AEG 300, 320 User Manual [de]

OVERLOCK

NÄHMASCHINE

Modell: 300 Modell: 320

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sollten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Dazu gehören:

Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch Ihre Haushaltsnähmaschine aufmerksam durch. ACHTUNG – Zur Vermeidung elektrischer Schläge:

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen. Vor dem Einsetzen einer neuen Glühbirne den Netzstecker ziehen. Eine Glühbirne mit max. 15 Watt verwenden.

VORSICHT – Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Schlägen und Personenschäden:

Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Höchste Aufmerksamkeit ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird.

Die Maschine darf ausschließlich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller in dieser Anleitung empfohlen wird.

Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, zu Boden gefallen oder beschädigt ist bzw. nass geworden ist. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw. mechanische Justierungen erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum nächstgelegenen -Vertragshändler oder -Kundendienst.

Diese Maschine ist mit einem Spezialkabel ausgestattet, das bei Beschädigung durch ein Kabel gleichen Typs ersetzt werden muss. Ein Kabel gleichen Typs erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Die Maschine darf nicht mit verstopften Belüftungsöffnungen betrieben werden. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe.

Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.

Die Maschine nicht im Freien verwenden.

Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden.

Keine Gegenstände auf den Fußanlasser stellen, da die Maschine unerwartet anlaufen könnte und Motor bzw. Fußanlasser heißlaufen könnten.

Zum Ausschalten alle Schalter auf „AUS“ stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern beim Herausziehen am Stecker festhalten.

Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im Bereich um die Nähnadel geboten.

Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

Keine verbogenen Nadeln verwenden.

Das Nähgut beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch könnte die Nadel verbogen werden bzw. brechen.

Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einfädeln bzw. Auswechseln der Nadel oder Wechseln des Nähfußes die Maschine stets ausschalten.

Zum Ausführen der in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten stets den Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose ziehen.

Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN Vorsicht

Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen, damit keine Fingerverletzungen auftreten. Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine ein Stück Stoff unter den Nähfuß legen und die Maschine einige Minuten uneingefädelt laufen lassen. Eventuell austretendes Öl mit einem Lappen abwischen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. IHRE OVERLOCKMASCHINE IM ÜBERBLICK

Die wichtigsten Teile ...................................................................................................................2

Zubehör .......................................................................................................................................3

Aufstellen der Maschine ..............................................................................................................4

Vorbereiten des Einfädelns ......................................................................................................5-6

Flusenbehälter, Kantenlineal.......................................................................................................7

Fadenabschneider, Auswechseln des Nähfußes........................................................................7

Auswechseln der Nadeln, Stoff-, Nadel- und Garntabelle ..........................................................8

2. NÄHBEGINN

Einfädeln der Maschine .........................................................................................................9-12

Nützliche Hinweise ....................................................................................................................12

Probenähte mit Overlockstichen ...............................................................................................13

Einstelltabelle ............................................................................................................................14

Dreifaden-Overlock mit einer Nadel ..........................................................................................15

Umstellen auf Zweifaden-Gebrauch..........................................................................................15

Schmale Kanten, Rollsäume und Picotkanten ..........................................................................16

Einstellen der Fadenspannung..................................................................................................17

Einstellen der Stichlänge, Einstellen der Nahtbreite .................................................................18

Differentialtransport ...................................................................................................................19

Nähfußdruckregler.....................................................................................................................20

Nähen von besonders schweren Stoffen oder mehreren Stofflagen ........................................20

Grundlegende Nähtechniken

Um die Ecke nähen ohne Fadenschneiden.......................................................................21

Fertigen von Rundungen, Auftrennen von Nähten............................................................21

Overlocknaht mit Beilaufgarn ............................................................................................22

Dekorative Effekte .............................................................................................................23

Anwendungen für unterschiedliche Einstellungen des Differentialtransports ...................24

3. WARTUNG UND PFLEGE DER MASCHINE

Auswechseln des Obermessers, Ausklinken des Obermessers...............................................25

Entfernen des Kopfdeckels .......................................................................................................25

Reinigen und Ölen.....................................................................................................................26

4. PROBLEMBEHEBUNG........................................................................................................27

TECHNISCHE ANGABEN

MODELL 300 320 Anzahl der Fäden: 3 bzw. 4 Fäden 2, 3 oder 4 Fäden Überstichbreite 6 mm (linke Nadel) bzw. 3,8 mm

(rechte Nadel) Nadel HA1-SP, HA 1(130/705H) Stichlänge 1 – 5 mm Nähgeschwindigkeit Max. 1300 Stiche/Minute Abmessungen 320 mm (Breite)

280 mm (Tiefe)

280 mm (Höhe) Gewicht 8 kg

1. IHRE OVERLOCKMASCHINE IM ÜBERBLICK

geöffneter Arbeitstisch

DIE WICHTIGSTEN TEILE

1. Nähfußdruckregler

2. Nählicht

3. Nähfußhebel

4. Fadenabschneider (nur Modell 320)

5. Stichplatte

6. Nähfuß

7. Nahtbreiteneinstellrad

8. Arbeitstisch

9. Fadenführungsständer

10. Fadenspannungseinstellrad linke Nadel

11. Fadenspannungseinstellrad rechte Nadel

12. Fadenspannungseinstellrad Untergreifer

13. Fadenspannungseinstellrad Obergreifer

14. Nadelfadenführungen

15. Fadenabschneiderhebel (nur Modell 320)

16. Anleitung Zweifadenkonverter (nur

Modell 320)

17. Einfädeldiagramm

18. Flusenbehälter

19. Fußanlasser

20. Auslösehebel

21. Hebel für Nähfußhalter

22. Garnrollenteller

23. Differentialtransportregler

24. Stichlängenrad

25. Handrad

26. Netzkabelbuchse

27. Netz- und Nählichtschalter

28. Frontabdeckung

29. Obermesser

30. Obergreifer

31. Untergreifer

ZUBEHÖR

Alle aufgelisteten Teile sind bei Ihrem Händler vor Ort erhältlich.

1. Zweifadenkonverter (nur Modell 320)

2. Rollsaumfinger (B) (nur Modell 320)

3. Satz Nadeln (optional)

4. Flusenbürste (optional)

5. Schraubenzieher (klein)

6. Bandmaß (optional)

7. Maschinenhaube

8. Schraubenzieher (groß)

9. Öler

10. Obermesser

11. Schraubenschlüssel

12. Garnrollennetz

13. Pinzette

14. Garnrollenteller

15. Garnrollenhalter

16. Kordelführung

17. Zubehörtasche

* Das Zubehörfach an der Rückseite der Frontabdeckung ist nur bei Modell 320 vorhanden.

Netz

/Nähli

Netzkabelb

AUFSTELLEN DER MASCHINE

1. Entfernen Sie überschüssiges Öl im Bereich der Stichplatte und der Arbeitsplatte.

2. FUSSANLASSER Stecken Sie den Stecker des Fußanlassers in die Anschlussbuchse und schließen Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an.

3. NETZ-/NÄHLICHTSCHALTER Die Maschine ist nicht funktionsbereit, solange der Netz-/Nählichtschalter nicht eingeschaltet ist. Mit diesem Schalter werden gleichzeitig Stromversorgung und Nählicht einbzw. ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen oder Wartungsarbeiten durchführen.

4. FRONTABDECKUNG ÖFFNEN Um die Frontabdeckung zu öffnen, drücken Sie sie nach rechts und klappen sie dann nach unten zu sich auf.

5. ARBEITSTISCH ÖFFNEN Zum Öffnen des Arbeitstischs ziehen Sie den Auslösehebel mit der rechten Hand zu sich und drücken die Nähfußspitze mit der linken Hand nach oben.

Auslösehebel

Arbeitstisch

chschalter

Frontabdeckung

uchse

VORBEREITEN DES EINFÄDELNS

FADENFÜHRUNGSSTÄNDER

Ziehen Sie den Fadenführungsständer nach oben, bis er hörbar ausrastet. Positionieren Sie die Garnrollen auf den Stiften und ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführungen am Ständer.

Die Garnrollen werden auf dem Garnrollenständer gehalten, wenn der Garnrollenhalter nach unten gedrückt wird.

Fadenführung

Fadenführungsständer

Garnrollen

Garnrolle

nach oben

GARNROLLENKAPPEN FÜR GÄNGIGE HAUSHALTSGARNROLLEN

Garnrollenkappe

GARNROLLENSCHEIBEN UND GARNROLLENHALTER FÜR KONISCHE GARNROLLEN

Haushaltsgarnrolle

konische Garnrolle

Für große konische Garnrollen verwenden Sie die Garnrollenhalter aus Gummi und setzen diese mit dem breiteren Ende nach oben auf. Für kleinere Garnrollen verwenden Sie dieselben Garnrollenhalter, nur dass Sie diese mit dem schmaleren Ende nach oben auf den Garnrollenstift stecken.

GARNROLLENNETZE

Polyester- bzw. gröbere Nylonfäden lockern sich beim Abwickeln. Daher sollten grundsätzlich Garnrollennetze über die

Garnrollenteller

Garnrollenhalter

Garnrollen geschoben werden, um ein gleichmäßiges Zuführen der Fäden zu gewährleisten.

Garnrollennetz

netz

umschlagen

FLUSENBEHÄLTER

Bei angebrachtem Flusenbehälter werden dort alle Nähabfälle gesammelt. Nach beendigter Arbeit klappen Sie den Flusenbehälter wie abgebildet nach oben, sodass Nase C in Schlitz D greift und der Stift auf der linken Seite des Flusenbehälters in die untere Aussparung B gleitet.

KANTENLINEAL

Bei Verwendung des Kantenlineals wird der Stoff im gleichen Abstand zur Stoffkante zugeschnitten und genäht. Die Breite lässt sich über das Kantenlineal einstellen.

FADENABSCHNEIDER (nur Modell 320)

Der Fadenabschneider ist in die Stichplatte integriert. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist. Schneiden Sie den Faden anschließend in der Nähe des Nähgutendes ab, indem Sie den Hebel wie abgebildet nach unten drücken.

AUSWECHSELN DES NÄHFUSSES

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel oben steht. Stellen Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel nach oben.

1. Drücken Sie den Hebel für den Nähfußhalter und entfernen Sie den Nähfuß.

2. Legen Sie den gewünschten Nähfuß auf die Stichplatte und richten Sie die Nadellöcher aus.

3. Senken Sie den Nähfußhebel ab und drücken Sie auf den Hebel für den Nähfußhalter, damit der Nähfußhalter am Nähfuß einrastet.

Hebel für Nähfußhalter

AUSWECHSELN DER NADELN

Bringen Sie die Nadelstange in die höchste Stellung, indem Sie das Handrad zu sich drehen. Lassen Sie den Nähfuß dabei jedoch unten. Lösen Sie zum Entfernen der Nadel die Nadelklammerschraube und schieben Sie die neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten bis zum Anschlag in die Nadelstange. Drehen Sie dann die Nadelklammerschraube wieder fest.

STOFF-, NADEL- UND GARNTABELLE

Verwenden Sie Nadeln des Typs HA 1 SP, HA 1 (130/705H).

Leicht:

Organdy, Batist, BAUMWOLLE LEINEN

WOLLE

SYNTHETISCHE GEWEBE

STRICKWAREN

* Zum normalen Overlocknähen werden synthetische Garne empfohlen. So sind beispielsweise Polyestergarne sehr gut für die unterschiedlichsten Stoffe geeignet. HINWEIS: Vergessen Sie nicht, dass Ober- und Untergreifer ca. doppelt so viel Garn benötigen als die Nadeln. Beim Kauf von Nähgarn sollten Sie deshalb stets ausreichende Mengen besorgen, insbesondere wenn es sich um Garne in außergewöhnlichen Farben handelt.

Gingham

Schwer:

Oxford, Jeansstoff,

Baumwollgabardine

Leicht:

Tropical

(Kammgarnstoff), Wolle,

Popeline

Serge, Gabardine,

Flanell

Schwer:

Velours, Kamelhaar,

Astrakhan

Leicht:

Crêpe Georgette, Voile,

Satin

Schwer:

Taft, Twill, Jeansstoff

Trikotstoff

Jersey

Wollstoff

STOFF GARN NADEL

Baumwolle Nr. 100

Polyester Nr. 60-50 Baumwolle Nr. 60

Polyester Nr. 80 Baumwolle Nr. 60

Polyester Nr. 80-60 Baumwolle Nr. 60 Polyester Nr. 60-50 Baumwolle Nr. 60 Polyester Nr. 100-80 Baumwolle Nr. 120-80 Polyester Nr. 60 Baumwolle Nr. 60 Polyester Nr. 80-60 Baumwolle Nr. 80-60 Polyester Nr. 60-50 Baumwolle Nr. 60 Polyester Nr. 60-50 Bauschgarn

mit der flachen Seite nach hinten

Nadelklammersc hraube

90(14) für allgemeine Näharbeiten

75(11) für leichte Stoffe

+ 22 hidden pages