente de la recomendada.
Consulte las instrucciones del en­vase del detergente.

8.3 Carga de los cestos

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios
de madera, cuerno, aluminio, peltre o
cobre.

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa­ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los
platos.

• Para eliminar fácilmente los restos de
comida, remoje las cacerolas y sarte­nes en agua antes de colocarlas en el
aparato.

• Coloque los objetos huecos (por
ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca
abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.

www.aeg.com

48

• Asegúrese de que los vasos no cho­can entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el ces­to superior. Asegúrese de que no se
mueven.

• Antes de iniciar un programa, com­pruebe que los brazos aspersores gi­ran sin obstrucción.

8.4 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instala­dos.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Los brazos aspersores no están obs­truidos.

• La posición de los objetos en los ces­tos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de de­tergente.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter­gente combinado).

• La tapa del depósito de sal está apre­tada.

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante­nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

9.1 Limpieza de los filtros

B

A1

A2

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

1.

Gire el filtro (A) a la izquierda y ex­tráigalo.

C

A

2.

Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).

3.

Extraiga el filtro (B).

4.

Lave los filtros con agua.

5.

Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de montarlo co­rrectamente bajo las dos guías (C).

ESPAÑOL 49

6.

Coloque el filtro (A) en su posición
en el filtro (B). Gírelo hacia la dere­cha hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los fil­tros puede dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no
satisfactorios.

9.2 Limpieza de los brazos
aspersores

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el
servicio técnico, consulte la información
siguiente para solucionar el problema.

Algunos fallos de funcionamiento se
indican en la pantalla con un código
de alarma:

•

- El aparato no carga agua.

•

- El aparato no desagua.

Problema Posible solución

No se puede encender el apara­to.

Asegúrese de que no hay ningún fusible da-

El programa no se pone en mar­cha.

Pulse Start.
Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele

El aparato no carga agua. Compruebe que el grifo está abierto.
Asegúrese de que la presión del agua no

Compruebe que el grifo no esté obstruido.

Asegúrese de que el enchufe está conecta­do a la toma de corriente.

ñado en la caja de fusibles.
Asegúrese de que la puerta del aparato está

cerrada.

el ajuste o espere hasta el final de la cuenta
atrás.

sea demasiado baja. Solicite información a
la compañía local de suministro de agua.

9.3 Limpieza del exterior

Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No uti­lice productos abrasivos, estropajos du­ros ni disolventes.

•

- El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali­zar las comprobaciones. Gire el
selector de programas hasta que
el indicador de programa coinci­da con la posición de apagado.

www.aeg.com

50

Problema Posible solución

Asegúrese de que el filtro de la manguera

de entrada no está obstruido.

Asegúrese de que la manguera de entrada

no esté doblada ni retorcida.

El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstrui-

do.

Asegúrese de que el tubo de desagüe no

esté doblado ni retorcido.

El dispositivo anti inundación se
ha puesto en marcha.

Una vez finalizada la revisión, encienda
el aparato. El programa continuará a
partir del punto en que se haya inte­rrumpido.
Si el problema se vuelve a producir,
póngase en contacto con el servicio téc­nico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.

10.1 Los resultados del lavado
y el secado no son
satisfactorios

Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos

• La dosificación del abrillantador es de­masiado alta. Ajuste el selector de
abrillantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es dema­siada.

Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería

• La dosificación del abrillantador es in­suficiente. Ajuste el selector de abri­llantador en una posición más alta.

• La calidad del detergente podría ser
la causa.

La vajilla está mojada

• El programa no tiene una fase de se­cado o la tiene con una temperatura
baja.

• El dosificador de abrillantador está va­cío.

• La calidad del abrillantador podría ser
la causa.

• La calidad de las pastillas de deter­gente combinado podría ser la causa.
Pruebe con una marca diferente o ac-

Cierre el grifo y póngase en contacto con el
servicio técnico.

tive el dosificador del abrillantador y
utilice éste junto con las pastillas de
detergente combinado.

Consulte otras posibles causas
en "CONSEJOS".

Activación del dosificador del
abrillantador con la función
multitab activada

El aparato debe estar en modo
de ajuste Consulte “AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA”.

1. Asegúrese de que el indicador de

programa del selector de programas
está alineado con la posición de apa­gado.

2. Mantenga pulsado Multitab. Al mis-

mo tiempo, gire el selector de pro­gramas hacia la izquierda hasta que
el indicador de programa quede ali­neado con el primer programa del
panel de control.

3. Suelte Multitab cuando en la panta-

lla aparezca el ajuste actual del des­calcificador.

4. Gire el selector de programas a la iz-

quierda hasta que el indicador de
programa coincida con el segundo
programa de lavado del cuadro de
mandos.

5. La pantalla muestra el ajuste del do-

sificador de abrillantador.

Apagado

Encendido

6. Pulse Multitab para cambiar el ajus-

te.

7. Para confirmar el ajuste, gire el selec-

tor de programas hasta que el indica-

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 818 - 898 / 570
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro

de agua

Suministro de agua
Capacidad Cubiertos 12
Consumo de potencia Modo encendido 0.99 W

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de
energía.

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

Modo apagado 0.10 W

ESPAÑOL 51

dor de programa quede alineado
con la posición de apagado.

2)

máx. 60 °C

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

www.aeg.com/shop

156963750-A-302012