AEG 300, 320 User Manual [de]

OVERLOCK

NÄHMASCHINE

Modell: 300
Modell: 320

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sollten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
beachtet werden. Dazu gehören:

Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch Ihre Haushaltsnähmaschine aufmerksam
durch.
ACHTUNG – Zur Vermeidung elektrischer Schläge:

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist.
Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Vor dem Einsetzen einer neuen Glühbirne den Netzstecker ziehen. Eine Glühbirne mit max. 15
Watt verwenden.

VORSICHT – Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Schlägen und
Personenschäden:

-

Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Höchste Aufmerksamkeit ist
geboten, wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird.

-

Die Maschine darf ausschließlich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck
eingesetzt werden. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller in dieser
Anleitung empfohlen wird.

-

Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker beschädigt
sind, die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, zu Boden gefallen oder beschädigt ist
bzw. nass geworden ist. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur notwendig oder sind
elektrische bzw. mechanische Justierungen erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum
nächstgelegenen -Vertragshändler oder -Kundendienst.

-

Diese Maschine ist mit einem Spezialkabel ausgestattet, das bei Beschädigung durch ein
Kabel gleichen Typs ersetzt werden muss. Ein Kabel gleichen Typs erhalten Sie bei Ihrem
Händler.

-

Die Maschine darf nicht mit verstopften Belüftungsöffnungen betrieben werden. Halten Sie
die Belüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers frei von Flusen, Staub und
losem Gewebe.

-

Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.

-

Die Maschine nicht im Freien verwenden.

-

Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff
verwendet werden.

-

Keine Gegenstände auf den Fußanlasser stellen, da die Maschine unerwartet anlaufen
könnte und Motor bzw. Fußanlasser heißlaufen könnten.

-

Zum Ausschalten alle Schalter auf „AUS“ stellen und anschließend den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

-

Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern beim Herausziehen am Stecker
festhalten.

-

Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im Bereich um
die Nähnadel geboten.

-

Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch
führen.

-

Keine verbogenen Nadeln verwenden.

-

Das Nähgut beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch könnte die Nadel verbogen
werden bzw. brechen.

-

Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einfädeln bzw. Auswechseln der Nadel
oder Wechseln des Nähfußes die Maschine stets ausschalten.

-

Zum Ausführen der in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten stets den Stecker
der Nähmaschine aus der Steckdose ziehen.

-

Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN
Vorsicht

Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen, damit keine Fingerverletzungen auftreten.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine ein Stück Stoff unter den Nähfuß legen und die
Maschine einige Minuten uneingefädelt laufen lassen. Eventuell austretendes Öl mit einem
Lappen abwischen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. IHRE OVERLOCKMASCHINE IM ÜBERBLICK

Die wichtigsten Teile ...................................................................................................................2

Zubehör .......................................................................................................................................3

Aufstellen der Maschine ..............................................................................................................4

Vorbereiten des Einfädelns ......................................................................................................5-6

Flusenbehälter, Kantenlineal.......................................................................................................7

Fadenabschneider, Auswechseln des Nähfußes........................................................................7

Auswechseln der Nadeln, Stoff-, Nadel- und Garntabelle ..........................................................8

2. NÄHBEGINN

Einfädeln der Maschine .........................................................................................................9-12

Nützliche Hinweise ....................................................................................................................12

Probenähte mit Overlockstichen ...............................................................................................13

Einstelltabelle ............................................................................................................................14

Dreifaden-Overlock mit einer Nadel ..........................................................................................15

Umstellen auf Zweifaden-Gebrauch..........................................................................................15

Schmale Kanten, Rollsäume und Picotkanten ..........................................................................16

Einstellen der Fadenspannung..................................................................................................17

Einstellen der Stichlänge, Einstellen der Nahtbreite .................................................................18

Differentialtransport ...................................................................................................................19

Nähfußdruckregler.....................................................................................................................20

Nähen von besonders schweren Stoffen oder mehreren Stofflagen ........................................20

Grundlegende Nähtechniken

Um die Ecke nähen ohne Fadenschneiden.......................................................................21

Fertigen von Rundungen, Auftrennen von Nähten............................................................21

Overlocknaht mit Beilaufgarn ............................................................................................22

Dekorative Effekte .............................................................................................................23

Anwendungen für unterschiedliche Einstellungen des Differentialtransports ...................24

3. WARTUNG UND PFLEGE DER MASCHINE

Auswechseln des Obermessers, Ausklinken des Obermessers...............................................25

Entfernen des Kopfdeckels .......................................................................................................25

Reinigen und Ölen.....................................................................................................................26

4. PROBLEMBEHEBUNG........................................................................................................27

TECHNISCHE ANGABEN

MODELL 300 320
Anzahl der Fäden: 3 bzw. 4 Fäden 2, 3 oder 4 Fäden
Überstichbreite 6 mm (linke Nadel) bzw. 3,8 mm

(rechte Nadel)
Nadel HA1-SP, HA 1(130/705H)
Stichlänge 1 – 5 mm
Nähgeschwindigkeit Max. 1300 Stiche/Minute
Abmessungen 320 mm (Breite)

280 mm (Tiefe)

280 mm (Höhe)
Gewicht 8 kg

1. IHRE OVERLOCKMASCHINE IM ÜBERBLICK

geöffneter Arbeitstisch

DIE WICHTIGSTEN TEILE

1. Nähfußdruckregler

2. Nählicht

3. Nähfußhebel

4. Fadenabschneider (nur Modell 320)

5. Stichplatte

6. Nähfuß

7. Nahtbreiteneinstellrad

8. Arbeitstisch

9. Fadenführungsständer

10. Fadenspannungseinstellrad linke Nadel

11. Fadenspannungseinstellrad rechte Nadel

12. Fadenspannungseinstellrad Untergreifer

13. Fadenspannungseinstellrad Obergreifer

14. Nadelfadenführungen

15. Fadenabschneiderhebel (nur Modell 320)

16. Anleitung Zweifadenkonverter (nur

Modell 320)

17. Einfädeldiagramm

18. Flusenbehälter

19. Fußanlasser

20. Auslösehebel

21. Hebel für Nähfußhalter

22. Garnrollenteller

23. Differentialtransportregler

24. Stichlängenrad

25. Handrad

26. Netzkabelbuchse

27. Netz- und Nählichtschalter

28. Frontabdeckung

29. Obermesser

30. Obergreifer

31. Untergreifer

ZUBEHÖR

Alle aufgelisteten Teile sind bei Ihrem Händler vor Ort erhältlich.

1. Zweifadenkonverter
(nur Modell 320)

2. Rollsaumfinger (B)
(nur Modell 320)

3. Satz Nadeln (optional)

4. Flusenbürste (optional)

5. Schraubenzieher (klein)

6. Bandmaß (optional)

7. Maschinenhaube

8. Schraubenzieher (groß)

9. Öler

10. Obermesser

11. Schraubenschlüssel

12. Garnrollennetz

13. Pinzette

14. Garnrollenteller

15. Garnrollenhalter

16. Kordelführung

17. Zubehörtasche

* Das Zubehörfach an der Rückseite der Frontabdeckung ist nur bei Modell 320 vorhanden.

Netz

-

/Nähli

Netzkabelb

AUFSTELLEN DER MASCHINE

1. Entfernen Sie überschüssiges Öl
im Bereich der Stichplatte und der
Arbeitsplatte.

2. FUSSANLASSER
Stecken Sie den Stecker des
Fußanlassers in die
Anschlussbuchse und schließen
Sie das Netzkabel an die
Stromversorgung an.

3. NETZ-/NÄHLICHTSCHALTER
Die Maschine ist nicht
funktionsbereit, solange der
Netz-/Nählichtschalter nicht
eingeschaltet ist. Mit diesem
Schalter werden gleichzeitig
Stromversorgung und Nählicht ein­bzw. ausgeschaltet. Ziehen Sie
den Stecker aus der
Netzsteckdose, wenn Sie die
Maschine unbeaufsichtigt lassen
oder Wartungsarbeiten
durchführen.

4. FRONTABDECKUNG ÖFFNEN
Um die Frontabdeckung zu öffnen,
drücken Sie sie nach rechts und
klappen sie dann nach unten zu
sich auf.

5. ARBEITSTISCH ÖFFNEN
Zum Öffnen des Arbeitstischs
ziehen Sie den Auslösehebel mit
der rechten Hand zu sich und
drücken die Nähfußspitze mit der
linken Hand nach oben.

Auslösehebel

Arbeitstisch

chschalter

Frontabdeckung

uchse

VORBEREITEN DES EINFÄDELNS

FADENFÜHRUNGSSTÄNDER

Ziehen Sie den
Fadenführungsständer nach oben,
bis er hörbar ausrastet. Positionieren
Sie die Garnrollen auf den Stiften
und ziehen Sie den Faden von
hinten nach vorne durch die
Fadenführungen am Ständer.

Die Garnrollen werden auf dem
Garnrollenständer gehalten, wenn
der Garnrollenhalter nach unten
gedrückt wird.

Fadenführung

Fadenführungsständer

Garnrollen

Garnrolle

nach oben

GARNROLLENKAPPEN FÜR GÄNGIGE HAUSHALTSGARNROLLEN

Garnrollenkappe

GARNROLLENSCHEIBEN UND
GARNROLLENHALTER FÜR
KONISCHE GARNROLLEN

Haushaltsgarnrolle

konische Garnrolle

Für große konische Garnrollen verwenden
Sie die Garnrollenhalter aus Gummi und
setzen diese mit dem breiteren Ende nach
oben auf. Für kleinere Garnrollen
verwenden Sie dieselben Garnrollenhalter,
nur dass Sie diese mit dem schmaleren
Ende nach oben auf den Garnrollenstift
stecken.

GARNROLLENNETZE

Polyester- bzw. gröbere Nylonfäden lockern
sich beim Abwickeln. Daher sollten
grundsätzlich Garnrollennetze über die

Garnrollenteller

Garnrollenhalter

Garnrollen geschoben werden, um ein
gleichmäßiges Zuführen der Fäden zu
gewährleisten.

Garnrollennetz

netz

umschlagen

FLUSENBEHÄLTER

Bei angebrachtem Flusenbehälter
werden dort alle Nähabfälle
gesammelt. Nach beendigter Arbeit
klappen Sie den Flusenbehälter wie
abgebildet nach oben, sodass Nase C
in Schlitz D greift und der Stift auf der
linken Seite des Flusenbehälters in
die untere Aussparung B gleitet.

KANTENLINEAL

Bei Verwendung des Kantenlineals
wird der Stoff im gleichen Abstand zur
Stoffkante zugeschnitten und genäht.
Die Breite lässt sich über das
Kantenlineal einstellen.

FADENABSCHNEIDER (nur
Modell 320)

Der Fadenabschneider ist in die
Stichplatte integriert. Stellen Sie
sicher, dass der Netzschalter
ausgeschaltet ist. Schneiden Sie den
Faden anschließend in der Nähe des
Nähgutendes ab, indem Sie den
Hebel wie abgebildet nach unten
drücken.

AUSWECHSELN DES
NÄHFUSSES

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel
oben steht. Stellen Sie den Nähfuß mit
dem Nähfußhebel nach oben.

1. Drücken Sie den Hebel für den
Nähfußhalter und entfernen Sie den
Nähfuß.

2. Legen Sie den gewünschten
Nähfuß auf die Stichplatte und richten
Sie die Nadellöcher aus.

3. Senken Sie den Nähfußhebel ab und drücken Sie auf den Hebel für den Nähfußhalter, damit
der Nähfußhalter am Nähfuß einrastet.

Hebel für
Nähfußhalter

AUSWECHSELN DER NADELN

Bringen Sie die Nadelstange in die höchste Stellung,
indem Sie das Handrad zu sich drehen. Lassen Sie
den Nähfuß dabei jedoch unten. Lösen Sie zum
Entfernen der Nadel die Nadelklammerschraube und
schieben Sie die neue Nadel mit der flachen Seite
nach hinten bis zum Anschlag in die Nadelstange.
Drehen Sie dann die Nadelklammerschraube wieder
fest.

STOFF-, NADEL- UND GARNTABELLE

Verwenden Sie Nadeln des Typs HA 1 SP, HA 1
(130/705H).

Leicht:

Organdy, Batist,
BAUMWOLLE
LEINEN

WOLLE

SYNTHETISCHE
GEWEBE

STRICKWAREN

* Zum normalen Overlocknähen werden synthetische Garne empfohlen. So sind beispielsweise
Polyestergarne sehr gut für die unterschiedlichsten Stoffe geeignet.
HINWEIS: Vergessen Sie nicht, dass Ober- und Untergreifer ca. doppelt so viel Garn benötigen
als die Nadeln. Beim Kauf von Nähgarn sollten Sie deshalb stets ausreichende Mengen
besorgen, insbesondere wenn es sich um Garne in außergewöhnlichen Farben handelt.

Gingham

Schwer:

Oxford, Jeansstoff,

Baumwollgabardine

Leicht:

Tropical

(Kammgarnstoff), Wolle,

Popeline

Serge, Gabardine,

Flanell

Schwer:

Velours, Kamelhaar,

Astrakhan

Leicht:

Crêpe Georgette, Voile,

Satin

Schwer:

Taft, Twill, Jeansstoff

Trikotstoff

Jersey

Wollstoff

STOFF GARN NADEL

Baumwolle Nr. 100

Polyester
Nr. 60-50
Baumwolle Nr. 60

Polyester
Nr. 80
Baumwolle Nr. 60

Polyester
Nr. 80-60
Baumwolle Nr. 60
Polyester
Nr. 60-50
Baumwolle Nr. 60
Polyester
Nr. 100-80
Baumwolle Nr. 120-80
Polyester
Nr. 60
Baumwolle Nr. 60
Polyester
Nr. 80-60
Baumwolle Nr. 80-60
Polyester
Nr. 60-50
Baumwolle Nr. 60
Polyester
Nr. 60-50
Bauschgarn

mit der flachen Seite nach
hinten

Nadelklammersc
hraube

90(14)
für allgemeine
Näharbeiten

75(11)
für leichte Stoffe

2. NÄHBEGINN

wenn der Nähfuß nach oben gestellt wird.

EINFÄDELN DER MASCHINE
Falsches Einfädeln führt zu ausgelassenen
Stichen, Nadelbruch, etc.
Stellen Sie daher sicher, dass Sie richtig
einfädeln können, bevor Sie eine Probenaht
ausführen.
Die Einfädelreihenfolge ist wie folgt:
Untergreifer, Obergreifer, Nadel.
Öffnen Sie die Frontabdeckung und den
Arbeitstisch. Bringen Sie die Nadel in die
höchste Stellung, indem Sie das Handrad zu
sich drehen, und heben Sie den Nähfuß an.
Vor dem Einfädeln des Untergreifers müssen
Sie zuerst den Nadelfaden aus dem Nadelöhr
ziehen, erst dann sollten Sie den Untergreifer
einfädeln. So vermeiden Sie, dass sich die
Fäden verheddern.
EINFÄDELN DES UNTERGREIFERS

HINWEIS: Die Fadenspannung wird gelöst,

1. Führen Sie den Faden wie abgebildet
durch die Fadenführung.

2. Ziehen Sie den Unterfaden durch den
Spannungsschlitz. Halten Sie den Faden mit
der linken Hand gut fest und ziehen Sie ihn
mit der rechten Hand nach unten.

3. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet
durch die Fadenführung.

4. Fädeln Sie den Faden durch die Öse des
Untergreifers und ziehen Sie ihn in
Pfeilrichtung um die Führung A. Lassen Sie
ca. 10 cm Faden überstehen.

EINFÄDELN DES OBERGREIFERS

1. Führen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

2. Ziehen Sie den Oberfaden durch den Schlitz und halten Sie ihn dabei mit der linken Hand fest.

3. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

4. Führen Sie den Faden durch die Spannungs- und die Greiferöse. Lassen Sie dabei ca. 10 cm
Faden überstehen.

EINFÄDELN DER NADELN

1. Führen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fa denführung.

2. Ziehen Sie die Nadelfäden durch den Spannungsschlitz auf der linken Seite. Halten Sie den
Faden mit der linken Hand gut fest und ziehen Sie ihn mit der rechten Hand nach unten.

3. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

4. Fädeln Sie die Nadeln von vorne nach hinten durch das Nadelöhr ein und ziehen Sie die
Fäden rechts am Nähfuß vorbei nach hinten. Lassen Sie ca. 10 cm Faden überstehen.

NÜTZLICHE HINWEISE

AUSTAUSCHEN DER
GARNROLLEN

Zum schnelleren Austauschen der
Garnrollen sollten Sie folgende
Hinweise beachten:

1. Schneiden Sie die vorhandenen
Fäden knapp an den Garnrollen ab.
Knoten Sie die Fadenenden der
neuen Garnrollen wie abgebildet an
den Fadenenden der alten
Garnrollen mit einem
Seemannsknoten fest.

2. Heben Sie den Nähfuß an.

3. Bringen Sie die Nadelstange in
ihre tiefste Position, indem Sie das
Handrad von sich weg drehen.
Ziehen Sie vorsichtig an den
vorhandenen Fäden, bis die
Verbindungsknoten das Nadelöhr
und die Greiferösen passiert haben.

ZUSCHNEIDEN DES
OBERFADENS

Ausgefranste Fadenenden
erschweren das Einfädeln der
Nadel.

Ziehen Sie den Faden nahe der
Stichplatte in Richtung
Fadenabschneider und drücken Sie
den Fadenabschneiderhebel (nur
Modell 320) bzw. ziehen Sie den
Faden unter das Obermesser und
drehen Sie das Handrad zu sich, um
ein sauber geschnittenes
Fadenende zu erzielen.

PROBENÄHTE MIT OVERLOCKSTICHEN

Nachdem Sie die Maschine
eingefädelt haben, sollten Sie auf
einem kleinen Stück Stoff des zu
verwendenden Materials eine
Probenaht ausführen. Gehen Sie
dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie alle Fäden vorsichtig
nach links und senken Sie dabei den
Nähfuß ab. Drehen Sie das Handrad
einige Umdrehungen zu sich, um zu
überprüfen, ob die
Fadenverschlingung
ordnungsgemäß ausgeführt wird.

2. Lassen Sie die Maschine langsam
an und führen Sie den Probestoff
unter dem Nähfuß leicht schiebend
zu. (Der Nähfuß ist dabei bei den
meisten Stoffen gesenkt, Ausnahme
sind sehr bauschige Materialien.)

Führen Sie den Stoff vorsichtig,
während die Maschine das Nähgut
transportiert.

3. Überprüfen Sie die
Fadenspannungen anhand einer
Probenaht auf einem extra Stück
Stoff
(siehe Seite 17).

4. Am Ende des Stoffstücks ziehen
Sie den Stoff vorsichtig bei
langsamer
Maschinengeschwindigkeit nach
hinten, bis ca. 5 bis 6 cm
Fadenschlingen ohne Stoff erzeugt
sind.

5. Schneiden Sie die Leerkette
mithilfe des
Fadenabschneiderhebels oder mit
einer Schere ab.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

14
EINSTELLTABELLE

Anzahl Fäden

Nahtbreiteneinstellrad

Verwendete Nadel
Links & Rechts
Links
Rechts
Links
Rechts
Rechts
Links & Rechts
Links
Rechts

Rollsaumfinger

Zweifadenkonverter
Fadenspannungseinstellrad
Nadelfaden links
Nadelfaden rechts
Obergreiferfaden
Untergreiferfaden

Stichlängenrad

Bezugszeichen
Flachnaht
Schmale Naht
Rollsaum
Picotkante
Superstretch
Rollsaum

Siehe Seite

* Falls das Stichlängenrad Ihrer Maschine nicht über die Einstellung R bzw. P verfügt, sollten Sie
das Fadenspannungseinstellrad des linken Greiferfadens auf 7 – 9 und das Stichlängenrad auf
1 – 2 (für Rollsäume) bzw. 3 – 4 (für Picotstiche) stellen.

Hinweis: Die oben aufgeführten Einstellungen für Spannung und Nahtbreiten dienen zur
allgemeinen Orientierung. Eine noch feinere Abstimmung verbessert das Nähergebnis in den
meisten Fällen. Folgende Tipps können dabei nützlich sein:

1. Stellen Sie das Nahtbreiteneinstellrad (siehe Seite 18) ein.

2. Justieren Sie die Nadelfadenspannungen beim Nähen von dünnen bzw. dicken Stoffen.

3. Verringern Sie die Spannung, wenn Sie dickes Garn verwenden.

4. Eine inkorrekte Fadenspannung führt zu ausgelassenen Stichen. Stellen Sie die
Fadenspannung entsprechend ein.

5. Das Einstellen der Fadenspannung ist schwierig, wenn die Einstellung der Nadel inkorrekt ist.
Experimentieren Sie auf einem Stück des zu verwendenden Stoffes, um die optimale
Einstellung herauszufinden.

DREIFADEN-OVERLOCK MIT EINER NADEL

Abb

. 4

Wenn Sie nur die LINKE Nadel einfädeln, erhalten Sie eine Nahtbreite von 6 mm; beim
Einfädeln der RECHTEN Nadel eine Nahtbreite von 3,8 mm.

Bitte bewahren Sie die nicht benutzte Nadel wie abgebildet auf dem Nadelkissen auf.

Zweifadenk
onverter

Obergreifer

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 1

UMSTELLEN AUF ZWEIFADEN-GEBRAUCH (nur Modell 320)

Damit die Maschine als Zweifaden-Maschine einsatzbereit ist, öffnen Sie zuerst die
Frontabdeckung und den Arbeitstisch und stellen die Nadel nach oben, indem Sie das Handrad
zu sich drehen. Entfernen Sie die rechte Nadel und verwenden Sie nur die linke Nadel.
Bitte bewahren Sie die nicht benutzte Nadel auf dem Nadelkissen auf.
Ziehen Sie den Konverter wie in Abb. 1 dargestellt heraus.
Bringen Sie den Zweifadenkonverter wie in Abb. 2 und 3 abgebildet am Obergreifer an.
Bei Nichtgebrauch drücken Sie den Konverter ganz nach innen (siehe Abb. 4).

SCHMALE KANTEN, ROLLSÄUME UND PICOTKANTEN

Schmale Kanten und Rollsäume sind ideal auf dünnen Stoffen wie Crêpe Georgette,
Chinakrepp, Seide, etc.
Ebenfalls sehr geeignet sind Picotkanten beim Nähen von feinen, „schalartigen“ Stoffen.
Aufgrund ihrer Natur sind diese Säume auf festen bzw. schweren Materialien nicht geeignet.

1. Heben Sie den Nähfuß an.

2. Öffnen Sie die Frontabdeckung und den Arbeitstisch.

3. Entfernen Sie den Rollsaumfinger mit einem Schraubenzieher von der Stichplatte und
bewahren Sie ihn wie abgebildet in der Frontabdeckung (nur Modell 320) bzw. in der
Zubehörtasche auf.

4. Stellen Sie die Maschine gemäß der Tabelle auf Seite 14 ein.
HINWEIS:

1. Zum Erzeugen von perfekten Nähten verwenden Sie die unten empfohlenen Garne.

2. Nach Abschluss der Näharbeiten bringen Sie den Rollsaumfinger wieder an. Bitte stellen Sie
sicher, dass der Rollsaumfinger bis zum Anschlag eingeschoben ist (siehe Abb. 1).

GARNEMPFEHLUNGEN

Schmale Overlocknaht Rollsaum
Mit drei Fäden Mit drei Fäden Mit zwei Fäden
Nadelfaden Polyester, Nylon, Seide

Nr. 50-100

Obergreifer Polyester, Nylon, Seide

Nr. 50-100
Bauschnylon (weniger
elastisch)

Untergreifer Bauschnylon (weniger elastisch)

Rollsaumfinger (A)

Nylon Nr. 100

Querschnitt

Abb. 1

EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG

Faden der rechten Nadel locker und auf der

Je höher die Zahl am Fadenspannungseinstellrad, desto größer die Fadenspannung. Je
niedriger die Zahl am Fadenspannungseinstellrad, desto geringer die Fadenspannung. Führen
Sie eine Probenaht auf einem Stück Stoff des zu verwendenden Nähguts aus, um die optimale
Fadenspannung herauszufinden.

ZWEIFADEN-EINSATZ

Richtig

Untergreiferfaden auf die
linke Stoffseite gezogen

Nadelfaden auf rechte Stoffseite gezogen

Nadelfadenspannung verringern

Nadelfadenspannung erhöhen

VIERFADEN-EINSATZ

Richtig

Faden der linken Nadel locker und auf der
linken Stoffseite sichtbar.

Obergreiferfaden auf die rechte
Stoffseite gezogen

Untergreiferfaden auf die rechte
Stoffseite gezogen

Obergreiferspannung erhöhen und/oder
Untergreiferspannung verringern

Untergreiferspannung erhöhen und/oder
Obergreiferspannung verringern

Fadenspannung der linken Nadel erhöhen und/oder
Ober- bzw. Untergreiferspannung verringern.

linken Stoffseite sichtbar.

Fadenspannung der rechten Nadel erhöhen.

EINSTELLEN DER
STICHLÄNGE

Drehen Sie das Stichlängenrad, bis
die gewünschte Länge angezeigt wird.
Je höher die Zahl, desto länger der
Stich. Die Stichlänge ist im Bereich
von 1 bis 5 mm einstellbar.

EINSTELLEN DER NAHTBREITE

Die Nahtbreite ist im Bereich von 4 bis 7 mm
einstellbar. Stellen Sie die Nahtbreite einfach am
Nahtbreiteneinstellrad je nach verwendetem Stoff
ein.
Die Standardeinstellung ab Werk beträgt 6 mm.
Stellen Sie die Breite auf „5“, falls die Kante sich
während des Nähens einrollt (siehe Abb. 1).
Stellen Sie die Breite auf „7“, falls sich lose
Schlingen an der Kante bilden (siehe Abb. 2).

Rollsaumfinger (B)

Eine Schlaufenbildung an der Kante kann auftreten, wenn Sie leichte Stoffe mit drei Fäden (nur
rechte Nadel) nähen und das Nahtbreiteneinstellrad auf 4 – 5 eingestellt haben (siehe Abb. 3). In
diesem Fall sollten Sie anstatt des Rollsaumfingers (A) den Rollsaumfinger (B) verwenden, um
eine einwandfreie Naht zu erzielen (siehe Abb. 4).

Stichlängenrad

Abb.1

(nur Modell 320)

Abb.2

Rollsaumfinger (B)

Nahtbreiteneinstellrad

Abb.3

Querschnitt

Abb.4

DIFFERENTIALTRANSPORT

Der Differentialtransport hat zwei
unabhängige Transporteure, einen
vorderen (A) und einen hinteren (B).
Jeder Transporteur verfügt über einen
individuellen Transportmechanismus,
der den Stofftransport in einem
unterschiedlichen Transportverhältnis
ermöglicht.

POSITIVER
DIFFERENTIALTRANSPORT

BEI POSITIVEM
DIFFERENTIALTRANSPORT führt der
vordere Transporteur (A) eine größere
Transportbewegung aus als der hintere
Transporteur (B). Dadurch wird ein
„Anhäufen“ des Stoffes unter dem
Nähfuß erreicht, was einem Wellen des
Stoffes entgegenwirkt.

NEGATIVER
DIFFERENTIALTRANSPORT

BEI NEGATIVEM
DIFFERENTIALTRANSPORT führt der
vordere Transporteur (A) eine kleinere
Transportbewegung aus als der hintere
Transporteur (B). Dadurch wird der Stoff
unter dem Nähfuß gedehnt, was einem
unerwünschten Kräuseln des Stoffes
entgegenwirkt.

Differentialtransporteure

Positiver Differentialtransport

Negativer Differentialtransport

weniger

EINSTELLEN DES DIFFERENTIALTRANSPORTS

Stellen Sie den Differentialtransportregler unter Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle auf
Ihre Nähbedürfnisse ein.
Eine Einstellung ist zwischen 0.7 (negativer Transport) und 2 (positiver Transport) möglich. Mit
diesen Einstellungen werden die besten Transportverhältnisse erzielt. Für normale Näharbeiten
sollte der Regler auf 1 gestellt werden. Es ist möglich,
den Regler selbst während des Nähens zu verstellen.

EFFEKT UND
ANWENDUNG

Nicht wellende
Säume,
gewünschtes
Kräuseln
Kein
Differentialtrans
port
Kräuselfreie
Säume

NÄHFUSSDRUCKREGLER

Der Nähfußdruck ist ab Werk richtig eingestellt, ein
Justieren ist bei den meisten normalen Näharbeiten
nicht erforderlich. Falls der Nähfußdruck justiert
werden muss, so stellen Sie den Nähfußdruckregler
auf einen höheren Wert, um den Druck zu erhöhen,
bzw. auf einen niedrigeren Wert, um diesen zu
verringern.

NÄHEN VON BESONDERS SCHWEREN
STOFFEN ODER MEHREREN
STOFFLAGEN

Mit dieser Maschine lassen sich viele
unterschiedliche Stoffe versäubern, bei besonders
schweren Stoffen bzw. mehreren Stofflagen wird
jedoch empfohlen, die rechts abgebildete Schraube
festzudrehen. Öffnen Sie dazu den Arbeitstisch.

Lösen Sie die Schraube, wenn Sie leichte bis
mittelschwere Stoffe nähen oder die Nahtbreite
verändern, da sonst der Stoff möglicherweise nicht
sauber geschnitten wird. Ab Werk ist die Maschine für
das Nähen von herkömmlichen mittelschweren
Stoffen eingestellt.

TRANSPO
RTART

Positiver
Differentialt
ransport

Neutraler
Transport

Negativer
Differentialt
ransport

EINSTEL
LUNG

1-2

1

0.7-1

TRANSPORTVE
RHÄLTNIS
VORDERER:HIN
TERER
TRANSPORTEU
R

┠ ╂ ─ ─ ┨

┠ ─ ╂ ─ ┨

┠ ─ ─ ╂ ┨

festdrehen

mehr Druck

Druck

Differentialtran
sportregler

lockern

Schraube

GRUNDLEGENDE NÄHTECHNIKEN

UM DIE ECKE NÄHEN OHNE
FADENSCHNEIDEN

1. Halten Sie die Maschine beim Erreichen der
Stoffecke an, mit der Nadel leicht über dem Stoff.

2. Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie
vorsichtig an der Leerkette, bis der
Rollsaumfinger freiliegt.

3. Drehen Sie den Stoff, senken Sie den Nähfuß
wieder ab und nähen Sie in der neuen Richtung
weiter (siehe Abb. 1).

HINWEIS: Wenn Sie gleichzeitig Kanten
versäubern und beschneiden, schneiden Sie den
Stoff ca. 3 cm entlang der Nahtlinie, bevor Sie
das Nähgut drehen (siehe Abb. 2).

FERTIGEN VON RUNDUNGEN

Zum Herstellen von Innenbögen führen Sie den
Stoff vorsichtig unter der rechten Spitze des
Nähfußes entlang (oder etwas links davon) und
üben mit der linken Hand Druck an Punkt A in
Pfeilrichtung aus, während Sie gleichzeitig mit
der rechten Hand ein wenig Gegendruck an
Punkt B einsetzen (siehe Abb. 3).

Zum Herstellen von Außenbögen legen Sie das
Nähgut auf ähnliche Weise unter den Nähfuß,
üben den Druck jedoch in entgegengesetzte
Richtungen aus (siehe Abb. 4).

AUFTRENNEN VON NÄHTEN

Um bereits genähte Stiche aufzutrennen,
schneiden Sie den Nadelfaden/die Nadelfäden in
regelmäßigen Abständen ab und ziehen die
Greiferfäden heraus.

OVERLOCKNAHT MIT BEILAUFGARN

Overlocknähte mit Beilaufgarn werden
eingesetzt, um beim Zusammennähen von
Strickstoffen Schulter-, Ärmel- bzw. Seitennähte
zu verstärken. Äußerst dekorativ ist es auch,
farblich kontrastierendes Strickgarn zu
verwenden, um dem fertigen Kleidungsstück
einen größeren Reiz zu verleihen. Die Maschine
ist mit einem Nähfuß ausgestattet, mit dem die
Kordel oder das Beilaufgarn links bzw. rechts
vom Sicherheitsstich zugeführt werden kann.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schieben Sie die abnehmbare Kordelführung
aus dem Zubehör auf den
Fadenführungsständer (siehe Abb. 1).

2. Legen Sie die „Füllkordel“ wie z. B.
Häkelgarn, Gimpe, Wolle, Strickgarn oder
Kräuselband hinter die Garnrollenstifte. Ziehen
Sie das Beilaufgarn durch die Kordelführungen
(1) und (2) und anschließend durch die
Fadenführung der linken Nadel (3) (siehe Abb.

1).

3. Führen Sie das Beilaufgarn entweder durch
die vordere bzw. hintere Öffnung am Nähfuß
(abhängig vom Nähvorgang, siehe Abbildung 2
und 3) und legen Sie es nach hinten unter den
Nähfuß.

4. Legen Sie den Stoff wie gehabt ein. Nähen
Sie langsam und überprüfen Sie, ob das
Beilaufgarn ordnungsgemäß zugeführt wird.
Steigern Sie dann die Nähgeschwindigkeit.
ZUM ZUSAMMENNÄHEN VON SCHULTERN
ODER ANNÄHEN VON ÄRMELN führen Sie
das Beilaufgarn durch die vordere Öffnung.
Vergewissern Sie sich dabei, dass es beim
Durchgang durch die vordere Öffnung zwischen
dem rechten und linken Nadelfaden fixiert wird
(siehe Abb. 2).
ZUM SCHLIESSEN VON SEITENNÄHTEN
führen Sie das Beilaufgarn durch die hintere
Öffnung und stellen dabei sicher, dass es rechts
vom Nadelfaden positioniert ist (siehe Abb. 3).
FÜR DEKORATIVE EFFEKTE verwenden Sie
farblich kontrastierendes Garn, das Sie
entweder durch die vordere bzw. hintere
Öffnung fädeln. Bei Belieben kann eine Kordel
oder Beilaufgarn auch durch jeweils eine
Öffnung geführt werden.
ZUM HERSTELLEN EINER GEWELLTEN
NAHT MIT BEILAUFGARN (siehe Abb. 4)
führen Sie das Beilaufgarn durch die hintere
Öffnung und nähen Sie einen Rollsaum (siehe
Seite 16).
Damit können Sie beispielsweise Rocksäume

nähen.

DEKORATIVE EFFEKTE

Zusätzlich zu der herkömmlichen, in dieser
Bedienungsanleitung ausführlich beschriebenen
Overlocknaht kann Ihre Maschine auch für eine
Vielzahl von dekorativen Anwendungen eingesetzt
werden. Dazu gehören z. B. das dekorative
Absteppen, Stoßnähte, Biesennähte oder das
Herstellen von Zierborten.

Dekoratives Absteppen mit nur zwei Fäden bzw.
drei Fäden (Flachnaht)

Falten Sie den Stoff entlang der Linie, die Sie
absteppen möchten. Nähen Sie dann über die
gefaltete Kante, ohne in die Kante zu schneiden
(siehe Abb. A).

Falten Sie den Stoff auseinander, ziehen Sie die
Fäden auf die linke Stoffseite durch und bügeln Sie
die Kante auseinander.

Ein noch hübscheres Nähergebnis erzielen Sie,
wenn Sie Knopfloch- bzw. Stickgarn für den
Untergreifer verwenden.

Stoßnähte mit nur zwei Fäden bzw. drei Fäden
(Flachnaht)

Legen Sie zwei Stoffteile links auf links aufeinander
und führen Sie eine Overlocknaht entlang der Kante
aus. Falten und bügeln Sie die beiden Stoffteile
auseinander. Wenn Sie verschiedenfarbige Stoffe
verwenden, lässt sich hiermit ein reizvoller
Patchwork-Effekt erzielen.

Biesennähen mit drei Fäden

Falten Sie den Stoff entlang der Linie, an der Sie
eine Biese erzeugen möchten. Nähen Sie dann über
die gefaltete Kante, ohne in die Kante
hineinzuschneiden (siehe Seite 25). Ziehen Sie die
Fäden auf die Unterseite durch und bügeln Sie die
Naht auseinander.

Herstellen von Zierborten mit drei Fäden

Erzeugen Sie eine Zierborte, indem Sie die
Overlocknaht sorgfältig mit beiden Händen
festhalten und gleichzeitig sicherstellen, dass nicht
in die Naht geschnitten wird (siehe Seite 25).

HINWEIS: * Bei Verwendung des optionalen Blindsaumfußes lassen sich kinderleicht dekorative
Effekte erzielen.
** Verringern Sie die Spannung des Obergreifers, wenn Sie dickes Garn benutzen.

Naht ohne Wellen und Kräuseln

Unbeabsichtigtes Kräuseln

Wellen

Kräuselarbeiten

ANWENDUNGEN FÜR
UNTERSCHIEDLICHE EINSTELLUNGEN
DES DIFFERENTIALTRANSPORTS

Der Differentialtransport dient dazu, ein Wellen
und unbeabsichtigtes Kräuseln des Stoffes
weitestgehend zu verhindern. Darüber hinaus
kann er auch für gewünschte Kräuselarbeiten
eingesetzt werden. Bitte beachten Sie hierzu auch
die Ausführungen zum Differentialtransport auf
Seite 19 und 20.

1. Unbeabsichtigtes Kräuseln

Unbeabsichtigtes Kräuseln tritt oftmals an
gewebten oder sehr feinen Stoffen auf.
Damit Sie kräuselfreie Nähte erhalten, sollten Sie
den Differentialtransportregler auf weniger als 1
stellen.

2. Wellen

Ein Wellen des Stoffes wird oft bei Strickwaren
oder elastischen Stoffen beobachtet.
Stellen Sie den Differentialtransportregler auf
höher als 1, damit sich die Stoffkante nicht wellt.

3. Kräuseln

Der Differentialtransport erleichtert
Kräuselarbeiten bei leichten Stoffen.
Einsatzgebiete sind Hosenbünde, Armkugeln,
Ärmelbündchen, Volants, etc. Stellen Sie den
Differentialtransportregler zwischen 1.5 und 2 ein,
um optimale Kräuseleffekte bei Ihren Näharbeiten
zu erzielen.

WICHTIG

Die genaue Einstellung des Differentialtransports
ist von der Stärke und Elastizität des Stoffes
abhängig. Ebenso kann die Stichlänge einen
Einfluss auf die Einstellung haben. Je länger die
Stiche sind, desto mehr Stoff wieder gerafft.

Führen Sie daher stets eine Probenaht aus. Um
die optimale Einstellung zu finden, benutzen Sie
ein Stück des Stoffes, den Sie verwenden werden.

3. WARTUNG UND PFLEGE DER MASCHINE

AUSWECHSELN DES OBERMESSERS

Tauschen Sie das Obermesser aus, wenn es stumpf wird. Ein Ersatzmesser findet sich beim
Zubehör.

HINWEIS: Unter normalen Umständen ist es nicht erforderlich, das Untermesser
auszuwechseln, da es aus einer speziell gehärteten Metalllegierung gefertigt ist.

ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE HERAUS, BEVOR SIE MIT
DIESEN ARBEITEN BEGINNEN!

1. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie
das Obermesser.

2. Schließen Sie den Arbeitstisch. Bringen Sie
die Antriebswelle des Messers in die tiefste
Stellung, indem Sie das Handrad von Hand zu
sich drehen. In dieser Stellung setzen Sie das
neue Messer ein und fixieren Sie es mit der
Schraube. Stellen Sie dabei sicher, dass das
Obermesser ca. 0,5 mm über dem
Untermesser steht.

Schraube

Obermesser

AUSKLINKEN DES OBERMESSERS

Wenn Sie nähen möchten, ohne dabei
gleichzeitig die Kanten zu beschneiden, öffnen
Sie den Arbeitstisch und klinken Sie das
Obermesser aus. Stellen Sie sicher, dass die
Stoffkante nicht breiter als die eingestellte
Nahtbreite ist, denn sonst könnten Obergreifer
und Nadel beschädigt werden.

ENTFERNEN DES KOPFDECKELS

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und trennen Sie die Maschine vom Stromnetz,
bevor Sie den Kopfdeckel abmontieren.
Drehen Sie die Schraube heraus und ziehen
Sie den Kopfdeckel zur Seite ab.

Messerausklinkknopf

Kopfdeckel

Schraube

REINIGEN UND ÖLEN

Damit Ihre Maschine gut und rund läuft, sollte sie stets sauber und gut geschmiert sein.
TRENNEN SIE DEM MASCHINE VOM STROMNETZ, INDEM SIE DEN NETZSTECKER AUS
DER STECKDOSE HERAUSZIEHEN.

1. Öffnen Sie die Frontabdeckung und den Arbeitstisch. Mit der Flusenbürste aus dem Zubehör
entfernen Sie nun angesammelten Staub und Flusen.

2. Geben Sie ein paar Tropfen Öl auf die gekennzeichneten Stellen.
Verwenden Sie ausschließlich qualitativ hochwertiges Nähmaschinenöl.

3. Schrauben Sie alle Abdeckplatten mit einem Schraubenzieher ab. Entfernen Sie
anschließend mit der Flusenbürste sämtlichen Staub und alle Flusen, die sich im Inneren
angesammelt haben.

Kopfdeckel

Schraube

mit Bürste

reinigen

ölen

4. PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG

Ungleichmäßige

Stichbildung

Nadelbruch

Unbeabsichtigtes

Kräuseln

Wellen

Ausgelassene Stiche

Fadenbruch

Falsche Fadenspannung(en)
Inkorrekte Nadelgröße

Falsches Einfädeln

„Ziehen“ am Stoff

Lockerer Nähfuß
„Ziehen“ am Stoff

Inkorrekte Nadelgröße

Nadel sitzt nicht richtig
Lockerer Nähfuß
Falsche Fadenspannung(en)

Verbogene oder stumpfe Nadel
Inkorrekte Einstellung des
Differentialtransports

Inkorrekte Einstellung des
Differentialtransports

Falsches Einfädeln

Inkorrekte Nadelgröße

Verbogene oder stumpfe Nadel
Nadel sitzt nicht richtig

Falsches Einfädeln
Verbogene Nadel

Fadenspannung(en) zu fest

Nadel sitzt nicht richtig
Garnrolle verheddert
Fadenführungsständer nicht
ausgefahren

Fadenspannung(en) neu
einstellen.
Die richtige Nadelgröße für den
Stoff und das Garn verwenden.

Die Maschine neu einfädeln.

Das Nähgut nicht ziehen, sondern
vorsichtig führen.
Den Nähfuß richtig anbringen.
Das Nähgut nicht ziehen, sondern
vorsichtig führen.
Die richtige Nadelgröße für den
Stoff und das Garn verwenden.
Die Nadel richtig einsetzen.
Den Nähfuß richtig anbringen.

Fadenspannung(en) neu
einstellen.
Neue Nadel einsetzen.
Auf weniger als „1“ stellen.

Auf „1“ oder höher einstellen.
(bei Strickwaren)

Die Maschine neu einfädeln.

Die richtige Nadelgröße für den
Stoff und das Garn verwenden.
Neue Nadel einsetzen.
Die Nadel richtig einsetzen.

Die Maschine neu einfädeln.

Neue Nadel einsetzen.

Fadenspannung(en) neu
einstellen.

Die Nadel richtig einsetzen.
Die Garnrolle richtig aufsetzen.
Den Fadenführungsständer
vollständig ausfahren.

Technische Daten

Anschlussspannung 230 Volt, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 105 Watt (gesamt)

Motor 90 Watt

Arbeitsplatzbeleuchtung 15 Watt (Birnenformlampe Gewinde E 14, max. 15
Watt)

Nähgeschwindigkeit max. 1300 Stiche/Minute

Unsere Geräte besitzen das
Weitere Auskünfte hierzu erteilt Ihnen die SDC Vertriebs GmbH,
Mittelwegring, 76751 Jockgrim

Trademark-License AEG® by Licentia Patent-Verwaltungs-GmbH

CE

Zeichen und sind TÜV / GS geprüft.

Garantie 24 Monate

Als Nachweis für die Garantie gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Beleg daher sorgfältig auf.

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unsere

SERVICE HOTLINE TEL. [phone]

Kundendienst (Reparaturservice)

SDC Vertriebs GmbH

Mittelwegring 12

D-76751 Jockgrim