Page 1
KühlGefrierkombinationen
Fridge-freezer
Réfrigérateur -congélateur
Gebrauchsanweisungen
Instruction booklet
Mode d’emploi
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Page 2
Cher client,
Avant de mettre ce nouvel appareil en marche pour la pr emière fois, il faut lire attentivement ce
mode d'emploi. Il fournit les indications nécessaires pour l'utiliser de façon sûre, bien l'installer
et le nettoyer et l'entretenir correctement.
A la fin de la notice, dans le paragraphe intitulé “Termes techniques”, il y a des renseignements utiles sur les termes techniques utilisés dans le texte.
Conservez ce mode d'emploi pour tout usage futur . En cas de passage de l'appar eil à un
autre usager, veillez à ce que cette notice suive l'appareil.
Note: Ce mode d'emploi est rédigé pour plusieurs modèles qui se ressemblent du point
de vue technique, mais qui sont équipés différemment. Il ne faut donc tenir compte que
des renseignements concernant le modèle que l'on possède.
54
Page 3
Sommaire
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renseignements sur l'emballage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elimination d'appareils non utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protections montées pour le transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'appareil doit être bien aéré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à niveau de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inversion des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alignement des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en marche - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rayons/clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intérieur de porte modulable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles denrées/fiche calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place correcte des denrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congélation des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservation des denrées surgelées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glaçons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dégivrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dégivrage automatique du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dégivrage du congélateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour réduire la consommation de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils en cas d'anomalies de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement d'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruits normaux pendant le fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositions, normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
57
57
57
58
58
58
59
60
60
61
64
65
66
66
67
67
67
69
69
70
71
72
72
72
72
72
74
75
75
77
77
78
78
79
55
Page 4
Sécurité
La sécurité de nos appareils réfrigérants est conforme aux normes se rapportant à ce
genre de techniques et à la “Loi sur la sécurité des appareils”. Nous désirons aussi attirer
l'attention de l'usager sur les précautions suivantes:
Emploi convenable de l'appareil
❒ Cet appareil est un électroménager. Il est indiqué pour la réfrigération, la congélation
et la conservation de denrées alimentaires et pour la préparation de glaçons. En cas
d'emploi non conforme, le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts qui
peuvent en découler.
❒ Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier les caractéristiques de cet appareil.
❒ En cas d'utilisation de l'appareil en dehors de la sphère privée ou pour d'autres fonc-
tions qui ne soient pas celles de la réfrigération, de la congélation et de la conservation de denrées alimentaires, il faut se reporter aux normes locales en vigueur.
Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois
❒ Vérifiez que l'appareil n'ait pas subi de dégâts pendant le transport. N'installez en
aucun cas un appareil qui serait endommagé! Dans ce genre de cas, adressez-vous
au revendeur.
❒ Pendant le transport et l'installation, faites attention aux composants du circuit réfri-
gérant pour ne pas les endommager.
Sécurité des enfants
❒ Certains éléments de l'emballage (feuilles de plastique, polystyrène, par exemple)
peuvent être dangereux pour les enfants. Attention aux risques d'étouffement! Ne
laissez pas les emballages à la portée des enfants.
❒ Mettez le vieil appareil hors d'usage avant de le mettre de côté. Débranchez la prise,
coupez le câble et démontez ou détruisez le mécanisme à ressort ou à clé. Ceci évitera
aux enfants de rester coïncés en jouant (danger d'étouffement) et de risquer leur vie.
❒ Les enfants sont rarement en mesure de comprendre les dangers qu'ils courrent en
utilisant des électroménagers. Surveillez les enfants et empêchez-les de jouer avec
ces appareils.
Emploi quotidien
❒ Il se peut que, à cause du froid, les objets contenant du gaz ou des liquides combus-
tibles ne soient plus hermétiques. Il y a alors un danger d'explosion! Ne gardez jamais
dans l'appareil d'objets contenant du gaz ou des liquides combustibles, comme des
atomiseurs, des cartouches de rechange pour les briquets, etc.
❒ Ne mettez jamais de bouteilles ou de boîtes dans le congélateur. Elles peuvent se
casser au moment où ce qu'elle contienne se congèle. Dans le cas de boissons gazeuses, elles peuvent même exploser. Ne mettez jamais d'eau gazeuse, de jus de
fruits, de bière, de vin ou de champagne, etc., dans le congélateur. Il n'y a qu'une exception à la règle: il est possible de mettre au congélateur des boissons alcoolisées
avec un taux élevé d'alcool.
❒ N'avalez jamais de glaces ou de glaçons juste après les avoir sorti du congélateur.
S'ils sont très froids, ils peuvent s'accrocher aux lèvres ou à la langue et provoquer
56
des brûlures.
Page 5
❒ Ne touchez jamais de denrées congelées avec les mains mouillées. La peau pourrait y res-
ter accrochée.
❒ Ne mettez pas d'appareils électriques (sorbetières, mixeurs électriques, etc.) en marche
dans l'appareil.
❒ Avant de nettoyer quoi que ce soit, débranchez la prise de courant ou bien débran-
chez ou dévissez les fusibles de sécurité du secteur.
❒ Pour retirer la fiche de la prise, tirez sur la fiche et jamais sur le câble.
❒ En cas de panne de l'appareil, reportez-vous d'abord dans cette notice au paragra-
phe intitulé “Remèdes en cas de pannes”. Si les conseils que vous y trouvez ne réussissent pas à résoudre le problème, n'essayez pas de faire de réparations.
❒ Les réparations de l'appareil ne doivent être effectuées que par du personnel spécia-
lisé. Les réparations effectuées par des personnes non compétentes peuvent être
dangereuses pour l'usager. En cas de nécessité, contactez le revendeur ou notre
Service Après-Vente.
Elimination
Renseignements sur l'emballage de l'appareil
Les matériaux utilisés pour l'emballage ne sont pas polluants. On peut les jeter sans
aucun risque avec les ordures ménagères normales ou les éliminer dans des incinérateurs.
Matériaux: les matières plastiques sont recyclables et portent les signes suivants:
>PE< pour le polyéthylène, par exemple dans le cas de l'enveloppe à l'extérieur et des
sachets à l'intérieur.
>PS< pour la mousse de polystyrène, par exemple dans le cas des pièces d'emballage
rigides, totalement dénuées de CFC.
Quant aux cartons, ils sont à base de papier recyclé; il vaut mieux les remettre dans le
circuit du papier à recycler.
Elimination d'appareils non utilisés
Pour protéger l'environnement, il faut éliminer les appareils de la façon voulue. Cette règle est valable aussi bien pour l'appareil que l'on a utilisé jusqu'au moment de l'installation du nouvel appareil ainsi que pour ce dernier une fois qu'il ne servira plus.
Attention: rendre le vieux couvercle inutilisable avant de le mettre de côté. Débranchez la prise, coupez le câble et démontez ou bien détruisez le mécanisme à ressort
éventuel ou la serrure. Ceci évitera aux enfants de rester coïncés en jouant (danger
d'étouffement) et de risquer leur vie.
57
Page 6
Elimination
Informations pour l’elimination
– Il est interdit de jeter l'appareil aux ordures ou avec d'autres objets encombrants.
– Vérifiez que le circuit réfrigérant, en particulier l'échangeur de chaleur qui se trouve à l'ar -
rière, ne soit pas endommagé.
– Demandez des renseignements sur les dates de retrait et les endroits prévus pour le
ramassage de ce genre d'appareils, en vous adressant aux éboueurs ou à la mairie.
Protections montées pour le transport
Il y a des protections qui sont mises en place sur l'appareil, ainsi que sur une partie des
éléments qui se trouvent à l'intérieur, pour éviter tout risque de dégâts pendant le transport. Avant de mettre l'appareil en marche, il faut enlever tous les bouts de scotch, les
feuilles de protection et les autres éléments faisant partie de l'emballage.
Conseil: éliminez les restes de colles avec de l'essence ou un dissolvant.
Installation
Mise en place
Mettez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré.
La température environnante joue un rôle du point de vue de la consommation de cou-
rant. Il faut donc:
– éviter d'exposer l'appareil directement aux rayons de soleil;
– éviter de le placer à côté de radiateurs, de cuisinières électriques ou à gaz et d'autres
sources de chaleur;
– placer l'appareil de façon à ce que la température ambiante corresponde à la classe
pour laquelle il a été conçu.
Le tableau suivant montre quelles sont les différentes classes en fonction des températures ambiantes.
Classe pour température ambiante
SN de +10 à +32°C
N de +16 à +32°C
ST de +18 à +38°C
T de +18 à +43°C
Quant il n'est pas possible d'éviter de placer l'appareil à côté d'une source de chaleur, il
faut respecter les distances minimales suivantes, sur les côtés: 3 cm par rapport à une
cuisinière électrique; 30 cm par rapport à un poêle à gaz ou à charbon.
Autrement, il faut placer un panneau isolant entre la source de chaleur et l'appareil.
S'il faut l'installer à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, il doit y avoir une distance de 5 cm entre les deux appareils pour éviter la formation d'eau de condensation sur
les parois extérieures.
58
Page 7
L'appareil doit être bien aéré.
L'air entre en passant sous la porte, à l'avant. Il ressort à l'arrière, vers le haut (Fig. 1/A).
Pour que l'air circule comme il faut, il est important de ne pas boucher ou couvrir les
ouvertures prévues pour l'aération.
Important! Si on installe l'appareil sous un élément de cuisine, il faut qu'il y ait un distan-
ce minimale de 10 cm entre le haut de l'appareil et l'élément qui est pendu au-dessus
(Fig. 1/B).
Fig. 1
59
Page 8
Installation
Mise à niveau de l'appareil
❒ Pour déplacer l'appareil et le mettre à l'endroit voulu, il suffit d'appuyer légèr ement contre
la porte du haut, de façon à ce que l'appareil s'incline vers l'arrière. De cette façon, le
poids se déplace sur les roues arrière, ce qui permet de le bouger facilement.
❒ Placez l'appareil sur un sol plat et rigide. Les deux pieds réglables, qui se trouvent à
l'avant de l'appareil, permettent de bien le niveler: il suffit de les visser ou de les dévisser suivant le cas (Fig. 2).
Fig. 2
Branchement électrique
Il faut absolument que l'appareil soit branché à une prise de type Schuko, installée conformément aux normes en vigueur. Prévoyez une protection électrique de 10 ampères au
moins.
Si l'installation de l'appareil doit se faire de façon à ce que la prise de courant ne soit plus
accessible, il faut prévoir de faire les installations nécessaires sur l'équipement électrique
pour qu'il soit possible de débrancher l'appareil du secteur (fusibles, interrupteur automatique, interrupteur de sécurité pour pannes ou autres, avec une ouverture de contact
d'au moins 3 mm comme ouverture).
Avant de mettre la fiche dans la prise de courant, vérifiez si la tension et la fréquence reportées sur la plaque d'immatriculation correspondent à celles de la maison:
par exemple: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou bien
220 ... 240 V ~ 50 Hz
(ce qui signifie courant alternatif de 220 à 240 V, 50 Hertz)
La plaque d'immatriculation se trouve à gauche, à l'intérieur de l'appareil.
60
Page 9
Inversion des portes
Si l'installation de l'appareil l'exige, pour qu'il soit plus pratique à utiliser, il est possible
d'inverser le sens d'ouverture des portes de droite (fourniture standard) à gauche.
Attention: avant d'effectuer les opérations voulues, débranchez la prise de courant.
❒ Démontez le cache-socle et faites un creux pour la charnière du bas, à gauche, en
vous servant d'une pince (Fig. 4).
Fig. 3
❒ Dévissez la charnière du bas (Fig. 4) et enlevez la porte du congélateur en la tirant
vers le bas.
Fig. 4
61
Page 10
Inversion des portes
❒ Dévissez la charnière du milieu et enlevez la porte du congélateur en la tirant vers le
bas (Fig. 5).
Fig. 5
❒ Dévissez avec un tournevis les deux bouchons cache-trous à gauche et remontez les
à droite.
❒ Démontez les poignées des portes. Pour y arriver, faites tourner les pivots d'un quart
de tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, en utilisant un tournevis, et
retirez-les (Fig. 6).
❒ Faites tourner les poignées comme le montrent les Fig. 6 et 7 et remontez-les de
l'autre côté.
Fig. 6 Fig. 7
62
Page 11
❒ Remettez les pivots, en les fixant d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre.
❒ Dévissez le pivot de la charnière du haut et remontez-le à gauche (Fig. 8). N'oubliez
pas de mettre les rondelles.
Fig. 8
❒ Retirez les caches en plastique qui se trouvent en haut et à gauche de la porte du ré-
frigérateur en utilisant un petit tournevis, puis remontez-les de l'autre côté.
❒ Faites rentrer la porte du réfrigérateur sur le pivot du haut.
❒ Placez la charnière intermédiaire dans le bas de la porte du réfrigérateur. Faites atten-
tion à ne pas oublier les rondelles.
❒ Vissez à fond la charnière intermédiaire.
❒ Mettez la porte du congélateur dans la charnière intermédaire.
❒ Placez la charnière inférieure dans le bas de la porte du congélateur. Faites attention
à ne pas oublier les rondelles.
❒ Vissez la charnière du bas à fond.
❒ Si nécessaire, alignez les portes comme cela est indiqué dans le paragraphe intitulé
“Alignement des portes”.
❒ Remontez le cache-socle.
63
Page 12
Alignement des portes
Si nécessaire, il faut aligner les portes en réglant la charnière voulue sur le côté (Fig. 9).
Fig. 9
64
Page 13
Description de l'appareil
Fig. 10
1
Poignée du thermostat et lampe témoin de présence courant électrique (verte).
2
Bac à beurre/fromage avec petites portes
3
Tablettes à l'intérieur de la porte
4
Tablette pour les bouteilles
5
Bac à fruits et à légumes
6
Etagères
7
Plaque d'immatriculation (à l'intérieur de l'appareil)
Appareils avec
8
Tiroir pour surgelés (congélation et conservation)
9
Tiroirs pour surgelés (conservation uniquement)
Appareils sans
8
Tiroir pour surgelés (congélation et conservation)
9
Tiroirs pour surgelés (conservation uniquement)
dispositif no_frost
dispositif no_frost
65
Page 14
Avant la mise en marche
Comme tous les nouveaux appareils, cet appareil a une odeur de neuf. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous les accessoires avant de le mettre en marche (cf. paragraphe
“Nettoyage et entretien”).
Mise en marche - Réglage de la température
La poignée du thermostat (Fig. 11/1) sert aussi d'interrupteur de DEMARRAGE/ARRÊT.
Les positions de réglage possibles vont de “0” à “4”.
Fig. 11
Position “O”: ARRÊT
Tournez vers “1”: La lampe témoin verte, qui indique la présence de courant électrique
et qui se trouve à côté de la poignée du thermostat, s'allume. La lampe est allumée à l'intérieur de l'appareil, le compresseur se met en
marche et fonctionne de façon automatique à partir de ce moment-là.
Position “1”: température maximale à l'intérieur (minimum de froid)
Position “4”: température minimale à l'intérieur (maximum de froid)
❒ Branchez la fiche à la prise de courant
❒ Au début, mettez la poignée du thermostat en position intermédiaire (“2” ou “3”). La
lampe témoin verte s'allume pour indiquer que l'appareil est en marche et qu'il y a de
l'éclairage à l'intérieur . Le compr esseur se met en mar che et fonctionne automatiquement à partir de ce moment-là.
Note: la température à l'intérieur de l'appareil dépend des facteurs suivants:
– température ambiante;
– quantité de denrées conservées;
– fréquence et durée de l'ouverture des portes.
❒ Si on veut augmenter ou diminuer la température, il suffit de choisir une position qui
permet plus ou moins de froid avec la poignée du thermostat.
66
Page 15
Important:
En position de froid maximum (“3” ou “4”) et lorsque la température ambiante est élevée (en
été, par une journée de forte chaleur), il peut y avoir un fonctionnement ininterrompu du compresseur. Ceci est dû au fait que le compresseur doit continuer à travailler pour que la
température reste basse à l'intérieur de l'appareil quand il fait très chaud à l'extérieur. De
cette façon, il n'y a plus de dégivrage automatique dans le réfrigérateur (cf. paragraphe
“Dégivrage). Par conséquent, la formation de givre sur la paroi arrière du réfrigérateur
augmente considérablement.
Dans ce cas-là, il faut remettre la poignée dans une position de moindre froid (“2” ou “3”).
De cette façon, il est possible de régler le fonctionnement du compresseur et le dégivrage du réfrigérateur se fait automatiquement.
Arrêt de l'appareil
❒ Pour éteindre l'appareil, il suffit de faire mettre la poignée du thermostat sur “O”.
En cas de périodes d'inactivité prolongées:
❒ Débranchez l'appareil et décrochez la prise de courant ou bien débranchez l'appareil
et dévissez les fusibles de sécurité.
❒ Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec soin (cf. paragraphe “Nettoyage et entretien”).
❒ Laissez les portes entrouvertes de façon à éviter les mauvaises odeurs.
Accessoires internes
Rayons/clayettes
Selon les modèles, l'appareil peut être équipé avec des rayons en verre ou en plastique
ou bien avec des clayettes.
Modèles avec rayons en verre
❒ Le grand rayon en verre, sans subdivisions, doit toujours être placé dans les glissiè-
res du bas, au-dessus du bac à fruits et à légumes. Il doit rester dans cette position,
pour permettre aux fruits et aux légumes de rester frais plus longtemps.
Les autres rayons en verre, qui sont subdivisés en deux parties, peuvent se régler en
hauteur:
❒ Retirer les demi-rayons en verre et les mettre à la hauteur voulue.
67
Page 16
Accessoires internes
Introduction de denrées particulièrement encombrantes en hauteur:
❒ Retirez l'avant du demi-rayon en verre et mettez-le à un autre endroit (Fig. 12). De
cette façon, on gagne de la place pour mettre quelque chose d'encombrant en hauteur sur le rayon du dessous.
Fig. 12
Modèles avec rayons en plastique
❒ Il doit toujours y avoir un rayon dans le bas, juste au-dessus des bacs à fruits et à lé-
gumes. Laissez le rayon à cet endroit-là, de façon à ce que les légumes restent frais
le plus longtemps possible.
Les autres rayons peuvent se placer à différentes hauteurs:
❒ Tirez le rayon vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit possible de le bouger vers le haut ou
vers le bas, puis sortez-le.
❒ Pour remettre le rayon à la hauteur voulue, procédez en sens inverse.
Modèles avec clayettes
❒ Il doit toujours y avoir un rayon dans le bas, juste au-dessus des bacs à fruits et à lé-
gumes. Laissez le rayon à cet endroit-là, de façon à ce que les légumes restent frais
le plus longtemps possible.
Les clayettes peuvent se placer à différentes hauteurs:
❒ Tirez la clayette jusqu'à ce qu'il soit possible de la bouger vers le haut ou vers le bas,
puis sortez-la.
❒ Pour remettre la clayette à la hauteur voulue, procédez en sens inverse.
68
Page 17
Intérieur de porte modulable.
Il est possible de retirer ou de déplacer les étagères de l'intérieur de la porte (Fig. 13) en
fonction de différentes exigences.
Fig. 13
Symboles denrées/fiche calendrier
(sur certains modèles uniquement)
A l'avant des tiroirs, il y a des symboles pour certains types de denrées (Fig. 14). Les nu-
méros indiquent la durée de conservation en mois pour les différentes denrées. Pour décider si c'est la durée maximale ou la durée minimale qui est valable, il faut tenir compte
de la qualité des denrées et du traitement qu'elles ont subi avant la congélation. Pour
des denrées avec un taux de gras élevé, il faut toujours tenir compte de la durée minimale.
Certains modèles sont équipés de contremarque à mettre à l'avant des tiroirs. Ceci permet de retrouver ce qui se trouve dans les différents tiroirs (Fig. 14).
Fig. 14
69
Page 18
Mise en place correcte des denrées
Pour des raisons physiques, il y a différentes températures qui se forment à l'intérieur du
réfrigérateur. La zone de grand froid est celle qui se trouve sur le rayon du bas, au-dessus des bacs à fruits et à légumes. Les zones les moins froides se trouvent sur les rayons
du haut et dans les bacs de l'intérieur de la porte. L'exemple suivant montre comment
placer les différents types de denrées de la façon la plus convenable (Fig. 15).
Fig. 15
Conseil: Couvrir ou envelopper toutes les denrées avant de les mettre dans le réfrigéra-
teur. Ceci évite que les denrées se dessèchent ou que certaines odeurs passent à
d'autres aliments.
Les matériaux suivants sont particulièrement indiqués:
– Sachets ou feuilles de polyéthylène;
– récipients en plastique avec un couvercle;
– cache-pots spéciaux en plastique, avec un élastique;
– papier d'aluminium.
70
Page 19
Congélation des denrées
Attention:
– La température du congélateur doit être de –18°C ou moins, avant que l'on y mette
des denrées à congeler. Vérifiez la température avec un thermomètre.
– Pour la congélation, reportez-vous aux quantités indiquées sur la plaque d'immatri-
culation. La quantité à congeler correspond au maximum de denrées fraîches que
l'on peut congeler en 24 heures. Si on veut congeler des denrées fraîches plusieurs
jours de suite, il faut réduire la quantité reportée sur la plaque aux
– Une fois décongelées, les denrées ne doivent pas être recongelées sans cuisson.
❒ Pour obtenir une congélation plus rapide des denrées, ou bien pour congeler la
quantité maximale prévue, il faut mettre la poignée du thermostat en position de froid
accentué (position “3” ou “4”). Dans ce cas-là, il faut faire attention parce que la température baisse aussi dans le réfrigérateur.
N.B.: Lorsque la poignée a été déplacée sur une position de grand froid pour la congélation (ou avant, si la quantité à congeler n'est pas très importante) il faut la remettre en position de moindre froid, au bout de 24 heures environ; sinon, il fait trop froid
dans le réfrigérateur.
❒ Enveloppez les denrées de façon hermétique avant de les congeler, de façon à éviter
qu'elles ne risquent de se dessécher, de perdre leur goût ou passer leur odeur à
d'autres aliments congelés.
Attention: ne touchez jamais de denrées congelées avec les mains mouillées. La
peau risquerait d'y rester attachée.
❒ Placez les denrées à congeler dans le tiroir prévu à cet effet.
Les endroits prévus pour la congélation sont les suivants:
– le tiroir du bas, dans les appareils avec
– le tiroir du haut, dans les appareils sans
(Cf. aussi chapitre “Description de l'appareil” - Fig. 10).
❒ Evitez de mettre des denrées à congeler en contact avec des aliments déjà congelés.
Ceci pourrait faire augmenter la température de ces derniers et risquerait de les abîmer.
un dispositif no-frost;
dispositif no-frost.
2
/3 ou aux 3/4.
Conseils utiles pour la congélation
Les matériaux suivants sont indiqués pour envelopper les denrées à congeler:
– Sachets ou feuilles de polyéthylène;
– récipients spéciaux en plastique isolants;
– gros papier d'aluminium.
Fermez les sachets ou les feuilles d'emballage avec des pinces en plastique, des élastiques ou des bandes adhésives. Faites sortir l'air avant de fermer les paquets, car l'air
dessèche les aliments.
Autant que possible, faites des paquets qui ne soient pas trop grands, de façon à faciliter
le processus de congélation pour qu'il soit rapide.
Ne remplissez jamais les récipients jusqu'au bord, dans le cas de denrées liquides ou
crémeuses, car la congélation fait augmenter le volume des liquides.
Note pour les organismes chargés des essais
Adressez-vous directement au fabricant pour demander les schémas concernant la façon d'installer les denrées, pour avoir des renseignements sur les quantités maximales à
congeler et sur les temps de variation de la température.
71
Page 20
Conservation des denrées surgelées
Attention: Lorsqu'on remplit le congélateur de denrées déjà congelées pour la première
fois, il faut que la température du congélateur soit de –18°C. Vérifiez la température du
congélateur avec un thermomètre.
Ne mettez que des surgelés bien emballés pour qu'ils ne se dessèchent pas, qu'ils ne
perdent pas leur goût et qu'ils ne passent pas leurs odeurs à d'autres denrées.
Respectez les périodes de conservation et d'échéance pour la consommation, telles
qu'elles sont reportées sur les emballages du fabricant de surgelés.
Conseil: Placez les surgelés dans les tiroirs en les subdivisant par catégorie, autant que possible. Certains appareils sont équipés de notices à mettre à l'avant des tiroirs. Indiquez quel
est le type de denrée conservée dans un tiroir, en mettant une marque sur le symbole correspondant (cf. chapitre “Symboles denrées/fiche calendrier”). De cette façon, il est plus facile de
rechercher quelque chose, si bien que cela permet d'éviter de garder la porte ouverte pendant trop longtemps et de gâcher du courant.
Glaçons
❒ Remplissez les bacs à glaçons aux trois-quarts avec de l'eau froide et mettez-les
dans les tiroirs.
❒ Il est facile de retirer les glaçons lorsqu'ils sont prêts, en tordant le bac ou en le pas-
sant rapidement sous le robinet.
Attention: n'utilisez pas d'outils pointus ou à arêtes coupantes pour sortir le bac, même
s'il est resté collé. Utilisez le manche d'une cuiller ou quelque chose de ce genre.
Dégivrage
Dégivrage automatique du réfrigérateur
Lorsque le compresseur est en marche, il y a du givre qui se forme sur la paroi arrière du
réfrigérateur. Cette couche de givre est éliminée automatiquement lorsque le compresseur s'arrête.
L'eau qui se forme pendant le dégivrage passe dans un convoyeur qui se trouve à l'arrière du réfrigérateur et tombe par une ouverture de vidange dans un bac prévu à cet effet
et situé au-dessus du compresseur où elle évapore.
Dégivrage du congélateur
Appareil avec dispositif no-frost
Le dégivrage des appareils avec un dispositif no-front se fait automatiquement.
A cause de l'humidité, il y a du givre qui se forme sur l'évaporateur qui se trouve à l'extérieur du congélateur. Le dégivrage se fait de façon automatique. L'eau provenant du dégivrage est recueillie dans un bac qui se trouve au-dessus du compresseur, où elle évapore. De cette façon, il n'y a pas de glace ou de givre dans le congélateur.
72
Page 21
Appareil sans dispositif no-frost
Dans les appareils sans dispositif no-frost, à cause de l'humidité qui se forme pendant le fonctionnement et au moment où la porte s'ouvre, il y a du givre qui se forme à l'intérieur du congélateur . Il faut dégivr er le congélateur de temps en temps, en se servant de la raclette en
plastique pour le givre qui est fournie avec l'appareil. N'utilisez pas d'outils métalliques
pour éliminer le givre.
Lorsqu'il y a une grosse couche de givre dans le congélateur, l'appareil a besoin de plus
de courant électrique. Il faut donc le dégivrer complètement lorqu'il y a une couche de 4
mm environ ou bien une fois par an. Il y a toujours intérêt aussi à dégivrer l'appareil lorsqu'il est vide ou qu'il renferme une quantité réduite de denrées.
N.B.: Il vaut mieux ne pas utiliser de séchoirs électriques ou d'autres moyens mécaniques ou artificiels pour accélérer le processus de dégivrage, en dehors de ce qui
est indiqué dans cette notice.
Attention: ne touchez jamais de surgelés avec les mains mouillées. La peau risquerait
de rester accrochée.
❒ Retirez les denrées congelées, enveloppez-les dans du papier journal et mettez-les
dans un endroit très frais.
❒ Débranchez l'appareil et détachez la fiche de la prise de courant ou bien débranchez
et dévissez les fusibles.
❒ Laissez la porte du congélateur ouverte.
❒ Placez la raclette pour le givre à l'endroit qui est prévu, sous le convoyeur de l'eau de
dégivrage et mettez un récipient en-dessous pour ramasser l'eau (Fig. 16).
Fig. 16
❒ Une fois que le dégivrage est terminé, nettoyez le congélateur à fond, ainsi que tous
les accessoires qui s'y trouvent (cf. chapitre “Nettoyage et entretien).
Conseil: Pour accélérer le processus de dégivrage, mettez un récipient avec de l'eau
chaude dans le congélateur et fermez la porte. Eliminez aussi les bouts de glace qui se
détachent des parois, sans attendre qu'ils fondent complètement.
73
Page 22
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d'hygiène, il faut nettoyer de temps en temps l'intérieur de l'appareil et
ses accessoires.
N.B.:
– Débranchez l'appareil avant de faire quoi que ce soit comme nettoyage. Il y a un
danger de décharges électriques! Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la
prise de courant ou bien débranchez et dévissez les fusibles.
– Pour des raisons de sécurité, il ne faut jamais nettoyer l'appareil avec des jets de
vapeur. L'humidité risquerait de s'infiltrer dans le circuit électrique de l'appareil et
la vapeur chaude pourrait endommager des pièces en plastique.
– Essuyez bien l'appareil avant de le remettre en marche.
Attention:
– Certains produits chimiques attaquent le plastique. Il est possible que des substances
de ce genre se trouvent dans certaines denrées (par exemple, dans du jus d'écorces
de citron ou d'oranges, acide butyrique) ou dans certains produits d'entretien (acide
acétique, par exemple). Evitez le contact des pièces en plastique avec ces substances.
– N'utilisez pas de produits abrasifs.
❒ Retirez les denrées réfrigérées et congelées, enveloppez-les dans du papier journal et
mettez-les dans un endroit très frais.
❒ Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise de ocurant ou bien débranchez et
dévissez les fusibles.
❒ Pour les appareils sans
de le nettoyer (cf. paragraphe “Dégivrage”).
❒ Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur et du congélateur, ainsi que les accessoires, avec
un chiffon et de l'eau tiède. Ajoutez éventuellement une petite dose de produit à vaisselle normal. Rincez avec de l'eau propre et essuyez soigneusement.
❒ Contrôler le trou de vidange de l'eau de dégivrage, qui se trouve à l'arrière du réfrigé-
rateur (Fig. 17). S'il est bouché, nettoyez-le en utilisant l’outil fourni avec l'appareil.
❒ Après avoir essuyé à fond, remettez l'appareil en marche.
dispositif no-frost uniquement: dégivrez le congélateur avant
74
Fig. 17
Page 23
❒ En faisant très attention, nettoyez une fois par an le condensateur qui se trouve à l'arrière
de l'appareil, avec une brosse souple ou un aspirateur.
Note: Les dépôts de poussière éventuels qui se forment sur le condensateur font di-
minuer le rendement de l'appareil de façon très nette, ce qui fait augmenter la consommation de courant électrique.
Conseils pour réduire la consommation de courant
❒ Evitez de placer l'appareil dans les parages de cuisinières, de radiateurs ou d'autres
sources de chaleur. Quand la température ambiante est élevée, le compresseur marche plus souvent et plus longtemps.
❒ Assurez assez d'aération pour l'appareil. Veillez à ce que les bouches d'aération ne
soient pas obstruées.
❒ Refroidissez les denrées chaudes avant de les mettre dans l'appareil.
❒ Placez les denrées à décongeler dans le réfrigérateur . De cette façon, le fr oid des sur-
gelés sert à réfrigérer le tout.
❒ N'ouvrez les portes que pendant le temps strictement nécessaire.
❒ Ne faites pas marcher l'appareil à une température inférieure à ce qui est nécessaire.
❒ Veillez à ce que le condensateur à l'arrière de l'appareil soit propre, autant que pos-
sible.
Conseils en cas d'anomalies de fonctionnement
Très souvent, les anomalies de fonctionnement viennent de petits défauts qu'il est possible de résoudre en tenant compte des indications fournies ci-dessous. Si le défaut continue, après les contrôles en question, n'essayez pas de faire de réparations.
Avertissement: pour faire des réparations sur l'appareil, il faut s'adresser à du personnel habilité. Les réparations effectuées par des personnes qui ne sont pas compétentes peuvent représenter un risque pour l'usager. Adressez-vous au revendeur
de l'appareil ou au Service Après-Vente.
Anomalie Causes possibles et solutions
L'appareil ne marche pas – L'appareil n'est pas branché.
– La fiche n'est pas dans la prise ou a été mal mise.
– Prise de courant défectueuse. Vérifiez (en branchant éven-
tuellement une lampe). Dans le cas de pannes électriques
à la maison, adressez-vous à un électricien compétent.
75
Page 24
Anomalie Causes possibles et solutions
La température du réfrigérateur ou du congélateur
est insuffisante.
– Le réglage de la température est erroné (cf. paragraphe
“Réglage de la température”).
– Ouverture prolongée de la porte ou bien introduction de
quantités élevées de denrées dans les dernières 24
heures. Mettez la poignée du thermostat en position de
froid plus élevé. Au bout d'un certain temps, rappelez-vous de la remettre dans la position précédente.
– L'appareil est placé à côté d'une source de chaleur (cf.
paragraphe “Installation”).
L'appareil refroidit trop. – La température est réglée sur une position de froid ex-
cessif. Ramenez la poignée du thermostat en position
de moindre froid.
Après la mise en marche ou
après avoir changé de
réglage de température, le
– Ceci est parfaitement normal; il ne s'agit pas d'un dé-
faut. Le compresseur se met en marche au bout d'un
certain temps.
compresseur ne se met pas
en marche tout de suite.
Le compresseur marche
sans arrêt.
– Il est possible que la température ait été réglée de façon
à ce qu'il fasse trop froid. Par contre, si la température
ambiante est très élevée, il se peut que le compresseur
marche sans arrêt. (Cf. paragraphe “Mise en marche –
Réglage de la température”).
Formation excessive de
givre dans l'appareil, même
sur les joints de la porte.
– Joint non hermétique (peut-être à la suite de l'inversion
des portes). Solution: faites chauffer le joint à l'endroit
où se pose le problème en utilisant un séchoir à che-
veux (attention à ne pas dépasser une température de
50°C environ).
Malaxer le joint en même temps, de façon à le faire ad-
hérer de façon parfaite.
Eau dans le réfrigérateur – Le trou de vidange de l'eau de dégivrage est bouché.
Nettoyez le trou de vidange (Cf. paragraphe “Nettoyage
et entretien”).
Bruit anormal – L'appareil n'est pas bien nivelé. Utilisez les pieds régla-
bles pour le mettre bien à plat.
– Certains accessoires à l'intérieur de l'appareil (bacs à lé-
gumes et à fruits, tablettes de la porte, rayons) sont mal
mis. Contrôlez.
– L'appareil touche le mur. Déplacez-le, si nécessaire.
– Un élément à l'arrière de l'appareil, par exemple un tuyau,
touche le mur ou une autre partie de l'appareil. Repliez
l'élément en question avec soin, pour éviter le contact.
76
Page 25
Changement d'ampoule
Il est facile de changer l'ampoule, si la lampe d'éclairage est en panne à l'intérieur. La
lampe est accessible par le bas du boîtier du thermostat (Fig. 18).
Attention: Risque de décharge électrique! Avant de changer d'ampoule, débranchez la prise de courant ou bien débranchez et dévissez les fusibles.
Données techniques de la lampe: 220-240 V, 15 W max., douille E 14.
Fig. 18
Service Après-Vente
Si vous n'arrivez pas à trouver de solution à l'anomalie en consultant cette notice, adressez-vous au revendeur de l'appareil ou à notre service après-vente.
Pour éviter de perdre du temps et de gâcher de l'argent, au moment de l'appel fournissez les renseignements suivants:
Modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro de l'article (E-Nr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro de série (F-Nr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ces données se trouvent sur la plaque d'immatriculation qui est à gauche, à l'intérieur de
l'appareil. Pour plus de rapidité, nous vous suggérons de reporter ces données pour les
avoir sous la main au moment voulu.
Note: tous les frais de déplacements inutiles de notre personnel du service après-vente
sont à la charge du client, même pendant la période de garantie.
77
Page 26
Bruits normaux pendant le fonctionnement
Les bruits suivants sont typiques des équipements de réfrigération:
Déclic: on entend un déclic quand le compresseur se met en
marche et quand il s'arrête.
Bourdonnement: il y a un bourdonnement, quand le compresseur est en
marche.
Gargouillement/grondement: si le liquide réfrigérant passe dans des tuyaux très
étroits, on entend un gargouillement. Ce bruit continue
pendant quelques minutes, une fois que le compresseur est arrêté.
Bruissement: dans les appareils avec un dispositif no-frost, il y a un
ventilateur qui fait un courant d'air. Par conséquent, il y
a un espèce de bruissement.
Dispositions, normes et directives
L'appareil de réfrigération est conçu comme électroménager et a été fabriqué conformément aux normes en vigueur pour ce genre d'appareil.
En particulier, au moment de la fabrication, toutes les précautions ont été prises pour
respecter la loi sur la sécurité de ces appareils (GSG), la norme pour la prévention des
accidents concernant les réfrigérateurs (VBG 20) et les dispositions de l'Association
d'Electrotechnique Allemande (VDE).
Le circuit de réfrigération a été contrôlé pour vérifier qu'il soit bien hermétique.
Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 - Basse Tension
- 89/336/CEE du 03/05/89 (et amendement successif - Directive 92/31/CEE) Compatibilité Electromagnétique.
78
Page 27
Termes techniques
Réfrigérant:
Circuit réfrigérant:
Evaporateur:
Compresseur:
Condensateur:
les liquides servant à refroidir sont appelés réfrigérants. Leur degré
d'ébullition est relativement bas; il est suffisamment bas pour que
la chaleur contenue dans les denrées conservées dans l'appareil
réfrigérant ne provoque pas d'ébullition et donc d'évaporation du
liquide réfrigérant.
système de circuit fermé qui renferme le réfrigérant. Le circuit réfrigérant est fait essentiellement d'un évaporateur, d'un compresseur, d'un condensateur et de tuyauteries.
le réfrigérant évapore dans l'évaporateur. Comme tous les liquides,
le réfrigérant a besoin de chaleur pour évaporer. Cette chaleur provient de l'intérieur de l'appareil, qui refroidit, quant à lui, puisque la
chaleur s'en échappe. C'est la raison pour laquelle l'évaporateur
se trouve à l'intérieur de l'appareil ou juste derrière la paroi interne,
ce qui le rend invisible.
le compresseur est comme une petite bonbonne. Il est commandé
par un moteur électrique incorporé et il est placé dans le socle à
l'arrière de l'appareil. Le rôle du compresseur, c'est d'extraire le réfrigérant provenant de l'évaporateur sous forme de vapeur, de le
comprimer et de le faire arriver au condensateur.
le condensateur a normalement la forme d'une grille. Le condensateur sert à liquéfier le réfrigérant qui a été comprimé dans le
compresseur. Au cours de ce processus, il y a de la chaleur qui se
dégage et qui se disperse dans l'air ambiant. C'est la raison pour
laquelle le condensateur se trouve d'habitude à l'arrière de l'appareil.
3
79
Page 28
AUS
ERFAHRUNG
GUT
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D 90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
H 271 279 000 - 1095/00 - 151
2222 102-23
ET 123456789101112/96
Loading...