AEG 225, 227 User Manual

- 0 -

11225 LCD

225/7 LCD

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTION BOOK

1

2

Důležité bezpečnostní pokyny

Pokud používáte elektrické přístroje, dodržujte základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících:

Před použitím šicího stroje si přečtěte následující pokyny.

NEBEZPEČÍ - Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem:

Šicí stroj nikdy nenechávejte bez dohledu, pokud je připojen k elektrické zásuvce. Před čištěním nebo
po použití jej odpojte od sítě. Odpojte jej také před výměnou žárovky. Použijte žárovku 15 W max.

UPOZORNĚNÍ - Abyste snížili: riziko popálení, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
poranění osob

- Nedovolte dětem hrát si se strojem. Zvyšte pozornost, pokud používáte stroj v blízkosti dětí.

- Stroj používejte pouze k určenému účelu a v souladu s návodem k obsluze.

- Nikdy nepoužívejte tento stroj, pokud je poškozen přívodní kabel nebo zástrčka, nebo nefunguje
správně, pokud spadnul na zem nebo do vody. Obraťte se na nejbližšího autorizovaného prodejce
nebo servisní středisko pro kontrolu, opravu, elektrické nebo mechanické nastavení.

- Tento stroj je vybaven speciálním kabelem, který, pokud je poškozen, může být vyměněn pouze
za stejný kabel. Tento můžete obdržet u vašeho prodejce.

- Nikdy neblokujte větrací otvory stroje. Udržujte větrací otvory stroje čisté bez nití, prachu a zbytků
látek.

- Do otvorů nevkládejte žádné předměty.

- Nepoužívejte v exteriéru.

- Nepoužívejte na místech, kde se používají sprejové produkty nebo kde jsou kyslíkové láhve.

- Nestavte nic na nožní ovladač, protože stroj se může spustit a může se přehřát motor.

- K odpojení otočte všechny voliče do vypnuté pozice, poté odpojte zástrčku od sítě.

- Neodpojujte tahem za kabel. K odpojení uchopte za zástrčku, nikoliv za kabel.

- Udržujte prsty mimo všech pohyblivých částí. Zvyšte pozornost v okolí jehly.

- Vždy používejte správnou stehovou desku. Nesprávná deska může způsobit zlomení jehly.

- Nepoužívejte ohnuté jehly.

- Během šití netahejte látku. Mohli byste poškodit jehlu.

- Pokud děláte něco v oblasti jehly jako je navlékání, výměna jehly nebo změna přítlačné patky,
stroj vypněte.

- Provádíte-li jakoukoliv údržbu popsanou v návodu, stroj odpojte od sítě.

- Používejte pouze originální nožní ovladač, abyste zabránili poškození. Používejte pouze originální
náhradní díly

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD

Upozornění

Pokud pracujete v blízkosti jehly, dbejte na to, abyste si neporanili prsty. Pokud používáte stroj poprvé,
vložte kus látky pod přítlačnou patku a spusťte stroj bez nitě na několik minut. Otřete případné kapky
oleje, které se mohou objevit.

Pro váš stroj použijte ZHEJIANG FOUNDER přítlačnou patku, typ KD-2902.
Napájení: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Proud: 1 A
Třída ochrany: II
Hladina zvuku během standardních provozních podmínek je 78 dB (A).

3

OBSAH

Základní části stroje ............................................................................................................................. 4

Příslušenství ............................................................................................................................................ 5

Než začnete šít .......................................................................................................................................

6

Vyjmutí přídavné desky

........................................................................................................................ 7

Šití volným ramenem .............................................................................................................................

7

Navinutí cívky ....................................................................................................................................... 8

Vyjmutí krytu cívky a cívky ........................................................................................................................ 9

Vložení cívky do pouzdra cívky ..............................................................................................................

9

Vložení pouzdra cívky do člunku ......................................................................................................... 1

0

Navlečení horní nitě ............................................................................................................................. 1

1

Vytažení spodní nitě ............................................................................................................................. 12

Změna směru šití .................................................................................................................................. 12

Vyrovnání stroje .................................................................................................................................. 13

Vytažení spodní nitě ............................................................................................................................. 14

Výměna jehly ....................................................................................................................................... 1

5

Vložení „látací desky“ ........................................................................................................................ 15

Tabulka látek-nití-jehel ........................................................................................................................ 16

Tabulka šití (volič vzoru) a použití

.................................................................................................... 17

Začínáme šít ......................................................................................................................................... 1

8

Ukončení stehů .................................................................................................................................... 1

8

Přímý steh ............................................................................................................................................ 19

Klikatý steh ............................................................................................................................................ 19

Vyšívací stehy ....................................................................................................................................... 1

9

Overlockové stehy ................................................................................................................................. 2

0
Přímé a

klikaté pružné stehy .............................................................................................................. 20

Slepý steh ............................................................................................................................................ 2

1

Přišívání knoflíků (volitelné) .............................................................................................................. 23

Lemování ............................................................................................................................................. 2

3
Vsazování

zipů ....................................................................................................................................... 24

Šití knoflíkové dírky ................................................................................................................................ 2

5

Lemování (volitelné) ............................................................................................................................. 2

6

Dvojitá jehla ............................................................................................................................................ 27

Vyšívání ................................................................................................................................................. 2

7

Quilting ................................................................................................................................................. 2

8
Vodítko

šití (volitelné) ........................................................................................................................ 28

Údržba ................................................................................................................................................. 29

Odstranění možných problémů ......................................................................................................... 30

4

ZÁKLADNÍ ČÁSTI STROJE

1. Volič napětí nitě

2. Volič vzoru

3. Vymezovač navíječe cívky

4. LCD displej

5. Volič délky stehu

6. Tlačítko zpětného šití

7. Vodítko nitě a jehelní svorka

8. Přídavná deska

9. Kryt člunku

10. Přítlačná patka

11. Přední kryt

12. Niťová páka

13. Horní vodítko nitě

14. Kolík cívky (B) (volitelný)

15. Ruční kolečko

16. Kolík cívky (A)

17. Kolík navíječe cívky

18. Zvedací páka přítlačné patky

19. Upevňovací šroub

20. Stehová deska

17

6

11

7

8

9

10

13

12

5

2

15

16

14

1

4

3

18

19

20

A

B

C

D

A. Patka na šití knoflíkových dírek
B. Patka na šití klikatého stehu
C. Údaj o délce stehu
D. Zobrazení vzoru

5

PŘÍSLUŠENSTVÍ

3 cívky
(Používejte pouze
originální plastové

cívky).

Plstěná

podložka

Cik-cak patka

(na stroji)

Patka na šití
knoflíkových

dírek

Šroubovák Šroubovák na

stehovou desku

Kolík cívky Zipová patka

Jehly

Látací deska

Páráček

6

NEŽ ZAČNETE ŠÍT

1. Připojte nožní ovladač ke stroji a k síti.

2. Rychlost šití můžete regulovat nožním
ovladačem. Používejte pouze originální
nožní ovladač ZHEJIANG FOUNDER KD­2902, abyste zabránili poškození.

Výměna žárovky:

1. Otevřete přední kryt ve směru šipky.

2. Vyjměte žárovku proti směru hodinových
ručiček.

3. Pootočte novou žárovku doprava.

4. Použijte žárovku 15 W. (max)

Napájení

Nožní ovladač

POZOR: Před čištěním nebo výměnou žárovky odpojte stroj od sítě. Zabráníte úrazu elektrickým
proudem.

7

Uchopte levý konec desky a potáhněte ve směru
šipky.

Váš stroj můžete použít jako standardní stroj, ale
lze jej snadno změnit na stroj s volným ramenem
sejmutím prodlužovací desky.
Zejména užitečné pro šití rukávů, nohavic, apod.
Pouze nasuňte látku na volné rameno dle
obrázku.

ŠITÍ VOLNÝM RAMENEM

VYJMUTÍ PŘÍDAVNÉ DESKY

8

1. K navíjení cívky nastavte volič na ručním
kolečku směrem k symbolu cívky, k
zastavení pohybu jehly během navíjení a
veďte nit z cívky přes napínací disk navíječe.

2. Nyní protáhněte konec nitě o délce 5 cm
přes otvor v cívce zevnitř nahoru. Vložte
cívku na navíječ a zatlačte navíječ doprava.

3. Uchopte konec nitě a přitlačte nožní ovladač.
Naviňte několik obrátek nitě na cívku,
navíjení zastavte a uřízněte nadbytečný
konec nitě v blízkosti cívky. Poté cívku
naviňte.

4. Po skončení navíjení nastavte volič na
ručním kolečku k symbolu jehly pro šití.

Zatlačte navíječ cívky ve směru šipky. Pokud je
navíjení dokončené, vraťte navíječ do původní
pozice.

Pokud je navíjení nestejnoměrné, uvolněte šroub
horního vedení nitě a nastavte nahoru nebo dolů,
dokud není cívka navinuta vyváženě.

Přepínač spojky
pohonu stroje

Cívka

5 cm nitě

Správně

Šroub

NAVINUTÍ CÍVKY

9

5 cm

VYJMUTÍ KRYTU CÍVKY A CÍVKY

Západka

1. Zvedněte jehlu do horní úvrati a a otevřete
dvířka člunku.

2. Otevřete západku cívky a vytáhněte pouzdro
cívky ze stroje.

3. Uvolněte západku pouzdra a cívka lehce
vypadne.

VLOŽENÍ CÍVKY DO POUZDRA CÍVKY

1. Vytáhnéte 5 cm nitě z cívky a vložte do
držáku dle obrázku.

2. Veďte konec nitě do zářezu.

Zářez

10 cm

Napínací pérko

3. Přetáhněte nit přes otvor a pod napínací
pérko a vytáhněte přibližně 10 cm nitě.

10

VLOŽENÍ POUZDRA CÍVKY DO ČLUNKU

1. Zvedněte jehlu do horní úvrati. Vytáhněte nit dopředu, otevřete západku pouzdra cívky a držte ji.

2. Vložte pouzdro cívky dle obrázku na středový kolíček v člunku a uvolněte západku.

Západka

Kolíček

Vložte

11

F

C

D

E

A

E

B

C

D

G

H

G

B

F

H

NAVLEČENÍ HORNÍ NITĚ

Provlékněte nit z A do H dle obrázku.

Navlečení dvojité jehly

12

VYTAŽENÍ SPODNÍ NITĚ

1. Uchopte horní nit levou rukou, otočte ručním
kolečkem pomalu k sobě, dokud jehla
neprojde horní a dolní úvratí. Zastavte ruční
kolečko, když je napínací páčka v horní
úvrati. Jemně potáhněte horní nit, spodní nit
bude přetažena přes smyčku.

2. Potáhněte obě nitě pod přítlačnou patku
směrem dozadu stroje.

3. Vložte látku pod přítlačnou patku zepředu,
spusťte přítlačnou patku.

4. Začněte šít.

ZMĚNA SMĚRU ŠITÍ

1. Zapíchněte jehlu do látky a zvedněte
přítlačnou patku, otočte látku kolem jehly do
požadovaného směru.

2. Spusťte přítlačnou patku a začněte šít.

13

VYROVNÁNÍ STROJE

Dolů

Nahoru

14

VYTAŽENÍ SPODNÍ NITĚ

Standardní napětí horní nitě: 4 - 6

Správně

Látka

Vrchní nit

Spodní nit

Nesprávně

Uvnitř látky
Vrchní nit

Napětí horní nitě můžete nastavit otočením
ovladače napětí.

Napětí spodní nitě můžete zvýšit otočením šroubu krytu cívky doprava. Otočením doleva napětí
uvolníte.

Pozor:

Před nastavením napětí zkontrolujte prosím navlečení. Používejte stejný druh vrchní a spodní
nitě. Pokud jsou velké smyčky, zkontrolujte napětí horní nitě. Pokud používáte různé druhy nití,
doporučujeme použití dalšího krytu spodní cívky proto, abyste nemuseli upravovat počáteční
nastavení.

15

VÝMĚNA JEHLY

1. Zdvihněte jehlu do horní úvrati.

2. Uvolněte šroub objímky jehly a vyjměte starou jehlu.

3. Vložte novou jehlu plochou stranou směrem od vás do jehelní svorky pokud to jde.

4. Utáhněte pevně šroub jehelní svorky.

Šroub objímky jehly

Utáhněte

Uvolněte

Ploška jehly směrem od vás.

VLOŽENÍ „LÁTACÍ DESKY“

Pokud chcete vypnout podavač látky, zdvihněte jehlu do horní úvrati a zvedněte přítlačnou patku
nad stehovou desku, nasaďte látací desku dvěma kolíčky do otvorů ve stehové desce. Nyní můžete
určovat sami pohyb látky.

16

TABULKA LÁTEK-NITÍ-JEHEL

Dbejte prosím na následující seznam jako příručku pro šití různých typů látek.

Látka

Nit

Jehla Délka stehu

Pnutí

horní nitě

Přímý steh

ZZ

Nastavení voliče délky

stehu

Lehká

Střední

Těžká

Nylon

Trikot

Hedvábí

Vlna

hedvábí

Popelín

Tenký
žerzej

Gabardén

Denim

Žerzej

Tvíd

80 bavlna

60 S hedvábí

50 hedvábí

50 S hedvábí

60-80 bavlna

60 S vlákno

50 hedvábí

50 bavlna

50 S vlákno

50 hedvábí

70 (10)

80 (12)

80-90 (12-14)

80 (12)

90-100 (14-16)

80-90 (12-14)

80-90 (12-14)

2,5 - 3

2 - 4

2,5 - 4

2-4

2,5 - 5

3 – 5

17

TABULKA ŠITÍ (VOLIČ VZORU) A POUŽITÍ

Vzor stehů Délka stehů Přítlačná

patka

Látací

patka

Rovný steh

Entlovací/Ric-Rac steh

Slepý steh

Hradbový steh

Trikotový entlovací

Dvojitý overlockový steh

Šípový steh

Plástvový steh

Klikatý steh

Trojitý

přímý pružný steh

Automatické vyšívání

Knoflíková dírka

Volné vyšívání

A

B-E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R-T

18

ZAČÍNÁME ŠÍT

Důležité pokyny:

1. Zvedněte zvedací páčku nahoru před spuštěním a ukončením šití.

2. Vytáhněte obě nitě o délce přibližně 10 cm dozadu stroje a ušijte první dva nebo tři stehy.

3. Pod patku vložte kus látky a spusťte přítlačnou patku.

4. Zatlačte na nožní spuštěč a začněte šít.

5. Vyzkoušejte šití na vzorku látky, kterou budete šít.

6. Pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě.

Pozor:

1. Pokud točíte ručním kolečkem manuálně, vždy točte směrem k sobě.

2. Veďte látku lehce rukou.

3. Abyste zabránili zlomení jehel, vytáhněte jehlu z látky po zastavení šití.

UKONČENÍ STEHŮ

1. Šijte do konce švu.

2. Stiskněte tlačítko zpětného šití a prošijte přibližně 3-4 stehy zpět a poté opět dopředu.

3. Zvedněte jehlu do horní úvrati.

4. Zvedněte přítlačnou patku a vytáhněte látku dozadu ze stroje.

5. Odřízněte nitě podle obrázku.

Řezač nití

19

PŘÍMÝ STEH

1. Tento typ stehu se používá nejčastěji.

2. Pro přímé a klikaté stehy můžete použít univerzální přítlačnou patku.

KLIKATÝ STEH

Nastavení voliče vzoru

Saténový steh můžete použít pro šití
monogramů, vzorů, nášivek, apod. Klikatý steh je
univerzální steh. Saténový steh má velmi husté
stehy, které můžete použít pro vyšívání.

VYŠÍVACÍ STEHY

Tyto stehy mají široké použití pro dekorativní
aplikace a jsou zejména vhodné pro pletené
látky.
Obloukový steh (N) je ideální pro obšití límečků,
manžet, ubrusů, ubrousků, apod. U všech stehů
můžete zkrátit šířku stehu pro dosažení těsného
„saténového stehu“. Při šití saténového stehu
použijte podkladový papír pro lepší výsledek.

N

O P

Q

20

OVERLOCKOVÉ STEHY

Tyto stehy použijte pro ochranu před
opotřebením okrajů. Stehy 2 a 3 pouze pro
elastické látky pro kombinované šití a serž.

PŘÍMÉ A KLIKATÉ PRUŽNÉ STEHY

Tento steh použijte u úpletů, trikotu nebo jiného
pružného typu látky. Použijte podkladový vliselin
při šití elastických a tenkých látek. Vliselin
se oddělí po praní látky. Elastický přímý steh
vám umožňuje šití pružných látek bez rizika
nažádoucího rozpárání.

21

SLEPÝ STEH

1. Přehněte látku dle obrázku.

2. Ukončte steh dle obrázku.

Slepý steh se objeví na líci látky pouze
je-li délka stehu nesprávná nebo látka je
příliš tenká.

22

(A)

(B)

(C)

Použijte patku pro slepý steh. Nastavte šířku
stehu a pozici jehly k dosažení správného stehu.
(Patka slepého stehu je vhodná pouze pro silné
látky)

Nesprávně: Jehla neprošila ohyb vůbec. Jehla prošila ohyb příliš.

Správný steh.

23

PŘIŠÍVÁNÍ KNOFLÍKŮ (VOLITELNÉ)

Použijte patku k přišívání knoflíků
(Volitelná).

Sedí

1. Vložte správně látací desku.

2. Nasaďte knoflíkovou patku a dotáhněte ji.

3. Vložte knoflík mezi přítlačnou patku a látku a spusťte přítlačnou patku.

4. Manuálně otočte ručním kolečkem k sobě, ujistěte se, aby jehla prošla středy obou dírek knoflíku.
Pokud je to nutné, upravte nastavení šířky klikatého stehu.

5. Šijte přibližně 7 stehů.

6. Protáhněte obě nitě pod látku a zapošijte rukou.

LEMOVÁNÍ

K šití okrajů látek zvolte vícenásobný klikatý
steh.

24

VSAZOVÁNÍ ZIPŮ

Zvolte přímý steh.

1. Zipová patka je určena k šití blízko
zvednutého okraje, čímž brání šití přes zip.

2. Nasaďte zipovou patku.

Tip: Dříve než začnete šít, zip nejprve uzavřete.

1. K šití levé strany zipu nastavte zip napravo
od jehly.

2. K šití pravé strany zipu nastavte zip na levou
stranu jehly.

Použijte zipovou patku.

Šijte dle obrázku.

25

ŠITÍ KNOFLÍKOVÉ DÍRKY

Použijte přítlačnou patku pro knoflíkové dírky.
Nastavte délku stehu.

Před šitím nasaďte patku pro
knoflíkové dírky.

Volič vzoru

Kroky Nastavení

1. Nastavte volič do polohy „1“.

2. Šijte levou stranu.

3. Zdvihněte jehlu.

4. Nastavte volič do polohy „2“.

5. Ušijte 5-6 stehů.

6. Zdvihněte jehlu.

7. Nastavte volič do polohy „3“.

8. Ušijte pravou stranu.

9. Zdvihněte jehlu.

10. Nastavte volič do polohy „4.“

11. Ušijte 5-6 stehů.

12. Zdvihněte jehlu.

Prořízněte knoflíkovou dírku
uprostřed.
Pozor: Dbejte na to, abyste
neprořízli konce dírky.

26

LEMOVÁNÍ (VOLITELNÉ)

1 mm

3 mm

20 mm

1. Zdvihněte přítlačnou patku a jehlu do horní úvrati.

2. Prohněte okraj látky dvakrát přibližně 3 mm a vložte pod patku. Spusťte přítlačnou patku a ušijte
několik stehů. Ponechte jehlu v látce.

3. Zdvihněte přítlačnou patku a vložte přehnutou látku do spirálového otvoru lemovací patky.

4. Během šití držte levou rukou okraj látky vlevo, ve sklonu přibližně 10° vlevo.

Poté začněte šít. Upevněte prohnutý okraj několika stehy.
K dosažení dobrých výsledků lze použít pouze vhodné materiály a je třeba určitých zkušeností.

1. Během šití prohněte látku vlevo a nechte ji procházet přes lemovací patku.

2. Ujistěte se, aby látka neprocházela pod pravou částí patky. Látka musí být vedena do rolování
patky tak, aby zpracovávaný okraj vedl volně přes drážku pod patkou.

27

DVOJITÁ JEHLA

Nasaďte dvojitou jehlu plochou stranou dozadu.

Navlečte stroj jako u standardního šití, veďte obě nitě do jehly a převeďte jejich konce odděleně přes
očka jehly. Šířka stehu nesmí přesáhnout 2/3 maximální šířky stehu, aby nedošlo ke zlomení jehly.

VYŠÍVÁNÍ

Sejměte přítlačnou patku a nasaďte látací desku. Vypněte podavač (spusťte jej do dolní polohy) a
během vyšívání posunujte látku rukou ve vyšívacím kroužku do požadovaného směru.

28

1. Nasaďte vodítko do otvoru v držáku přítlačné patky.

2. Nastavte požadovanou vzdálenost stehu Quiltu.

VODÍTKO ŠITÍ (VOLITELNÉ)

1. Použijte vodítko šití pro šití dlouhých stehů ve stejné vzdálenosti od okraje látky.

2. Našroubujte vodítko na pravou stranu stehové desky a nastavte požadovanou vzdálenost.

3. Během šití se musí okraj látky dotýkat vodítka.

QUILTING

29

ÚDRŽBA

POZOR: Před čištěním stroje nebo výměnou žárovky odpojte stroj od sítě. Zabráníte úrazu

elektrickým proudem.

1. Zdvihněte jehlu do horní úvrati.

2. Vyndejte pouzdro cívky.

3. Otočte západku zajišťující chapač.

4. Vyjměte objímku dráhy.

5. Vyndejte chapač.

6. Vyčistěte a naolejujte pohyblivé části člunku a chapač, poté sestavte všechny díly v obráceném
pořadí.

Čištění člunku
(A) Západka
(B) Objímka dráhy chapače
(C) Chapač

Otevřete přední kryt a naolejujte všechny vyznačené části. Štětečkem vyčistěte podavač.

A

A

B

C

30

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Látka se nehýbe - Stroj nešije, hýbe se pouze ruční

kolečko.

- Volič délky stehu na „0“

- Stiskněte kolíček na ručním kolečku
na symbol jehly.

- Nastavte ovladač mezi 1 a 4.

Zlomení jehly - Nesprávně vložená jehla.

- Ohnutá jehla.

- Potahování látky.

- Jehla, nit a látka neodpovídá.

- Vložte jehlu.

- Vyměňte jehlu.

- Netahejte látku.

- Použijte spránou jehlu a nit pro látku.

Roztržení horní nitě - Nesprávné nastavení cik-cak šířky.

- Nesprávné navlečení.

- Velké napětí horní nitě.

- Ohnutá jehla.

- Škrábance na člunku.

- Nastavte cik-cak šířku.

- Navlečte stroj.

- Snižte napětí horní nitě.

- Vyměňte jehlu.

- Vyleštěte člunek.

Roztržení nitě
člunku.

- Velké napětí nitě.

- Nesprávně vložená jehla.

- Nesprávné navlečení.

- Nečistoty v člunku.

- Snižte napětí nitě.

- Vložte jehlu.

- Navlékněte stroj.

- Vyčistěte člunek.

Zastavení stroje - Velké napětí.

- Jehla, nit a látka neodpovídá.

- Nastavte napětí.

- Zvolte správnou jehlu a nit podle
typu látky.

Záruka 24 měsíců

Doklad s datem zakoupení je dokladem k platné záruce. Odložte si tento doklad na bezpečném místě.
V případě záruční opravy kontaktujte prosím naše servisní středisko. Záruka se vztahuje pouze na
poškození materiálu a chyby ve výrobě, nikoliv na spotřební materiál nebo poškození vyměnitelných
částí jako je například kolíček cívky. Stroj používejte pouze pro soukromé účely, nikoliv pro komerční
nebo průmyslné využití. Záruka končí v případě nesprávného použití nebo v případě opravy v
neautorizovaném servisu. Vaše práva nejsou omezená touto zárukou. Tato záruka se vztahuje na
prvního kupujícího a není převedena na další majitele.

Starý spotřebič odneste do speciálního sběrného místa. Kontaktujte místní správu pro
podrobnější informace.

Technické údaje produktu:

Rozměry stroje: (d) 380 x (v) 320 x (š) 170 mm
Hmotnost: 7,5 kg
75 W (motor 60 W/žárovka 15 W)
230 V

TÜV/GS a CE certifikováno

31

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

2

Dôležité bezpečnostné pokyny

Ak používate elektrické prístroje, dodržiavajte základné bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich:

Pred použitím šijaciehoi stroja si prečítajte nasledujúce pokyny.

NEBEZPEČENSTVO - Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom:

Šijací stroj nikdy nenechávajte bez dohľadu, ak je pripojený k elektrickej zásuvke. Pred čistením alebo
po použití ho odpojte od siete. Odpojte ho taktiež pred výmenou žiarovky. Použite žiarovku 15 W max.

UPOZORNENIE - Aby ste znížili: riziko popálenia, požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poranenia osôb

- Nedovoľte deťom hrať sa so strojom. Zvýšte pozornosť, ak používate stroj v blízkosti detí.

- Stroj používajte len k určenému účelu a v súlade s návodom na obsluhu.

- Nikdy nepoužívajte tento stroj, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, alebo nefunguje
správne, ak spadol na zem alebo do vody. Obráťte sa na najbližšieho autorizovaného predajcu
alebo servisné stredisko pre kontrolu, opravu, elektrické alebo mechanické nastavenie.

- Tento stroj je vybavený špeciálnym káblom, ktorý, ak je poškodený, môže byť vymenený len za
rovnaký kábel. Tento môžete získať u vášho predajcu.

- Nikdy neblokujte vetracie otvory stroja. Udržiavajte vetracie otvory stroja čisté bez nití, prachu a
zvyškov látok.

- Do otvorov nevkladajte žiadne predmety.

- Nepoužívajte v exteriéri.

- Nepoužívajte na miestach, kde sa používajú sprejové produkty alebo kde sú kyslíkové fľaše.

- Nepokladajte nič na nožný ovládač, pretože stroj sa môže spustiť a môže sa prehriať motor.

- Na odpojenie otočte všetky voliče do vypnutej pozície, potom odpojte zástrčku od siete.

- Neodpájajte ťahom za kábel. Na odpojenie uchopte za zástrčku, nie za kábel.

- Udržiavajte prsty mimo všetkých pohyblivých častí. Zvýšte pozornosť v okolí ihly.

- Vždy používajte správnu stehovú dosku. Nesprávna doska môže spôsobiť zlomenie ihly.

- Nepoužívajte ohnuté ihly.

- Počas šitia neťahajte látku. Mohli by ste poškodiť ihlu.

- Ak robíte niečo v oblasti ihly ako je navliekanie, výmena ihly alebo zmena prítlačnej pätky, stroj
vypnite.

- Ak vykonávate akúkoľvek údržbu popísanú v návode, stroj odpojte od siete.

- Používajte len originálny nožný ovládač, aby ste zabránili poškodeniu. Používajte len originálne
náhradné diely.

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD

Upozornenie

Ak pracujete v blízkosti ihly, dbajte na to, aby ste si neporanili prsty. Ak používate stroj prvýkrát, vložte
kus látky pod prítlačnú pätku a spustite stroj bez nite na niekoľko minút. Utrite prípadné kvapky oleja,
ktoré sa môžu objaviť.

Pre váš stroj použite ZHEJIANG FOUNDER prítlačnú pätku, typ KD-2902.
Napájanie: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Prúd: 1 A
Trieda ochrany: II
Hladina zvuku počas štandardných prevádzkových podmienok je 78 dB (A).

3

OBSAH

Základné časti stroja .............................................................................................................................. 4

Príslušenstvo ............................................................................................................................................ 5

Skôr ako začnete šiť ..............................................................................................................................

6

Vybratie prídavnej dosky .......................................................................................................................

7

Šitie voľným ramenom

.............................................................................................................................. 7

Navinutie cievky .....................................................................................................................................

8

Vybratie krytu cievky a cievky ................................................................................................................ 9

Vloženie cievky do puzdra cievky ...........................................................................................................

9

Vloženie puzdra cievky do člnka ......................................................................................................... 1

0

Navlečenie hornej nite ............................................................................................................................ 1

1

Vytiahnutie spodnej nite ....................................................................................................................... 1

2

Zmena smeru šitia .............................................................................................................................. 12

Vyrovnanie stroja ................................................................................................................................... 13

Vytiahnutie spodnej nite ....................................................................................................................... 1

4

Výmena ihly ............................................................................................................................................ 1

5

Vloženie „látacej dosky“ ....................................................................................................................... 1

5

Tabuľka látok-nití-ihiel ....................................................................................................................... 16

Tabuľka šití (volič vzoru) a použitie

.................................................................................................. 17

Začíname šiť ............................................................................................................................................ 1

8

Ukončenie stehov ................................................................................................................................... 1

8

Priamy steh ............................................................................................................................................ 1

9

Kľukatý steh ............................................................................................................................................ 19

Stehy automatického vyšívania ......................................................................................................... 1

9

Overlockové stehy .............................................................................................................................. 2

0

Priame a kľukaté pružné stehy ......................................................................................................... 20

Slepý steh ............................................................................................................................................ 2

1

Prišívanie gombíkov (voliteľné) ......................................................................................................... 23

Lemovanie ............................................................................................................................................ 2

3

Vsadzovanie zipsov .............................................................................................................................. 2

4

Šitie gombíkovej dierky ......................................................................................................................... 2

5

Lemovanie (voliteľné) ............................................................................................................................ 2

6

Dvojitá ihla ............................................................................................................................................ 27

Vyšívanie ................................................................................................................................................. 2

7

Quilt (Voliteľné) ..................................................................................................................................... 2

8

Vodítko šitia (voliteľné) ....................................................................................................................... 2

8

Údržba ................................................................................................................................................... 29

Odstránenie možných problémov ......................................................................................................... 30

4

ZÁKLADNÉ ČASTI STROJA

1. Volič napnutia nite

2. Volič vzoru

3. Vymedzovač navíjača cievky

4. LCD displej

5. Volič dĺžky stehu

6. Tlačidlo spätného šitia

7. Vodítko nite a ihlová svorka

8. Prídavná doska

9. Kryt člnku

10. Prítlačná pätka

11. Predný kryt

12. Niťová páka

13. Horné vodítko nite

14. Kolík cievky (B) (voliteľný)

15. Ručné koliesko

16. Kolík cievky (A)

17. Kolík navíjača cievky

18. Dvíhacia páka prítlačnej pätky

19. Upevňovacia skrutka

20. Stehová doska

17

6

11

7

8

9

10

13

12

5

2

15

16

14

1

4

3

18

19

20

A

B

C

D

A. Pätka na šitie gombíkových dierok
B. Pätka na šitie kľukatého stehu
C. Údaj o dĺžke stehu
D. Zobrazenie vzoru

5

PRÍSLUŠENSTVO

3 cievky

(Používajte len

originálne plastové

cievky).

Plstená

podložka

Cik-cak pätka

(na stroji)

Pätka na šitie
gombíkových

dierok

Skrutkovač Skrutkovač na

stehovú dosku

Kolík cievky Zipsová pätka

Ihly

Látacia doska

Páradlo

6

SKÔR AKO ZAČNETE ŠIŤ

1. Pripojte nožný ovládač k stroju a k sieti.

2. Rýchlosť šitia môžete regulovať nožným
ovládačom. Používajte lejn originálny nožný
ovládač ZHEJIANG FOUNDER KD-2902,
aby ste zabránili poškodeniu.

Výmena žiarovky:

1. Otvorte predný kryt v smere šípky.

2. Vyberte žiarovku proti smeru hodinových
ručičiek.

3. Pootočte novú žiarovku doprava.

4. Použite žiarovku 15 W. (max)

Napájanie

Nožný ovládač

POZOR: Pred čistením alebo výmenou žiarovky odpojte stroj od siete. Zabránite úrazu elektrickým
prúdom.

7

Uchopte ľavý koniec dosky a potiahnite v smere
šípky.

Váš stroj môžete použiť ako štandardný stroj,
ale je možné ho jednoducho zmeniť na stroj s
voľným ramenom zložením predlžovacej dosky.
Hlavne užitečné pre šitie rukávov, nohavíc, atď.
Len nasuňte látku na voľné rameno podľa
obrázku.

ŠITIE VOĽNÝM RAMENOM

VYBRATIE PRÍDAVNEJ DOSKY

8

1. Pre navíjanie cievky nastavte volič na
ručnom koliesku smerom k symbolu cievky,
pre zastavenie pohybu ihly počas navíjania a
veďte niť z cievky cez napínací disk navíjača.

2. Teraz pretiahnite koniec nite s dĺžkou 5
cm cez otvor v cievke zvnútra hore. Vložte
cievku na navíjač a zatlačte navíjač doprava.

3. Uchopte koniec nite a pritlačte nožný
ovládač. Naviňte niekoľko otáčok nite
na cievku, navíjanie zastavte a odrežte
nadbytočný koniec nite v blízkosti cievky.
Potom cievku naviňte.

4. Po skončení navíjania nastavte volič na
ručnom koliesku na symbol ihly pre šitie.

Zatlačte navíjač cievky v smere šípky. Ak je
navíjanie dokončené, vráťte navíjač do pôvodnej
pozície.

Ak je navíjanie nerovnomerné, uvoľnite skrutku
horného vedenia nite a nastavte hore alebo dolu,
pokým nie je cievka navinutá vyvážene.

Prepínač spojky
pohonu stroja

Cievka

5 cm nite

Správne

Skrutka

NAVINUTIE CIEVKY

9

5 cm

VYBRATIE KRYTU CIEVKY A CIEVKY

Západka

1. Zdvihnite ihli do hornej úvrate a otvorte
dvierka člnku.

2. Otvorte západku cievky a vytiahnite puzdro
cievky zo stroja.

3. Uvoľnite západku puzdra a cievka ľahko
vypadne.

VLOŽENIE CIEVKY DO PUZDRA CIEVKY

1. Vytiahnite 5 cm nite z cievky a vložte do
držiaku podľa obrázku.

2. Veďte koniec nite do zárezu.

Zárez

10 cm

Napínacie
pierko

3. Pretiahnite niť cez otvor a pod napínacie
pierko a vytiahnite približne 10 cm nite.

10

VLOŽENIE PUZDRA CIEVKY DO ČLNKA

1. Zdvihnite ihlu do hornej úvrate. Vytiahnite niť dopredu, otvorte západku puzdra cievky a držte ju.

2. Vložte puzdro cievky podľa obrázka na stredový kolíček v člnku a uvoľnite západku.

Západka

Kolíček

Vložte

11

F

C

D

E

A

E

B

C

D

G

H

G

B

F

H

NAVLEČENIE HORNEJ NITE

Prevlečte niť z A do H podľa obrázku.

Navlečenie dvojitej ihly

12

VYTIAHNUTIE SPODNEJ NITE

1. Uchopte hornú niť ľavou rukou, otočte
ručným kolieskom pomaly k sebe, pokým
ihla neprejde hornou a spodnou úvraťou.
Zastavte ručné koliesko, keď je napínacia
páčka v hornej úvrati. Jemne potiahnite
hornú niť, spodná niť bude pretiahnutá cez
slučku.

2. Potiahnite obe nite pod prítlačnú pätku
smerom dozadu stroja.

3. Vložte látku pod prítlačnú pätku spredu,
spustite prítlačnú pätku.

4. Začnite šiť.

ZMENA SMERU ŠITIA

1. Zapichnite ihlu do látky a zdvihnite
prítlačnú pätkz, otočte látku okolo ihly do
požadovaného smeru.

2. Spustite prítlačnú pätku a začnite šiť.

13

VYROVNANIE STROJA

Dolu

Hore

14

VYTIAHNUTIE SPODNEJ NITE

Štandardné napnutie nite: 4 - 6

Správne

Látka

Vrchná niť

Spodná niť

Nesprávne

Vo vnútri látky
Vrchná niť

Napnutie hornej nite môžete nastaviť otočením
ovladača napnutia.

Napnutie spodnej nite môžete zvýšiť otočením skrutky krytu cievky doprava. Otočením doľava
napnutie uvoľníte.

Pozor:

Pred nastavením napnutia skontrolujte prosím navlečenie. Používajte rovnaký druh hornej a spodnej
nite. Ak sú veľké slučky, skontrolujte napnutie hornej nite. Ak používate rôzne druhy nití, odporúčame
použitie ďalšieho krytu spodnej cievky preto, aby ste nemuseli upravovať počiatočné nastavenie.

15

VÝMENA IHLY

1. Zdvihnite ihlu do hornej úvrate.

2. Uvoľnite skrutku objímky ihly a vyberte starú ihlu.

3. Vložte novú ihlu plochou stranou smerom od vás do ihlovej svorky ako to ide.

4. Utiahnite pevne skrutku ihlovej svorky.

Skrutka obímky ihly

Utiahnite

Uvoľnite

Ploška ihly smerom od vás.

VLOŽENIE „LÁTACEJ DOSKY“

Ak chcete vypnúť podávač látky, zdvihnite ihlu do hornej úvrate a zdvihnite prítlačnú pätku nad
stehovú dosku, nasaďte látaciu dosku dvoma kolíčkami do otvorov v stehovej doske. Teraz môžete
určovať sami pohyb látky.

16

TABUĽKA LÁTOK-NITÍ-IHIEL

Dbajte prosím na nasledujúci zoznam ako príručku pre šitie rôznych typov látok.

Látka

Niť

Ihla Dĺžka stehu

Napnutie

hornej

nite

Priamy steh

ZZ

Nastavenie voliča dĺžky

stehu

Ľahká

Stredná

Ťažká

Nylón

Trikot

Hodváb

Vlna

hodváb

Popelín

Tenký
žerzej

Gabardén

Denim

Žerzej

Tvíd

80 bavlna

60 S hodváb

50 hodváb

50 S hodváb

60-80 bavlna

60 S vlákno

50 hodváb

50 bavlna

50 S vlákno

50 hodváb

70 (10)

80 (12)

80-90 (12-14)

80 (12)

90-100 (14-16)

80-90 (12-14)

80-90 (12-14)

2,5 - 3

2 - 4

2,5 - 4

2-4

2,5 - 5

3 – 5

17

TABUĽKA ŠITÍ (VOLIČ VZORU) A POUŽITIE

Vzor stehov Dĺžka stehov Prítlačná

pätka

Látacia

pätka

Rovný steh

Entlovací/Ric-Rac steh

Slepý steh

Hradbový steh

Trikotový entlovací

Dvojitý overlockový steh

Šípový steh

Plástový steh

Kľukatý steh

Trojitý

priamy pružný steh

Automatické vyšívanie

Gombíková dierka

Voľné vyšívanie

A

B-E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R-T

18

ZAČÍNAME ŠIŤ

Dôležité pokyny:

1. Zdvihnite dvíhaciu páčku hore pred spustením a ukončením šitia.

2. Vytiahnite obidve nite v dĺžke približne 10 cm dozadu stroja a ušite prvé dva alebo tri stehy.

3. Pod pätlku vložte kus látky a spustite prítlačnú pätku.

4. Zatlačte na nožný ovládač/ovládač rýchlosti a začnite šiť.

5. Vyskúšajte šitie na vzorke látky, ktorú budete šiť.

6. Ak stroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.

Pozor:

1. Ak točíte ručným kolieskom manuálne, vždy točte smerom k sebe.

2. Veďte látku lehce rukou.

3. Aby ste zabránili zlomeniu ihiel, vytiahnite ihlu z látky po zastavení šitia.

UKONČENIE STEHOV

1. Šite do konca švu.

2. Stlačte tlačidlo spätného šitia a prešite približne 3-4 stehy späť a potom opäť dopredu.

3. Zdvihnite ihlu do hornej úvrati.

4. Zdvihnite prítlačnú pätku a vytiahnite látku dozadu zo stroja.

Rezač nití

5. Odrežte nite podľa obrázku.

19

N

O P

Q

PRIAMY STEH

1. Tento typ stehu sa používa najčastejšie.

2. Pre priame a kľukaté stehy môžete použiť univerzálnu prítlačnú pätku.

KĽUKATÝ STEH

Nastavenie voliča vzoru

Saténový steh môžete použiť pre šitie
monogramov, vzorov, nášiviek, atď. Kľukatý steh
je univerzálny steh. Saténový steh má krátke
stehy, ktoré môžete použiť pre vyšívanie.

STEHY AUTOMATICKÉHO VYŠÍVANIA

Tieto stehy majú široké použitie pre dekoratívne
aplikácie a sú hlavne vhodné pre pletené látky.
Oblúkový steh (N) je ideálny pre obšitie
golierikov, manžiet, obrusov, obrúskov, atď.
Pre všetky stehy môžete šírku stehu skrátiť pre
dosiahnutie tesného „saténového stehu“. Pri šití
saténového stehu použite podkladový papier pre
lepší výsledok.

20

OVERLOCKOVÉ STEHY

Tieto stehy použite pre ochranu pred
opotrebením okrajov. Stehy 2 a 3 len pre
elastické látky pre kombinované šitie a serž.

PRIAME A KĽUKATÉ PRUŽNÉ STEHY

Tento steh použite pri úpletoch, trikote alebo
inom pružnom type látky. Vezmite kus velínu pre
elastické a tenké látky. Velín sa oddelí po praní
látky. Elastický priamy steh vám umožňuje šitie
pružných látok bez pretrhnutia nite.

21

2. Ukončite steh podľa obrázku.

Slepý steh sa objaví na líci látky len ak je
dĺžka stehu nesprávna alebo látka je veľmi
tenká.

SLEPÝ STEH

1. Prehnite látku podľa obrázku.

22

(A)

(B)

(C)

Správny steh.

Použite pätku pre slepý steh. Nastavte šírku
stehu a pozíciu ihly pre dosiahnutie správneho
stehu. (Pätka slepého stehu je vhodná len pre
hrubé látky)

Nesprávne: Ihla neprešila ohyb vôbec. Ihla prešila ohyb veľmi.

23

Sedí

LEMOVANIE

Pre šitie okrajov látok zvoľte viacnásobný kľukatý
steh.

PRIŠÍVANIE GOMBÍKOV (VOLITEĽNÉ)

Použite pätku na prišívanie gombíkov
(Voliteľná).

1. Vložte správne látaciu dosku.

2. Nasaďte gombíkovú pätku a utiahnite.

3. Vložte gombík medzi prítlačnú pätku a látku a spustite prítlačnú pätku.

4. Manuálne otočte ručným kolieskom k sebe, uistite sa, aby ihla prešla do stredov dierok gombíka.
Ak je to potrebné, upravte nastavenie šírky kľukatého stehu.

5. Šite približne 7 stehov.

6. Pretiahnite obidve nite pod látku a došite rukou.

24

VSADZOVANIE ZIPSOV

Zvoľte priamy steh.

1. Zipsová pätka je určená na šitie blízko
zdvihnutého okraja, čím bráni šitiu cez zips.

2. Nasaďte zipsovú pätku.

Tip: Skôr ako začnete šiť, zips najskôr uzavrite.

1. Na šitie ľavej strany zipsu nastavte zips
napravo od ihly.

2. Na šitie pravej strany zipsu nastavte zips na
ľavú stranu ihly.

Použite zipsovú pätku.

Šite podľa obrázku.

25

ŠITIE GOMBÍKOVEJ DIERKY

Použite prítlačnú pätku pre gombíkové dierky.
Nastavte dĺžku stehu.

Volič vzoru

Kroky Nastavenie

Pred šitím nasaďte pätku pre
gombíkové dierky.

1. Nastavte volič do polohy „1“.

2. Šite ľavú stranu.

3. Zdvihnite ihlu.

4. Nastavte volič do polohy „2“.

5. Ušite 5-6 stehov.

6. Zdvihnite ihlu.

7. Nastavte volič do polohy „3“.

8. Ušite pravú stranu.

9. Zdvihnite ihlu.

10. Nastavte volič do polohy „4.“

11. Ušite 5-6 stehov.

12. Zdvihnite ihlu.

Prerežte gombíkovú dierku
uprostred.
Pozor: Dbajte na to, aby ste
neprerezali konce dierky.

26

1 mm

3 mm

20 mm

1. Zdvihnite prítlačnú pätku a ihlu do hornej úvrati.

2. Prehnite okraj látky dvakrát približne 3 mm a vsuňte pod pätku. Znížte prítlačnú pätku a ušite
niekoľko stehov. Ponechajte ihlu v látke.

3. Zdvihnite prítlačnú pätku a vložte prehnutú látku do špirálového otvoru lemovacej pätky.

4. Počas šitia držte ľavou rukou okraj látky v sklone približne 10° vľavo.

Potom začnite šiť. Upevnite prehnutý okraj niekoľkými stehmi.
Pre dosiahnutie dobrých výsledkov je možné použiť len vhodné materiály a sú potrebné určité

skúsenosti.

1. Počas šitia prehnite látku vľavo a nechajte ju prechádzať cez lemovaciu pätku.

2. Uistite sa, aby látka neprechádzala pod pravou časťou pätky. Látka musí byť vedená do rolovania
pätky tak, aby spracovávaný okraj viedol voľne cez drážku pod pätkou.

LEMOVANIE (VOLITEĽNÉ)

27

DVOJITÁ IHLA

Nasaďte dvojitú ihlu plochou stranou dozadu.

Navlečte stroj ako pri štandardnom šití, veďte obidve nite do ihly a preveďte ich konce oddelene cez
očká ihly. Šírka stehu nesmie presiahnuť 2/3 maximálnej šírky stehu, aby nedošlo k zlomeniu ihly.

VYŠÍVANIE

Zložte prítlačnú pätku a nasaďte látaciu dosku. Vypnite podávač (spustite ihlu do dolnej polohy) a
počas vyšívania posúvajte látku rukou vo vyšívacom krúžku do požadovaného smeru.

28

1. Nasaďte vodítko do otvoru v držiaku prítlačnej pätky.

2. Nastavte požadovanú vzdialenosť stehu Quiltu.

VODÍTKO ŠITIA (VOLITEĽNÉ)

1. Použite vodítko šitia pre šitie dlhých stehov v rovnakej vzdialenosti od okraja látky.

2. Naskrutkujte vodítko na pravú stranu stehovej dosky a nastavte požadovanú vzdialenosť.

3. Počas šitia sa musí okraj látky dotýkať vodítka.

QUILT (VOLITEĽNÉ)

29

ÚDRŽBA

POZOR: Pred čistením stroja alebo výmenou žiarovky odpojte stroj od elektrickej zásuvky. Zabránite

úrazu elektrickým prúdom.

1. Zdvihnite ihlu do hornej úvrate.

2. Vyberte kryt cievky.

3. Otočte západku zaisťujúcu chapač.

4. Vyberte objímku dráhy.

5. Vyberte chapač.

6. Vyčistite a naolejujte pohyblivé časti člnku a chapač, potom zložte všetky diely v opačnom poradí.

Čistenie člnku
(A) Západka
(B) Objímka dráhy chapača
(C) Chapač

Otvorte predný kryt a naolejujte všetky vyznačené časti. Štetcom vyčistite podávač.

A

A

B

C

30

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Látka sa nehýbe - Stroj nešije, hýbe sa len ručné

koliesko.

- Volič dĺžky stehu na „0“

- Stlačte kolíček na ručnom koliesku
na symbol ihly.

- Nastavte ovládač medzi 1 a 4.

Zlomenie ihly - Nesprávne vložená ihla.

- Ohnutá ihla.

- Poťahovanie látky.

- Ihla, niť a látka nezodpovedá.

- Vložte ihlu.

- Vymeňte ihlu.

- Neťahajte látku.

- Použite správnu ihlu a niť pre látku.

Roztrhnutie hornej
nite

- Nesprávne nastavenie cik-cak šírky.

- Nesprávne navlečenie.

- Veľké napnutie hornej nite.

- Ohnutá ihla.

- Škrabance na člnku.

- Nastavte cik-cak šírku.

- Navlečte stroj.

- Znížte napnutie hornej nite.

- Vymeňte ihlu.

- Vyleštite člnok.

Roztrhnutie nite
člnku.

- Veľké napnutie nite.

- Nesprávne vložená ihla.

- Nesprávne navlečenie.

- Nečistoty v člnku.

- Znížte napnutie nite.

- Vložte ihlu.

- Navlečte stroj.

- Vyčistite člnok.

Zastavenie stroja - Nadmerné napnutie.

- Ihla, niť a látka nezodpovedá.

- Nastavte napnutie.

- Zvoľte správnu ihlu a niť podľa typu
látky.

Záruka 24 mesiacov

Doklad s dátumom zakúpenia je dokladom k platnej záruke. Odložte si tento doklad na bezpečnom
mieste. V prípade záručnej opravy kontaktujte prosím naše servisné stredisko. Záruka sa vzťahuje
len na poškodenie materiálu a chyby vo výrobe, nie na spotrebný materiál alebo poškodenie
vymeniteľných časti ako je napríklad kolíček cievky. Stroj používajte len pre súkromné účely, nie pre
komerčné alebo priemyselné využitie. Záruka končí v prípade nesprávneho použitia alebo v prípade
opravy v neautorizovanom servise. Vaše práva nie sú obmedzená touto zárukou. Táto záruka sa
vzťahuje na prvého kupujúceho a nie je prevedená na ďalších majiteľov.

Starý spotrebič odneste do špeciálneho zberného miesta. Kontaktujte miestnu správu pre
podrobnejšie informácie.

Technické údaje výrobku:

Rozmery stroja: (d) 380 x (v) 320 x (š) 170 mm
Hmotnosť: 7,5 kg
75 W (motor 60 W/žiarovka 15 W)
230 V

TÜV/GS a CE certifikované

31

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

2

Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following: Read all instructions before using your household sewing machine.

DANGER - To reduce the risk of electric shock:
Your household sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug your
machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning. Always unplug before
changing lamp. Use a bulb 15 W max.

WARNING - to reduce: the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons

- Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or
near children.

- Use this machine only for its intended use as described in this manual.

- Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has
been dropped or damaged or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized
dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

- If the supply cord that fixed with foot controller is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

- Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the
sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust and cloth.

- Never drop or insert any object into the opening.

- Do not use outdoors.

- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

- Do not put anything on the foot controller because the machine may accidentally start and the motor or
the foot controller may overheat.

- To disconnect turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.

- Do not unplug by pulling on cord. To unplug, hold the plug, not the cord.

- Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing needle.

- Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

- Do not use bent needles.

- Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle.

- Switch the machine off when making any adjustments in the needle area, such as threading needle,
changing needle or changing presser foot and the like.

- Always unplug the sewing machine from the electric outlet when making any user servicing mentioned
in the instruction manual.

- Use only identical replacement parts.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Keep the instruction at a suitable place that close to the machine, and hand it over if you give the
machine to a third party.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Warning

When working close to the needle be very careful not to prick your fingers. When you use the machine
for the first time, put a piece of cloth under the presser foot und run the machine without thread for
some minutes. Dry any oil spots which may appear.

Please use for your sewing machine the ZHEJIANG FOUNDER presser foot, type KD-2902.
Power rating: 220 - 240V ~ , 50Hz
Current rating: 1.0A
Protection Class : II
The sound pressure level under normal operating conditions is 78dB (A).

3

CONTENT

Name of parts ........................................................................................................................................ 4

Accesories ............................................................................................................................................ 5

Before sewing ........................................................................................................................................

6

Removing extension table ....................................................................................................................

7

Free-arm sewing ....................................................................................................................................

7

Winding thew bobbin ............................................................................................................................

8

Removing bobbin case a bobbin ............................................................................................................ 9

Inserting bobbin into bobbin case ........................................................................................................

9

Inserting bobbin case into shuttle race ............................................................................................

10

Threading upper thread ........................................................................................................................

11

Pulling up the bobbin thread ................................................................................................................

12

Changing sewing directions .............................................................................................................. 12

Levelling the machine ........................................................................................................................

13

Adjusting thread tension ....................................................................................................................

14

Changing needle ................................................................................................................................ 15

Insert „darning plate“ ........................................................................................................................ 15

Fabric-thread-needle chart ................................................................................................................ 16

Sewing (pattern selector) and operating chart ................................................................................ 17

Start sewing

........................................................................................................................................ 18

How to finish stitches ........................................................................................................................

18

Zigzag sewing ........................................................................................................................................ 1

9

Straight stitch ...................................................................................................................................... 19

Automatic embroidery stitches ..........................................................................................................

19

Overlockstiching / serging ................................................................................................................ 20

Straight and zigzag stretch stitches ....................................................................................................

20

Blind stitch ............................................................................................................................................

21

Button sewing ....................................................................................................................................... 23

Binding ....................................................................................................................................................

23

Zipper sewing ........................................................................................................................................

24

Buttonhole sewing ...............................................................................................................................

25

Hemming (optional) ............................................................................................................................ 26

Twin needle ............................................................................................................................................ 27

Embroidery ............................................................................................................................................

27

Quilter (optional) .................................................................................................................................. 2

8

Seam guide

(optional) ........................................................................................................................ 28

Maintenance ............................................................................................................................................

29

Troubleshooting .................................................................................................................................... 30

4

NAME OF PARTS

1. Thread tension dial

2. Pattern selector dial

3. Bobbin winder stopper

4. LCD display area

5. Stitch length dial

6. Reverse button

7. Thread guide and needle clamp

8. Extension table

9. Shuttle cover

10. Presser foot

11. Face cover

12. Take up lever

13. Upper thread guide

14. Spool pin (B) (Optional)

15. Hand wheel

16. Spool pin (A)

17. Bobbin winder spindle

18. Presser foot lever

19. Thumb screw

20. Needle plate

17

6

11

7

8

9

10

13

12

5

2

15

16

14

1

4

3

18

19

20

A

B

C

D

A. Buttonhole foot
B. Zigzag foot
C. Stitch length value
D. Pattern display

5

ACCESORIES

3 Bobbin

(Use only original

plastic bobbins.)

Felt Zigzag foot (on

machine)

Buttonhole foot

Screw driver Needle plate

screw driver

Spool pin Zipper foot

Needle

Darning plate

Buttonhole

cutter

6

BEFORE SEWING

1. Connect foot controller with machine and
plug in machine with main socket.

2. Sewing speed can be varied by the foot
control. Use only the original foot controller
with sewing machine in order to prevent
damages. Use only ZHEJIANG FOUNDER
model KD-2902 foot controller with sewing
machine.

Bulb replacement:

1. Open face cover in direction of arrow.

2. Remove bulb by unscrewing it anti-clockwise.

3. Install a new bulb by screwing it in clockwise.

4. Use a screw type bulb with 15W. (max)

Power supply

Speed
Controller

CAUTION: When cleaning the machine or changing its lamp, disconnect it from the mains. You avoid
accidents through electric shock.

7

Hold the left end of the table and pull it out in
direction of the arrow.

This sewing machine can be used as a flat
bed machine but easily converts to a free arm
machine by removing the extension table.
Especially useful for sewing sleeves, trousers
legs, tubular fabrics etc. To sew tubular items just
slip the sleeve or leg of trousers on the free arm
as shown on the illustration.

FREE-ARM SEWING

REMOVING EXTENSION TABLE

8

1. For bobbin winding push the knob in the
handwheel towards the bobbin symbol, in
order to stop the needle movement while
winding and lead the thread from the spool
through the bobbin winder tension disc.

2. Now pull the end of the thread about 5 cm
through the hole in the bobbin from the
inside to the top. Place the bobbin on the
bobbin winder and push the bobbin winder to
the right.

3. Hold the end of the thread and step on the
foot controller. As soon as the bobbin is
wound with the thread a few times let the
end of the thread go. Cut the excess thread
close to the bobbin and wind the bobbin.

4. When winding is finished, push the knob in
direction of needle symbol to get contact.

Push bobbin winder spindle in direction of the
arrow. When bobbin winding is completed, return
spindle to its original position.

When bobbin winding is uneven, release the
screw of the upper thread guide and adjust up or
down until bobbin the winding is balanced.

Clutch button

Spindle

5 cm thread

Correct

Screw

WINDING THE BOBBIN

9

5 cm

REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN

Hinged
latch

1. Raise the needle to its highest position and
open shuttle race cover

2. Open the hinged latch of the bobbin case
and pull the bobbin case out of the machine.

3. Release the latch and the bobbin will fall out
easily.

INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE

1. Pull 5 cm of thread from bobbin and insert it
into bobbin case as shown.

2. Guide the end of thread into the slot.

Slot

10 cm

Tension spring

3. Pull the thread through the slot and under
the tension spring and pull out about 10 cm
of thread.

10

INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE RACE

1. Raise the needle to its highest position. Pull the thread to the front, open the latch of the bobbin
case and hold it.

2. Holding the latch open, place bobbin case onto the centre pin in the shuttle and release latch.

Hinged latch

Finger

Insert

11

F

C

D

E

A

E

B

C

D

G

H

G

B

F

H

THREADING UPPER THREAD

Pass the thread from A to H as shown.

Twin needle threading

12

PULLING UP THE BOBBIN THREAD

1. Hold the upper thread with left hand, turn
the hand wheel slowly towards you until the
needle goes down and up. Stop the hand
wheel when the take up lever is at its highest
position. Easily pull up the upper thread, the
lower thread will be brought up in a loop.

2. Pull out both threads under the presser foot
to the rear of the machine.

3. Place fabric under pressure foot from the
front, lower pressure foot.

4. Start to sew.

CHANGING SEWING DIRECTIONS

1. Lower needle down into fabric and raise
presser foot, turn the fabric around the
needle to change direction as desired.

2. Lower the presser foot and start sewing.

13

LEVELLING THE MACHINE

Down

Up

14

ADJUSTING THREAD TENSION

Normal upper thread tension: 4 - 6

Correct

Fabric

Upper thread

Bobbin thread

Incorrect

Inside of
fabric
Upper thread

Upper thread tension may be adjusted by turning
the thread tension dial.

Lower thread tension can be increased by turning the screw of the bobbin case slightly to the right
(clockwise). Turning to the left (anti-clockwise) decreases tension.

Caution:

Before you adjust the tension please check your threading. It is important that you use the same
thread size for upper- and lower thread. Should there be great loops check upper thread tension. If
you use different yarn sizes we recommend a second bobbin case, so there is no need to adjust the
initial setting.

15

CHANGING NEEDLE

1. Raise the needle to its highest position.

2. Loosen needle clamp screw and remove the old needle.

3. With the flat side of the needle facing away from you, insert the needle as far up as it will go.

4. Tighten the needle clamp screw securely.

Needle clamp screw

Tighten

Loosen

Flat face side away from you

INSERT „DARNING PLATE“

When you want to control the transport of fabric yourself, turn the needle bar to its highest position and
raise the presser foot over the needle plate, aligning two pins of the darning plate with holes of needle
plate. Now you can determine on the movement of the fabric by yourself. See page 25 for button
sewing application.

16

FABRIC-THREAD-NEEDLE-CHART

Please pay attention to the following list as a guide for sewing different types of fabric.

Fabric

Thread

Needle Length of Stitches

Upper

Thread

Tension

Straight stitch

ZZ

Stitch Length Dial-

Recommendation

Light

Medium

Heavy

Nylon

Trikot

Silk

Wool silk

Gingham

Thin

Jersey

Gabardine

Denim

Jersey

Tweed

80 cotton

60 S Fibre silk

50 Silk

50 S Fibber silk

60-80 Cotton

60 S Fibber

50 Silk

50 Cotton

50 S Fibber

50 Silk

70 (10)

80 (12)

80-90 (12-14)

80 (12)

90-100 (14-16)

80-90 (12-14)

80-90 (12-14)

2,5 - 3

2 - 4

2,5 - 4

2-4

2,5 - 5

3 – 5

17

SEWING (PATTERN SELECTOR) AND OPERATING CHART

Stitch patterns Stitch length Presser foot

Darning

plate

Straight stitch

Zigzag

Blind stitch

Box stitch

Three step zigzag stitch

Double overlock stitch

Pullover stitch

Honeycomb stitch

Zigzag stitch

Straight stretch stitch

Automatic Embroidery

Buttonhole

Free-hand embroidery

A

B-E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R-T

18

START SEWING

Important hints:

1. Raise the take-up lever to its highest position before starting and after finishing sewing.

2. Hold both threads about 10 cm to the rear of the machine for the first two or three stitches.

3. Sufficient fabric should be placed under needle before lowering the presser foot.

4. Press foot/speed control and start to sew.

5. Test the machine stitches on a piece of fabric you plan to use, to have a suitable tension and
length of the stitch for your fabric.

6. Separate the machine from the power system if you leave it unsupervised.

Attention:

1. When turning the balance wheel manually, always turn it toward you.

2. Guide the cloth gently with your hand.

3. To prevent breaking needles, always raise the needle out of the fabric when you stop sewing.

HOW TO FINISH STITCHES

1. Sew to the edge of seam.

2. Push the reverse button and sew in reverse for about 3-4 stitches and back.

3. Raise needle into its highest position.

4. Lift the presser foot and pull the fabric out of the back of the machine.

Thread cutter

5. Cut threads as shown on the thread cutter.

19

N

O P

Q

STRAIGHT STITCH

1. This type of stitching is used most frequently.

2. The zigzag presser foot can be used for both straight and zigzag sewing.

ZIGZAG SEWING

Pattern selector position

Satin stitching can be used for sewing initials,
patterns, appliqué, etc. The zigzag stitch is a
universal stitch. The satin stitch pattern has short
tense stitches which can be used for sewing.

AUTOMATIC EMBROIDERY STITCHES

These stitches have a wide range of decorative
and utility applications and are particularly
suitable for woven fabrics.
The Scallop stitch (N) is ideal for edging collars,
cuffs, tablecloths, serviettes etc. For all the
stitches, the stitch length can be reduced to
achieve a close “satin stitch” if required. With
satin stitch a paper backing, will improve the
result.

20

OVERLOCKSTICH / SERGING

Use these stitches to prevent frayed seams.
Stitch 2 and 3 only for elastic fabrics for
combined sewing and serging.

STRAIGHT AND ZIGZAG STRETCH STITCHES

Use this stitch with knitted, tricot or other stretchy
fabrics. (Take a piece of Vlies for easily fluting
elastic and thin fabric. The Vlies will distinguish
when you wash the fabric. The elastic straight
stitch enables your seam to stretch with out
breaking the thread.

21

2. Finish the seam as shown.

Can you see these blind stitches on the
front, either the stitch length is not correct
or the fabric is too thin.

BLIND STITCH

1. Fold fabric as shown.

22

(A)

(B)

(C)

Correct seam.

Use the blind stitch foot. Adjust the width seam
and the needle position to obtain the correct.
(The blind stitch foot is only suitable for thick
fabric).

Wrong: Needle is not piercing edge to fold at all. Needle pierces the edge of fold too much.

23

Match

BINDING

To sew fabrics edge select the multi-zigzag
stitch.

BUTTON SEWING

Use the button sewing foot (Optional).

1. Place the darning plate properly.

2. Place button presser foot in position and attach it firmly.

3. Place the button between presser foot and fabric and lower the presser foot.

4. Manually turn hand wheel towards you, ensuring that the needle enters into both holes of button. If
necessary, increase or decrease zigzag width.

5. Sew about 7 stitches.

6. Pull both threads through to cloth and secure/sew them by hand..

24

ZIPPER SEWING

Select straight stitch.

1. Zipper foot is designed to sew close to a
raised edge, thus preventing sewing on
zipper.

2. Place zipper foot in position and attach firmly.

Tip: Baste the zipper before you start.

1. To sew the left side of the zipper, set the
zipper on the right side of the needle.

2. To sew the right side of the zipper, set it on
the left side of the needle.

Use the zipper foot.y

Sew as illustrated

25

BUTTONHOLE SEWING

Use the buttonhole foot.
Set the stitch length dial.

Pattern selector dial Steps Settings

Before sewing, fit buttonhole
foot as shown.

1. Set dial to position “1“

2. Sew left side

3. Raise the needle

4. Set dial to position “2“

5. Sew 5-6 stitches

6. Raise the needle

7. Set dial to position “3“

8. Sew right side

9. Raise the needle

10. Set dial to position “4“

11. Sew 5-6 stitches

12. Raise the needle

Cut buttonhole along centre
with cutter as shown.
Tip: A pin at the end of the
botton hole will prevent deep
cutting.

26

1 mm

3 mm

20 mm

1. Raise the presser foot and the needle to its highest position.

2. Fold the fabric edge twice about 3 mm and place it under the foot. Lower the presser foot and sew
a few stitches. Keep the needle in the fabric.

3. Raise the presser foot and insert the folded fabric into the spiral opening of hemmer foot.

4. During the sewing, left hand holds on the fabric edge to the left. Right hand holds on the fabric
front edge, lead about 10 °to left. Then start sewing. Secure the folded edge with a few stitches.

Only suitable materials can be used and some practice may be necessary to achieve best results.

1. While sewing fold the fabric to the left a little and allow it to run into the hemmer foot.

2. Make sure that the fabric does not move under the right part of the foot. The fabric must be fed
into the scroll of the hemmer so that the workpiece edge runs freely through the groove under the
foot.

HEMMING (OPTIONAL)

27

TWIN NEEDLE

Please place second spoon pin (B) into the position for twin needle sewing as page 5, no. 14 pic.
Put in the twin needle with the flat side backwards.

Thread the machine as for normal sewing, leading both threads to needle and passing their ends
separately through its eye. Sewing width should not exceed 2/3 of the maximum stitch width, as this
would break the needles.

EMBROIDERY

Remove the presser foot and attach the darning plate. Lower feed dog and move the hooped fabric in
the desired direction until the embroidery is finished.

28

1. Slide the arm through the hole on top of the pressure foot holder.

2. Move the quilter to the required stitch distance.

SEAM GUIDE (OPTIONAL)

1. Use the seam guide to sew long seams of an equal distance from the edge of the fabric.

2. Screw the guide on the right side of the needle plate and adjust the desired distance.

3. While sewing, the edge of the fabric must touch the guide. In order to sew curves the guide can be
fixed biasly.

QUILTER (OPTIONAL)

29

MAINTENANCE

CAUTION: When cleaning the machine or changing its lamp, disconnect it from the mains. You avoid

accidents through electric shock.

1. Raise needle to its highest position.

2. Take out the bobbin case.

3. Turn the latch knob A as illustrated.

4. Take off shuttle race cover.

5. Take out shuttle hook.

6. Clean and oil shuttle race and hook, thereafter replace all parts in reverse order.

Cleaning shuttle race
(A) Latch knob
(B) Shuttle race cover
(C) Shuttle hook

Open face cover and oil the parts indicated. Clean feed dog with brush.

A

A

B

C

30

TROUBLESHOOTING

Fabric does not
move

- Machine does not sew, only
handwheel moves

- Stitch length dial on „0“

- Push knob in handwheel to needle
symbol

- Set dial between 1 and 4

Breaking needle - Incorrect insertion of needle

- Bent needle

- Pulling of fabric

- Needle, thread and fabric do not
match

- Re-insert needle

- Replace needle

- Do not pull fabric

- Use correct needle and thread for
fabric

Breaking upper
thread

- Wrong adjustment of zigzag width

- Improper threading

- Upper thread tension too tight

- Bent needle

- Scratches or nicks on shuttle

- Re-adjust zigzag width

- Re-thread machine

- Reduce upper thread tension

- Replace needle

- Polish or replace shuttle

Breaking bobbin
thread

- Tight bobbin thread tension

- Incorrect insertion of needle

- Improper threading

- Lint or thread in shuttle

- Reduce bobbin thread tension

- Re-insert needle

- Rethread machine

- Clean shuttle

Fabric tightens - Excessive tension

- Needle, thread and fabric do not
match

- Readjust tension

- Choose proper needle and thread
according to type of fabric

Guarantee 24 Month

The receipt of purchase with date of purchase is the certificate for the guarantee. Please always
keep carefully. In case of guarantee please contact our service hotline number. The guaranteeing is
only for material defect and production errors, not for high mortality parts or damage on breakable
parts; e.g. spool pin. The sewing machine is only for private and not for commercial or industrial use.
Guarantee expires when there is improper or inappropriate use, use of force or engagement from non
– authorized services. Your legal rights are not restricted through this guarantee. This guarantee is
applied for the first buyer and is not transferable.

Use separate collection facilities to dispose electrical appliances. Contact your local community
for information.

Product Specifications:

Measures of machine: (L) 380 x (H) 320 x (W) 170 mm
Weight: 7,5 kg
75W (Motor 60W/Lamp 15W) 230V
TÜV/GS and CE certified