AEG 300 User Manual

OVERLOCK

�

Série 3000

Model: 300
Model: 320

Návod k obsluze šicího stroje

1

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití elektrických přístrojů musíte dodržovat vždy určitá bezpečnostní upozornění, včetně
následujících:
Před použitím šicího stroje si přečtěte všechny pokyny k obsluze.
NEBEZPEČÍ - K snížení rizika úrazu elektrickým proudem:
Váš šicí stroj nikdy nenechávejte bez dohledu, pokud je připojen k elektrické sítí. Po použití a před
čištěním jej odpojte od elektrické zásuvky.
Stroj odpojte také před výměnou žárovky. Použijte žárovku 15 W max.
VAROVÁNÍ - K snížení: rizika popálení, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo úrazu osob:

- Nedovolte dětem hrát si se strojem. Zvyšte pozornost, pokud používáte stroj v blízkosti dětí.

- Stroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určený podle popisu v návodu. Používejte pouze
příslušenství doporučené výrobcem podle popisu v návodu.

- Nepoužívejte šicí stroj, pokud je poškozen přívodní kabel nebo zástrčka, pokud nefunguje správně,
pokud upadl nebo je poškozen stroj, nebo byl ponořen do vody. V případě závady se obraťte na
nejbližší autorizované servisní středisko.

- Tento stroje je vybaven speciálním kabelem, který, pokud se poškodí, smí být vyměněn pouze za
stejný kabel. K dostání u prodejce.

- Neblokujte žádné z větracích otvorů šicího stroje. Udržujte větrací otvory a nožní ovladač bez
prachu, nití a zbytků látek.

- Nevkládejte žádné předměty přes otvory.

- Nepoužívejte venku.

- Nepoužívejte na místech, kde se používají aerosolové (spreje) produkty.

- Nepokládejte žádné předměty na nožní ovladač, což by mohlo vést k nechtěnému aktivování

stroje a motor nebo nožní ovladač by se mohl přehřát.

- K odpojení otočte všechny ovladače do pozice vypnutí, poté odpojte zástrčku od zásuvky.

- Neodpojujte tahem za kabel. Vždy uchopte za zástrčku.

- Udržujte prsty v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Zvyšte pozornost v blízkosti jehly.

- Vždy používejte správnou jehelní desku. Nesprávná deska může způsobit zlomení jehly.

- Nepoužívejte ohnuté jehly.

- Netahejte ani netlačte na látky během šití. Může to poškodit jehlu.

- Během nastavování v oblasti jehly, jako je navlečení nitě, výměna jehly nebo výměna přítlačné
patky stroj vypněte.

- Během provádění údržby podle popisu v návodu k obsluze vždy odpojte stroj od elektrické sítě.

- Používejte pouze originální náhradní díly.

„USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY”

Varování

Během práce v blízkosti jehly zvyšte pozornost, abyste zabránili možnému úrazu.
Při prvním použití stroje vždy vložte kus látky pod přítlačnou patku a spusťte stroj na několik minut na
nitě. Vysušte olejové skvrny, které se mohou objevit.

2

Obsah

1. Obeznámení se šicím strojem ................................................................................................... 4

2. Začínáme šít .............................................................................................................................. 13

3. Údržba stroje .............................................................................................................................. 3

4. Odstranění možných problémů ............................................................................................ 3

4

6

Technické údaje šicího stroje

MODEL 300 320
Počet nití 3 nebo 4 nitě 2, 3 nebo 4 nitě
Šířka stehu obnitky 6 mm (levá jehla) a 3.8 mm (pravá jehla)
Jehla HA1-SP, HA ×1(130/705H)
Délka stehu 1 - 5 mm
Rychlost šití 1300 stehů za minutu
Rozměry 320 mm (Š) × 280 mm (H) × 280 mm (V)
Hmotnost 8 kg (17.6 1bs)

3

1. Obeznámení se šicím strojem

Identifikace dílů

Otevřený pracovní stolek

4

1. Regulátor přítlaku patky

2. Světlo

3. Zvedací páka přítlačné patky

4. Řezač nití (pouze model 320)

5. Jehelní deska

6. Přítlační patka

7. Ovladač obnitkování

8. Pracovní stolek

9. Držák nití

10. Volící kotouč tahu nitě levé jehly

11. Volící kotouč tahu nitě pravé jehly

12. Volící kotouč tahu nitě dolního chapačce

13. Volící kotouč tahu nitě spodního chapače

14. Vodítka nitě

15. Páčka uřezání nitě (pouze model 320)

16. Dvounitný konvertor (pouze model 320)

17. Tabulka navlékání

18. Zásobník zbytků látky

19. Nožní ovladač

20. Uvolňovací páčka

21. Zvedací páka patky

22. Disk cívky

23. Volič ovládání vedení diferenciálu

24. Volič délky stehu

25. Ruční kolečko

26. Zásuvka přívodního kabelu

27. Spínač světla a zapnutí

28. Přední kryt

29. Pohyblivý řezač

30. Horní chapač

31. Spodní chapač

5

Příslušenství

Všechny popsané díly můžete získat u vašeho nejbližšího prodejce.

1. Dvounitný konvertor
(pouze model 320)

2. Stehový prst (B) (pouze
model 320)

3. Sada jehel (volitelné)

4. Kartáč (volitelné)

5. Šroubovák (malý)

6. Metr (volitelné)

7. Kryt stroje

8. Šroubovák (velký)

9. Olejnička

10. Pohyblivý řezač

11. Klíč

12. Sada nití

13. Pinzeta

14. Disky cívky

15. Držák cívky

16. Držák kabelu

17. Obal na příslušenství

* Pouze model 320 má prostor pro příslušenství na zadní straně předního krytu.

6

Příprava stroje

1. Otřete nadbytečný olej na
jehlové desce.

2.

NOŽNÍ OVLADAČ

Připojte zástrčku ovladače

ke konektoru a připojte
přívodní kabel k elektrické
zásuvce.

Konektor

3. SPÍNAČ NAPÁJENÍ/
OSVĚTLENÍ
Stroj nebude fungovat,
dokud nezapnete spínač
napájení/osvětlení. Stejný
spínač slouží k ovládání
napájení stroje a osvětlení.
V případe údržby stroje,
nebo pokud jej necháte
bez dohledu, odpojte
přívodní kabel od zásuvky.

4. OTEVŘENÍ PŘEDNÍHO
KRYTU

K otevření předního krytu

jej zatlačte doprava a
směrem k sobě.

5.

OTEVŘENÍ PRACOVNÍHO
STOLKU

K otevření pracovního

stolku potáhněte
uvolňovací páčku směrem
k sobě pravou rukou a
zvedněte přítlačnou patku
levou rukou.

Spínač napájení/
osvětlení

Uvolňovací
páčka

Pracovní stolek

Přední kryt

7

Příprava k navlečení

NAVLEČENÍ DRŽÁKU NITÍ
Vytáhněte držák nití do
nejvyššího bodu, dokud
neuslyšíte cvaknutí.
Nasaďte cívky s nitěmi na
kolíčky a veďte nitě přes
vodítka na držáku odzadu
dopředu.

Vodítka držáku mohou
držet nitě cívek na stojanu
cívek zatlačením dolů podle
ilustrace.

Vodítko nitě

Držák nití

8

Disk cívky

Kryt cívky

Domácí cívky

Kuželový typ cívky

Držák cívky

KRYTY CÍVEK PRO TYPY
DOMÁCÍCH CÍVEK

DISK CÍVKY A DRŽÁKY
CÍVKY PRO KUŽELOVÉ
CÍVKY

Pro velké kuželové cívky
použijte gumové držáky cívek
se širokými konci v horní části
a pro malé cívky použijte stejné
gumové držáky, ale otočte je
širší částí směrem dolů.

Cívka

Síť

Cívka

Síť

Otočte
nahoru

SÍŤ NA CÍVKY

Polyesterové nebo velké
nylonové nitě se uvolňují
během odvíjení. Pro zachování
konstantního odvíjení takových
nití natáhněte síť cívky.

9

ZÁSOBNÍK NA ZBYTKY

S nasazeným zásobníkem
zbytků sbírá odpadový
materiál. Po skončení práce
jej vyprázdněte a nasaďte v
zobrazeném směru, pojistku C
vsuňte do otvoru D a kolíček
na levé straně zasuňte do
otvoru B.

OŘEZÁNÍ S MĚŘIČEM

Pokud používáte ořezání s
měřičem, látka se uřeže a
šije ve stejné vzdálenosti od
okraje látky. Podle nastavené
vzdálenosti.

ŘEZAČ NITÍ (pouze model

320)

Uřezávač nití je vestavěn v
jehelní desce. Ujistěte se,
zda je napájení vypnuté, poté
veďte nit blízko konce látky
zatlačením páčky směrem dolů
podle obrázku.

VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY

Zajistěte, zda je jehla v horní
úvrati.
Zvedněte páčku ovládání
zdvihu přítlačné patky.

1. Zatlačte na páčku uvolnění
patky k její sundání.

2. Nasaďte požadovanou
patku na jehlovou desku
správně do otvorů.

3. Posuňte dolů páčku
zvedání patky tak, aby
držák patky dosedl do
patky.

10

Uvolňovací páčka patky

Výměna jehly

Zvedněte jehlovou tyč do
nejvyšší úvratě otočením
ručním kolečkem směrem k
sobě, ale přítlačnou patku
nechte dolů. Uvolněte šrouby
svorky jehel a vsuňte novou
jehlu plochou stranou směrem
od sebe, poté utáhněte šrouby.

Plochou
stranou od
sebe

TABULKA JEHEL, NITÍ A LÁTEK

Použijte HA ×1 SP, HA ×1 (130/705H) jehly.

LÁTKA NIŤ JEHLA

BAVLNA
LEN

VLNA

SYNTETICKÉ
VLÁKNO

Lehká:
Organtýn, Lawn, Gingham

Ťežká:
Oxford, Denim, Bavlněný
gabardén

Lehká:
Tropical, Vlna, Popelín

Serž, Gabardén, Flanel Polyester

Těžká:
Velur, Camelhair, Astrachan

Lehká:
Žoržet, Voal, Satén

Těžká:
Taft, Kepr, Denim

Bavlna č. 100

Polyester
č. 60-50
Bavlna č. 60

Polyester
č. 80
Bavlna č. 60

č. 80-60
Bavlna č. 60

Polyester
č.60-50
Bavlna č. 60

Polyester
č.100-80
Bavlna č. 120-80

Polyester
č. 60
Bavlna č. 60

Šrouby
jehelní
svorky

pro všeobecné šití

90(14)

75(11)

pro lehké látky

11

Trikot

Žerzej Polyester

ÚPLET

Vlna Polyester

*Syntetické nitě doporučujeme pro standardní obnitkování. Polyesterová niť, například, je velmi
užitečná pro různé typy látek.
POZNÁMKA: Dbejte na to, že spodní a horní chapač používá přibližně dvounásobné množství nití
než jehly. Při nákupu nití pro šití, zejména, pokud má nestandardní barvu, musíte nakoupit dostatečné
množství dle vašich požadavků.

Polyester
č. 80-60
Bavlna č. 80-60

č. 60-50
Bavlna č.60

č. 60-50
Nylon

90(14)

pro všeobecné šití

75(11)

pro lehké látky

12

2. Začínáme šít

13

NAVLÉKÁNÍ STROJE
Nesprávné navlečení nitě může způsobit krátké
stehy, roztrhnutí nití nebo jiné potíže.
Zkuste si správné navlečení nitě a šití na
testovacím kusu látky před šitím originálu.
Navlékání musíte provádět v pořadí spodní
chapač – horní chapač – jehla.
Otevřete přední kryt a pracovní stolek.
Zvedněte jehlu do horní úvratě otočením ručním
kolečkem směrem k sobě a zvedněte přítlačnou
patku.
Před navlečením spodního chapače vyndejte
nejdříve nit z očka jehly, poté navlečte spodní
chapač. Zabrání to spletení.
POZNÁMKA: Pnutí nitě se uvolní po zvednutí
přítlačné patky.

NAVLÉKNUTÍ SPODNÍHO CHAPAČE

1. Převeďte nit přes vodítka nitě podle obrázku.

2. Přetáhněte spodní nit přes otvor pnutí.
Uchopte nit levou rukou, zatlačte pevně dolů
pravou rukou.

3. Přetáhněte nit přes vodítka nitě podle
obrázku.

4. Přetáhněte nit přes očko spodního chapače
a zahákněte ji kolem části A podle šípky.
Nechte přibližně 10 cm volné nitě.

14

NAVLÉKNUTÍ HORNÍHO CHAPAČE

1. Převeďte nit přes vodítko nitě podle ilustrace.

2. Přetáhněte horní nit přes otvor, držte nit levou rukou.

3. Veďte nit přes vodítko nitě podle ilustrace.

4. Přetáhněte nit přes drátěné vodítko a očko chapače, ponechte přibližně 10 cm volné nitě-.

15

16

NAVLÉKNUTÍ JEHEL

1. Veďte nitě přes vodítka podle ilustrace.

2. Protáhněte nitě jehel přes otvor pnutí na levé straně. Uchopte nit levou rukou, potáhněte dolů a
pevně držte pravou rukou.

3. Přetáhněte nit přes vodítko nitě podle ilustrace.

4. Navlékněte jehly zepředu dozadu přes očka jehel a potáhněte nitě směrem dozadu, veďte podél
pravé strany přítlačné patky, ponechte navíc přibližně 10 cm.

17

UŽITEČNÉ TIPY

VÝMĚNA CÍVEK NITÍ

K rychlé výměně cívek nití vám
pomohou následující kroky.

1. Přestřihněte nitě v blízkosti
cívek. Přivažte novou nit
podle ilustrace (námořnický
uzel).

2. Zvedněte přítlačnou patku.

3. Snižte jehlovou tyč do
nejnižší úvratě otočením
ručním kolečkem od
sebe. Opatrně tahejte nit,
dokud spojovací uzlíčky
neproklouznou přes očka
jehly a očka chapačů.

18

UŘEZÁNÍ NITĚ

Roztřepené konečky nití
mohou způsobovat potíže při
navlékání jehly.
Veďte nit kolem řezače nití na
jehelní desce a zatlačte páčku
řezače nití (pouze model 320)
nebo veďte nit pod pohyblivým
řezačem a otočte ručním
kolečkem směrem k sobě k
získání čistých konců.

Testovací steh obnitkovacích stehů

Po dokončení navléknutí
stoje použijte kus látky, kterou
plánujete šít k testu šití v
následujícím pořadí.

1. Jemně potáhněte všechny
nitě vlevo, snižte přítlačnou
patku. Točte ručním
kolečkem k sobě pro
kontrolu, zda se stehy
správně formují.

2. Zapněte stroj nízkou
rychlostí a veďte testovací
látku pod přítlačnou
patku jemným zatlačením
dopředu. (Můžete to
udělat přítlačnou patkou
pro většinu látek, kromě
tlustých materiálů.) Veďte
látku jemně, protože stroj
automaticky materiál
potahuje.

3. Zkontrolujte pnutí nití
testovacím stehem na
testovací látce.

Obr. 1

4. Na konci látky snižte
rychlost stroje, jemně
tahejte látku dozadu,
udělejte přibližně 5 až 6 cm
stehu za látkou.

5. Odřežte nit zatlačením
páčky řezače nebo
nůžkami.

Obr. 2

Obr. 3

19

Number of thread

4 3 3 2

Overedge cutting width dial -6- 6 4- -5- 4 4-6 6 -6- 4-6

Stitch finger O O O O O O O O

Two thread convertor O O O O

Left needle thread -4- -4- __ 0- __ __ __ __ -4- 0- -4- __

Right needle thread -4- __ -4- ___ 0- -4- -4- -4- -4- __ __ -5

Upper looper thread -4- -4- -4- -4 -4 -4- -4- -4- __ __ __ __

Tension

control

Lower looper thread -4- -4- -4- 7- 7- 0- -4- -4- 0- -4- 0- 1-

Stitch length control 2.5-3.5 2.5-3.5 3-5 2-2.5 *-R- *-P- 2.5-3.5 2.5-3.5 2-3.5 1-2

          . 

nesprávné.

Zkuste testovací šev na kusu látky, kterou plánujete šít a vyhledejte

nejlepší nastavení.

5. Nastavení pnutí je problematické, pokud je nastavení jehly

Levá&Pravá Levá Pravá Levá Pravá Pravá Levá&Pravá Levá Pravá

2. Nastavte pnutí pokud šijete tenké nebo tlusté materiály.

3. Snižte pnutí, pokud používáte hrubou nit.

4. Nesprávné nastavení pnutí způsobí skákání stehů.

Plochý steh Úzký steh Válcový steh Picot steh Super pružný Válcový steh

Č.

Počet nití

Tabulka nastavení

20

Jehla

Nastavení ořezání

Šicí prst

Dvounitný konvertor

Vedení levé jehly

Vedení pravé jehly

Vedení horního chapače

Vedení spodního chapače

Volič délky stehu

Nastavení pnutí

volič pnutí spodního chapače na 7-9 a volič délky stehu na 1-2 (pro

válcový steh) nebo 3-4 (pro picot steh).

* Pokud ovladač délky stehu vašeho stroje nemá R nebo P, nastavte

Poznámka: Výše uvedená nastavení pnutí a voliče ořezání jsou

obecná. Upravte dle potřeby.

1. Otočte ořezávač okrajů.

Třínitné šití s jednou jehlou

Navlečením pouze levé jehly vytvoří šířku pouze 6 mm a navlečením pravé jehly pouze 3.8 mm steh.
Odložte prosím nevyužitou jehlu do podušky jehel podle obrázku.

Dvounitný obnitkovací
konvertor

Horní chapač

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

21

Změna na dvounitné použití (pouze model 320)

Pro změnu na dvounitné použití nejdříve otevřete přední kryt a pracovní stolek a zvedněte jehlu do její
horní úvratě otočením ručním kolečkem směrem k sobě. Vyndejte pravou jehlu a použijte levou.
Nevyužitou jehlu vložte do polštářku pro jehly.
Vyndejte konvertor podle obrázku 1.
Nasaďte dvounitný konvertor na horní chapač podle obrázků 2, 3.
Pokud konvertor nepoužíváte, zasuňte jej dolů podle obrázku 4.

Úzký a válcový steh, picot steh

Úzký a rolovaný steh je ideální pro použití na tenkých materiálech jako je žoržet, krep, hedvábí, apod.
Picot steh můžete vytvořit při šití jemných „přikrývkových“ materiálů.
Tyto švy nejsou vhodné pro použití u „tvrdých“ nebo „těžkých“ materiálů.

1. Zvedněte přítlačnou patku.

2. Otevřete přední kryt a pracovní stolek.

3. Zvedněte stehový prst z jehelní desky šroubovákem a umístěte jej do předního krytu podle
ilustrace (pouze model 320) nebo do sáčku s příslušenstvím.

4. Nastavte stroj podle návodu.

Poznámka:

1. Použijte následující doporučené nitě k vytvoření ideálních švů.

2. Po skončení nastavte stehový palec na jeho místo. Vsuňte jej dolů podle ilustrace 1.

Stehový palec (A)

22

Průřez

Obr. 1

DOPORUČENÉ NITĚ

Úzký obnitkovací Válcový steh

S třemi nitěmi S třemi nitěmi Se dvěma nitěmi

Nit pro jehlu Polyester, Nylon,

Nylon Č.100

Hedvábí Č.50-100
Horní chapač Polyester, Nylon,
Lower looper Silný nylon (méně krčitelný)

Hedvábí Č. 50-100

Silný nylon (méně

krčitelný)

------------------

Úzký steh

Válcový steh Picot steh

Nastavení pnutí nitě

Otáčením voliče pnutí k vyššímu číslu dosáhnete pevnější pnutí
nitě. Otočením voliče k nižšímu číslu dosáhnete volnější pnutí nitě.
Čím vyšší je číslo, pnutí je silnější. Otestujte každé nastavení pnutí
na kusu látky, kterou chcete šít.

Zvýšení pnutí

Snížení pnutí

23

DVOUNITNÉ POUŽITÍ

Vpravo

Rub Rub

Nit
jehly

Nit spodního
chapače

Nit

Líc

jehly

Obr. 1

ČTYŘNITNÉ POUŽITÍ

Vpravo

Nit
horního
chapače

Nit levé
jehly

Nit
spodního
chapače

Nit pravé
jehly

Nit spodního chapače vtlačena dolů Nit jehly nahoru

Rub

Nit spodního
chapače

Nit

Nit
horního
chapače

jehly

Obr. 2

Nit
spodního
chapače

Líc

Zvyšte pnutí nitě jehly

Nit spodního chapače vtlačena do horní strany

Nit
horního
chapače

Líc

Snižte pnutí nitě jehly

Nit horního chapače vtlačena do horní strany

Nit spodního
chapače

Obr. 3

Nit
spodního
chapače

Líc

Nit levé jehly je volná a viditelná z rubu
látky.

Nit levé
jehly

Zvyšte pnutí levé nitě jehly nebo snižte pnutí
jednoho nebo obou chapačú.

Rub

24

Obr. 1

Líc

Zvyšte pnutí nitě horního chapače nebo
snižte pnutí spodního

Obr. 4

Obr. 2

Nit pravé jehly je volná a viditelná z rubu
látky.

Nit pravé
jehly

Rub

Zvyšte pnutí nitě pravé jehly.

Líc

Zvyšte pnutí nitě spodního chapače nebo
snižte pnutí horního chapače

Obr. 3

Obr. 5

NASTAVENÍ DÉLKY STEHU
OTOČTE VOLIČEM DÉLKY STEHU

, dokud
nedosáhnete požadované. Vyšší číslo
představuje delší steh. Tento volič může nastavit
délku stehu od 1 do 5 mm.

NASTAVENÍ ŠÍŘKY OKRAJE

Šířku okraje můžete nastavit od 4 do 7 mm
pouhým otočením voliče šířky podle typu látky.
Je nastaven na standardní šířku 6 mm.
Otočte na hodnotu „5“, pokud se okraj látky krčí
během šití.( Obr. 1)
Otočte směrem k „7“, pokud se po okraji tvoří
smyčky. (Obr. 2)

Volič délky stehu

Obr. 1

Obr. 2 Obr. 3

Stehový palec

Volič šířky okraje

Obr. 4

Průřez

25

Stehový palec (B) (pouze model 320)

Na okraji se mohou tvořit smyčky, pokud šijete lehkou látku použitím 3 nití (pouze pravá jehla) a
nastavíte mírku stehu na 4-5 (obr. 3). V takovém případě změňte stehový palec (A) na (B) k dosažení
úhledného stehování (obr. 4)

Diferenciální podávání

Diferenciál má dva nezávislé
podavače, přední (A) a zadní
(B).
Každý podavač má individuální
podávací mechanismus,
umožňující podávání látky
různým poměrem.

Podavače diferenciálu

POZITIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ
VEDENÍ

KDYŽ NASTAVÍTE POZITIVNÍ
DIFERENCIÁLNÍ VEDENÍ,
přední podavač (A) dělá delší
posuv než zadní (B).
Výsledkem je nahromadění
materiálu pod přítlačnou
patkou pro nabírání látky.

26

Pozitivní podavač diferenciálu

ZÁPORNÉ DIFERENCIÁLNÍ
VEDENÍ

POKUD NASTAVÍTE
ZÁPORNÉ DIFERENCIÁLNÍ
VEDENÍ, přední podavač (A)
dělá menší krok než zadní (B).
Výsledkem je napínání látky
pod přítlačnou patkou k
nařasení látky.

Záporný podavač diferenciálu

NASTAVENÍ DIFERENCIÁLNÍ RYCHLOSTI

Nastavte otočením voliče diferenciálního podávání v požadovaném směru podle tabulky níže.
Nastavení můžete provést mezi 0.7 (záporný efekt) a 2 (kladný efekt). Tato nastavení nabízí nejlepší
poměr nastavení vedení. Pro standardní šití volič nastavte na 1. Volič můžete nastavit kdykoliv během
šití.

EFEKT A APLIKACE TYP VEDENÍ NASTAVENÍ POMĚR VEDENÍ

Švy s řasením,
Nasbírání

Bez diferenciální
rychlosti

Řasení Záporné diferenciální

Kladná diferenciální 1-2

Neutrální vedení 1

0.7-1

vedení

ZADNÍ:PŘEDNÍ

27

REGULÁTOR PŘÍTLAKU
PATKY

Přítlačná patka byla správně
nastavena ve výrobě, proto
není nutné ji nastavovat pro
standardní šití. V případě
potřeby nastavení otočte
regulátor přítlaku patky na
vyšší číslo pro zvýšení nebo na
nižší číslo pro snížení přítlaku
patky.

Zvýšení

Snížení

Volič diferenciální
rychlosti

28

ŠITÍ S EXTRA PEVNÝMI
LÁTKAMI NEBO NĚKOLIKA
VRSTVY LÁTEK

Na tomto stroji můžete šít
širokou škálu látek, ale
doporučujeme utáhnout šroub
podle ilustrace, pokud šijete
extra těžké látky nebo několik
vrstev látky.
Otevřete pracovní stolek k
nastavení. Uvolněte šroub,
pokud šijete standardní látky,
nebo ořezáváte okraje, v
opačném případě nemusí být
ukrojené. Stroj je standardně
nastaven z výroby na
standardní látky.

Utáhnutí

Uvolnění

Šroub

29

Základní techniky

OBŠITÍ VNĚJŠÍCH ROHŮ BEZ ODŘEZÁNÍ
NITÍ

1. Pokud dosáhnete okraj látky, zastavte šití

s jehlou nad látkou.

2. Zvedněte přítlačnou patku a jemně

potáhněte za řetízek nití k uvolnění šicího
stehového palce.

3. Otočte látku, spusťte přítlačnou patku a

začněte šít v novém směru. Obr. 1.

POZNÁMKA: Pokud obšíváte a ořezáváte
najednou, ořežte látku podél nového stehu
do vzdálenosti přibližně 3 cm, před otočením
látky. Obr. 2.

ZATOČENÍ OBLOUKŮ

Pro vnitřní zakřivení veďte látku jemně podél
linie látky pod pravou přední částí přítlačné
patky (nebo mírně vlevo), tlačte na bod A v
směru šipky levou rukou a stejně v opačném
směru v bodu B pravou rukou. Obr. 3.
Pro vnější oblouky vložte látku pod přítlačnou
patku a podobným způsobem, ale tlačte v
opačném směru. Obr. 4.

ODSTRANĚNÍ STEHŮ Z LÁTKY

K odstranění již ušitých stehů postupně
přestřihněte nit jehly a vytáhněte nitě
chapače.

30

ZPEVŇOVÁNÍ

Zpevňování můžete použít k posílení plec,
rukávů nebo bočních švů při spojování
nebo spojování oděvů. Jako dekorativní
funkce, můžete použít nit kontrastní
barvy k dalšímu zvýraznění oděvů. Stroj
je vybaven přítlačnou patkou, která byla
navržena k vedení zpevňovací nitě nebo
pásky. Postupujte následovně:

1. Nasaďte odnímatelné vodítko

zpevňovací nitě, na vodítko nití (obr.1).

2. Vložte „výplň“, jako je háčkovaná

krajka, vlna, páska nebo elastickou
nit na kolík cívky. Převeďte nit přes
vodítka (1) a (2) a poté přes vodítko
levé jehly (3). Viz obr. 1.

3. Vložte nit přes přední nebo zadní otvor

(podle použití, viz obrázky 2 a 3), do
přítlačné patky a převeďte dozadu
patky.

4. Vložte materiál k šití. ZačnĚte při nízké

rychlosti, dbejte na správné vedení
zpevňovací nitě a postupně zvyšujte
rychlost.

SPOJOVÁNÍ RAMEN NEBO RUKÁVŮ,
převeďte zpevňovací nit přes přední otvor,
ujistěte se, zda je zafixován mezi levým a
pravým vedením z předního otvoru. (Obr.

2).
KE SPOJOVÁNÍ BOČNÍCH ŠVŮ, převeďte
zpevňovací nit přes zadní otvor, ujistěte
se, zda je umístěna v pravém vedení nitě.
(Obr. 3)

Obr. 2

Obr. 1

Obr. 3

PRO DEKORATIVNÍ EFEKTY

, můžete
přetáhnout kontrastní barvy buď přes
přední nebo zadní otvor, převeďte nit nebo
pásku přes každý otvor.

PRO VYTVOŘENÍ NABÍRÁNÍ S VÝPLNÍ
(Obr. 4), převeďte výplň přes zadní otvor a
začněte VÁLCOVÝ ŠEV.
Slouží k lemování sukní, apod.

Obr. 4

31

DEKORATIVNÍ EFEKTY

Ve spojení se standardním obnitkováním,
které je popsáno v tomto návodu, váš stroj
můžete použít také pro mnoho dekorativních
aplikací jako je dekorativní vrchní šití, zadní
švy, prošívání nebo obšívání lemovky. Viz
níže.

Dekorativní vrchní steh použitím pouze
dvou nití nebo třech nití (plochý steh)

Přehněte látku podél linie, která bude šita a
přešijte přes ohnutý okraj. Obr. A.
Vyrovnejte látku, vytáhněte konce nití na
druhou stranu a vyrovnejte. Konečný vzhled
můžete zdůraznit použitím vyšívací nitě na
spodním chapači.

Sešívání použitím dvou nití nebo třech nití
(plochý steh)

Spojte dva kusy látky rubem proti sobě a
obšijte kolem okraje. Vyrovnejte a stlačte.
Použitím různých barevných nití a látek
můžete dosáhnout efektu „patchwork“.

Šití výstupků použitím třech nití

Ohněte látku podél linie, kterou chcete
zvednout a prošijte podél ohnutého okraje,
dbejte, abyste neořezali ohnutý okraj látky.
Potáhněte konce nití na opačnou stranu a
stlačte.

Obr. A

Obr. B

Dekorativní lemování použitím třech nití

Obšijte kolem lemovky, držte ji pevně oběma
rukama, dbejte na to, abyste neuřezali okraj.

Poznámka: *pokud používáte patku pro slepý
steh (volitelná), dekorativní stehy se dělají
snadněji.
**Snižte pnutí horního chapače, pokud
používáte hrubé nitě.

32

Švy bez řasení nebo nabírání

Řasení

APLIKACE DIFERENCIÁLNÍHO
PODAVAČE

Viz stránky s kapitolou Diferenciální
podavač.
Diferenciální podavač je navržen k
minimalizaci řasení a strečování. Je vhodný
také k nabírání.

1.

Řasení

Řasení se objevuje na vlněných nebo

jemných látkách. K dosáhnutí švů bez
řasení nastavte ovladač diferenciálního
podavače do 1.

Strečování

2.
Strečování má tendenci se objevovat

na úpletech nebo strečových látkách. K
dosažení švů bez strečování nastavte
diferenciální ovladač nad 1.

Nabírání

3.
Diferenciální podavač usnadňuje

nabírání u lehkých látek. Použijte jej
u pásu, konců rukávů, límečků, apod.
Nastavte volič diferenciálního podavače
mezi 1.5 a 2 k dosažení nejlepšího
výsledku nabírání.

Strečování

Nabírání

DŮLEŽITÉ

Přesné nastavení závisí od tloušťky a
elasticity látky. Nastavení může ovlivnit
také délka stehu. Čím delší jsou stehy, více
látky se nasbírá. Před šitím vždy otestujte
nastavení na kusu látky.

33

3. Údržba stroje

Výměna pohyblivého řezače

Pohyblivý řezač vyměňte, pokud se otupí. Díl naleznete v příslušenství.
Poznámka: Není nutné měnit pevný řezač, tento je vyrobený ze speciální tvrzené slitiny.
NEJDŘÍVE ODPOJTE ZÁSTRČKU OD ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY.

1. Uvolněte šroub a vyndejte pohyblivý řezač.

2. Uzavřete pracovní stolek. Snižte hnací

rameno řezače do nejnižší pozice otočením
ručním kolečkem k sobě. V této pozici
nastavte nasaďte nový řezač a upevněte
pomocí šroubu, UJISTĚTE SE, ABY
BYL OKRAJ POHYBLIVÉHO ŘEZAČE
PŘIBLIŽNĚ 0.5 MM POD POVRCHEM
PEVNÉHO ŘEZAČE.

Deaktivace pohyblivého řezače

Pokud chcete šít bez řezání, otevřete pracovní
stolek a deaktivujte pohyblivý řezač zatlačením
na uvolňovací ovladač řezače vlevo a otočením
směrem k sobě podle ilustrace.
Ujistěte se, zda okraj látky není širší než zvolená
šířka, protože můžete poškodit horní chapač a
jehlu.

Sejmutí předního krytu

Šroub

Pohyblivý řezač

Ovladač uvolnění
řezače

Před sejmutím krytu odpojte napájení elektrické
zásuvky.
Vyndejte šroub a sundejte přední kryt.

34

Přední kryt

Šroub

Čištění a olejování

K hladkému chodu stroje jej udržujte čistý a namazaný.
NEJDŘÍVE ODPOJTE STROJ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ VYTAŽENÍM PŘÍVODNÍHO KABELU OD
ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY.

1. Otevřete přední kryt a pracovní stolek. Pomocí dodaného kartáče odstraňte nahromaděný prach a

nitě.

2. Kápněte několik kapek oleje na body označené šipkou.
VŽDY POUŽÍVEJTE OLEJ PRO ŠICÍ STROJE VYSOKÉ KVALITY

3. Sejměte vrchní kryt pomocí šroubováku a odstraňte prach pomocí kartáče.

Šroub

Vrchní kryt

Kartáč

.

Olej

35

4. Odstranění možných problémů

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA OPRAVA

Nepravidelné stehy.

Zlomení jehly. Tahání látky.

Řasení. Nesprávné pnutí nitě.

Vlnění. Nesprávné nastavení

Přeskakování stehů. Nesprávné vedení nitě.

Trhání nitě.

Nesprávné pnutí nitě.
Nesprávná velikost jehly.
Nesprávné navlečení.
Tahání látky.
Volná přítlačná patka.

Nesprávná velikost jehly.
Nesprávné nastavení jehly.
Volná přítlačná patka.

Ohnutá nebo tupá jehla.
Diferenciální podavač není
nastaven správně.

diferenciálního podavače.

Nesprávná velikost jehly.
Ohnutá nebo tupá jehla.
Nesprávné nastavení jehly.

Nesprávné navlečení.
Ohnutá jehla.
Vysoké pnutí nitě.
Nesprávné nastavení nitě.
Zamotaná cívka s nití.
Držák vodítek nití není zcela
vytažen.

Upravte pnutí nitě.
Zvolte správnou velikost jehly.
Navlékněte stroj.
Látku netahejte; veďte ji jemně.
Nastavte přítlačnou patku.

Látku netahejte; veďte ji jemně.
Zvolte správnou jehlu.
Nasaďte jehlu.
Nastavte přítlačnou patku.

Nastavte pnutí nitě.
Vložte novou jehlu.
Nastavte na méně než 1.

Nastavte jej na 1 nebo nad 1.
Pro pletené látky.

Opět navlékněte stroj.
Zvolte správnou velikost jehly.
Vložte novou jehlu.
Nastavte jehlu.

Opět navlékněte stroj.
Vložte novou jehlu.
Nastavte pnutí nitě.
Nastavte jehlu.
Vložte nezamotanou cívku.
Držák vodítek zcela vytáhněte.

36

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající odpovídá za vady, které má prodávaný výrobek při převzetí kupujícím, nebo které
se vyskytnou po převzetí výrobku v záruční době.

2) Vadným plněním je plnění, jež nemá vlastnosti obvyklé, tj. vlastnosti standartní. Vadou se
tedy pro účely uplatnění záruky rozumí prokazatelná vada materiálu, případně chybná kon­strukce nebo provedení dílu či sestavy. V souvislosti s výše uvedeným je kupující oprávněn
si před převzetím výrobku jeho obvyklé vlastnosti ověřit a prodávající je povinen kupujícímu
umožnit toto ověření.

3) a) Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením s výrobkem (jakým
je např. kolísání síťového napětí o více než +5% nebo -10%, umístěním ve vlhkém, prašném,
chemicky či jinak nevhodném prostředí, neodpovídající mechanické zacházení apod.), používání
výrobku v rozporu s obsahem návodu nebo prováděním neodborných zásahů na výrobku kupu­jícím nebo jinou neoprávněnou osobou nebo na vady vzniklé v důsledku působení vyšší moci.
b) Záruka se vztahuje pouze na kupujícího; práva ze záruky tedy nepřecházejí v případě
dalšího převodu výrobku kupujícím na třetí osoby.

4) Záruční doba činí 24 měsíců a počíná běžet ode dne převzetí výrobku kupujícím při prodeji
vyznačeném v záručním listě; kupující je povinen převzít výrobek při prodeji.

5) a) Z důvodu odpovědnosti za vady může kupující uplatnit tyto nároky, jde-li o vadu odstran-
itelnou:
* právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady bez zbytečného odkladu,
* právo na výměnu věci nebo týká-li se vada jen součásti na výměnu této součásti,
nebyla-li věc ještě použita tj. nejsou-li ve vlastnostech věci žádné známky opotřebení
ani toho, že byla uvedena do provozu,
* právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy, jestliže nemůže pro opětovné
vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat.
Jde-li o vadu neodstranitelnou, která brání tomu, aby věc mohla být řádně užívána, má kupující
právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy; u jiných vad neodstranitelných pak pouze
na přiměřenou slevu z věci.
b) Doba od úspěšného uplatnění práva na z odpovědnosti za vady až do doby, kdy byl ku

-

pující po skončení opravy povinen výrobek převzít, se do záruční doby nepočítá; prodávající je
povinen kupujícímu vydat potvrzení o tom, kdy své právo uplatnil, jakož i o provedení opravy a
o době jejího trvání.

6) a) Práva z odpovědnosti za vady uplatní kupující u prodávajícího. Bezplatnou opravu v
záruční době provede po předložení s právně a úplně vyplněného záručního listu a stvrzenky o
koupi odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu sdělí prodejna, ve které byl výrobek zakoupen.
b) Pokud bude při opravě zjištěno, že se na závadu záruka nevztahuje, uhradí náklady na ta­kovou opravu kupující.
c) Prodávající je povinen při prodeji vyplnit v záručním listě všechny údaje nesmazatelným
a čitelným způsobem. Neúplný záruční list nebo list neoprávněně měněný a přepisovaný v
původních údajích je neplatný, což je opravna povinna, při zjištění těchto skutečností, v něm
vyznačit.
d) Kupující je povinen uschovat ve vlastním zájmu vedle záručního listu, stvrzenky o koupi
a obalu též kopie opravních listů, na nichž servisní opravna potvrzuje provedení záruční opravy.
Tyto kopie jsou průkazem práva kupujícího podle písm. b) odst. 5) tohoto reklamačního řádu
(záručních podmínek).

ZÁRUČNÍ LIST

Razítko a podpis prodávajícího

Na výrobek se poskytuje kupujícímu záruka

po dobu 24 měsíců ode dne prodeje.

Bezplatnou opravu v záruční době provede po předložení správně a úplně
vyplněného záručního listu odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu
sdělí kupujícímu prodejna, ve které byl výrobek zakoupen. Poskytnutím

záruky nejsou dotčena práva kupujícího.
Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením
s výrobkem, používáním výrobku v nesouladu s návodem k obsluze,
či provedením neodborných zásahů na výrobku kupujícím nebo jinou

neoprávněnou osobou.

Seznam záručních opraven:

I+M Jan Šilpoch, Hlavanova 8, 301 00 Plzeň, tel.: [phone]

Miroslav Jelínek, Branky 17, 664 49 Ostopovice, tel.: [phone]

Petr Stefanski, Výškovická 178, 700 30 Ostrava, tel.: [phone]

Výrobek: ..................................................................................

Typ výrobku: ............................ Výrobní číslo:........................

Jméno a adresa kupujícího: .....................................................

...................................................................................................

Datum prodeje: ........................................................................

Dovozce: PRIVEST s. r. o., E-mail: [e-mail]