Aeg 5281 i User Manual

ÖKO_FAVORIT 5281 i

Lave-vaisselle

Informations pour les utilisateurs

Chère cliente, cher client,

I

ibl

conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil devait
être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice
d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être
informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rap­portant.

Le triangle de secours et/ou les mots d’avertissement (Avertissement!,

1

Prudence!, Attention!) mettent en évidence des indications importan-
tes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil.
Respectez-le absolument.

0 Ce signe ou des instructions de manipulation numérotées vous décri-

vent les opérations étape par étape.

Ce symbole indique la présence d’informations complémentaires sur la

3

manipulation et l’utilisation pratique de l’appareil.

Le trèfle signale les conseils et indications concernant un emploi renta-

2

ble et écologique de l’appareil.

En cas de pannes éventuelles, les instructions destinées à l’utilisateur
contiennent des indications de dépannage autonome, voir section «Que
faire si...».

Si ces indications ne suffisent pas, veuillez vous adresser au service
après-vente de votre magasin vendeur.

2

Votre lave-vaisselle possède le nouveau système de lavage «LAVAGE

3

PAR IMPULSIONS»
Afin de réaliser un meilleur lavage de la vaisselle, ce système de
lavage fait varier la vitesse du moteur et la pression d’aspersion
durant le programme de lavage. Dès lors, le niveau de bruit varie
également durant le programme en cours.

mprimé sur papier fabriqué de manière compat

Celui qui pense écologiquement agit également ainsi ...

.

e avec l’environnement.

Sommaire

SOMMAIRE

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Laver la vaisselle de manière économique

et ménageant l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage de l’adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remplissage du réservoir de sel régénérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remplissage du liquide de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage de la dose de produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation journalière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposez les couverts et la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panier couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposer de la vaisselle (casseroles, grandes assiettes) . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposition de la vaisselle (tasses, verres, …) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage en hauteur du panier supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remplissage du produit de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmes de lavage biologiques et produit de lavage compact . . . 22

Sélection du programme de lavage (tableau des programmes) . . . . . . . . . 23

Comment faire un lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Changer/interrompre/arrêter le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . 24

Régler ou modifier le départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reconnaissance de charge – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fin de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Retrait de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Que faire quand... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...des messages d’erreur s’affichent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...il y a des problèmes lors du fonctionnement du lave-vaisselle. . . . . . . . . 29

...le résultat de lavage n’est pas satisfaisant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Sommaire

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indications pour essais comparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instructions d’installation et de raccordement . . . . . . . . . 32

Mise en place du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lave-vaisselle intégrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lave-vaisselle encastré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Les appareils «pose-libre» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Raccordement du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Raccordement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pression d’eau admissible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Raccordement du tuyau d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Evacuation de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Système de protection contre les inondations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technique de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Adresses du service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

MODE D’EMPLOI

1 Consignes de sécurité

La sécurité des appareils électriques AEG satisfait aux règles techniques
reconnues ainsi qu’à la loi sur la sécurité des appareils. Les consignes de
sécurité suivantes ont été rédigées pour votre sécurité et celle d’autrui.

Installation, raccordement, mise en service

• Le lave-vaisselle peut uniquement être transporté debout.

• Contrôlez le lave-vaisselle pour dégâts de transport éventuels. Ne

raccorder en aucun cas un appareil endommagé. En cas de dégâts,
adressez-vous à votre revendeur.

• Avant la mise en service, assurez-vous que la tension nominale et le
type de courant figurant sur la plaque signalétique de l’appareil cor­respondent à la tension d’alimentation et au type de courant présents
au lieu d’installation. La protection électrique requise (fusibles) figure

également sur la plaque signalétique.

• Vous lirez au chapitre «Installation» comment installer et raccorder

correctement le lave-vaisselle. N’utilisez pas de fiches multiples, rac­cords et rallonges.

Mode d’emploi

Sécurité des enfants

• Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les risques
émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable de les gar-

der sous surveillance lorsque l’appareil fonctionne. Veuillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• Les éléments constituant l’emballage (les films en plastique, les mor­ceaux de polystyrène par ex.) peuvent présenter un danger pour les
enfants. Risque d’asphyxie! Gardez les éléments d’emballage hors de
la portée des enfants.

1 Le produit de lavage pour lave vaisselle est dangereux!

Le produit de lavage est très corrosif; tout accident provoqué par ce
détergent doit impérativement faire l'objet d'un appel à votre centre
anti-poison régional et à un médecin. Si quelqu'un a avalé du produit
de lavage pour lave-vaiselle, il faut immédiatement contacter le centre
anti-poison régional et un médecin. En cas de projection de produit de
lavage dans les yeux, baignez abondamment à l'eau en attendant
l'intervention du médecin. Veillez à ranger ce produit dans un endroit

5

Mode d’emploi

sûr, hors de portée des enfants. Ne laissez jamais la porte ouverte lors­que l'appareil contient du détergent. Nous vous recommandons de
remplir le réservoir de produit de lavage juste avant de démarrer un
programme.

• L’eau dans le lave-vaisselle n’est pas de l’eau potable. Les restes éven­tuels de produits de lavage peuvent provoquer des brûlures.

• Lors de la mise au rebut du lave-vaisselle: coupez le câble d’alimenta­tion au ras de l’appareil et neutralisez le dispositif de fermeture de
porte.

Sécurité générale

• Toutes les réparations sur le lave-vaisselle doivent être effectuées par
du personnel qualifié. S’il est nécessaire d’effectuer une réparation,
veuillez vous adresser au Service Après Vente de votre magasin ven­deur.

• N’utilisez jamais le lave-vaisselle si le câble d’alimentation, le tuyau
d’alimentation ou le tuyau d’évacuation sont endommagés ou si le
bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont endomma­gés et de manière telle que l’intérieur de l’appareil soit accessible.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, celui-ci doit
être remplacé par le Service Après Vente.

• Ne retirez jamais la prise de courant par le câble d’alimentation.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de

cet appareil.

• Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit toujours fermée sauf
pour placer ou retirer la vaisselle. Vous éviterez ainsi que quelqu’un
ne trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse. Une porte ouverte
représente toujours un danger.

• Les couteaux pointus et couverts tranchants doivent être placés dans
le panier supérieur ou avec la pointe vers le bas dans le panier à cou­verts.

6

Mode d’emploi

Utilisation conforme à la destination

• Ne lavez au lave-vaisselle que de la vaisselle domestique. Si l’appareil
est utilisé de manière non conforme ou en cas d’erreur de manipula­tion, le fabricant se dégage la responsabilité d’éventuels dommages.

• Vérifiez toujours avant d’utiliser du sel régénérant, du produit de
lavage ainsi que du liquide de rinçage que le fabricant de ces produits
permet expressément leur utilisation en lave-vaisselle.

• N’introduisez pas de solvants dans le lave-vaisselle.

• Le système de protection contre les inondations protège de manière

fiable contre les dégâts des eaux. Les conditions suivantes doivent
cependant être remplies à cet effet:
– L’appareil doit également rester raccordé à l’alimentation électri-

que lorsqu’il n’est pas en service.

– Le lave-vaisselle doit être installé correctement.
– Fermez toujours le robinet d’arrivée d’eau lorsque le lave-vaisselle

n’est pas utilisé.

• Ne montez pas et ne vous placez pas sur la porte ouverte de l’appa-

reil, celui-ci pourrait basculer.

• En cas d’anomalie, fermez le robinet d’arrivée d’eau, puis débranchez
la prise de courant. En cas de raccordement fixe: retirez les fusibles
ou coupez le disjoncteur.

7

Mode d’emploi

2 Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Dépo-
sez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès
des services de votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et
recyclés.

• Les pièces en matière plastique sont identifiées par des abréviations
normalisées sur le plan international:

– >PE< pour polyéthylène, p. ex. films d’emballage
– >PS< pour polystyrène, p. ex. coussins (par principe sans HCFC)
– >POM< pour polyoxyméthylène, p. ex. pinces en plastique

• Les parties en carton sont réalisées à partir de vieux papiers et sont
destinées à la collecte de vieux papiers.

Mise au rebut

Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien appareil, mettez
hors d’usage ce qui pourrait représenter un danger: coupez le câble
d’alimentation au ras de l’appareil et neutralisez le dispositif de ferme­ture de porte.

g

8

Mode d’emploi

2 Laver la vaisselle de manière économique

et ménageant l’environnement

• Ne raccordez le lave-vaisselle à une alimentation en eau chaude que
si vous disposez d’une installation d’eau chaude qui ne chauffe pas à
l’électricité.

• Réglez correctement l’adoucisseur.

• Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l’eau courante.

• Si vous faites fonctionner le lave-vaisselle avec une faible charge, le

système de reconnaissance de charge calcule la quantité d’eau néces­saire et raccourcit la durée du programme. Le plus économique est de
toujours faire fonctionner le lave-vaisselle à pleine charge.

• Sélectionnez le programme de lavage en fonction du type de vaisselle
et son degré de salissement.

• N’utilisez pas de doses de détergent, de sel spécial de régénération ni
de liquide de rinçage supérieures à celles recommandées par les fabri­cants de produits et/ou dans ce mode d’emploi.

9

Mode d’emploi

Vue de l’appareil

Arrosage
Joint en caout-

chouc pour le cou­plage de l’arrivée
d’eau au bras de
lavage supérieur

Bras de lavage

Réservoir
del sel régénérant

Réservoir de
produit de rinçage

Réservoir de
produit de lavage

Ouverture
d’évacuation d’air du
séchage par ventilation

10

Plaque
signalétique

Filtre

Bandeau de commande

Touche réglage adoucisseur

Poignée de porte

Touche départ
différé

Mode d’emploi

Voyants

Touches de programmes

Ouverture d’évacuation d’air
du séchage par ventilation

Fenêtre d’affichage

Touche réglage adoucisseur: Utilisée avec la touche MARCHE/ARRET

M, cette touche permet, en plus du programme de lavage indiqué, de

régler l’adoucisseur d’eau du lave-vaisselle.
La fenêtre d’affichage permet de visualiser

– le niveau de dureté d’eau.
– le départ différé.
– le temps restant d’un programme de lavage.
– l’anomalie présent dans le lave-vaisselle.

Les voyants ont la signification suivante :

J

K

Remplissez le réservoir de sel régénérant

Remplissez le réservoir de produit de

rinçage

Avant la première utilisation

Avant la mise en service, retirez les attaches en plastique avec lesquelles
les paniers à vaisselle ont été bloqués pendant le transport.
Procédez ensuite aux étapes suivantes:

1. Réglez l’adoucisseur

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant

3. Remplissez le réservoir de liquide de rinçage

11

Mode d’emploi

Réglage de l’adoucisseur d’eau

Afin d’éviter les dépôts de calcaire sur la vaisselle et dans le lave-vais­selle, la vaisselle doit être lavée avec une eau adoucie, pauvre en cal­caire. Pour cette raison, le lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur
d’eau. L’eau de distribution dont la dureté dépasse 7 °th doit être adou­cie pour pouvoir convenir au lavage en lave-vaisselle grâce à un sel
spécial dit «sel régénérant».

La Compagnie des Eaux vous renseignera sur la dureté de l’eau dans

3

votre région.

0 Réglez l’adoucisseur suivant le tableau sur le niveau qui correspond à la

dureté de l’eau dans votre secteur. L’adoucisseur peut être réglé selon
10 niveaux.

dureté de l’eau

0,7

1

)Plage

IV

III

I

en mmol/l

7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7

3,3-4,0
2,6-3,2

1,9-2,5 II 2 H 2

0,7-1,8 I/II 1 H 1

moins de

1)(mmol/l) millimole par litre, unité internationale de la dureté de l’eau

*réglage d’usine

Réglage sur

le niveau de dureté

9
8
7
6
5

4

3*

0

pas de sel nécessaire

Affichage à l’affi-

chage multiple

H 9
H 8
H 7
H 6
H 5

H 4
H 3

H 0

0 1. Maintenez la touche adoucisseur enfoncée et appuyez sur la touche

MARCHE/ARRET

M.

La fenêtre d’affichage indique le niveau de dureté actuellement sélec-
tionné.

2. Appuyez sur la touche de l’adoucisseur une ou plusieurs fois pour sélec-

tionner le niveau de dureté.
(le niveau de dureté 9 est suivi du niveau de dureté 0).

3. Lorsque le niveau de dureté est correctement sélectionné, appuyez sur

la touche MARCHE/ARRET

M. Le niveau de dureté est alors mémorisé.

12

Remplissage du réservoir de sel régénérant

Utilisez exclusivement du sel spécial régénérant pour lave-vaisselle. Ne

1

remplissez jamais le réservoir de sel régénérant à l’aide d’autres sortes
de sel (p. ex. sel alimentaire) ni de produit de lavage. Ceci pourrait ren­dre inutilisable l’adoucisseur.
Soyez donc vigilant lors du remplissage.

Versez le sel régénérant:

– Avant la première mise en service du lave-vaisselle
– Si le voyant

Si la dureté de l’eau de votre secteur résidentiel est inférieure à 7°th il

3

n’est pas nécessaire d’employer de sel régénérant.

0 1. Ouvrez la porte, retirez le panier infé-

rieur.

2. Dévissez et ôtez le bouchon du réser-

voir de sel.

3. Uniquement lors de la première
utilisation:

Remplissez entièrement d’eau le
réservoir de sel.

4. Placez l’entonnoir livré avec l’appareil
sur le réservoir de sel.
Versez le sel régénérant dans le réser-
voir de sel (env. 1,0-1,5 kg). Ne rem­plissez pas le réservoir de sel spécial de manière excessive.

J s’allume sur le bandeau de commande.

SALE

SALT

SALZ

Mode d’emploi

SEL

L’eau repoussée lors du remplissage du réservoir de sel par du sel spécial

3

régénérant s’écoule dans le fond de l’appareil. Ceci est sans problème,
cette eau étant vidangée au départ du prochain programme de lavage.

5. Nettoyez l’ouverture du réservoir des éventuels restes de sel.

6. Révissez hermétiquement le bouchon du réservoir de sel.

7. Si vous ne lavez pas votre vaisselle immédiatement après avoir rempli le

réservoir de sel, faites un programme Prelavage
les grains de sel ayant débordés seront évacués.

En fonction de la granulométrie, plusieurs heures peuvent s’écouler

3

avant que le sel ne se soit dissous dans l’eau et que le voyant du Sel
Spécial
consommation de sel dépendent de la dureté locale de l’eau.

J s’éteigne à nouveau. Le réglage de l’adoucisseur et dès lors la

A. Ainsi, l’eau salée et

13

Mode d’emploi

Remplissage du liquide de rinçage

Grâce au liquide de rinçage, on obtient une vaisselle brillante, sans
taches, et des verres limpides.

N’utilisez que des produits de rinçage pour lave-vaisselle ménagers. Ne

1

remplissez jamais avec un autre produit (p. ex. essence de vinaigre) ni
de produit de lavage pour vaisselle dans le réservoir de produit de rin­çage. Ceci peut endommager l’appareil.

Remplissez de produit de rinçage:

– Avant la première mise en service du lave-vaisselle
– Si l’indication

Le réservoir de produit de rinçage se trouve du côté intérieur de la
porte du lave-vaisselle.

0 1. Ouvrez la porte

2. Dévissez le bouchon du réservoir de
produit de rinçage de ¼ de tour dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirez-le.

K s’allume sur le bandeau de commande.

3. Versez le produit de rinçage dans
l’orifice de remplissage sans dépasser
le repère maximum (ligne en poin­tillé). La contenance maximale est de
150 ml.

4. Revissez le bouchon du réservoir en le
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.

5. Epongez soigneusement tout débor-
dement pour éviter une formation
excessive de mousse lors d’un futur
lavage.

14

6

5

x

4

a

m

3

2

1