AEG 220D User Manual

220 D

Dunstabzugshaube
Fume Extractor Hood
Hotte aspirante
Afzuigkap
Cappa aspirante

Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating Instructions
Instructions de montage et mode d'emploi
Montage- en gebruiksaanwijzing
Istruzioni di montaggio ed istruzioni per l'uso

Utilizzata carta riciclata ­Ecologia nei fatti, non solo a parole...

66

Indice

Generalità 68
Versione aspirante 68

Versione filtrante 69
Collegamento elettrico 70
Avvertenze di sicurezza per l'elettricista 70

Dati tecnici 71
Montaggio 72

Avvertenze di sicurezza
per il montatore dei mobili della cucina 72
Fissaggio ad un pensile 74
Fissaggio alla parete 75

Funzionamento della cappa 76
Avvertenze di sicurezza per l'utente 77
Manutenzione e cura 78
Apertura della griglia 78

Filtro grassi 78
Filtro ai carboni attivi 79
Sostituzione delle lampade 80

Pulizia 80
Accessori speciali 81
Servizio assistenza 81

67

Generalità

Versione aspirante

● La cappa viene fornita come apparecchio aspirante e può
essere utilizzata anche con funzione filtrante inserendo il
filtro a carboni attivi (accessorio speciale).

● L'apparecchio è provvisto di due fori di scarico: uno supe­riore A, l'altro posterire B.

● Per collegare il tubo dovete montare la flangia a baionet­ta C da Ø 120 mm sull'uscita prescelta (se l'uscita si trova
in alto, fissate la flangia con la vite in dotazione, come
indicato in Fig. 1. Chiudete il foro inutilizzato con il
coperchio a baionetta D.

D

A

B

C

1

D

C

A

B

● Attenzione! Per utilizzare il foro posteriore B estrarre da
foro superiore il deviatore F — Fig. 2.

F

2

A

B

68

● Portate la leva L in posizione A — Fig. 3.

EXHAUSTING
ABLUFT

A

EVACUATION
ASPIRANTE

RECIRCULATION

UMLUFT

F

RECICLAGE
FILTRANTE

3

L

EXHAUSTING
ABLUFT
EVACUATION
ASPIRANTE

RECIRCULATION

UMLUFT
RECICLAGE
FILTRANTE

A

L

F

● Per il collegamento della cappa con un tubo murale
telescopico, utilizzate preferibilmente un tubo di scarico
ininfiammabile ABS 120 (120mm Ø) E-Nr. 942 118 611
dalla gamma dei nostri accessori speciali.

Versione filtrante

● L'aria viene filtrata e ricondotta nell'ambiente attraverso
la griglia frontale.

● Portare la manopola L in posizione F — Fig. 3.
Für den Umluftbetrieb benötigen Sie den Original AEG

Aktivkohlefilter KFF (siehe Sonderzubehör).

Commutazione in versione estate/inverno

● Per evitare che durante l’inverno con il funzionamento ad
evacuazione esterna venga trasportata verso l’esterno
troppa energia termica Vi consigliamo di commutare la
Vostra cappa in funzionamento invernale (riciclo interno).

● Vi occorre inoltre il filtro al carbone attivo (accessorio spe­ciale); per il montaggio seguire il paragrafo relativo al filtro
carbone.

● Quando le temperature esterne si faranno di nuovo più miti
(primavera) togliere il filtro e commutare la cappa in funzio­namento ad evacuazione esterna. Consultare il paragrafo
relativo al funzionamento ad evacuazione esterna.

69

Collegamento elettrico

Avvertenze di sicurezza per l'elettricista

Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio con­trollate che la tensione riportata nella targhetta corrisponda
alla tensione di rete. Se l'apparecchio è provvisto di spina,
esso può essere collegato a qualsiasi presa installata a nor­ma e ben accessibile.
Qualora fosse necessario un collegamento fisso, la cappa
deve essere installata esclusivamente da un elettricista
iscritto presso l'azienda elettrica competente. Per l'installa­zione va previsto un interrutttore onnipolare con una lar­ghezza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
La funzione di interrutore può essere svolta ad es. da inter­ruttori, fusibili (i fusibili a tappo vanno estratti dal
portafusibili), interruttori a corrente di guasto e contattori
con un'apertura superiore a 3 mm.
Decliniamo qualsiasi responsabilità per anomalie derivanti
dall'inosservanza delle summenzionate istruzioni.

L'applicazione della presa direttamente sopra la cappa
oppure sopra il pensile, appeso sopra la cappa, ha due
vantaggi:

1. La presa non è visibile.

2. All'occorrenza potete scollegare l'apparecchio estraendo
la spina.

Collegamento elettrico

220-230V - tramite linea di alimentazione fissa con spina.
(Il collegamento fisso va eseguito esclusivamente da un
elettricista abilitato).

70

Dati tecnici

Dimensioni:
Altezza x larghezza x profondità (in cm) 13 x 59,9 x 51

Peso:
Netto: 6,9 kg
Lordo: 7,8 kg

Assorbimento totale: 205W
Assorbimento motore: 1 x 125 W

Illuminazione: 2 x 40 W
Lunghezza del cavo: 110 cm

Potenze del ventilatore (velocità), secondo DIN 44 971.
(Aspirante) velocità:

1 115 m3/h
2 145 m3/h
3 180 m3/h
i 210 m3/h
(Filtrante) velocità:
1 110 m3/h
2 117 m3/h
3 125 m3/h
i 145 m3/h
Foro di evacuazione fumi da Ø 120 mm

71

Montaggio

Avvertenze di sicurezza per il montatore dei
mobili della cucina

● In caso di funzionamento in versione aspirante, il tubo di
scarico deve avere un diametro di 120 mm.

● Se i vapori devono essere convogliati all'esterno attraver­so la parete, allora bisogna acquistare un tubo murale
telescopico MKZ (fornito di canale per uscita e di un
canale per l'immissione dell'aria all'interno della stanza)
E-Nr. 610 899 004 (Ø 120 mm).

● In occasione del montaggio della cappa si devono
rispettare le seguenti distanze minime dal bordo
superiore dei fuochi:

cucine elettriche 650 mm
cucine a gas 650 mm
cucine a carbone e nafta min 700 mm

● L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condot­to usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati
con energia diversa da quella elettrica.

● L'aria di scarico non deve essere convogliata in canne
fumarie o condotti di scarico per gas combusti. Non è
ammesso convogliare l'aria di scarico in un condotto che
serve alla ventilazione di ambienti dove sono installati
impianti di combustione.

● Per l'immissione dell'aria di scarico in una canna fumaria
o condotti di scarico per gas combusti fuori servizio, è
opportuno richiedere l'autorizzazione dell'organo di
controllo competente.
Per la conduzione dell'aria di scarico si devono rispettare
le prescrizioni delle autorità competenti.

● Se l'apparecchio viene utilizzato con funzione aspirante
occorre prevedere un foro di ventilazione di sufficienti
dimensioni, pari circa a quelle del foro di scarico.

72

● Sulla base delle normative edilizie regionali, l'esercizio di
cappe ed apparecchi di combustione collegati ad un
camino, quali stufe a carbone o nafta e "terme di gas",
all'interno del medesimo ambiente, è soggetto a determi­nate restrizioni.

● Il decreto sugli impianti di combustione consente, in
questi ambienti, una depressione massima di 0,04 bar.

● L'esercizio sicuro di cappe assieme ad apparecchi collegati
ad un camino è garantito unicamente se l'ambiente e/o
l'appartamento (abbinamento aria/ambiente) sono aerati
dall'esterno attraverso un idoneo foro di ventilazione di
ca. 500-600 cm2 onde evitare una depressione durante il
funzionamento della cappa.
Se avete dubbi, rivolgeteVi all'organo di controllo compe­tente o all'ispettorato lavori edili.

● Poiché per gli ambienti dove non sono installati apparec­chi di combustione è valida la regola: "foro di scarico di
dimensioni uguali al foro di ventilazione", un foro da
500-600 cm2, dunque di dimensioni maggiori, può pregiu­dicare il rendimento dell'aspiratore.

● L'utilizzo della cappa con funzione filtrante alle condizio­ni appena citate risulterà semplice e sicuro e non richiede­rà il rispetto delle summenzionate prescrizioni.

● L'utilizzo della cappa con funzione aspirante risulterà
ottimale unicamente rispettando quanto segue:

— tratti del tubo di scarico brevi e diritti
— ridurre al minimo le curve del tubo di scarico
— non posare i tubi con angoli acuti, bensì leggermente

arcuati

— diametro del tubo possibilmente grande (min. 120

mm Ø).

● L'inosservanza di queste regole basilari comporta
drastiche diminuzioni di rendimento ed una maggiore
rumorosità di funzionamento.

73

Fissaggio ad un pensile

● Praticare i fori alla base del pensile usando lo schema di
perforazione.

● Dall’interno del pensile inserire 4 viti fornite a corredo e
avvitarle sugli appositi fori ricavati sull’apparecchio.
— Fig. 4.

1

2

1

2

4

3

4

3

4

74

Fissaggio alla parete

● Fissare lo schema di perforazione al muro.

● Eseguire 3 fori sul muro Ø 8 mm, 2 in corrispondenza dei

punti I, 1 a piacere in corrispondenza dei punti L.

● Inserire 3 tasselli a muro Ø 8 mm.

● Inserire 2 viti da 5x45 in corrispondenza dei punti I non

avvitare completamente.

● Aggiustate l'apparecchio ad angolo retto sulla parete
ruotando le due viti di sostegno G.

● Appendere la cappa nei fori I, stringere le 2 viti.

● IDall’interno dell’apparecchio inserire la terza vite 5x45

nel foro L. — Fig. 5.

1

3

1

I

L

Fig. 6

5

GG

2

2

3

2

3

I

L

I

L

1

I

L

CLOSED

OPEN

75

Funzionamento della cappa

● La cappa è dotata di un motore con velocità regolabile. Si
consiglia di attivare la cappa alcuni minuti prima di inizia­re la cottura e farla funzionare altri 15 minuti circa al
termine della cottura, allo scopo di eliminare con sicurez­za tutti gli odori. Gli interruttori sono posizionati sul lato
frontale dell'apparecchio:

● interruttore della luce: l'interruttore serve ad accende-
re e spegnere la lampadina di cui è dotata la cappa.

● Interruttore : serve ad inserire e disinserire il motore di
aspirazione fumi e vapori di cottura e a selezionare una
delle tre velocità o la funzione intensiva.

O I O 1 2 3 i

Interruttore

luce

Acceso/Spento

76

Potenza motore

regolabile su 3 posizioni

+ velocità intensiva

Avvertenze di sicurezza per l’utente

● Si raccomanda di coprire sempre i fuochi accesi, onde
evitare che l'eccessivo sviluppo di calore possa danneg­giare l'apparecchio. In caso di cucine a gas, nafta e
carbone si devono assolutamente evitare le fiamme
aperte.

● Inoltre durante la frittura si deve tenere sotto control­lo la friggitrice posizionata sulla cucina o sul piano di
cottura.

● L'olio contenuto nella friggitrice potrebbe autoin–
fiammarsi a causa del surriscaldamento.

● Il pericolo di autoinfiammazione aumenta se si utilizza
olio sporco.

● Si richiama l'attenzione sul fatto che il surriscalda–
mento può essere fonte di incendi.

● Sotto la cappa non è ammessa la cottura alla
fiamma (flambé).

● In occasione di qualsiasi lavoro alla cappa, anche
per la sostituzione della lampadina, è necessario

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elet­trica (estrarre i fusibili a tappo dal portafusibili o

disinserire l'interruttore automatico).

● E' importante rispettare gli intervalli di pulizia e di
sostituzione del filtro. In caso contrario il deposito di
grasso può comportare il pericolo d'incendio.

77

Manutenzione e cura

● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione

si deve scollegare la cappa dall'alimentazione elet­trica.

Apertura della griglia

● Aprire il chiavistello L e ruotare la griglia verso il basso
— Fig. 6.

● Per rimuovere la griglia, tirarla in avanti da destra e

sganciarla.

M

M

L

CLOSED

OPEN

6

Filtro grassi

● Il compito del filtro grassi è quello di aspirare le particelle

di grasso che si formano durante la cottura e deve essere
sempre utilizzato, sia nel funzionamento ad evacuazione
esterna che in quello a riciclo interno.
Il filtro sintetico è sottile (ca. 1 mm) ed è posizionato sul
lato interno dell'apposita griglia di supporto.

● Il filtro va sostituito quando la colorazione presente sul

lato interno è visibile dall'esterno attraverso i fori della
griglia.In occasione della sostituzione del filtro si deve
pulire anche la sua griglia con acqua tiepida e detergente
liquido non abrasivo.

● Il filtro grassi può essere ordinato al servizio assistenza

AEG.

78

Estrazione del filtro

Per estrarre il filtro aprite la griglia ed asportate gli arresti

M. Vedi Fig. 6.

Filtro ai carboni attivi

● Il filtro ai carboni attivi va impiegato se si vuole utilizzare
la cappa con funzione filtrante.

● A tale scopo Vi serve il filtro ai carboni attivi originale
AEG (vedi accessori speciali).

● Esso non può essere né lavato, né riutilizzato.

● Di norma il filtro ai carboni attivi va sostituito ogni

quattro mesi.

● Montaggio — Fig. 7
a. Inserire prima posteriormente nelle apposite sedi.
b. Fissare poi il filtro ai fori anteriori utilizzando i fermi C.

● Smontaggio:
Sganciare il filtro azionando i fermi C.

C

7

● Per l'ordinazione di un filtro di ricambio si prega di indi­care la sigla del modello ed il numero di matricola. I dati
sono riportati sulla targhetta, posizionata sul lato interno
dell'apparecchio.

● Il filtro ai carboni attivi può essere ordinato al servizio
assistenza AEG.

C

79

Attenzione

● L'inosservanza delle istruzioni per la pulizia dell'apparec­chio e per la sostituzione dei filtri comporta un pericolo
d'incendio. Di conseguenza Vi raccomandiamo di rispetta­re queste istruzioni.

Sostituzione delle lampade

● Scollegate l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

● Rimuovete il rivestimento.

● Sostituite la lampadina bruciata con una lampadina da

max. 40 Watt.

● Se la lampadina non si accende, prima di rivolgerVi al

servizio assistenza controllate che sia bene avvitata.

Pulizia

● Attenzione: per la pulizia della cappa si deve prima
scollegarla dall'alimentazione elettrica. Non entrare con
oggetti appuntiti nella griglia di protezione del motore.

● Lavare le parti esterne con una soluzione detergente
delicata. Evitare l'impiego di detergenti caustici, spazzole
o polveri abrasive.

● Pulire il pannello degli interruttori e la griglia del filtro
unicamente con uno straccio umido e detergenti delicati.

● E' importante rispettare gli intervalli di pulizia e di sosti­tuzione del filtro. In caso contrario, il deposito di grasso
può comportare un pericolo d'incendio.

80

Accessori speciali

Tubo murale telescopico MKZ E-Nr. 610 899 004
Tubo di scarico ABS120 942 118 611
120 mm Ø
Filtro grassi sintetico 942 118 625
Filtro grassi metallico MFF2 942 118 633
Filtro ai carboni attivi KFF 942 118 629

Servizio assistenza

Qualora aveste bisogno di delucidazioni o in caso di guasti,
potete telefonare al nostro servizio assistenza (si veda
l'elenco dei centri assistenza).

In occasione della chiamata Vi preghiamo di indicare:

1. la sigla del modello

2. il nº di matricola (E-Nr.).

3. il nº di fabbricazione (F-Nr.).

Questi dati sono riportati nella targhetta che trovere­te all'interno dell'apparecchio dopo aver aperto la
griglia del filtro grassi.

Ci riserviamo di apportare eventuali modifiche costruttive o
al colore, conseguenti all'evoluzione tecnologica.

81

AEG Hausgeräte AG

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG

H 259 245 600

L 881 ed. 02/97