AEG 2500H, 1000H, 3000H, 4000H, 5500H User Manual

FORLI' Italy

INDICE GENERALE

GB

D

NL

F

SP

................................................ Pag. 1÷9

................................................ Pag. 10÷18

I

................................................ Pag. 19÷27

................................................ Pag. 28÷36

................................................ Pag. 37÷45

................................................ Pag. 46÷54

INDICE

Descrizione Pagina

1.0 Identificazione .................................................. 11

1.1 Costruttore ...................................................... 11

1.2 Definizioni ........................................................ 11

1.3 Trasporto - Movimentazione

Immagazzinamento .......................................... 11

1.3.1 Condizioni di immagazzinamento ..................... 11

1.3.2 Peso ................................................................ 11

1.3.3 Dimensioni d'ingombro .................................... 11

1.3.4 Movimentazione ............................................... 11

2.0 Installazione ................................................. 11

2.1 Personale autorizzato....................................... 11

2.2 Istruzioni per il fissaggio del generatore ............ 12

2.3 Istruzioni per il collegamento elettrico ............... 12

2.3.1 Collegamento elettrico del carica batterie ......... 12

2.3.2 Collegamento batteria ...................................... 12

2.3.3 Collegamento cruscotto comando a distanza .. 12

2.4 Istruzioni per l'installazione serbatoio

carburante ....................................................... 13

3.0 Indicazioni e funzionamento ..................... 13

3.1 Descrizione del generatore e funzionamento .... 13

3.2 Sicurezza delle macchine ................................. 13

3.3 Indicazione sul rumore ..................................... 13

4.0 Uso del generatore ..................................... 14

4.1 Avviamento del generatore............................... 14

4.2 Arresto del generatore ..................................... 14

4.3 Informazione sui pericoli ineliminabili................. 14

4.4 Informazione sugli usi non consentiti ................ 14

4.5 Consigli utili ...................................................... 14

4.6 Indicazioni per l'individuazione dei guasti.......... 14

5.0 Indicazioni per la manutenzione .............. 15

5.1 Natura e frequenza delle verifiche..................... 15

5.2 Interventi manutentivi che non richiedono

personale qualificato ........................................ 15

5.3 Interventi manutentivi che richiedono

personale qualificato ........................................ 16

5.3.1 Sostituzione olio ............................................... 16

5.3.2 Manutenzione filtro aria .................................... 16

5.3.3 Manutenzione candela ..................................... 16

5.3.4 Regolazione della tensione ............................... 17

6.0 Indicazioni per la messa fuori servizio.... 17

6.1 Smantellamento ............................................... 17

7.0 Mezzi antincendio da utilizzare................ 17

8.0 Dati tecnici ................................................... 18

8.1 Caratteristiche tecniche.................................... 18

8.2 Schemi elettrici .......................................... 55÷71

© WTA srl -1998

Tutti i diritti riservati
Stampato in Italia

Realizzazione: VEGA - Forlì
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata con qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta della WTA srl.

Le figure, le descrizioni, i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel presente manuale sono indicativi e non impegnativi.
La WTA srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso tutte le modifiche che riterrà opportuno, nella costante ricerca
di migliorare la qualità e la sicurezza, senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

10

1.0 IDENTIFICAZIONE

La targhetta di identificazione della macchina è fissata
all'esterno della cassa in lamiera (vedi fig. 1).

FORLI' Italy

1.3.3 DIMENSIONI D'INGOMBRO

Vedere figg. 2, 3, 4 :

Modello

1.1 COSTRUTTORE

WTA srl
Via Virgilio, 3
47100 FORLI' - ITALY
P. IVA 00718330400

1.2 DEFINIZIONI

In questo libretto sono utilizzati tre "simboli grafici di sicurez­za", che hanno lo scopo di evidenziare altrettanti livelli di
pericolo o importanti informazioni:

PERICOLO

Richiamo che indica una situazione potenzialmente perico­losa che, potrebbe provocare infortuni gravi.

ATTENZIONE

Richiamo che indica una situazione potenzialmente perico­losa che potrebbe provocare infortuni o danni a cose.

1000 2500 3000 4000 5500
A mm 470 530 570 660 700
B mm 535 605 650 740 -­C mm 565 640 680 770 770
D mm 320 385 385 475 520
E mm 315 290 290 355 510
F mm 260 295 295 310 --

INSTALLAZIONE TIPO A

Gmm27303062 -­H mm -- 360 360 -- --

I mm 65 87 113 78 -­Lmm659697265 -­M mm 225 222 230 130 -­Nmm36282517 -­O mm 535 605 650 740 735
Pmm2730306255

INSTALLAZIONE TIPO B

Q mm 260 295 295 310 370
X mm 590 650 690 780 780

IMPORTANTE

Richiamo che indica una situazione potenzialmente perico­losa che potrebbe provocare mal funzionamenti o danni alla
macchina.

1.3 TRASPORTO - MOVIMENTAZIONE ­IMMAGAZZINAMENTO

1.3.1 CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO

Il generatore viene protetto contro gli urti da un opportuno
imballaggio di cartone, polistirolo e base di appoggio in
legno.
Il generatore deve essere immagazzinato in posizione nor­male in ambiente coperto, asciutto e ventilato.

1.3.2 PESO

Peso lordo completo di imballaggio:

Mod. 1000 .......................................... Kg 50

Y mm 385 430 435 540 530
Z mm 335 305 305 380 530

DIM. VANO

Area feritoie sportello

cm2220 220 220 260 --

1.3.4 MOVIMENTAZIONE

Il generatore completo di imballo è movimentabile con i
comuni mezzi di sollevamento e trasporto.
Le casse sono dotate di distanziali per l’utilizzo di transpallet.

PERICOLO

Durante le fasi di sollevamento e trasporto rispettare le
norme antinfortunistiche e di sicurezza ed utilizzare
macchine con portata massima superiore al carico da
sollevare.

2.0 INSTALLAZIONE

Mod. 2500 .......................................... Kg 62

Mod. 3000 .......................................... Kg 71

Mod. 4000 .......................................... Kg 114

Mod. 5500 .......................................... Kg 140

2.1 PERSONALE AUTORIZZATO

Il generatore deve essere installato sul mezzo (camper,
motor home o veicoli speciali) solo ed esclusivamente da
ditte o personale qualificato ed autorizzato dalla W.T.A.
Qualora l’installazione sia effettuata da personale o da ditte

11

FORLI' Italy

non autorizzate, la W.T.A. declina ogni responsabilità sul
buon funzionamento e sulla sicurezza in base alla D.M. 89/
392/CEE.

del generatore. Per evitare il riciclo dei gas di scarico dentro
il vano è necessario inserire una guarnizione di tenuta
ignifuga, attorno al raccordo di scarico.

PERICOLO

Le indicazioni riportate ai punti 2.2 - 2.3 - 2.4 sono ad uso
esclusivo degli installatori specializzati.

2.2 ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO DEL GE­NERATORE

I generatori mod. 1000 - 2500 - 3000 - 4000 sono forniti con
la dotazione di staffe per l'ancoraggio del gruppo con
antivibranti supplementari e filtro benzina da interporre
lungo il tubo di aduzione carburante al generatore. Le staffe
permettono il montaggio sia in sospensione: montaggio di
“TIPO A” (vedi fig. 3), sia in modo tradizionale: montaggio di
“TIPO B” (vedi fig. 4).
Ciò è possibile grazie alla struttura portante dell’involucro
esterno.
Il generatore mod. 5500 è fornito di serie con la dotazione
di staffe per il fissaggio della guarnizione di finitura, staffe per
l'ancoraggio del gruppo con antivibranti supplementari,
silenziatore (pos. 29 fig. 16) da montare in linea al tubo di
scarico fornito come accessorio AG 125 (pos. 34 fig. 16) e
filtro benzina montato di serie all'interno della cassa (pos. 33
fig. 15). Le staffe (pos. 31 fig. 16) per il fissaggio della
guarnizione (pos. 35 fig. 16) permettono di montare il
generatore completo di guarnizione nel vano predisposto,
sigillando perfettamente sul fianco del mezzo. Il tubo di
scarico può essere indirizzato a scelta come indicato in fig.
16, ruotando la curva all'interno della macchina in posizione
superiore, inferiore oppure, togliendola, è possibile entrare
direttamente con il tubo di scarico attraversando la cassa
sul fianco sinistro. Il piano d'appoggio predisposto dovrà
sopportare, oltre al peso del generatore, anche le sollecita­zioni del mezzo in movimento (montaggio di “TIPO B”).
Il montaggio di “TIPO A” (installazione esterna) offre i se­guenti vantaggi: minor spazio di ingombro, rapida installa­zione, facile accesso per le operazioni di normale e straor­dinaria manutenzione.
Occorre assicurarsi che attorno al cofano del generatore vi
sia spazio sufficiente per il passaggio d’aria di raffredda­mento; inoltre lasciare almeno 20 mm di spazio libero fra il
cofano e le parti circostanti.
Nel caso in cui la presa d’aria di aspirazione del generatore
resti dietro a una ruota del mezzo, occorre impedire che, in
caso di pioggia, la ruota del mezzo butti acqua dentro al
generatore.
Per il montaggio di “TIPO A” è necessario usufruire dei due
supporti di lamiera in dotazione per garantire un solido
fissaggio del gruppo.
Se si decide di adottare il montaggio di “TIPO B” (installazio­ne interna) , occorre predisporre un vano a tenuta stagna
(fig. 2) verso l’interno del mezzo con dimensioni minime
indicate al punto 1.3.3, con i fori di scarico e prese d’aria
praticate sul pianale e sullo sportello. Occorre inoltre utiliz­zare il raccordo di scarico (fig. 4), fornito come accessorio,
che sarà fissato, tramite viti o rivetti, direttamente sul cofano

2.3 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
ELETTRICO

Usare per la 230V un cavo a norme la cui sezione è da
rilevare in tab. 1; inserirlo nella cassa tramite il passacavo
(pos. 30 fig.7 e 9 ) e collegarlo ai morsetti (pos.17/18 fig.6
e 14). In pos.15 fissare il cavo di terra.
Occorre installare sull’impianto elettrico del mezzo un relè o
commutatore (es. l'accessorio AG102/AG113) per non
danneggiare il generatore quando è allacciato alla rete
d'alimentazione esterna: bisogna dare la precedenza alla
rete esterna.

Mod. Sez.

1000 1,5 6 10 16
2500 2,5 2,5 10 16
3000 2,5 2,5 10 16
4000 4 2,5 10 16
5500 4 2,5 16 25

Cavi di potenza

Carica batteria

mm2Sez.

230 V 12 V

mm

2

6 m > 6 m

Collegamento batteria

TAB. 1

2.3.1 COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL CA­RICA BATTERIE

Usare un cavo la cui sezione è da rilevare in tab. 1,
collegandolo al morsetto (pos.16 fig.6 e 14) e al polo
positivo della batteria che si vuole caricare.
E' consigliabile inserire il regolatore di tensione AG 111 o un
interruttore per interrompere la carica sulla batteria.
(Vedere schemi elettrici a pag. 55 ÷ 71)

2.3.2 COLLEGAMENTO BATTERIA

Per l’avviamento del generatore collegarsi al polo positivo
della batteria di avviamento del mezzo con un cavo a norme
inguainato la cui sezione è da rilevare in tab. 1 e collegarlo
in pos.12 fig.6 e 14.
Il cavo di massa deve avere la stessa sezione e va collegato
in pos.13 e al telaio del mezzo. Occorre assicurarsi che il
contatto sia buono, asportando se necessario la vernice o
la ruggine dalla superficie, proteggendo il collegamento con
grasso.

2.3.3 COLLEGAMENTO CRUSCOTTO CO­MANDO A DISTANZA

Scegliere la posizione desiderata all'interno del mezzo e
usufruire della prolunga AG 103 per il collegamento del
cruscotto al generatore tramite il connettore pos. 14 fig. 6
e 14.

12

FORLI' Italy

2.4 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL
SERBATOIO

L’ubicazione del serbatoio deve essere scelta in modo da
ridurre al minimo la lunghezza del tubo carburante. Evitare
inoltre che la sezione del tubo possa essere ridotta per
strozzature, curvature o schiacciamenti. Si consiglia inoltre
di installare il serbatoio allo stesso livello del generatore o al
massimo 30 cm sotto. Non posizionare il serbatoio nelle
vicinanze di fonti di calore e al riparo da infiltrazioni esterne
di acqua.
Montare i raccordi con LOCTITE 577 per evitare il pericolo
di perdite di carburante.
Usare per il collegamento serbatoio-generatore un tubo di
gomma rivestito adatto a benzina verde delle dimensioni 6
x13 dello stesso tipo usato nel gruppo. Per la prolunga è
indispensabile usufruire delle fascette e del filtro in dotazio­ne. Si consiglia di usare il tubo AG 118 (accessorio) per il
collegamento dal serbatoio al bocchettone.

IMPORTANTE

Il modello 5500 non necessita di serbatoio poichè è instal­lato di serie all'interno della cassa.

3.2 SICUREZZA DELLE MACCHINE

Il gruppo è alloggiato nel cofano perfettamente chiuso
pertanto non esiste il rischio di contatto con parti mobili, con
temperature elevate, o con conduttori sottotensione.
Lo sportello è dotato inoltre di apertura con serratura a
chiave che non deve essere lasciata alla portata dei bambini
o di persone inesperte.

PERICOLO

• Il gruppo deve essere utilizzato solo ed esclusivamente
a sportello chiuso.

• Allontanare le sostanze infiammabili dal generatore quali
ad esempio: benzina, vernici, solventi, ecc.

• Assicurarsi che le parti calde del gruppo non siano in
contatto con materiali facilmente infiammabili.

• Non fare il pieno di benzina con il motore in moto se il
serbatoio è posto nelle vicinanze del generatore.

• Non toccare il generatore o i collegamenti con le mani
bagnate.

• Non sostituire i fusibili o termici con altri di amperaggio
maggiore.

• Eventuali controlli di parti elettriche vanno eseguiti a
motore spento, e solo da personale autorizzato.

COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA GAS GPL

ATTENZIONE

Il gruppo ad alimentazione GPL deve prelevare il gas della
bombola in posizione verticale e dalla parte superiore, dopo
il rubinetto e prima del regolatore della bombola, perchè
l'alimentazione avvenga allo stato gassoso e in alta pressio­ne.
(Pressione minima consigliata: 0.7- 0.9 bar)

3.0 INDICAZIONI E FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE

La ditta non risponde dei danni dovuti al mancato funziona­mento del generatore.

3.1 DESCRIZIONE DEL GENERATORE E
FUNZIONAMENTO

Il generatore di corrente è costituito da un motore
endotermico a benzina collegato ad un alternatore che
produce corrente elettrica alternata e continua.
Il gruppo è montato all’interno di un cofano in lamiera
d’acciaio stampato isolato ed insonorizzato con speciali
materiali fonoassorbenti.
L’alimentazione del carburante al motore endotermico av­viene tramite una pompa montata di serie sul generatore.

Il generatore è realizzato secondo le norme di sicurezza
indicate nella dichiarazione di conformità.

3.3 INDICAZIONE SUL RUMORE

Il generatore è stato sottoposto ad esame di emissione
acustica presso il laboratorio qualificato ISTEDIL che ha
provveduto ad eseguire le prove rilasciando certificato CEE.
N° I-225/92 con i seguenti risultati:

Misurazioni DIRETTIVA CEE 84/536
LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA:

Mod. 1000 .......................................... LwA 81

Mod. 2500 .......................................... LwA 85

Mod. 3000 .......................................... LwA 85

Mod. 4000 .......................................... LwA 87

Mod. 5500 .......................................... LwA 87

13

FORLI' Italy

4.0 USO DEL GENERATORE

4.4 INFORMAZIONE SUGLI USI NON CON­SENTITI

4.1 AVVIAMENTO DEL GENERATORE

L’avviamento del gruppo avviene normalmente tramite
batteria a 12 volt in dotazione al veicolo.

Prima di procedere all’avviamento del motore posizionare
l’interruttore rosso (pos. 27 fig. 5) in posizione "I".

Per l’avviamento a motore freddo premere e mantenere
premuto il pulsante verde d'avviamento (pos. 25 fig. 5)
insieme al pulsante bianco "aria" (pos. 26 fig. 5) per un
tempo non superiore ai 5 secondi.

Per l'avviamento del generatore a motore freddo con ali­mentazione a GPL premere il pulsante verde (pos. 25 fig. 5)
ed agire sul pulsante bianco (pos. 26 fig. 5) per circa 1
secondo ad intervalli di 3 secondi; al primo scoppio lasciare
entrambi i pulsanti.

Se il motore non parte attendere qualche secondo prima di
ripetere l’operazione.

ATTENZIONE

Non insistere mai più di 5 tentativi consecutivi vi è il rischio
di danneggiare il motorino di avviamento.

Per l’avviamento a motore caldo o d’estate, quando la
temperatura ambiente è molto elevata premere solo il
pulsante verde “avviamento” (pos. 25 fig. 5).

In caso di emergenza si può avviare il gruppo manualmente
utilizzando l'impugnatura di avviamento (pos. 4 fig. 8 e 15);
se il motore è freddo bisogna agire anche sull'asta di
comando dell'elettromagnete (pos. 36 fig. 8 e 15) fino a
portare la leva dell'aria in posizione chiusa.

Il corretto funzionamento è evidenziato dalla spia verde
(pos. 23 fig. 5).

4.2 ARRESTO DEL GENERATORE

Premere in posizione "0" l’interruttore rosso “STOP” (pos.
27 fig. 5). In alternativa, solo per i modd. 2500 - 3000 - 4000

- 5500, usare l'interuttore di sicurezza (pos. 7 fig. 6 e 14).

PERICOLO

Il generatore deve essere installato solo ed esclusivamente
da personale qualificato ed autorizzato secondo le indica­zioni fornite dal costruttore.
Il generatore deve essere impiegato ed utilizzato solo ed
esclusivamente per la produzione di corrente elettrica su
mezzi mobili dotati di impianto elettrico realizzato secondo
le normative ed in base alla potenza erogata dal generatore.

4.5 CONSIGLI UTILI

Per utilizzare al meglio il gruppo elettrogeno è bene tenere
presente che anche sovraccarichi di piccola entità, se
prolungati, provocano il disarmo dei termici di protezione
pos. 10 e 11 di fig. 6 e 14.
Nel periodo di rodaggio è importante non sottoporre il
motore nuovo ad un carico superiore al 70% del carico
nominale almeno per le prime 50 ore di funzionamento.

4.6 INDICAZIONE PER L'INDIVIDUAZIONE
DEI GUASTI

Vi elenchiamo gli inconvenienti che possono eventualmente
presentarsi; con relativa causa e possibili rimedi.
Per i guasti non previsti rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato o specializzato.

1 Premendo il pulsante verde “AVVIAMENTO”

(pos. 25 fig. 5) sul cruscotto non si riscontra
alcun funzionamento.

Cause e Rimedi:

1.1 Verificare che l’interruttore rosso (pos. 27 fig. 5) sia in

posizione "I".

1.2 Cavi elettrici interrotti.

(Fare controllare da personale qualificato).

1.3 Motorino di avviamento non alimentato.

(Fare controllare da personale qualificato).

1.4 Cavo di massa del generatore interrotto.

(Fare controllare da personale qualificato).

4.3 INFORMAZIONE SUI PERICOLI INELI­MINABILI

PERICOLO

Il generatore è dotato di motore a scoppio, quindi il carbu­rante utilizzato è altamente infiammabile.

Sotto al cofano vengono convogliati i gas di scarico che,
inevitabilmente, hanno temperature piuttosto elevate anche
se miscelati all’aria di raffreddamento.

Non toccare le zone del cofano vicine allo scarico e non
inserire le mani od oggetti vari nel cofano

2 Il motorino di avviamento gira ma il generatore

non parte.

Cause e Rimedi:

2.1 Mancanza di carburante: controllare.

2.2 Mancanza olio nel motore.
Controllare se durante l’avviamento la spia rossa sul
cruscotto (pos. 6 fig. 5) lampeggia.
Verificarne il livello e ripristinarlo (vedi indicazioni per
la manutenzione).

2.3 Interruttore di sicurezza (pos. 7 fig. 6 e 14) in posizio­ne "0".
Verificare e portare in posizione "I".

2.4 Controllare che il cappuccio della candela motore sia
inserito correttamente.

2.5 Non arriva corrente alla candela.

14