AEG 3500 User manual [en, de, fr]

MM20151 DE INSTALLATIONSHANDBUCH 1

DE NÄHMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG
GB SEWING MACHINE USER MANUAL
FR MACHINE A COUDRE NOTICE D’UTILISATION

OVERLOCK

MACHINE

AEG 3500

DE

GB

FR

Germany

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sollten stets grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.

Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch Ihre Haushaltsnähmaschine
aufmerksam durch.

ACHTUNG – Zur Vermeidung von Verletzungen durch elektrischen
Stromschlag:

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist.
Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Vor dem Einsetzen einer neuen Glühbirne den Netzstecker ziehen.
Wechseln Sie die Glühlampe nur gegen eine Glühlampe gleichen Typs 15W.

VORSICHT – Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Stromschlägen und

Personenschäden:

- Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Höchste Aufmerksamkeit ist
geboten, wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt
wird.

- Die Maschine darf ausschließlich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck
eingesetzt werden. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller in
dieser Anleitung empfohlen wird.

- Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker
beschädigt sind, die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, zu Boden
gefallen oder beschädigt bzw. nass geworden ist. Ist eine Überprüfung bzw.
Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw. mechanische Justierungen
erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum nächstgelegenen
Service-Kundendienst.

- Die Netzanschlussleitung die mit dem Fußpedal verbunden ist kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Fußpedal zu verschrotten.

- Die Maschine darf nicht mit verstopften Belüftungsöffnungen betrieben werden.
Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers frei von
Flusen, Staub und losem Gewebe.

- Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.

- Die Maschine nicht im Freien verwenden.

- Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner
Sauerstoff verwendet werden.

- Keine Gegenstände auf den Fußanlasser stellen, da die Maschine unerwartet
anlaufen könnte und Motor bzw. Fußanlasser heißlaufen könnten.

- Zum Ausschalten alle Schalter auf „AUS“ stellen und anschließend den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

- Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern beim Herausziehen am
Stecker festhalten.

- Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im

- 1 -

Bereich um die Nähnadel geboten.

- Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann zu
Nadelbruch führen.

- Keine verbogenen Nadeln verwenden.

- Das Nähgut beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch könnte die Nadel
verbogen werden bzw. brechen.

- Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einfädeln bzw. Auswechseln
der Nadel oder Wechseln des Nähfußes die Maschine stets ausschalten.

- Zum Ausführen der in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten stets den
Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose ziehen.

- Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

- Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der Nähe des
Gerätes auf. Händigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

- Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder Umgebung.

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine
unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen durch versehentliches einschalten zu
vermeiden.

DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN

Vorsicht:

Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen, damit keine Fingerverletzungen
auftreten. Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine ein Stück Stoff unter den
Nähfuß legen und die Maschine einige Minuten uneingefädelt laufen lassen.
Eventuell austretendes Öl mit einem Lappen abwischen.
Bitte verwenden Sie für die Nähmaschine den ZHEJIANG FOUNDER - Fußregler,

Typ KD-2902. Stromversorgung: 220-240V ~ , 50/60Hz Schutzklasse: II

Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen beträgt 78dB(A).

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen
der Gemeinde. Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können
während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer
gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung
entgegenzunehmen.

- 2 -

INHALTSVERZEICHNIS

DIE WICHTIGSTEN TEILE ..............................................................................................4～5

MASCHINENEINSTELLUNGEN........................................................................................ 6～7

Einstellung der Fadenführungsständer....................................................................... 6

Garnrollenstift..............................................................................................................6

Spulenkappen............................................................................................................. 6

Anlasser anschließen..................................................................................................7

Steuern der Nähgeschwindigkeit................................................................................7

Sicherheitsschalter......................................................................................................7

ZUBEHÖR................................................................................................................................8

BEDIENUNG DER MASCHINE ...............................................................................................9

Handrad ...................................................................................................................... 9

Frontklappe.................................................................................................................9

Freiarm........................................................................................................................9

FÄDEN IN DIE GREIFER EINFÄDELN ................................................................................. 10

FÄDEN IN DIE NADELN EINFÄDELN................................................................................... 11

PROBELAUF ..........................................................................................................................12

EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG .........................................................................13～14

Einstellung der Fadenspannung auf die Nadelfäden .................................................14

Einstellung der Fadenspannung auf den die Greiferfäden.........................................14

STICHAUSWAHL AEG 760.....................................................................................................15

GARN UND NADELTABELLE.................................................................................................16

FADENWECHSEL ..................................................................................................................17

VERSENKTER TRAGEGRIFF................................................................................................17

EINSTELLUNG DER STICHLÄNGE.......................................................................................18

Einstellung der stichlänge..........................................................................................18

SCHNITTBREITE....................................................................................................................19

Die richtige Schnittbreite............................................................................................19

Grössere Schnittbreite einstellen...............................................................................19

Geringere Schnittbreite einstellen..............................................................................19

NADELN AUSTAUSCHEN......................................................................................................20

GLÜHLAMPE ERNEUERN.....................................................................................................20

MESSER AUSWECHSELN ....................................................................................................21

VERSÄUBERUNGSNAHT BREIT - SCHMAL........................................................................22

ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES.............................................................................23

VERSTELLBARER NÄHFUSS FÜR NORMALE NÄHARBEITEN UND ROLLSAUM............23

ROLLSAUM UND VERSÄUBERUNGSNAHT ................................................................24～25

Rollsaum nähen.........................................................................................................24

Versäuberungsnaht nähen.........................................................................................24

Rollsäumen................................................................................................................25

Versäuberungsnaht....................................................................................................25

DIFFERENTIAL TRANSPORT........................................................................................26～27

Funktionsweise...........................................................................................................26

Einstellen des Differentialvorschubs...........................................................................26

GERAFFTE OVERLOCKNAHT..................................................................................27

GEDEHNTE OVERLOCKNAHT.................................................................................27

NÄHSTÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG..........................................................................28

REINIGEN UND ÖLEN ...........................................................................................................29

TECHNISCHE DATEN............................................................................................................29

- 3 -

DIE WICHTIGSTEN TEILE

13

12

11

10

15

14

16

9

1. Fadenführungen mit Ständer

2. Fadenspannungswähler für den unteren Greifer

3. Garnrollenstift

4. Garnrollenhalter

5. Handrad

6. Grundplatte

7. Steckerbuchse

8. An- und Ausschalter

9. Frontklappe

10. Anschiebetisch

11. Freiarm

12. Stichplatte

13. Fadenspannungswähler für die linke Nadel

14. Fadenspannungswähler für die rechte Nadel

15. Fadenspannungswähler für den oberen Greifer

16. Fadenführung

Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt wenn Sie mit dem Netz verbunden ist. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine nicht gebrauchen.

1

2

3

4

5

6

7

8

- 4 -

7

6

1

5

4

3

2

1. Oberer Greifer

2. Unterer Greifer

3. Freiarm

4. Unteres Messer

5. Nahtbreiteneinstellknopf

6. Nähfuß

7. Oberes Messer

- 5 -

MASCHINENEINSTELLUNGEN

Stellen Sie die Overlock-Maschine auf eine
Stabile ebene Oberfläche.

[ MONTAGE DES
FADENFÜHRUNGSSTÄNDERS]

Ziehen Sie den Fadenbaum vor dem
Einfädeln ganz heraus.
Positionieren Sie die Fadenführungen mittig
über den Garnrollenstiften.

[ GARNROLLENHALTER ]

Bei dieser Maschine können sowohl
lndustriespulen als auch Haushaltsspulen
verwendet werden.
Bei Industriespulen mit großem
Durchmesser setzen Sie die
Spulenhalterung mit dem breiten Ende nach
oben ein, für Spulen mit kleinem
Durchmesser setzen Sie die Halterung mit
dem schmalen Ende nach oben ein.

[ SPULENKAPPEN ]

Bei Verwendung von nicht-industriellen
Garnspulenen entfernen Sie den
Spulenhalter und setzen Sie Spulenkappen
auf die Garnspulen.

Garnrollen­halter

Spulenkappe

Kerbe

Einraststellungen

Normal

Haushaltsgarnspule

- 6 -

[ ANLASSER ]

Stecken Sie den Stecker des Fußschalters in die Steckerbuchse und dann in die Steckdose.
Schalten Sie den Strom ein. Der Stromschalter schaltet sowohl die Maschine als auch das Nählicht.
Beim Verlassen der Maschine oder vor Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose
herausziehen.

Stromschalter

Maschinenstecker

Anlasser

[ STEUERN DER
NÄHGESCHWINDIGKEIT ]

Die Nähgeschwindigkeit wird über den
Anlasser gesteuert. Die Nähgeschwindigkeit
kann dadurch verändert warden, daß man
mehr oder weniger Druck auf den Anlasser
ausübt.

Anlasser

[ SICHERHEITSSCHALTER ]

Diese Maschine ist mit einem
Mikro-Sicherheitsschalter ausgestattet.Die
Maschine wird automatisch vom Strom
genommen, wenn entweder die
Freiarmvorrichtung oder die Frontklappe
offensteht. Schließen Sie sowohl die
Freiarmvorrichtung als auch Frontklappe, ehe
Sie zu nähen beginnen.

Steckerbuchse

Netzstecker

Steckdose

Sicherheitsschalter

- 7 -

ZUBEHÖR

Pinzette

Abdeckhaube

Öler

Schraubenzieher

Oberes Ersatzmesser

Bürste

Nadeln

Inbusschlüssel

Bedienungsanleitung Spulenkappen

- 8 -

BEDIENUNG DER MASCHINE

[ HANDRAD ]

Drehen Sie das Handrad immer nur zu sich
hin, also in der gleichen Richtung wie bei
einer Haushaltsnähmaschine.

[ FRONTKLAPPE ]

Um die Frontklappe zu öffnen, schieben Sie
die Aussparung so weit wie möglich nach
rechts und ziehen Sie den Frontdeckel dann
zu sich hin. Die Frontklappe läßt sich nicht
schließen, solange der Freiarm offen steht.

[ FREIARM ]

Öffnen Sie den Freiarm zum Einfädeln.

1. Ziehen Sie den Freiarm nach links ab.

2. Durch Drücken des Klemmhebels nach
oben lösen Sie die Verriegelung, nun
können Sie die Greiferabdeckung
herausziehen

Klemmhebel

1

○

○

1

2

○

Verriegelung

2

○

- 9 -

FADEN IN DIE GREIFER EINFÄDELN

Achtung: Vor dem Einfädeln den Hauptschalter auf Aus (OFF) stellen.

Richtiges Einfädeln ist wichtig, damit die Stiche nicht unregelmäßig werden und der Faden nicht
abreißt.
Auf der lnnenseite der Frontklappe befindet sich eine praktische Anleitung zum Einfädeln.
Zusätzlich sind die Fadenführungen verschiedenfarbig gekennzeichnet.
In der Zubehörbox befindet sich eine Pinzette, mit der das Einfädeln einfacher geht.

Das Einfädeln geschieht in dieser Reihenfolge:

1. ERSTER SCHRITT.............Oberer Greifer

2. ZWEITER SCHRITT ........... Unterer Greifer

3. DRITTER SCHRITT............Rechte Nadel

4. LETZTER SCHRITT............ Linke Nadel

1.Öffnen Sie Frontklappe und Freiarm.

2.Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich

der Greifer in der günstigsten Stellung zum
Einfädeln befindet.

3.Führen Sie oberen und unteren Greiferfaden,

wie abgebildet, ein.

Wichtig: Der Faden muß korrekt zwischen

den beiden Scheiben der
Fadenspannvorrichtung liegen.

4.Ziehen Sie das Fadenende etwa 10 cm (4”)

aus den Greiferösen heraus.

Heben Sie den Nähfuß an und schieben Sie

die Fäden darunter; senken Sie dann den
Nähfuß wieder ab.

Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden

2

○

2

Unterer

10

○

3

○

3

8

11

○

10

○

9

8

○

○

○

6

○

7

4

7

6

4

○

5

5

○

1

2

Faden zwischen den beiden
Scheiben der Spannvorrichtung

Oberer Greifer

11

○

8

7

9

○

8

○

○

○

7

6

6

2

○

3 ○

○

3

5

1

5

○

- 10 -

FADEN IN DIE NADELN EINFÄDELN

5. Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis

die Nadeln ganz oben stehen.

6. Führen Sie rechten und linken Faden, wie
abgebiIdet, ein.
Wichtig: Der Faden muß korrekt zwischen
den beiden Scheiben der
Fadenspannvorrichtung liegen.

7. Führen Sie das Garn, wie abgebildet,von
vorne nach hinten durch die Nadelöhre.

8. Ziehen Sie das Fadenende etwa 10 cm

(4“ ) aus den Nadelöhren heraus. Heben
Sie den Nähfuß an und schieben Sie die
Fäden darunter; senken Sie dann den
Nähfuß wieder ab.

Linke Nadelführung Rechte Nadelführung

2

○

2

○

3

○

4

5

6

○

○

7

○

○

9

8

6

7

8

3

4

5

○

6

8

○

7

9

○

8

2

Faden zwischen den beiden
Scheiben der Spannvorrichtung

1

○

1

2

○

3

○

3

6

○

5

6

5

○

4

7

○

4

○

- 11 -

PROBELAUF

Wenn zum ersten Mal Garn eingefädelt wird
oder nach Fadenriß während des Nähens
Garn neu eingefädelt wird, gehen Sie auf die
folgende weise vor.

Halten Sie die Fadenenden zwischen den
Fingerspitzen der linken Hand, drehen Sie
das Handrad langsam zwei-oder dreimal zu
sich hin und prüfen Sie, den Faden erneut.

Legen Sie den Stoff für einen Probelauf unter
den Nähfuß und beginnen Sie, langsam zu
Nähen.
Der Stoff wird automatisch zugeführt.

Nach beendeter Arbeit nähen Sie weiter,bis
sich eine etwa 5cm (2") lange Fadenkette am
Ende des Stoffes gebildet hat.
Durchschneiden Sie die Fäden mit einer
Schere.

Stoff

- 12 -

EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG

Die benötigte Fadenspannung ändert sich je nach Art und Dicke von Faden und Stoff.
Prüfen Sie die Nähte und stellen Sie an der Machine die Fadenstärke entsprechend ein.
Fadenspannung：

Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine niedrigiere Zahl , die Spannung wird geringer.
Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine höhere Zahl , die Spannung wird höher.

A：Fadenspannvorrichtung
für die link Nadel

Richtige Fadenspannung

Faden von linker Nadel

B：Fadenspannvorrichtung
für die rechte Nadel

Faden von rechter Nadel

Rückseite

C：Fadenspannvorrichtung
für den oberen Greifer

D：Fadenspannvorrichtung
für den unteren Greifer

6 mm (0.24”)

Unterer Greiferfaden

Oberer Greiferfaden

- 13 -

Für die hier gezeigten Nähte muß die Fadenspannung eigestellt werden.

[ EINSTELLUNG DER FADENSPANNUNG AUF DIE NADELFÄDEN ]

Die Fadenspannung auf der linken Nadel ist
zu locker.

Rückseite

Vorderseite

Spannen Sie den linken Faden nach.

Die Fadenspannung auf der rechten Nadel
ist zu locker.

Rückseite

Vorderseite

Spannen Sie den rechten Faden nach.

[ EINSTELLUNG DER FADENSPANNUNG AUF DIE GREIFERFÄDEN ]

Der untere Greiferfaden ist fest und/oder
der obere Greiferfaden ist locker.

Der untere Greiferfaden ist fest und/oder
der obere Greiferfaden ist locker.

Rückseite

Vorderseite

Lockern Sie die Spannung des unteren
Greiferfadens und/oder straffen Sie den
oberen Greiferfaden.

Rückseite

Vorderseite

Lockern Sie die Spannung des oberen
Greiferfaden und/oder straffen Sie den
unteren Greiferfaden.

- 14 -

STICHAUSWAHL AEG 760

Stichtyp

Vierfaden- Stretch-

Sicherheitsnaht

2-Nadel-4-Fadenstich ist ideal für
mittlere bis schwere Stretchstoffe
wie Strickwaren und
Badebekleidung.

Dreifaden-

Overlocknaht breit

und schmal

1-Nadel; 3-Fadenstich wird zum
Versäubern von normalem Nähgut
benutzt. Je nach gewählter
Nadelposition ist eine Overlocknaht­breite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

Dreifaden­Rollsaum
schmal

1-Nadel-; 3-Fadenstich für schmale
Rollsäume als Zierkante; z.B. bei
Chiffontüchern.

Einfädelweg für

Vierfadennaht

Nadelpositio­nen links und
rechts

Nadelposi-
tionen links
oder rechts

Nadel-
positionen
rechts

6 mm

rechte

Nadel

3 4 1 2

Spannungseinstellrad: Die nachfolgenden
Werte sind Durchschnittswerte für mittel­schweren Stoff und normales Polyestergarn

rot gelb grün blau

2.5 2.0 2.5 2.0

3.0 2.5 2.0

2.5 2.5 2.0

Rollsaum 3.0 0.5 8.0
Rollsaum

schmal

linke

Nadel

4.0 4.0 4.0

rechter
Greifer

linker

Greifer

Nadelposi-
tionen links
oder rechts

Dreifaden­Flatlock breit
und schmal

1-Nadel-; 3-Fadenstich für Stumpfnähte
und Zierstiche mit dekorativem Garn. Nur
auf dem rechten Greifer Farbe Grün
einfädeln. Je nach gewählter Nadelposition
ist eine Flatlocknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0
mm möglich..

- 15 -

0.5 5.5 5.5

0.5 5.0 6.0

GARN- UND NADELTABELLE

Die günstigste Einstellung der Fadenspannung für einen Stoff muß nicht unbedingt für einen
anderen Stoff richtig sein.
Die erforderliche Fadenspannung richtet sich nach Steifigkeit und Dicke des Stoffes sowie nach Art
und Dicke des Fadens.
Wenn erforderlich, stellen Sie Spannung nach dieser Tabelle ein:

Stoffe Garn Nadeln Stichlänge

Leicht

• Georgette

• Musselin

• Batist.

• Kleiderstoff

• Crepe de Chine

• Seide

usw.

Mittelschwer

• Baumwolle

• Popelin

• Regenbaumwolle

• Kord

usw.

Schwer

• Jeans-Stoff

• Tweed

• Velours

usw.

• Baumwolle

• Gesponnenes
Polyester

• Endlospolyester

Nr.80-100

• Baumwolle

• Gesponnenes
Polyester

• Endlospolyester

Nr. 60 - 100

• Baumwolle

• Gesponnenes
Polyester

• Endlospolyester

Nr. 50 - 80

HA × 1
Nr. 11

130 / 705H
Nr. 80

HA × 1
Nr.11-14

130 / 705H
Nr. 80 - 90

HA × 1
Nr.14

130 / 705H
Nr. 90

2,0 – 3,5 mm

• Standard

2,5 mm

2,0 – 3,5 mm

• Standard

2,5 mm

2,5 – 4,0 mm

• Standard

3,0 mm

- 16 -

FADENWECHSEL (ANKNOTEN)

Nach der folgender Vorgehensweise ist der Fadenwechsel ganz einfach:
Schneiden Sie das Garn über Spindel ab und knoten Sie die Enden von altem und neuem Faden

zusammen.
Heben Sie den Nähfuß an.

Ziehen Sie am anderen Ende des Garn, bis die Knoten unter den Nähfuß kommen.
Beim Einfädeln in die Nadeln ziehen Sie die anderen Enden,bis die Knoten in den Nadelöhren sind
und schneiden Sie das Garn links rechts der Knoten ab. Fädeln Sie dann neu ein .

VERSENKTER TRAGEGRIFF

Mit dem versenkten Tragegriff können Sie lhre
Maschine bequem transportieren.

Tragegriff

- 17 -

EINSTELLUNG DER STICHLÄNGE

Die Stichlänge kann in neun Schritten von 1,0 bis 5,0 mm eingestellt werden. Fast alle
Overlock-Arbeiten werden mit einer Stichlänge von 2,5 – 3,5 mm ausgeführt.

[ EINSTELLUNG DER STICHLÄNGE ]

Stiche

Normale Nähte

Schmale Einfassungen
Rollsaum

2.0 ~ 5.0 mm
(Standardeinstellung 3,0 mm)

1.0 ~ 2.0 mm

1.0 ~ 2.0 mm

Stichlänge

Einstellknopf für die
Stichlänge (Innerer Drehknopf)

- 18 -

SCHNITTBREITE

Die geeignete Schnittbreite ist von Stoff zu Stoff verschieden. Prüfen Sie jeweils die Nähte und
stellen Sie die Schnittbreite wie folgt ein:

1. Drehen Sie das Handrad zu Ihnen hin, bis sich die Nadeln in der untersten Stellung befinden.

2. Öffnen Sie Frontklappe und Freiarm.

3. Drehen Sie am Einstellknopf für die Schnittbreite, bis die Greiferfäden an der Stoffkante

anliegen.

Wählen Sie eine geringere Schnittbreite, wenn sich die Stoffkanten beim Nähen kräuseln. Drehen
Sie dazu den Einstellknopf für die Schnittbreite nach rechts.
Wählen Sie eine größere Schnittbreite, wenn das Garn über die Stoffkante hinausgenäht wird.
Drehen Sie hierzu den Einstellknopf für die Schnittbreite nach links.

[ DIE RICHTIGE SCHNITTBREITE ]

Schnittbreite

Vorderseite

[ GRÖSSERE SCHNITTBREITE
EINSTELLEN ]

Garn wird über die
Stoffkante hinausgenäht

Vorderseite

Stichplatte

Schmal

Breit

Einstellknopf für
Schnittbreite

[ GERINGERE SCHNITTBREITE
EINSTELLEN ]

Stoff kräuselt die
Stoffkante

Vorderseite

- 19 -

NADELN AUST AUSCHEN

Achtung: Vor dem Wechseln der Nadel Hauptschalter auf Aus (OFF) stellen.

Verwenden Sie keine verbogenen oder stumpfen
Nadeln.

1. Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich
die Nadeln in oberster Stellung befinden.

2. Öffnen Sie die Frontklappe und senken Sie
den Nähfuß

3. Lösen Sie die Klemmschrauben von den
Nadeln mit dem Inbusschlüssel aus der
Zubehörbox und nehmen Sie die Nadeln
heraus: obere linke Schraube für die linke
Nadel und untere rechte Schraube für die
rechte Nadel.

4. Schieben Sie die neue Nadel mit der flachen
Seite nach hinten in die Nadelhalterung.
Achten Sie hierbei darauf, daß sie so weit wie
möglich eingeschoben ist. Drehen Sie die
Klemmschraube der Nadel fest.

Wenn die Nadeln richtig eingesetzt worden sind,
steht die linke Nadel eine ldee höher als die
rechte.Wenn die Nadeln nicht richtig eingesetzt
wurden, werden beim Nähen gelegentlich Stiche
ausgelassen. Diese Maschine ist mit Nadeln des
Type H.A*1 ausgestattet (für Haushaltsmaschinen).

Inbusschlüssel

Nadel System
130R

Flache Seite nach hinten

Nadelvorderseite

GLÜHLAMPE ERNEUERN

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ehe Sie die Glühlampe
austauschen.

1. Lösen Sie die Schraube.

2. Entfernen Sie die Lampenabdeckung s. Bild.

3. Drücken und drehen und entfernen Sie die
alte Glühlampe.

4. Setzen Sie die neue Glühlampe ein und
drehen Sie diese in Position.

WICHTIG:
Verwenden Sie nur 15-Watt-Lampen des gleichen
Typs.

- 20 -

Glühlampenabdeckung

Schraube

Schraube

MESSER AUSWECHSELN

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie die Messer wechseln.

Das untere Messer besteht aus speziellem Material und braucht normalerweise nicht
ausgewechselt zu werden. Wenn es trotzdem einmal beschädigt sein sollte, kann lhr Fachhändler
es austauschen.

So wechseln Sie das obere Messer aus, wenn es stumpf ist:

1. Öffnen Sie die Frontklappe und drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich die Nadeln in der
niedrigsten Stellung befinden.

2. Lösen Sie mit dem Schraubendreher aus der Zubehörbox die Schraube am oberen Messerhalter
und entfermen Sie das obere Messer.

3. Setzen Sie ein neues oberes Messer ein und ziehen Sie die Schraube der Halterung leicht an.

4. Stellen Sie das obere Messer so ein, daß seine Schneide die Schneide des unteren Messers um
0,5-1,0 mm überragt, siehe Abbildung.

5. Ziehen Sie nun die Halterung des oberen Messers fest an und schließen Sie die Frontklappe.

Halterung des oberen Messers

Oberes Messer

Schraubenzieher

0,5-1,0 mm
Überstand

Unteres Messer

- 21 -

VERSÄUBERUNGSNAHT BREIT UND SCHMAL

Diese Maschine kann man beim Ketteln von vier auf drei Fäden umstellen. Entfernen Sie entweder
die rechte oder linke Nadel und den entsprechenden Faden. Nun ist die Maschine bereit zum
Ketteln mit drei Fäden.

“Siehe auch Wechseln der Nadel“

Vorderseite

Rückseite

Vorderseite

4 mm (0,16”)

6 mm (0,24”)

Bei ausschießlichen Einsatz der rechten Nadel
beträgt die StIchlänge 4 mm (0,16“).

Bei ausschließlichen Einsatz der linken Nadel
beträgt die StIchlänge 6mm (0,24“).

- 22 -

lnbusschlüssel

ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES

Entfernen Sie die Armauflage, wie auf der Abbildung gezeigt, um von Flachbett- auf Freiarmbetrieb
zu wechseln.
Freiarmbetrieb eignet sich vorzüglichlich zum Nähen von Hosenbeinen, Ärmeln, Manchetten,usw.

Anschiebetisch

Freiarm

VERSTELLBARER NÄHFUSS FÜR NORMALES NÄHEN
und ROLLSAUMNÄHEN

Der spezielle Nähfuß ist in der Stellung N an der Senkschraube vorn am Nähfuß für normalen
Nähbetrieb eingestellt. Wenn Sie einen Rollsaum nähen wollen, lösen Sie einfach die große
Schraube leicht und schieben Sie den kleinen Stift, der links aus dem Fuß heraussteht, bis zum
Anschlag. Jetzt steht der Buchstabe R an der Schraube.

R
N

Stift

- 23 -

ROLLSAUM UND VERSÄUBERUNGSNAHT

Für diese beiden Arbeiten gehen Sie wie folgt vor：

(1) Lesen Sie auf Seite 23 die Anweisungen zum Verstellen des Nähfußes.
(2) Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis die Nadeln ganz oben stehen.
(3) Öffnen Sie die Frontklappe und entfernen Sie die linke Nadel. Siehe Seite 20.
(4) Stellen Sie die Stichlänge auf 1,0－2,0 mm ein. Siehe Seite 18. Bitte achten Sie darauf,

daß das Differential auf “N” gestellt ist.
(5) Stellen Sie die Stichlänge, wie auf Seite 19.
(6) Wenn kein Garn eingefädelt ist, fädeln Sie jetzt neu ein.
(7) Legen Sie lhren Stoff unter den Nähfuß und beginnen Sie zu nähen.

Prüfen Sie die Einstellungen von Stichlänge und Fadenspannung zunächst immer an einem Stück
Probestoff, ehe Sie beginnen,das eigentliche Kleidungsstück zu nähen. Denken Sie IMMER daran,
nach dem Nähen von Säumen den speziellen Nähfuß zum normalen Nähen (Kettelbetrieb) wieder
zurück zustellen; also von R auf N.

[ ROLLSAUM NÄHEN ]

Beim Nähen von Rollsäumen sollen die
Schlingen des oberen Greiferfadens zur
Unterseite des Stoffs gezogen werden. Dies
erreicht man durch Einstellen der
Fadenspannung, wie auf Seite 25
beschrieben.

[VERSÄUBERUNGSNAHT NÄHEN ]

Wenn Sie sehr dünnen oder leichten Stoff
nähen wollen, wählen Sie eine angemessene
Fadenspannung, wie auf Seite 25 beschrieben.

Unterer
Greiferfaden

Rückseite

Vorderseite

Fadenführung

Rückseite

1.0~3.0 mm

Oberer
Greiferfaden

Fadenführung

1.0~3.0 mm

Oberer
Greiferfaden

Unterer
Greiferfaden

Vorderseite

- 24 -

Wichtig: Wenn erforderlich, stellen Sie Stichlänge und Schnittbreite ein.

Garn

Stoffe

Hohlsäumen Einfassen

y Georgette
y Batist
y Crepe-de-Chine

• Seide

y Barchent
y Kunstseide
y Dünner

Kleiderstoff

usw.

Nadelführung

Oberer
Greiferfaden

Unterer
Greiferfaden

• Gesponnenes Polyester
Nr. 50 - 80

• Endlospolyester
Nr. 50 - 80

• Gesponnenes Polyester

• Wirrnylon

• Kunstseidengarn

• Gesponnenes Polyester
Nr. 50 - 80

• Endlospolyester

Nr. 50 - 80

• Gesponnenes Polyester
Nr. 50 - 80

• Endlospolyester

No. 50 - 80

• Wirrnylon

• Gesponnenes Polyester
Nr. 50 - 80

• Endlospolyester

Nr. 50 - 80

• Gesponnenes Polyester

Nr. 50 - 80

• Endlospolyester

Nr. 50 - 80

[ ROLLSÄUMEN ] [ VERSÄUBERUNGSNAHT ]

- 25 -

DIFFERENTIAL TRANSPOR T

Durch den Differentialtransport werden wellige Nähte in gestrickten Stoffen vermieden, ebenso das
Verrutschen der Stofflagen. Auch werfen die Nähte in sehr leichtem Stoff keine Falten; auch zum
Kräuseln für dehnbare Stoffe.

[ FUNKTIONSWEISE ]

Die Maschine hat zwei Sätze von Transporteuren, einen vorne und einen hinten.Diese beiden
bewegen sich unabhängig voneinander. Durch den Differentialvorschub können die beiden
Transporteure sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten bewegen.
Differenziales Verhältnis 0.7-2.0.

HINTEN

[ EINSTELLEN DES DIFFERENTIALVORSCHUBS ]

Der Differentialtransport wird einfach durch Drehen des Differentialeinstellknopfes in die
gewünschte Richtung eingestellt. Der Differentialtransport kann auch während des Nähens
eingestellt warden.

Wichtig:
Beim Nähen ohne Differentialtransport sollte der Differentialeinstellknopf auf „N“ gestellt werden.

Einstellknopf für
Differentialtransport(außen)

VORNE

- 26 -

[ GERAFFTE OVERLOCKNAHT ]

Um präzise flache Kanten beim Nähen von elastischen Strickwaren zu erhalten, muß der vordere
Zahnstangensatz schneller vorschieben als der hintere, damit das Strickgut nicht gestreckt wird.
Auch zum Glätten muß der vordere Transporteur schneller als der hintere arbeiten. Durch größere
Stichlänge (Einstellung siehe Seite 26) bleibt der Strickstoff leicht glatt. Stellen Sie den
Differentialtransport auf “G” ein.

[ GEDEHNTE OVERLOCKNAHT ]

Um zu vermeiden, daß die Nähte bei sehr leichtem Stoff oder feinem Nylon Falten werfen, müssen
die hinteren Transporteure schneller als die vorderen arbeiten. Dadurch halten die vorderen
Transporteure den Stoff straff, damit er sich nicht kräuselt.Stellen Sie den Differentialvorschub auf
“S” ein.

- 27 -

NÄHSTÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG

Bitte lessen Sie hier nach, ehe Sie den Service anrufen.

Problem

Nadeln
brechen

Faden reißt ab

Stiche werden
ausgelassen

Stiche sind
unregelmäßig

1. Nadeln sind verbogen, stumpf
oder an den Spitzen beschädigt

2. Nadeln nicht richtig eingesetzt

3. Sie haben zu heftig am Stoff
gezogen

1. Garn ist nicht richtig eingefädelt

2. Fadenspannung ist zu hoch

3. Nadeln sind nicht richtig

eingesetzt

1. Nadeln sind verbogen, stumpf

oder an den Spitzen beschädigt

2. Nadeln sind nicht richtig

eingefädelt

3. Garn ist nicht richtig eingelegt

4. Falsche Nadeln eingelegt

1. Fadenspannung ist nicht korrekt

2. Faden reißt

Ursache

Behebung

Setzen Sie neue Nadeln ein.
Setzen Sie die Nadeln richtig in die
Halterung ein.
Führen Sie den Stoff behutsam mit
beiden Händen.

Fädeln Sie das Garn richtig ein.
Stellen Sie die Fadenspannung
nach.
Setzen Sie die Nadeln richtig in die
Halterung ein.

Setzen Sie neue Nadeln ein.
Setzen Sie die Nadeln richtig in die

Halterung ein.
Stellen Sie die Fadenspannung
nach.
Verwenden Sie die richtigen Nadeln
(HA x 1 oder 130/705H)

Stellen Sie die Fadenspannung
nach.
Prüfen sie den Verlauf der
einzelnen Fäden.

Seite

20
20

10．11
13．14

20

20
20

10．11

20

13．14

10．11

Nähte werfen
Falten

Stoff wird nicht
sauber
abgeschnitten

Stoffkanten
kräuseln sich

1. Fadenspannung ist zu hoch

2. Garn ist nicht richtig eingefädelt

3. Garn reißt

4. Differentialtransport nicht

eingestellt

1. Oberes Messer ist stumpf oder
falsch eingesetzt

1. Zuviel Stoff auf einen Stich

- 28 -

Stellen sie die Fadenspannung
nach.
Fädeln Sie das Garn richtig ein.
Prüfen Sie den Verlauf der
einzelnen Fäden.
Setzen Sie den Differentialtransport
auf “S”.

Wechseln Sie das Messer aus oder
setzen Sie es richtig ein.

Ändern Sie die Nahtbreite.

13．14

10．11
10．11

27

21

19

REINIGEN UND ÖLEN

Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor sie die
Maschine reinigen oder ölen.

Damit Ihre Maschine einwandfrei arbeitet, müssen Sie sie gelegentlich mit der Bürste aus der
Zubehörbox reinigen.
Diese Maschine benötigt nur sehr wenig Öl, da die Hauptkomponenten aus einem speziellen
Material bestehen.
Ölen Sie nur gelegentlich an den bezeichneten Stellen.

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung

Anzahl der Fäden

Anzahl der Nadeln

Nähgeschwindigkeit

Stichbreite

Einstellung

4 oder 3

2 oder 1

± 200 UpM

1300
6 mm bei 4 fäden

6 mm oder 4 mm bei drei fäden

Stichlänge

Nähfußhöhe

Nadeln

Abmessungen

Gewicht

1 – 5.0 mm

4,0 mm
HA x 1 Nr. 11-14 oder

130/705 Nr. 75-90

285 mm (B) x 285 mm (T) x 291 mm (H)

ca. 6 kg

- 29 -

Garantie 36 Monate

Als Nachweis für die Garantie gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Beleg daher sorgfältig auf.

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an unsere

SERVICE HOTLINE TEL. [phone] - 926

A.S.M. Distribution ApS, Klokkestøbervej 4, 9490 Pandrup - Denmark

- 30 -

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always
be followed, including the following:

Read all instructions before using your household sewing machine.
DANGER-To reduce the risk of electric shock:

Your household sewing machine should never be left unattended when
plugged in. Always unplug your machine from the electric outlet immediately
after using and before cleaning.
Change the light bulb only with the same type of bulb. Use a bulb 15W.

WARNING-to reduce: the risk of burns, fire, electric shock or injury to
persons

- Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this
sewing machine is used by or near children.

- Use this machine only for its intended use as described in this manual.

- Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been dropped or damaged or dropped into
water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or
service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

- The supply cord cannot be replaced. If the supply cord connected with foot
controller is damaged the foot controller shall be scrapped.

- Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep
ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the
accumulation of lint, dust and cloth.

- Never drop or insert any object into the opening.

- Do not use outdoors.

- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.

- Do not put anything on the foot controller because the machine may
accidentally start and the motor or the foot controller may overheat.

- To disconnect turn all controls to the off position, then remove plug from
outlet.

- Do not unplug by pulling on cord. To unplug, hold the plug, not the cord.

- Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around
the sewing needle.

- Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle
to break.

- Do not use bent needles.

- Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle.

- Switch the machine off when making any adjustments in the needle area,
such as threading needle, changing needle or changing presser foot and
the like.

( 1 )

- Always unplug the sewing machine from the electric outlet when making
any user servicing mentioned in the instruction manual.

- Use only identical replacement parts.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.

- Children shall not play with the appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

- Keep the instruction at a suitable place that close to the machine, and hand

it over if you give the machine to a third party.

- Don’t use the machine if it’s wet or in humid environment.

- Always unplug the machine if you leave it unattended, to avoid injury by
expediently switch on the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Warning

When working close to the needle be very careful not to prick your fingers.
When you use the machine for the first time, put a piece of cloth under the
presser foot und run the machine without thread for some minutes. Dry any oil
spots which may appear.
Please use for your sewing machine the ZHEJIANG FOUNDER presser foot,
type KD-2902.
Power rating: 220 - 240V ~ , 50/60Hz
Current rating: 1.0A
Protection Class : II
The sound pressure level under normal operating conditions is 78dB (A).

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use
separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems
available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with new once,
the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at
least for free of charge.

( 2 )

TABLE OF CONTENTS

NAME OF MAIN COMPONENTS.................................................................................................. 4-5

SETTING UP YOUR MACHINE..................................................................................................... 6-8

The position of thread pole ..................................................................................................6

Cone holders .......................................................................................................................6

Spool caps...........................................................................................................................6

Connecting the foot control..................................................................................................7

Controlling sewing speed.....................................................................................................7

Safety switch........................................................................................................................7

ACCESSORIES .................................................................................................................................8

USING THE MACHINE ......................................................................................................................9

Hand wheel ..........................................................................................................................9

Front cover...........................................................................................................................9

Free arm ..............................................................................................................................9

LOOPER THREADING....................................................................................................................10

NEEDLE THREADING.....................................................................................................................11

TRIAL SEWING................................................................................................................................12

ADJUSTING THREAD TENSIONS............................................................................................. 13-14

Adjusting the needle thread tensions................................................................................. 14

Adjusting the looper thread tensions ................................................................................. 14

STITCH SELECTION AEG 760 ....................................................................................................... 15

MACHINE ADJUSTMENT CHART .................................................................................................. 16

CHANGING THE THREAD..............................................................................................................17

BUILT-IN POCKET HANDLE...........................................................................................................17

ADJUSTMENT OF STITICH LENGTH............................................................................................. 18

Stitch length setting............................................................................................................18

CUTTING WIDTH ............................................................................................................................ 19

The proper cutting width .................................................................................................... 19

Adjust to a wider cutting width ........................................................................................... 19

Adjust to a narrower cutting width......................................................................................19

CHANGING THE NEEDLE .............................................................................................................. 20

REPLACING THE BULB.................................................................................................................. 20

REPLACING THE CUTTERS .......................................................................................................... 21

THREE THREAD NARROW AND WIDE OVERLOCK STITCH......................................................22

FREE ARM SEWING .......................................................................................................................23

CONVERTIBLE PRESSER FOOT................................................................................................... 23

ROLLED AND NARROW EDGE.................................................................................................24-25

Rolled edge........................................................................................................................ 24

Narrow edge ...................................................................................................................... 24

Rolled hemming .................................................................................................................25

Narrow hemming ............................................................................................................... 25

DIFFERENTIAL FEED................................................................................................................26-27

Differential feed mechanism .............................................................................................. 26

Adjusting the differential feed............................................................................................. 26

Wavy knits & Gathering ..................................................................................................... 27

Stretching to prevent puckering .........................................................................................27

TROUBLE SHOOTING GUIDE........................................................................................................ 28

CLEANING AND LUBRICA TING...................................................................................................... 29

SPECIFICATION OF MACHINE ...................................................................................................... 29

( 3 )

NAME OF MAIN COMPONENTS

13

12

11

10

15

14

16

9

1. Thread pole

2. Lower looper thread tension dial

3. S pool pin

4. S pool holder

5. Handwheel

6. Base

7. Machine socket

8. Power switch

9. Front cover

10. Support bed

11. Free arm

12. Needle plate

13. Left needle thread tension dial

14. Right needle thread tension dial

15. Upper looper thread tension dial

16. Thread guide plate

Always disconnect the power supply when leaving the machine unattended. This will prevent the
risk of accidents if the machine is switched on accidentally.

1

2

3

4

5

6

7

8

( 4 )

7

6

1

5

4

3

2

1. Upper looper

2. Lower looper

3. Free arm

4. Lower knife

5. Cutting width adjustment knob

6. Presser foot

7. Upper knife

( 5 )

SETTING UP YOUR MACHINE

Set your Overlock machine on a sturdy flat
surface.

[ THE POSITION OF THREAD POLE ]

Pull up thread pole to its highest point before
threading.
Turn the thread pole so the thread guides
come right above the spool pins.

[ CONE HOLDERS ]

Both industrial cones and domestic type thread
spools can be used on this machine.
For large diameter industrial cones use the
cone holders with the large end at the top.
For small diameter cones. use the same cone
holders with the small end at the top.

[ SPOOL CAPS ]

When using domestic type thread spools,
remove the spool holders and place spool
caps over the thread spools.

Spool holder

Spool cap

Positioning catches

Normal

Domestic type
thread spool

Notch

( 6 )

[ CONNECTING THE FOOT CONTROL ]

Push foot control plug into the machine socket and then into main socket.
Turn on the power switch. This power switch controls both the machine power and sewing light.

Power switch

Machine plug

Foot control

[ CONTROLLING SEWING SPEED ]

The foot control regulates the sewing speed.
The sewing speed can be adjusted by
increasing or decreasing the pressure on the
foot control.

Foot control

[ SAFETY SWITCH ]

This machine is equipped with a micro safety
switch.
The machine is automatically cut off from the
motor electricity supply if front cover is open.
Close both free arm and front cover before
you start sewing.

Machine socket

Power supply plug

Power supply

Safety switch

( 7 )

ACCESSORIES

Tweezers

Machine cover

Oiler

Screwdriver

Spare upper cutter

Brush

Needles

Hexagon wrench key

Instruction manual

Spool caps

( 8 )

USING THE MACHINE

[ HAND WHEEL ]

Always turn handwheel toward you, i.e. the
same direction as on a household sewing
machine.

[ FRONT COVER ]

To open front cover, slide the hollow to the
right as far as it will go then pull front cover
toward you.
The front cover won't close while the free arm
is open.

[ FREE ARM ]

Open the free arm for threading.

1. Remove the support bed as arrow.
2a. Press and pull up the free arm release lever.
2b. Pull up free arm as arrow way, when hinge

be released from needle plate.

Support bed

○

1

2

○

Hinge

2b

Needle plate

( 9 )

2a

Free arm
release lever

1

Free arm

LOOPER THREADING

Warning: Before contriving please adjust main control switch to (OFF).

Correct threading is important otherwise uneven stitches or thread breakage may result.
A convenient threading chart is placed on the front panel inside the front cover.

In addition, each thread guide is colored for
threading indication.
To help in threading, tweezers can be found in
the accessory box.
Threading must be carried out in the following
sequence.

1. FIRST……...Upper looper

2. SECOND…..Lower looper

3. THIRD……...Right needle

4. FINALLY……Left needle

1. Open the front cover and free arm.

2. Turn the handwheel toward you until. the

looper comes to best position for threading.

3. Pass the upper looper thread and lower

looper thread as illustrated.

Important: The thread must lie correctly

between the two discs inside the tension
dials.

4. Pull out the thread end about 10 cm (4")

long from the looper eyes. Raise the
presser foot and place threads under it,
then lower the presser foot.

Upper looper thread Lower looper thread

2

○

2

Lower looper

10

○

3

○

3

4

○

10

○

○

8

11

9

8

○

○

○

6

○

7

4

7

5

6

○

5

1

2

○

2

Thread between two discs

Upper looper

11

○

8

7

9

○

8

○

○

○

7

6

6

3

3

○

5

○

1

5

○

( 10 )

NEEDLE THREADING

5. Turn the hand wheel toward you until

needles are fully raised.

6. Pass the right and left needle threads as

illustrated.
Important: The thread must lie correctly
between the two discs inside the tension
dials.
Pass through the needle eyes from front to

back as illustrated.

7. Pull out the thread end about 10 cm (4")
long from the needle eyes. Raise the
presser foot and place threads under it,
then lower the presser foot.

Left needle thread Right needle thread

2

5

6

○

○

7

○

9

○

8

6

7

8

2

○

○

○

3

○

4

○

8

9

3

4

5

○

7

8

1

2

2

○

Thread between two discs

6

○

5

6

5

○

4

7

○

1

○

3

○

3

4

○

( 11 )

TRIAL SEWING

When the overlock has been threaded for the
first time or re-threaded because of thread
breakage during sewing, start sewing in the
following manner.

Holding the end of threads between your left
finger tips, turn the handwheel slowly toward
you two or three times and check the thread
chain.

Place fabric for trial sewing under the presser
foot and start sewing slowly.
The fabric will be automatically fed.
Guide the fabric as you serge.

When work is finished, continue sewing to
form about 5 cm (2") long thread chain from
the end of fabric.
Cut the threads with a scissor.

Cloth

( 12 )

ADJUSTING THREAD TENSIONS

Thread tensions will vary according to the type and thickness of both thread and fabric.
Adjust the thread tension of the machine accordingly while checking the seam.

Thread tension: Turn dial toward smaller numbers, tension becomes loose.

Turn dial toward larger numbers, tension becomes tight.

A: Left needle thread

tension dial

Correct thread tension

B: Right needle thread

tension dial

Left needle thread

C: Upper looper thread

tension dial

Right needle thread

Back side

D: Lower looper thread

tension dial

6 mm (0.24”)

Lower looper thread

Upper looper thread

( 13 )

It is necessary to adjust the thread tension for the seams shown below.

[ ADJUSTING THE NEEDLE THREAD TENSIONS ]

The left needle thread tension is too loose.

Back side

Front side

Tighten the left needle thread tension.

The right needle thread tension is too loose.

Back side

Front side

Tighten the right needle thread tension.

[ ADJUSTING THE LOOPER THREAD TENSIONS ]

The lower looper thread is tight and/or
the upper looper thread is loose.

The upper looper thread is tight and/or
the lower looper thread is loose.

Back side

Front side

Loosen the lower looper thread tension
and/or tighten the upper looper thread
tension.

Back side

Front side

Loosen the upper looper thread tension
and/or tighten the lower looper thread
tension.

( 14 )

STITCH SELECTION AEG 760

Threading path

Type of stitch

4-Thread Stretch

Safety Seam

2-Needle 4-Thread stitch is ideal for
medium to heavy stretch fabrics such
as knitwear and swimwear

for 4-Thread

Seam

Needle position
left and right

6 mm

right

needle

3 4 1 2

Tension Dial: The following values are
average values for medium-heavy material
and normal polyester yarn

red yellow green blue

2.5 2.0 2.5 2.0

Needle
position
left or right

3-Thread Overlock

Seam wide and

narrow

1-needle, 3-thread stitch is used for
finishing of normal fabric. Depending on
the selected needle position there is an
overlock seam width of 4.0 and 6.0 mm
possible

3.0 2.5 2.0

2.5 2.5 2.0

Needle
position
righ

3-Thread
hemming seam
small

1-needle-; 3-thread stich for small
hemming seams as decorative edge
e.g. chiffon scarfs

hem

rolled

hem

narrow

left

needle

3.0 2.0 8.0

4.0 4.0 4.0

right
hook

left hook

Needle
position
left or right

3-Thread
Flatlock wide
and narrow

1-needle, 3-thread stitch for decorative
edges and decorative stitches with
decorative yarn. Only thread the right
hook with the color green. Depending on
the selected needle position, a flatlock
seam width of 4.0 and 6.0 mm is
possible.

( 15 )

0.5 5.5 5.5

0.5 5.0 6.0

MACHINE ADJUSTMENT CHART

The best tension for one fabric may not be correct for another.
The required tensions depend upon stiffness and thickness of fabric, thread size and type.
If necessary, readjust referring to the chart below.

Fabrics Threads Needle Stitch length Standard Setting

Light-weight

．Georgette
．Organdy
．Lawn
．Voile
．Crepe-de-chine
．Silk

etc.

Medium-weight

．Cotton
．Poplin
．Gingham
．Corduroy

etc.

Heavy-weight

．Denim
．Tweed
．Velour

etc.

．Cotton
．Spun

polyester
．Polyester

continuous

No. 80 - 100

．Cotton
．Spun

polyester
．Polyester

continuous

No. 60 - 100

．Cotton
．Spun

polyester
．Polyester

continuous

No. 50 - 80

HA × 1
No. 11

130 / 705H
No. 80

HA × 1
No.11-14

130 / 705H
No. 80 - 90

HA × 1
No.14

130 / 705H
No. 90

2.0 - 3.5 mm

．Standard

2.5 mm

2.0 - 3.5 mm

．Standard

2.5 mm

2.5 - 4.0 mm

．Standard

3.0 mm

( 16 )

CHANGING THE THREAD (TYING ON)

It is simple to change the thread in the following
manner.

Cut the thread above the spool pin, and knot
ends of old and new threads together.
Set the tension dials to "O" and raise the
presser foot.

Pull the other end of thread until knots come
under the presser foot. For needle threads, pull
the other ends of threads until knots come to
needle eyes and cut the threads at the both
sides of the knots. Then re-thread the needles.

BUILT-IN POCKET HANDLE

The Built in pocket handle is a convenient way
to carry your machine.

Pocket handle

( 17 )

ADJUSTMENT OF STITCH LENGTH

There are nine setting adjustments which can be made from 1.0 to 5.0 mm.
Most overlock work is done with a basic stitch length setting of 2.5-3.5 mm.

[ STITCH LENGTH SETTING ]

Stitch length
adjustment knob (lnner dial)

Stitches Stitch length

Regular seaming

Narrow seaming
Rolled edging
Picot edging

2.0 – 5.0 mm

3.0 mm (Standard Setting)

1.0 - 2.0 mm

1.0 - 2.0 mm

3.0 - 4.0 mm

( 18 )

CUTTING WIDTH

The proper cutting width differs with the type of fabric. Check the seams each time, and adjust the
cutting width as follows.

1. Turn the hand wheel toward you until the needles are at the lowest position.

2. Open the front cover and free arm.

3. Turn the cutting width adjustment knob until the looper threads lie along the edge of the fabric.

Adjust to a narrower cutting width if the fabric edges curl when sewing. Turn the cutting width
adjustment knob to the right.
Adjust to a wider cutting width if the thread loops off the edge of the fabric. Turn the cutting width
adjustment knob to the left.

[ THE PROPER CUTTING WIDTH ]

Stitch width
Cutting width

Front side

[ ADJUST TO A WIDER CUTTING
WIDTH ]

Front side

Threads looping
off edge of fabric

Needle plate

Narrow

Wide

Cutting width
adjustment knob

[ ADJUST TO A NARROWER
CUTTING WIDTH ]

Stitch curling
edge of fabric

Front side

( 19 )

CHANGING THE NEEDLE

Turn the power switch to "OFF"
before changing the needles.

Do not use any needle which is bent or blunt.

1. Turn the hand wheel toward you until the

needles are fully raised.

2. Open the front cover and lower the presser

foot.

3. Using the hexagon wrench key from the

accessory box, loosen the needle clamp
screws and remove the needles. Upper left
screw for left needle and lower right screw
for right needle.

4. Insert the new needle with the flat side to the

back into the needle clamp, making sure it
is inserted as far up as possible. Tighten the
needle clamp screw firmly.

When the needles are set correctly, the left
needle is slightly higher than the right one.
If needles are not correctly inserted, skipped
stitches will result.
This machine is equipped with needle systems
H.A*1 (Needle are household type).

Hexagon wrench key

Needle
(Use HA*1)

Flat side to the back

Machine front

REPLACING THE BULB

Turn the power switch to "OFF" before
replacing the bulb.

1. Loosen the screw until it is taken apart.

2. Take off the lamp cover, as figure shown.

3. Push and twist and then remove the old
bulb.

4. Insert the new bulb and twist to its position.

Important:
This machine is designed to use 15 watt bulb.
The bulb is available from your local dealer.

Lamp cover

Screw

Screw

( 20 )

REPLACING THE CUTTERS

Turn the power switch to "OFF" before replacing the cutter blades.

The lower cutter is made of special material and does not usually need to be replaced. However,
should it become damaged, it can be replaced by your local dealer.

To replace the upper cutter when it becomes dull :

1. Open the front cover and turn the hand wheel toward you until the needles are in the lowest
position.

2. Using the screwdriver from the accessory box, loosen the upper cutter set screw and remove the
upper cuter.

3. Replace the new upper cutter and slightly tighten the upper cutter set screw.

4. Adjust the position of upper cutter so the edge of the upper cutter overlaps 0.5-1.0mm from the
edge of lower cutter as shown below.

5. Tighten the upper cutter set screw firmly and close the front cover.

Screwdriver

Upper cutter set screw

Upper cutter

Overlaps

0.5 – 1.0 mm

Lower cutter

( 21 )

THREE THREAD NARROW AND WIDE OVERLOCK
STITCH

This machine is a 3/4 thread convertible
overlock.
Remove either the right or left needle. Your
machine is now ready for use as a 3-thread
overlock.

Refer to "CHANGING THE NEEDLE".

Front side

Back side

Front side

4 mm (0.16”)

6 mm (0.24”)

Using the needle on the right only, the stitch
width is 4 mm (0.16").

Using the needle on the left only, the stitch
width is 6 mm (0.24").

Hexagon wrench key

( 22 )

FREE ARM SEWING

Remove the support bed as illustrated which easily converts from a flat bed to free arm.
Convenient for sewing pant legs, sleeves and cuffs, etc.

Support bed

Free arm

CONVERTIBLE PRESSER FOOT

The special presser foot, is set for normal overlock
with the letter N adjacent to the vertical screw at front
of presser foot. When you need to sew a rolled edge,
simply loosen the large screw slightly and move the
finger that protrudes from left side of foot forward until
is stops, then re-tighten the screw. The letter R will
now be adjacent to screw.

R
N

( 23 )

Finger

ROLLED AND NARROW EDGE

To carry out either of the above sewing tasks proceed as follows.
(1) Refer to page 23 for special foot position setting.
(2) Turn the handwheel toward you until needles are fully raised.
(3) Open front cover and remover left needle. See page 20.
(4) Set stitch length between 1.0-2.0 mm. See page 18. Also ensure that differential control is set at

'N' position.
(5) Adjust stitch width, as shown on page 19.
(6) If not already threaded re-thread the machine.
(7) Place fabric under presser foot and start to sew.

Always test the stitch and tension settings on scrap fabric before sewing on an actual garment.
When either Rolled or Narrow hemming, we recommend you change the threads as shown on
page 25.
ALWAYS remember to re-set the special foot for normal serging after you have finished your rolled
edge procedure.

[ ROLLED EDGE ]

With a rolled edge the loops formed by the
lower looper thread should be pulled to the
underside of the fabric. This is done by setting
the tensions as shown on page 25.

[ NARROW EDGE ]

For seams on sheer or lightweight fabrics, set
tensions as shown on page 25 for a balanced
tension.

Lower looper

thread

Back

Front

Needle thread

Back

1.0~3.0 mm

Upper looper
thread

Needle thread

1.0~3.0 mm

Upper looper
thread

Lower looper
thread

( 24 )

Front

Important: If necessary, adjust the stitch length and cutting width.

Fabrics

Rolled hemming Narrow hemming

Threads

．Georgette
．Lawn
．Crepe-de-chine

．Silk
．Broadcloth
．Rayon
．Voile

etc.

Needle thread

Upper looper
thread

Lower looper
thread

．Spun polyester
No. 50 - 80

．Polyester continuous
No. 50 - 80

．Spun polyester
．Wooly-nylon

．Rayon thread

．Spun polyester

No. 50 - 80
．Polyester continuous

No. 5 0- 80

．Spun polyester
No. 50 - 80

．Polyester continuous
No. 50 - 80

．Wooly-nylon
．Spun polyester

No. 50 - 80
．Polyester continuous

No. 50 - 80

．Spun polyester
No. 50 - 80

．Polyester continuous
No. 50 - 80

[ ROLLED HEMMING ] [ NARROW HEMMING ]

( 25 )

DIFFERENTIAL FEED

The differential feed prevents wavy seams in knitted fabrics and also movement between the layers
of fabric. It also ensures pucker-free seams on lightweight fabrics.

[ DIFFERENTIAL FEED MECHANISM ]

There are two sets of feed teeth, one front and one rear. The two sets of feed teeth move
independently. Differential feed allows the two sets of feed teeth to move at different rates.
Differential ratio 0.7-2.0.

[ ADJUSTING THE DIFFERENTIAL FEED ]

The differential feed can be adjusted by simply turning the differential feed adjustment knob in the
direction desired. Adjustment of the differential feed can be made while sewing.

Important:
When sewing without differential feed, the adjustment knob for the differential feed should be set on
the "N" position.

REAR

FRONT

Differential feed
adjustment knob (Outside)

( 26 )

[ WAVY KNITS & GATHERING ]

For perfectly flat seams in stretchy knit
garments, the front feed teeth need to feed
faster than the rear feed teeth to prevent
stretching the fabric. To Gather, the front feed
teeth will also need to feed faster than the rear
feed teeth. By using a long stitch length, (See
page 26 to adjust). your fabric will easily gather.
Set differential feed motion at “G”.
.

[ STRETCHING TO PREVENT PUCKERING ]

To avoid any puckering in seams on lightweight
woven fabrics or smooth nylon, the rear feed
teeth must feed faster than the front feed teeth.
The front feed teeth, therefore, holds the fabric
taut to prevent puckering.
Set the differential feed motion at “S”.

( 27 )

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Check items below before calling for service.

Problem Cause Corrective action Page

Needles break

Thread breaks

Skipped stitches

Stiches are
irregular

1. Needles are bent, blunt or
points are damaged.

2. Needles not inserted
correctly.

3. You have forcibly pulled the
fabric

1. Threading is incorrect.

2. Thread tension is too tight.

3. Needles not inserted
correctly.

1. Needles are bent, blunt or
points are damaged.

2. Needles not inserted
correctly.

3. Threading is incorrect.

4. Wrong needles used.

1. Thread tension is not
correct.

2. Thread is caught.

1. Replace with new needles.

2. Insert the needles correctly to
the needle clamp.

3. Guide fabric gently with both
hands.

1. Thread the machine correctly.

2. Reset the thread tension.

3. Insert the needles correctly to

the needle clamp.

1. Replace with new needles.

2. Insert the needles correctly to

the needle clamp.

3. Thread the machine correctly.

4. Use correct needles. (HA×1 or
130/ 705H)

1. Correct the thread tension.

2. Check threading path of each

thread.

20
20

10．11
13．14

20

20
20

10．11

20

12．13

9．10

Seam puckering

Fabric not
cutting neatly

Fabric edges
curl

1. Thread tension is too tight.

2. Threading is incorrect.

3. Thread is caught.

4. Differential feet not set.

1. Upper cutter is blunt or
wrongly positioned.

1. Too much fabric is within the
stitch.

( 28 )

1. Correct the thread tension.

2. Thread the machine correctly.

3. Check threading path of each
thread.

4. Set differential feed to “S”.

1. Replace or adjust the cutter.

1. Re-adjust seam width.

13．14
10．11
10．11

27

21

19

CLEANING AND LUBRICATING

Warning: When cleaning the machine or changing its lamp, disconnect it from

the mains. You avoid accidents through electric shock.

To keep your machine running smoothly ; it is necessary to clean using the brush from the
accessory box now and then.
This machine requires very little lubrication as the main components are made of special materials.
Occassionally, lubricate only the points illustrated.

SPECIFICATION OF MACHINE

Description Specification

Number of threads

Number of needles

Sewing speed

Stitch width

Stitch length

Lift of presser foot

Needles

Dimentions

Weight

4 or 3

2 or 1

1300

± 200 r.p.m

4 - thread………..6 mm

3 - thread………..6 mm or 4 mm

1 ~ 5.0 mm

4.0 mm

HA × 1 No. 11-14

130/ 705H No. 75 - 90

285 mm ( W) × 285 mm (D) × 291 mm (H)

6 kg (approx. 15 1bs.)

( 29 )

36 month warranty

Sales receipt with purchase date required as proof of

Purchase for the warranty. Therefore please keep your receipt.

If you have any questions or problems, please call our

SERVICE HOTLINE TEL. [phone] - 926

A.S.M. Distribution ApS, Klokkestøbervej 4, 9490 Pandrup - Denmark

( 30 )

France

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout comme avec n'importe quel autre appareil électrique, l'usager d'une
machine à coudre peut se blesser avec l'appareil ou courir un danger de
mort. Afin d'éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité :

• Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi de
votre machine à coudre.

• Conservez ce mode d'emploi à proximité de l'appareil. Remettez-le
également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre
personne.

• Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez de la
machine.Vous évitez ainsi un risque d'accident du à une mise en marche
accidentelle.

• Débranchez tout d'abord la prise secteur avant de remplacer la lampe à
incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance sur la
machine.

Vous évitez ainsi de vous mettre en danger de mort par un choc
électrique.

• Ne débranchez pas la fiche secteur en tirant sur le câble pour le sortir de
la prise. Lorsque vous le débranchez, ne saisissez pas le câble, mais la
fiche secteur.

• Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces
sèches.

• Si des détériorations sont visibles au niveau de la machine à coudre, de
la pédale ou au niveau du câble d'alimentation : laissez réparer cette
dernière par le service après-vente avant de réutiliser la machine à
coudre.

• Ne laissez pas des enfants ou des personnes séniles manipuler l'appareil
sans surveillance étant donné qu'ils peuvent ne pas toujours bien évaluer
d'éventuels risques. Rangez les appareils électriques hors de la portée
des enfants.

• N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées.
Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des
ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine à coudre

• Ne jamais utiliser les machines si les conduits d’air sont bloqués. Mettez
les conduits d’air à l’abri de la poussière, des essences et des restes.

• Ne jamais rien placer sur la pédale de commande au pied.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées ou manquant d’expérience et de connaissance

1

sauf si elles ont reçu des instructions de la part d’une personne
responsable de leur sécurité concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil

• Veillez à conserver votre domaine de travail en bon ordre. Du désordre
sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

• Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail.

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant être
interceptés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux
longs, portez donc une résille.

• Evitez un maintien qui n'est pas normal. Veillez à une bonne tenue et à
un bon équilibre tout au long du travail.

• Soyez attentif (-tive) !Veillez à ce que vous faites. Entamez toujours votre
travail avec raison. N'utilisez en aucun cas la machine à coudre si vous
n'êtes pas concentré (e) ou si vous ne vous sentez pas bien.

• Si des accidents se produisent suite à un défaut de vigilance dans la
manipulation avec l'appareil ou si des consignes de sécurité n'ont pas été
respectées, le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour de tels
dommages.

• Utilisez la pédale de commande ZHEJIANG FOUNDER Electric type

KD-2902 seulement avec les modèles de machines à coudre.
Tension nominale : 220-240V ~ , 50/60Hz
Courant: 1.0A
Classe de protection : II

• Le niveau de pression du son sous des conditions normales de

fonctionnement est de 78dB (A)

• Si le cordon d’alimentation fixé à la pédale de commande est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un réparateur ou
une personne similaire qualifiée afin d’éviter tout danger d’électrocution.

• Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers

municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés.

Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les

systèmes de collecte disponibles.

Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des
déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de
pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne
alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être.
Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils
neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil
pour recyclage au moins gratuitement.

2

TABLE DES MATIÈRES

DÉNOMINATION DES PIÈCES DÉTACHÉES ...................................................................4～5

MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE..............................................................6～7

Position du porte-bobines ........................................................................................... 6

Supports de cône........................................................................................................ 6

Chapeaux de bobines................................................................................................. 6

Raccordement de la pédale ........................................................................................ 7

Vitesse de couture ...................................................................................................... 7

Interrupteur de sécurité............................................................................................... 7

ACCESSOIRES ....................................................................................................................... 8

EMPLOI DE LA MACHINE....................................................................................................... 9

Volant ..........................................................................................................................9

Couvercle avant ou carter frontal l .............................................................................. 9

Bras libre .....................................................................................................................9

ENFILAGE DES BOUCLEURS.............................................................................................. 10

ENFILAGE DES AIGUILLES.................................................................................................. 11

ESSAIS DE COUTURE ..........................................................................................................12

RÈGLAGES DES TENSIONS......................................................................................... 13～14

Mise au point des tensions des fils d’aiguilles............................................................14

Mise au point des tensions des boucleurs .................................................................14

SÉLECTION DU POINT AEG 760 ..........................................................................................15

TABLEAU DES RÈGLAGES POUR DIVERS TISSUS ET FILS .............................................16

CHANGEMENT DES FILS......................................................................................................17

POIGNÉE INCORPORÉE.......................................................................................................17

MISE AU POINT DE LA LONGUEUR DE POINT ...................................................................18

Tableau des longueurs de point ...................................................................................18

LARGEUR DE COUPE ...........................................................................................................19

Largeur de coupe exacte..............................................................................................19

Vers une coupe plus large ............................................................................................19

Vers une coupe plus étroite .........................................................................................19

CHANGEMENT D’AIGUILLE ..................................................................................................20

CHANGEMENT D’AMPOULE.................................................................................................20

CHANGEMENT DE COUTEAUX............................................................................................21

MISE AU POINT DE LA LARGEUR DE SURJET ...................................................................22

COUTURE AVEC BRAS LIBRE ..............................................................................................23

PIED DE BICHE AJUSTABLE.................................................................................................23

BORD ROULÉ ET ÉTROIT..............................................................................................24～25

Bord gondolé ..............................................................................................................24

Bord étroit ...................................................................................................................24

Roulotté ......................................................................................................................25

Ourlet étroit .................................................................................................................25

TRANSPORT DIFFÉRENTIEL........................................................................................ 26～27

Mécanisme du transport différentiel............................................................................26

Mise au point du transport différentiel.........................................................................26

Coutures sans ondulations .........................................................................................27

Coutures sans plissements.........................................................................................27

TABLEAU DES DYSFONCTIONNEMENTS .........................................................................28

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...............................................................................................29

SPÉCIFICATION DE LA MACHINE ........................................................................................29

3

DÉNOMINATION DES PIÈCES DÉTACHÉES

13

12

11

10

15

14

10. Table de rallonge

11. Bras-libre

12. Plaque d’aiguille

13. Bouton de tension pour aiguille de gauche

14. Bouton de tension pour aiguille de droite

15. Bouton de tension de boucleur supérieur

16. Passe-fils

16

9

1. Porte-bobines

2. Bouton de tension de boucleur inférieur

3. Tige porte-bobines

4. Support de la bobine

5. Volant manuel

6. Plaque de base

7. Prise cordon pédale

8. Interrupteur

9. Couvercle avant

4

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

1

5

4

3

2

1. Boucleur supérieur

2. Boucleur inférieur

3. Bras-libre

4. Couteau inférieur

5. Bouton de largeur de coupe

6. Pied-de-b

7. Couteau supérieur

îche

5

MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

Placer la machine sur une surface plane.

[ Position du porte-bobines ]

Tirer l’antenne du porte-bobines au maximum
et placer au-dessus des tiges porte-bobines.

[ Supports de cône ]

Vous pouvez employer des cônes normaux de
ménage ainsi que des cônes industriels. Placer
le support de cône à l’envers si l’ouverture du
cône est trop grande.

[ Chapeaux de bobines ]

Si vous employez des petites bobines de fil,
placez des chapeaux par dessus.

Support de cône

Chapeaux de

Encoche

bobines

Position de l’antenne

Normal

Bobine de fil

6

[ Raccordement de la pédale ]

Introduire la prise du cordon pédale dans la machine. Enclencher l’interrupteur. Avec cet
interrupteur vous allumez la machine ainsi que la lampe.

Interrupteur

Prise cordon pédale

Pédale

[ Vitesse de couture ]

Avec la pédale vous pouvez régler la vitesse.
En appuyant plus fort sur la pédale vous
augmentez la vitesse.

Pédale

[ Interrupteur de sécurité ]

La machine possède un interrupteur de sécurité.
Elle s’arrête automatiquement en ouvrant le
couvercle avant.
Fermez le couvercle avant et le bras-libre
toujours avant de commencer la couture.

F

îche cordon pédale

Prise 230 volts

F

îche murale

d’alimentation électrique

Interrupteur de sécurité

7

A

CCESSOIRES

Pincette

Housse

Burette d’huile

Tournevis

Couteau supérieur
en supplément

Brosse

Aiguille

Clé

Mode d’emploi

Chapeaux pour bobines

8

EMPLOI DE LA MACHINE

[ Volant ]

Tournez toujours le volant vers vous, comme vous
faites avec votre machine à coudre ménagère.

[ Couvercle avant ou carter frontal ]

Poussez le couvercle avant au maximum vers la
droite et puis tirez vers l’avant. Le couvercle avant
ne se ferme pas si votre couvercle du bras-libre
est encore ouvert.

[Bras-libre]

Ouvrez le bras-libre pour l’enfilage de votre
machine. Ouvrez d’abord le couvercle avant.
Poussez le levier du bras-libre vers le bas et
repoussez le volet du bras-libre vers la gauche
et vers le bas.

1

○

Levier de dégagement
libre de bras

1

○

2

○

Charniere

2

○

9

ENFILAGE DES BOUCLEURS

Attention: Avant tout réglage, placez le commutateur en position ( OFF).

Bien enfiler la machine est très important. Ceci évite que le fil casse, ou des tensions irrégulières.
Le schéma de l’enfilage se trouve derrière le couvercle avant. Pour faciliter l’enfilage les fils suivent
un code couleur. La pince livrée facilite aussi l’enfilage.

L’enfilage se fait dans l’ordre suivant.

1. premier fil … boucleur supérieur

2. deuxième fil … boucleur inférieur

3. troisième fil …aiguille de droite

4. quatrième fil …aiguille de gauche.

1. Ouvrir le couvercle avant et le volet du
bras-libre.

2. Tourner le volant vers vous pour remonter le
boucleur.

3. Enfiler le boucleur supérieur et inférieur
comme exemple.
Attention: passer toujours le fil entre les
platinesde de la tension.

4. Tirer environ 10 cm de fil sous le pied vers la
droite et descendre le pied-de-b

Fil du boucleur supérieur

Fil du boucleur inférieur

îche.

2

○

2

Boucleur inférieur

10

○

3

○

3

10

○

○

8

11

9

8

○

○

○

6

○

7

4

7

6

4

○

5

5

○

1

○

2

Fil passant entre les platines de tension

Boucleur supérieur

11

○

8

7

9

○

8

○

○

○

7

6

6

2

3 ○

5

1

○

3

5

○

10

ENFILAGE DES AIGUILLES

5. Tourner le volant vers vous jusqu’à ce que

l’aiguille se trouve au point le plus haut.

6. Enfiler l’aiguille de droite puis l’aiguille de

gauche comme exemple.

Attention: passer toujours le fil entre les

platines de la tension. Enfiler l’aiguille de
devant vers l’arrière.

7. Tirer environ 10 cm de fil sous le pied vers

l’arrière et descendre le pied-de-bîche.

Fil de l’aiguille de gauche

Fil de l’aiguille de droite

2

○

2

○

3

○

4

5

6

○

○

7

○

9

○

8

6

7

8

3

4

5

○

8

○

7

9

○

8

1

○

1

2

○

2

Fil passant entre les platines de tension

3

3 ○

6

○

5

6

5

○

4

7

○

4

○

11

ESSAIS DE COUTURE

Après avoir enfilé la machine, vérifier en faisant
un essai de couture sur un échantillon de tissu.

Tenir les 4 fils dans la main gauche et tourner le
volant vers vous. Vérifier si la cha
bien.

Placer le tissu devant le pied-de-bîche et

commencer lentement la couture. Le tissu est

transporté automatiquement, guidez-le

seulement.

Continuer la couture environ 5 cm plus loin que la

fin du tissu. Couper la cha

înette avec les ciseaux.

înette se noue

Tissus

12

È

R

GLAGES DE TENSIONS

Les tensions varient toujours légèrement selon l’épaisseur et le genre de tissu et selon le fil.
Régler la tension des fils en contrôlant le point.

Tension des fils: Tourner le bouton vers un chiffre plus bas, la tension devient plus l

Tourner le bouton vers un chiffre plus haut, la tension devient plus forte.

A: Fil de l’aiguille de

gauche

Tensions correctes

Fil de l’aiguille de gauche

B: Fil de l’aiguille de

droite

Fil de l’aiguille de droite

Envers

C: Fil du boucleur

supérieur

6 mm (0.24”)

âche.

D: Fil du boucleur inférieur

Fil du boucleur inférieur

Fil du boucleur supérieur

13

Régler les tensions comme indiqué ci-dessous

[ Mise au point des tensions des fils d’aiguilles. ]

Tension du fil de l’aiguille de gauche est trop
faible

Envers

Dessus

Resserrer la tension du fil d’aiguille
de gauche

Tension du fil de l’aiguille de droite est trop
faible

Resserrer la tension du fil d’aiguille
de droite

[ Mise au point des tensions des boucleurs ]

La tension du boucleur inférieur est trop faible
La tension du boucleur supérieur est trop serrée

La tension du boucleur supérieur est trop serrée
La tension du boucleur inférieur est trop faible

Envers

Dessus

Envers du tissu

Dessus

Resserrer la tension du boucleur inférieur
et desserrer la tension du boucleur
supérieur.

Envers du tissu

Dessus

Desserrer la tension du boucleur supérieur
et resserrer la tension du boucleur
inférieur

14

SÈLECTION DU POINT AEG 760

Trajet d’enfilage

Type de point

extensible à 4 fils
avec point de
sécurité intégré
2-Aiguille ; Le point de surjet à 4 fils est idéal pour les
tissus extensibles moyennement épais à épais tels que
les vêtements tricotés et de bain

pour une couture
de surjet à 4 fils

Position de
l’aiguille :
gauche et droite

6 mm

Aiguille

droite

3 4 1 2

Molette de Tension : Les valeurs suivantes
sont des valeurs moyennes pour des tissus
moyennement épais à épais et un fil
polyester normal

rouge jaune vert bleu Couture de surjet

2.5 2.0 2.5 2.0

Aiguille
gauche

Boucleur

droit

Position de
l’aiguille :
gauche ou droite

Couture de surjet à

3 fils large et étroit

1-aiguille, Le point de surjet à 3 fils est utilisé pour les
finitions de tissus normaux. Selon la position de l’aiguille
sélectionnée, la largeur de la couture surjetée peut aller
de 4 à 6 mm.

3.0 2.5 2.0

2.5 2.5 2.0

Position de
l’aiguille : droite

Petit ourlet à 3
fils

1-aiguille-; Le point de surjet à 3 fils est utilisé pour les
petits ourlets comme les bordures décoratives, par ex. les
foulards en mousseline

Ourlet

roulé

Ourlet

étroit

3.0 2.0 8.0

4.0 4.0 4.0

Boucleur

gauche

Position de
l’aiguille :
gauche ou droite

Flatlock à 3 fils
large et étroit

1-aiguille, Le point de surjet à 3 fils pour les bordures
décoratives et les points décoratifs avec un ourlet décoratif.
N’enfilez que le boucleur droit avec la couleur verte. Selon
la position de l’aiguille sélectionnée, la largeur de la couture
flatlock peut aller de 4 à 6 mm.

15

0.5 5.5 5.5

0.5 5.0 6.0

È

TABLEAU DES R

Les tensions exactes varient de tissu en tissu. D’après le genre, les épaisseurs et les fils, la
machine demande quelques rectifications de tension. Consultez le tableau pour savoir comment
vous pouvez règler la tension des fils (+ -).

MATIÈRE FILS AIGUILLE

Légère

- Georgette

- Organdi

- Voile

- Crepe-de-chine

- Soie

etc.

Medium

- Popeline

- Lin

- Tricot

etc.

GLAGES POUR DIVERS TISSUS ET FILS

- Coton

- Soie polyester

- polyester

No. 80 - 100

- Coton

- Soie polyester

- polyester

NO. 60 - 100

HA × 1
No. 11

130 / 705H
No. 80

HA x 1
NO.11-14
130/705H
No. 80-90

LONGUEUR
DE POINT

2.0 - 3.5 mm
Standard

2.5 mm

2.0 - 3.5 mm
Standard

2.5 mm

RÈGLAGE
STANDARD

Lourde

- Denim

- Tweed

- Velours

etc.

- Coton

- Soie polyester

- polyester

No.50 - 80

HA x 1
No. 14
130/705H
No. 90

2.5 - 4.0 mm
Standard

3.0 mm

16

CHANGEMENTS DES FILS

Suivre les instructions suivantes, pour un changement rapide et facile:

Couper le fil près des bobines et nouer les extrémités des fils ensemble en faisant un noeud aussi
petit que possible.
Tourner les boutons de tension vers 0 et relever le pied-de-bîche.

Tirer sur les fils jusqu’à ce que les noeuds des fils passent au travers de la fente des boucleurs.
Pour les fils d’aiguilles tirer jusqu’à ce que les noeuds arrivent au chas. Couper les noeuds et
passer les fils dans les chas manuellement.

POIGNÉE INCORPORÉE

La poignée incorporée est très pratique pour
déplacer la machine.

Poignée

17

MISE AU POINT DE LA LONGUEUR DE POINT

Le bouton de la longueur de point a 9 positions et est réglable de 1.0 à 5.0 mm.
La longueur la plus utilisée pour des coutures normales est de 2.5 à 3.5 mm.

Bouton de longueur de point

[ Tableau des longueurs de point ]

Sorte Longueur

overlock

overlock étroit

roulottés

picot

2.0 - 5.0 mm

3.0 mm
Standard

1.0 - 2.0 mm

1.0 - 2.0 mm

3.0 - 4.0 mm

18

LARGEUR DE COUPE

La bonne largeur de coupe dépend du genre de tissu. Contrôler régulièrement le point et changer,
si besoin est, la largeur de coupe.

1. Tourner le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille se trouve dans la position la plus basse.

2. Ouvrir le couvercle avant et le bras-libre.

3. Changer la largeur de coupe pour obtenir la largeur exacte pour avoir une formation de point
parfait.

Si le bord boucle mettez une coupe plus étroite, tournez le bouton vers la droite. Si le fil présente
une grande boucle sur le bord du tissu, mettez une coupe plus large. (Des petites boucles du fil sur
le bord du tissu sont à conseiller).

[ Largeur de coupe exacte ]

Plaque d’aiguille

Largeur de point
Largeur de coupe

Plus étroit

Plus large

Devant

Bouton de largeur
de coupe

[ Vers une coupe plus large ]

Devant

19

[ Vers une coupe plus étroite ]

Bouche

Devant

CHANGEMENT D΄AIGUILLE

Mettez I’interrupteur sur “OFF” avant de changer une aiguille.

N’employez jamais une aiguille pliée ou épointée.

1. Tournez le volant vers vous pour amener
l’aiguille dans sa position la plus haute.

2. Ouvrez le couvercle avant et descendez le
pied-de-bîche.

3. Employez la clé spéciale qui se trouve dans
votre sachet avec les accessoires. Desserrez la
vis qui tient l’aiguille et enlevez-là.

4. Placez une nouvelle aiguille avec le côté-plat
vers l’arrière. Enfoncez bien à fond et serrez la
vis de fixation avec la clé spéciale.

Quand les aiguilles sont fixées, l’aiguille de gauche
se trouve plus haut que celle de droite. Si les
aiguilles sont mal positionnées, elles provoquent
des sautes de points. Employez des aiguilles
système HAx1 ou 130/705H, celles-ci sont des
aiguilles ménagères.

CHANGEMENT D’AMPOULE

Côté-plat vers l’arrière

Mettre l’interrupteur sur “OFF” avant de changer la lampe.

1. Dévisser la vis.

2. Enlevez la couverture de lampe, comme
figure montrée.

3. Tourner l’ampoule vers la gauche pour la
sortir de sa douille.

4. Placer la nouvelle ampoule en la tournant
vers la droite.

Important: Employez toujours une ampoule

Clé spéciale

Aiguille Hax1 ou
130/705H

Devant

Frontale

Vis

15 Watt.

Celle-ci est en vente chez votre revendeur.

Vis

20

CHANGEMENT DE COUTEAUX

Mettez l’interrupteur sur “OFF” pour changer les couteaux.

Le couteau supérieur peut s’émousser et doit être remplacé. Le couteau inférieur est fait d’un métal
spécial résistant qui, dans des conditions normales d’utilisation, ne nécessite pas de remplacement.
S’il s’ébrèche et qu’il doit être changé, contacter votre revendeur.

1. Ouvrir le couvercle frontal et tourner le volant vers vous pour amener les aiguilles dans leur
position la plus basse.

2. A l’aide du tournevis enlever le couteau supérieur.

3. Mettre en place le nouveau couteau supérieur et fixer temporairement la vis de fixation.

4. Repositionner le couteau supérieur de tel façon que les couteaux se chevauchent sur

0.5 à 1.0 mm.

5. Fixer à fond la vis de fixation et fermer le couvercle frontal.

Vis du couteau supérieur

Couteau supérieur

Tournevis

Chevauchement

0.5 - 1.0mm

Couteau inférieur

21

MISE AU POINT DE LA LARGEUR DE SURJET

Cette machine travaille à 3 ou à 4 fils. En enlevant l’aiguille de droite ou l’aiguille de gauche vous
obtenez une machine à 3 fils.

Voir: (Changement d’aiguille)

Devant

Envers

Devant

4 mm (0.16”)

6 mm (0.24”)

En employant l’aiguille de droite seule, la largeur
est de 4 mm.

En employant l’aiguille de gauche seule, la
largeur est de 6 mm.

Clé spéciale

22

COUTURE AVEC BRAS-LIBRE

Enlever la table de rallonge comme illustré ci-dessous.
Le bras-libre facilite la couture de manches, jambes de pantalon, manchettes,.etc….

PIED DE BICHE AJUSTABLE

Table de rallonge

Bras-libre

Le pied de biche spécial est réglé pour un surjet normal
avec la lettre N contiguë au vis vertical situé au devant
du pied presseur. Quand il vous faut coudre un bord
gondolé, desserrez simplement la grande vis et déplacez
le doigt qui sort du côté gauche du pied vers l’avant
jusqu’au bout puis revissez la vis. La lettre R est
maintenant contiguë au vis.

23

R
N

Doigt

BORD ROULÉ ET ÉTROIT

Pour réaliser une des tâches de couture ci-dessus, veuillez suivre les instructions suivantes.
(1) Se référer à la page 23 pour le réglage de la position du pied spécial.
(2) Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que les aiguilles soient totalement relevées.
(3) Ouvrez le couvercle frontal et enlevez l’aiguille gauche. Voir page 20.
(4) Réglez la longueur de couture entre 1.0-2.0 mm. Voir page 18. Assurez-vous aussi que le

contrôle de différentiel est réglé sur la position 'N'.
(5) Réglez la largeur de couture comme expliqué page 19.
(6) Si pas encore fileté, veuillez re-fileter la machine.
(7) Placez le tissu sous le pied presseur et commencez à coudre.

Testez toujours la couture sur un tissu usagé avant de coudre un vêtement.
Pour un ourlage enroulé ou étroit, nous vous recommandons de changer les fils comme page 25.
Rappelez vous TOUJOURS de re-régler le pied spécial pour un surfilage normal après avoir
terminé la procédure de bord gondolé.

[ Bord gondolé ]

Avec un bord gondolé, les boucles formées
par le fil boucleur supérieur doivent être
tirées sur la face intérieure du tissu. Ceci est
réalisé en réglant les tensions comme
montré page 25.

[ Bord étroit ]

Pour les coutures sur des tissus
transparents ou légers, réglez les tensions
comme sur la page 25 pour obtenir une
tension équilibrée.

Face arrière

Face arrière

Fil boucleur
inférieur

Face avant

Fil d’aiguille

Face avant

1.0~3.0 mm

Fil boucleur
supérieur

Fil d’aiguille

1.0~3.0 mm

Fil boucleur
supérieur

Fil boucleur
inférieur

24

Attention: Si besoin changer la longueur de point et la largeur de coupe.

Tissus

Roulotté Ourlet étroit

- Georgette

- Batiste

- Crepe-de-chine

- Doublure

- Soie

- Rayon

- Voile

Fil de
l’aiguille

Fil du
boucleur
supérieur

Fil du
boucleur

etc.

inférieur

- Soie polyester
NO.50-80

- Polyester

NO.50-80

- Fil mousse

- Soie polyester

NO.50-80

- Polyester

NO.50-80

[ Roulotté ] [ Ourlet étroit ]

- Soie polyester
NO.50-80

- Polyester
NO.50-80

- Fil mousse

- Soie polyester

NO.50-80

- Polyester

NO.50-80

- Soie polyester

NO.50-80

- Polyester

NO.50-80

25

TRANSPORT DIFFÉRENTIEL

Le transport différentiel évite aux tissus élastiques ou tricotés d’onduler et assure des coutures
sans plissements sur les tissus légers.

[ Mécanisme du transport différentiel ]

La machine possède 2 griffes, une avant et une arrière, qui se déplacent indépendamment l’un de
l’autre et qui peuvent être réglées séparément.
Transport différentiel de 0.7 à 2.0

Arrière

Avant

[ Mise au point du transport différentiel ]

Mettre le transport différentiel en route est très facile, en tournant le bouton dans la bonne direction.
Vous pouvez le faire tout en cousant.

Attention:
Si vous désirez coudre sans le transport différentiel, mettez le bouton sur “N” de neutre.

Bouton de différentiel.

26

[ Coutures sans ondulations ]

Pour avoir une couture parfaitement lisse
dans les tissus tricotés. Le mouvement
de la griffe avant sera plus long que celui
de la griffe arrière et de cette façon, le
tissu pourra être cousu sans onduler.
Placez l'alimentation différentielle “G”.

[ Coutures sans plissements ]

Pour réaliser des coutures sans plissements sur
des tissus délicats ou finement tissés il est
possible de diminuer le mouvement de la griffe
avant, celui-ci sera plus court que celui de la
griffe arrière. La griffe avant retiendra le tissu
pour permettre à la griffe arrière de le prendre
derrière l’aiguille, sans plissements.
Placez l'alimentation différentielle à “S”.

27

S

TABLEAU DES DYSFONCTIONNEMENT

Avant d’appeler un réparateur consultez le tableau ci-dessous

PROBLEME CAUSE CORRECTION PAGE

L’AIGUILLE
CASSE

LE FIL
CASSE

LA MACHINE
SAUTE DES
POINTS

IL SE FORME
DES POINTS
LACHES OU
DES
BOUCLES

1. Aiguille courbeé ou épointée

2. Aiguille mal insérée

3. Le tissu est tiré par l’utilisatrice
pendant la couture

1. La machine est incorrectement
enfilée

2. Les tensions des fils sont trop
serrées

3. Aiguille mal positionnée

4. Les fils sont pris dans des guides

qui ne correspondent pas

1. Aiguille courbée ou épointée

2. Aiguille mal positionnée

3. Pression du pied insuffisante

4. La machine est mal enfilée

5. Type ou taille de l’aiguille ne
convenant pas

1.La tension des fils n’est pas correcte

2. Le fil reste accroché

Remplacer l’aiguille
Replacer l’aiguille
Ne pas tirer le tissu

Recommencer l’enfilage

Desserrer les tensions

Replacer l’aiguille
Recommencer l’enfilage

Remplacer l’aiguille
Replacer l’aiguille
Augmenter la pression

Recommencer l’enfilage
Choisir une aiguille correcte
(HA15×1 ou 130/705H)

Corriger les tensions
Contrôler l’enfilage

20
20

10 - 11

13 - 14

20

10 - 11

20
20

10 - 11

20

13 - 14
10 - 11

LE TISSU SE
PLISSE

TISSU MAL
COUPÉ

TISSU SE
BOUCLE
DANS LE
POINT

1. Les tensions sont trop serrées

2. Le fil ne convient pas

3. Le fil reste accroché

1. Couteau émoussé Changer le couteau 21

1. Trop de tissu coupe trop large Changer la largeur de la coupe 19

Desserrer les tensions des fils
Choisir un fil correct
Contrôler l’enfilage

13 - 14
10 - 11
10 - 11

28

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: Veuillez débrancher l’alimentation de la prise murale avant de
nettoyer ou graisser la machine.

Entretenez votre machine afin qu’elle vous donne entière satisfaction.
Nettoyez la machine régulièrement avec la petite brosse livrée.
Il convient de mettre quelques gouttes d’huile d’après le croquis ci-dessous. Les éléments les plus
importants sont fait en acier spécial et ne demandent pas de graissage.

SPÉCIFICATION DE LA MACHINE

Description Spécification

nombre de fils 4 ou 3

nombre d’aiguilles 2 ou 1

vitesse de couture

largeur de point

longueur de point 1 à 5 mm

hauteur du pied-de-bîche 4.0 mm

aiguilles HA×1 No. 11 -14 ou 130/705H No. 75 - 90

dimensions 285mm largeur, 285mm profondeur, 291mm hauteur

poids 6 kg

jusque 1300

4 fils … 6 mm

3 fils … 6 mm ou 4 mm

± 200 p.m.

29

36 month warranty

Sales receipt with purchase date required as proof of

Purchase for the warranty. Therefore please keep your receipt.

If you have any questions or problems, please call our

SERVICE HOTLINE TEL. [phone] - 926

A.S.M. Distribution ApS, Klokkestøbervej 4, 9490 Pandrup - Denmark

30